Sparky GUR 10.8 Li HD Manuale utente

54 – 63

AKUMULATOROWA WKRĘTARKA UDAROWA

Instrukcja oryginalna

33 – 42

AVVITATORE AD IMPULSI A BATTERIA

Istruzioni originali

1 – 10

CORDLESS IMPACT DRIVER

Original instructions

22 – 32

TOURNEVIS À FRAPPER SANS FIL

Notice originale

64 – 75

АККУМУЛЯТОРНЫЙ УДАРНЫЙ ШУРУПОВЕРТ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

76 – 86

АКУМУЛАТОРЕН УДАРЕН ВИНТОВЕРТ

Оригинална инструкция за използване

11 – 21

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

43 – 53

ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERIA

Instrucciones de uso originales

www.sparkygroup.com

10.8 V Lithium-Ion GUR 10.8Li HD

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, DEUTSCHLAND

Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding

harmonized standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Charger: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entpsrechender

harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Ladegerät: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement les standards harmonisés:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Chargeur: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo la nostra personale responsabilità, affermando che questo prodotto è in conformità delle seguenti direttive, rispettivamente

norme armonizzate:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes directrices y en las

correspondientes normas armonizadas:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to, że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami następujących dyrektyw

i odpowiednich harmonizowanych standardów:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1,

EN 55014-2

Ładowarka: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным директивам и

соответствующим унифицированным стандартам:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядное устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме нашата лична отговорност, че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните директиви,

съответно хармонизирани стандарти:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядно устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

12.09.2011

BLACK PANTONE185

La pagina sta caricando ...

33

Istruzioni originali

IT

Indice

I - Introduzione ................................................................................................................................. 33

II - Dati tecnici ..................................................................................................................................... 35

III - Istruzioni di sicurezza nel lavoro con elettroutensili ....................................................................... 36

IV - Regole supplementari di sicurezza per avvitatori ad impulsi ......................................................... 37

V - Regole supplementari di lavoro con il caricabatterie ...................................................................... 37

VI - Regole supplementari di lavoro con la batteria .............................................................................. 38

VII - Prendere visione dell’elettroutensile .......................................................................................... A/40

VIII - Istruzioni per l’uso .......................................................................................................................... 40

IX - Manutenzione ............................................................................................................................... 41

X - Rispetto dell’ambiente ................................................................................................................... 42

XI - Garanzia ........................................................................................................................................ 42

PRIMA DELL’USO

Primadell’usovericarelapresenzadituttiicomponentiedegliaccessorielencati.Incasodimancanze

o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato. L’inosservanza di tale raccomandazione potrebbe

provocare gravi incidenti.

ASSEMBLAGGIO

Questi avvitatori ad impulsi a batteria sono forniti completamente montati.

I - Introduzione

Questo utensile SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di

qualità SPARKY assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’utensile risulterà maneg-

gevole e sicuro, e garantirà un uso duraturo.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo dell’utensile. Leggere con cura soprat-

tutto le parti introdotte da “Attenzione!”. Questo utensile SPARKY presenta numerose caratte-

ristichechefaciliterannoilSuolavoro.Sicurezza,qualitàedafdabilitàsonopuntichiavenello

sviluppo di questo utensile, e lo rendono semplice nell’uso e nella manutenzione.

Non smaltire elettroutensili insieme a riuti domestici!

Residuidiprodottielettricidevonoesseresmaltitiseparatamentedairiutidomesticiesottoposti

ad un riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati

circa il più vicino luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTE

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il

recupero di materie prime.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

pages-GUR 10,8Li.indd 33 4.11.2011 г. 10:14:01 ч.

34

IT

GUR 10.8Li HD

SIMBOLI

L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni

sull’utensile o istruzioni sull’uso dello stesso.

Doppio isolamento per ulteriore sicurezza

Solo uso interno

Non esporre alla pioggia o all’acqua

Non bruciare

Caricare la batteria a temperature comprese tra i 0ºC e i 40ºC al

Prodotto secondo le vigenti norme di sicurezza europee

Conforme alla normativa russa

Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini

Prendere conoscenza dell’istruzione sull’esercizio

YYWww

Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YY – le ultime due cifre dell’anno di produzione,

ww – la settimana di calendario consecutiva

pages-GUR 10,8Li.indd 34 4.11.2011 г. 10:14:01 ч.

35

Istruzioni originali

IT

II - Dati tecnici

Modello GUR 10.8Li HD

▪ Carica nominale 10.8 V

▪ Giri a vuoto 0–2200 min

-1

▪ Impulsi a vuoto 0–3000 min

-1

▪ Coppia di serraggio max 100 Nm

▪ Attacco ¼” (6.35 mm)

▪ Diametro

- viti per metallo M4–M8

- viti standard M5–M12

- viti ad alta resistenza M5–M10

▪ Regolazione elettronica della velocità, 2 sensi di rotazione si

▪ Frenomotore si

▪ Indicatore luminoso di carica si

▪ Peso (con la batteria) (procedura EPTA 01/2003) 1.0 kg

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ E SULLA VIBRAZIONE

(Valori determinati secondo la normativa EN 60745)

▪ Valori di emissione acustica

Misurazione A del livello di pressione acustica L

pA

93 dB(A)

IncertezzaК

pA

3 dB

Misurazione A del livello di potenza acustica L

wA

104 dB(A)

IncertezzaК

wA

3 dB

Indossare cufe di protezione!

▪ Livello di vibrazione *

Valori di vibrazione totale (somma dei vettori dei tre assi)

Valori di vibrazione a

h,D

10.1 m/s

2

IncertezzaК

h,D

1.5 m/s

2

* Valori di vibrazione determinati secondo la normativa EN 60745-1:2006 (paragrafo 6.2.7)

BATTERIA (Litio):

▪ Carica nominale 10.8 V

▪ Capacità 1.3 Ah

CARICABATTERIA

▪ In entrata:

Voltaggio / frequenza 230V ~50Hz

Potenza 60 VA

▪ Voltaggio in uscita 12 V / 3 A

▪ Tempo di ricarica 30 min

IllivellodivibrazionesopraindicatoèstatodenitoseguendoilmetododimisurazioneriportatonellanormativaEN

60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili. Inoltre è adatto per effettuare una stima

provvisoria del livello di esposizione.

Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d’uso principali dell’utensile. Tuttavia, se utilizzato per scopi diversi da

quelli previsti, con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione, il livello di vibrazione può variare. Ciò può au-

mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro.

Perunaprecisadenizionedellivellodiesposizionedovrebbeesserepresoinconsiderazioneanchel’arcoditempo

in cui l’utensile è spento o funzionante ma non in uso. Ciò può ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante

il lavoro.

Utilizzare l’utensile e gli accessori con cura, e maneggiarlo mantenendo le mani calde così da ridurre gli effetti dannosi

dell’elevato livello di vibrazioni.

pages-GUR 10,8Li.indd 35 4.11.2011 г. 10:14:01 ч.

36

IT

GUR 10.8Li HD

III - Istruzioni di

sicurezza nel lavoro

con elettroutensili

ATTENZIONE! Leggere tutte le istru-

zioni d’uso e le avvertenze di sicurezza.

L’inosservanza delle istruzioni seguenti può

causare folgorazioni, incendi e/o gravi danni a

persone.

Conservare con cura queste istruzioni.

Il termine “utensile” in tutte le avvertenze succes-

sive si riferisce sia agli utensili collegati alla rete

elettrica (con cavo di alimentazione) che agli uten-

sili a batteria (senza cavo).

1. AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben

illuminata. Le zone buie ed ingombre di og-

getti favoriscono incidenti.

b) Non utilizzare l’utensile in presenza di li-

quidi infiammabili, gas o polvere. Le scin-

tille generate potrebbero infiammare polvere

e/o vapore.

c) Tenere a distanza bambini e terzi durante

il funzionamento. Per una distrazione po-

treste perdere il controllo dell’utensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell’utensile deve essere adatta alla

presa utilizzata. Non modificare la spina in

alcun modo. Non utilizzare adattatori con gli

utensili collegati a terra. L’impiego di una spina

integra ed una presa adatta riduce i rischi di fol-

gorazione.

b) Evitare di toccare con il corpo le superfici

collegate a terra quali tubi, radiatori, forni e

frigoriferi. Il rischio di folgorazione aumenta se il

corpo è collegato a terra.

c) Non esporre l’utensile alla pioggia e all’umi-

dità. La penetrazione d’acqua nell’utensile au-

menta il rischio di folgorazione.

d) Non utilizzare il cavo per scopi diversi da

quello previsto. Non utilizzare il cavo per tra-

sportare o tirare l’utensile, oppure per stac-

care la spina dalla presa. Tenere il cavo lon-

tano da fonti di calore, olio, parti appuntite

o in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati

aumentano il rischio di folgorazione.

e) Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, usare

una prolunga adatta all’uso esterno. L’impie-

go di una prolunga da esterno reduce il rischio di

folgorazione.

f) Se il lavoro in un ambiente umido è stretta-

mente necessario, utilizzare una presa pro-

tetta da dispositivo a corrente residua. Ciò

reduce I rischi di scosse.

3. SICUREZZA PERSONALE

a) L’uso di elettroutensili richiede atten-

zione e buon senso. Non utilizzare gli

utensili se si è stanchi o sotto l’effetto di

droghe, alcol o medicinali. Una breve di-

sattenzione può provocare gravi danni alle

persone.

b) Munirsi di indumenti e dispositivi di pro-

tezione. Indossare sempre occhiali da la-

voro. L’uso di dispositivi di protezione tra cui

mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo,

casco e protezioni per l’udito riduce il rischio

di danni a persone.

c) Evitare l’accensione accidentale. Accer-

tarsi che l’interruttore sia in posizione

“OFF” prima di inserire la spina. Se si tra-

sportano gli utensili con il dito sull’interruttore

o si inserisce la spina nella presa con l’inter-

ruttore in posizione “ON” aumenta il rischio

di incidenti.

d) Togliere tutte le chiavi di regolazione

prima di accendere l’utensile. Una chiave

lasciata inserita in una parte rotante di un

utensile può provocare danni a persone.

e) Non utilizzare l’utensile in condizioni

estreme. Mantenere sempre l’equilibrio

ed i piedi ben appoggiati a terra. Questo

consente un maggior controllo dell’utensile

in caso di imprevisti.

f) Indossare un abbigliamento adeguato.

Non indossare abiti svolazzanti o gioiel-

li. Tenere capelli, vestiti, e guanti lontani

dalle parti in movimento. Abiti svolazzanti,

gioielli o capelli potrebbero impigliarsi nelle

parti in movimento.

g) In presenza di apparecchiature per il col-

legamento a dispositivi di aspirazione e

raccolta delle polveri, accertarsi che essi

siano collegati ed utilizzarli correttamen-

te. L’uso di queste apparecchiature può ri-

durre i rischi causati dalla polvere.

4. USO E MANUTENZIONE

DELL’UTENSILE

a) Utilizzare l’utensile più adatto per il lavo-

ro da svolgere. L’impiego dell’utensile giusto

migliora la qualità del lavoro e la sicurezza.

b) Non utilizzare l’utensile se non è possibi-

le accenderlo e spegnerlo con l’apposito

interruttore. Gli utensili che non possono

pages-GUR 10,8Li.indd 36 4.11.2011 г. 10:14:01 ч.

37

Istruzioni originali

IT

essere controllati con l’interruttore sono pe-

ricolosi e devono essere riparati.

c) Staccare la spina dall’alimentazione di

corrente prima di eseguire regolazioni,

cambiare accessori o riporre l’utensile.

Osservando queste precauzioni si riduce il

rischio di accensione accidentale dell’utensi-

le.

d) Riporre gli utensili non utilizzati fuori dal-

la portata dei bambini e non consentirne

l’utilizzo a persone che non conoscono

l’utensile o queste istruzioni. Nelle mani

di persone inesperte gli utensili possono di-

ventare pericolosi.

e) Sottoporre l’utensile a manutenzione.

Verificare il corretto allineamento di tutte

le parti mobili, controllare che non siano

grippate e che non vi siano rotture o altri

guasti che potrebbero influire sul fun-

zionamento dell’utensile. Far riparare gli

utensili danneggiati prima di riutilizzarli. Molti

incidenti sono causati da utensili in pessime

condizioni.

f) Tenere le punte e gli strumenti da taglio

puliti ed affilati. Se sottoposti ad una re-

golare manutenzione e pulizia consentono

di lavorare in modo più preciso e sono mag-

giormente controllabili.

g) Utilizzare l’utensile, gli accessori, gli

attrezzi etc. secondo quanto indicato

in queste istruzioni nonché tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e

il lavoro da eseguire. L’impiego di utensili

per scopi diversi da quelli per cui sono stati

progettati può dare origine a situazioni peri-

colose.

5. MANUTENZIONE

a) Far riparare l’utensile da personale qua-

lificato che utilizzi solo parti di ricambio

originali. In caso contrario la sicurezza

dell’utensile potrebbe risultare compromes-

sa.

IV - Regole supplementari

di sicurezza per

avvitatori ad impulsi

▪ Si deve tener presente che questo elettrouten-

sile si trova sempre in stato operativo, siccome

non è necessario che sia innestato nella rete.

Porre sempre l’interruttore nella posizione DI-

SINSERITA(OFF),quandosiinstallaorimuove

la batteria.

▪ Usare mezzi per protezione dell’udito nel

lavoro con l’elettroutensile. Il rumore intenso

durante il lavoro può provocare danni all’udito.

▪ Tenere l’elettroutensile soltanto per le su-

perfici isolate destinate alla presa, nell’ese-

cuzione di un’operazione durante la quale è

possibile che l’accessorio tagliente tocchi

un impianto elettrico nascosto o il proprio

cordone. Il contatto dell’accessorio tagliente

con un filo sotto tensione metterà le parti metal-

liche dell’elettroutensile sotto tensione e provo-

cherà una scossa elettrica all’operatore.

▪ Usare l’elettroutensile soltanto secondo la sua

destinazione d’uso. Qualsiasi altro uso, diffe-

rente da quello descritto in queste istruzioni,

verrà considerato erroneo. La responsabilità

per qualsiasi guasto o ferimento che risulta da

uso erroneo, cadrà sull’utente, e non sul fabbri-

cante.

▪ Per sfruttare correttamente questo elettrouten-

sile, si devono rispettare le regole di sicurezza,

le istruzioni generali, e le istruzioni di funzio-

namento qui indicate. Tutti gli utenti devono

conoscere queste istruzioni d’uso ed essere

informati dei potenziali rischi nel lavoro con

l’elettroutensile. Bambini e persone fisicamente

deboli non devono usare l’elettroutensile. I bam-

bini devono stare sotto continua sorveglianza

se si trovano vicino al luogo dove si lavora con

l’elettroutensile. È obbligatorio prendere anche

precauzioni di sicurezza. Lo stesso concerne

pure l’osservanza delle regole principali relative

alla salute e alla sicurezza sul lavoro.

▪ Il fabbricante non sarà tenuto responsabile per

modifiche apportate dall’utente all’elettroutensi-

le, o per guasti causati da tali modifiche.

Anche quando l’elettroutensile viene usato secon-

do la sua destinazione d’uso, è impossibile elimi-

nare tutti i fattori di rischio residui. I pericoli enu-

merati qui sotto potrebbero insorgere in relazione

alle caratteristiche strutturali e al disegno tecnico

dell’elettroutensile.

▪ Problemi con l’udito, se non vengono adoperate

misure precauzionali efficienti.

V - Regole supplementari

di lavoro con il

caricabatterie

▪ Prima di usare il caricabatterie, leggere tutte le

istruzioni e segni di protezione sul caricabatte-

rie e sulla batteria, nonché le istruzioni stesse

per il lavoro con la batteria.

pages-GUR 10,8Li.indd 37 4.11.2011 г. 10:14:01 ч.

38

IT

GUR 10.8Li HD

▪ Caricare le batterie soltanto in ambienti coperti,

in quanto il caricabatterie è progettato di funzio-

nare soltanto in aree coperte.

ATTENZIONE: Se la batteria è rotta

o danneggiata in alcun modo, non inserirla nel

caricabatteria. Sussiste il pericolo di scosse.

ATTENZIONE: Il caricabatteria non

deve entrare in contatto con nessuna sostanza

liquida. Sussiste il pericolo di scosse.

▪ Il caricabatteria è indicato per l’uso con sole

batterie SPARKY, come quelle fornite con la

macchina. L’uso di altre batterie può causare

incendi o scosse.

▪ Il caricabatteria e le batterie fornite con la mac-

china sono stati progettati per essere utilizzati

assieme. Si consiglia di non caricare le batterie

con un caricabatteria diverso da quello fornito.

▪ Non porre alcun oggetto sul caricabatteria, po-

trebbe comportare un surriscaldamento dello

stesso. Non riporre il caricabatteria vicino a

fonti di calore.

▪ Per staccare il caricabatteria dalla corrente

elettrica non tirare il cavo dal caricabatteria.

▪ Accertarsi che il cavo del caricabatteria sia po-

sizionato in modo tale da non essere calpestato

e/o danneggiato e da non costituire inciampo

alcuno.

▪ Non utilizzare alcuna prolunga se non sia indi-

spensabile. L’uso di una prolunga non adatta

può causare incendi o scosse.

▪ Non utilizzare il caricabatteria se ha subito pre-

cedentemente dei colpi, se stato fatto cadere o

se danneggiato in alcun modo. Evitarne l’uso

inoltre se il cavo o la spina sono danneggiati,

devono essere sostituiti immediatamente. Si

consiglia di recarsi in un centro di assistenza

autorizzato per sottoporre il caricabatteria a

controlli o per eventuali riparazioni.

▪ Non smontare il caricabatteria. Si consiglia di

consegnarlo ad un centro autorizzato in caso

sia necessaria dell’ assistenza o delle ripara-

zioni. Un riassemblaggio incorretto potrebbe

causare incendi o scosse.

▪ Prima di iniziare le operazioni di pulizia, stacca-

re la spina del caricabatteria, riducendo così il

rischio di scosse. La sola rimozione della batte-

ria non riduce il rischio.

▪ Non collegare mai 2 caricabatteria tra di loro.

▪ Il caricabatteria è progettato per essere collega-

to ad una rete elettrica con tensione di alimen-

tazione standard (230-240 V). Non connetterlo

ad una fonte di alimentazione con tensione di-

versa da quella prevista.

▪ Se si desidera ricaricare un’ulteriore batteria,

staccare la spina e lasciare raffreddare il cari-

cabatteria per 15 minuti. Al termine di tale ope-

razione è possibile ricaricare la batteria.

▪ In certe condizioni un oggetto estraneo potreb-

be causare corto circuito presso il caricabat-

terie innestato nella rete di alimentazione, tra

i contatti aperti nel caricabatterie. I materiali

conducenti quali lana d’acciaio, foglio in allumi-

nio, o qualsiasi altro materiale fatto di particelle

metalliche, vanno tenuti a parte delle cavità del

caricabatterie. Disinserire sempre il caricabat-

terie dall’alimentazione quando non vi è messa

una batteria. Disinserire il caricabatterie prima

di cominciare a pulirlo.

▪ Non congelare il caricabatteria o immergerlo in

acqua e/o altri liquidi.

VI - Regole supplementari

di lavoro con la

batteria

▪ La batteria non viene fornita totalmente carica.

Prima dell’uso caricarla completamente.

ATTENZIONE! Se la batteria presenta

delle crepe o è danneggiata in alcun modo non

inserirla nel caricabatteria: sussiste pericolo di

scosse.

▪ Per assicurare una lunga durata ed un ottimo

funzionamento della batteria, caricarla in am-

bienti ad una temperatura compresa tra i 18°

e i 24°C. Non caricare la batteria in ambienti

a temperatura inferiore ai 4,5ºC o superiore ai

40,5ºC. Questa indicazione deve essere asso-

lutamente osservata in quanto permette di evi-

tare gravi danni alla batteria.

▪ Il caricabatteria e la batteria potrebbero surri-

scaldarsi durante l’operazione di ricarica. Ciò è

normale e non è indice di problemi.

▪ Per evitare che si surriscaldi, non caricare la

batteria al sole, a temperature elevate, o nelle

vicinanze di fonti di calore.

▪ Non caricare la batteria in una cabina o in un

container. L’operazione di carica deve avvenire

in luoghi ben areati.

▪ In casi particolari ed in condizioni di lavoro

pages-GUR 10,8Li.indd 38 4.11.2011 г. 10:14:01 ч.

39

Istruzioni originali

IT

estreme potrebbe succedere che una piccola

perdita di liquidi fuoriesca dalla batteria. Ciò

non implica che la batteria sia danneggiata.

Verificare le parti dove si è riversato il liquido,

pulirle e se necessario sostituirle.

▪ Se la batteria non si carica in modo corretto:

(1) Controllare la presa di corrente inserendo

la spina di una lampada o tramite un cercafa-

se.

(2) Spostare il caricabatteria in un ambiente a

temperatura compresa tra i 18° e i 24°C.

(3) Se i problemi persistono, portare perso-

nalmente o spedire l’utensile insieme al cari-

cabatteria e alla batteria al centro di assisten-

za più vicino.

▪ La batteria deve essere ricaricata quando non

risulta più così potente nello svolgere lavori

che in precedenza venivano svolti con facilità.

INTERROMPERE IL LAVORO e ricaricare la

batteria.

▪ Non bruciare la batteria, anche se gravemente

danneggiata o non può più essere caricata: po-

trebbe esplodere.

▪ Per facilitare il raffreddamento dopo l’uso, evi-

tare di porre la batteria o il caricabatteria sotto

una tettoia di metallo o in una roulotte priva di

isolamento termico.

ATTENZIONE! Non aprire la batte-

ria per alcun motivo. Se la cassa di plastica è

danneggiata o crepata, consegnare la batteria

presso un centro di raccolta.

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRU-

ZIONI RELATIVE AL CARICABATTERIA PRI-

MA DI PROCEDERE CON LA CARICA.

▪ Utilizzare sempre batterie originali SPARKY

(quella fornita con la macchina così come quel-

la di ricambio). L’uso di altre batterie rispetto

a quelle previste può danneggiare l’utensile e

provocare situazioni pericolose.

▪ Caricare batterie solo con caricabatteria origi-

nali SPARKY.

▪ Non smaltire le batterie con i rifiuti domestici.

Secondo le direttive europee le batterie usate

devono essere smaltite separatamente e sotto-

poste ad un sistema di riciclaggio ecologico.

INSERIMENTO ED ESTRAZIONE DELLA

BATTERIA

Per estrarre la batteria dall’avvitatore/trapano: pre-

mere il tasto di sblocco (7) posto sul lato anteriore

della batteria ed estrarla tirando verso il basso.

ATTENZIONE: Prima di iniziare qual-

siasi operazione con la macchina (inserimento

ed estrazione della batteria, cambio della pun-

ta, lavori di manutenzione, etc.) spostare sem-

pre l’interruttore per il senso di rotazione (6) in

posizione centrale.

Per installare la batteria: Collocare la batteria (8)

nell’apertura alla base dell’elettroutensile no a

sentire lo scatto.

CARICARE LA BATTERIA

▪ Innestare la spina del cordone del caricabatte-

rie in una presa. Sull’indicatore del caricabatte-

rie (9) si illuminerà il diodo elettroluminescente

verde, che indica la presenza di tensione dalla

rete.

▪ Mettere la batteria (8) nella sede del caricabat-

terie (10), facendo attenzione alla posizione dei

poli.

▪ Le nuove batterie funzionano adeguatamente

dopo 5 cicli di caricamento/scarica. Le batterie

non usate per lungo tempo devono essere cari-

cate e scaricate 2 o 3 volte finché comincino a

funzionare bene.

▪ Quando il tempo di utilizzazione della batteria

viene ridotto considerevolmente, nonostante il

suo pieno caricamento, probabilmente la lon-

gevità della batteria è esaurita. È indispensabi-

le sostituire subito la batteria.

ATTENZIONE! La batteria viene cari-

cata completamente in circa 30 minuti. Dopo la

scadenza di tale periodo, estrarre la batteria dal

caricabatterie.

Indicatori di carica:

▪ Quando il caricabatterie viene inserito nella

rete, si illumina il diodo elettroluminescente

verde.

▪ Avendo posto la batteria nel caricabatterie, il

diodo elettroluminescente verde si spegne e si

illumina il diodo elettroluminescente rosso, con

cui si indica l’inizio del processo di caricamen-

to.

Durante il caricamento il caricabatterie e la batte-

ria possono essere caldi al tocco. Ciò è normale e

non indica la presenza di qualunque problema.

▪ Dopo la fine del processo di caricamento, il

quale dura circa 30 minuti, il diodo elettrolumi-

nescente rosso si spegne e si illumina il diodo

pages-GUR 10,8Li.indd 39 4.11.2011 г. 10:14:01 ч.

40

IT

GUR 10.8Li HD

elettroluminescente verde.

Il caricabatterie ha la protezione termica per pre-

venire il sovraccarico della batteria caricata. Ciò

nonostante consigliamo di estrarre la batteria dal

caricabatterie immediatamente dopo la ne del

processo di caricamento. Si può usare in aggiunta

un orologio elettrico-interruttore (temporizzatore),

per controllare precisamente il tempo di carica-

mento.

PER UNA LUNGA DURATA DELLA

BATTERIA

▪ Non ricaricare la batteria dopo un uso breve.

Ciò può causare una diminuzione della durata

e della prestazione della batteria.

▪ Quando la batteria non viene utilizzata, tenerla

lontana da oggetti metallici come graffette, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti e/o altri oggetti metallici

che potrebbero fungere da conduttori per i mor-

setti. Un eventuale cortocircuito può provocare

incendi o esplosioni.

▪ Disinserire la spina del caricabatteria se non in

uso e conservarlo in luogo asciutto.

▪ Non caricare batterie e non conservare il ca-

ricabatteria in ambienti dove la temperatura è

inferiore ai 0ºC o superi i 40°C.

INDICATORI DELLO STATO DI CARICA

DELLA BATTERIA

Lo stato della batteria durante il lavoro viene con-

trollato da un indicatore a diodi elettroluminescen-

ti (4). Per attivare l’indicatore, premere il pulsante

dell’interruttore (5).

3 = La batteria è caricata il 100% - 60%.

2 = La batteria è caricata il 60% - 30%.

1 = La batteria è caricata < 30%. È necessario

ricaricare la batteria.

Il senso di spegnimento dei diodi elettrolumine-

scenti è indicato sulla carcassa dell’elettrouten-

sile.

VII - Prendere visione

dell’elettroutensile

Prima di utilizzare la macchina è bene conoscere

le sue particolarità e le avvertenze di sicurezza.

Usare l’utensile e gli accessori solo per gli scopi

indicati in queste istruzioni. L’uso per qualsiasi al-

tranalitàèseveramentevietato.

1. Boccola di bloccaggio

2. Sede per la punta

3. Illuminazione a diodi elettroluminescenti

dell’area di lavoro

4. Indicatore della batteria a diodi

elettroluminescenti

 5.InterruttoreON/OFF

6. Interruttore per inversione del senso di

rotazione

7. Pulsanti per sblocco della batteria

8. Batteria in accumulatori

9. Indicatore del caricabatterie a diodi

elettroluminescenti

10. Il caricabatterie

VIII - Istruzioni per l’uso

ILLUMINAZIONE DELL’AREA DI LAVORO

L’elettroutensile è munito di illuminazione a diodi

elettroluminescenti (3) per aumentare l’illumina-

zione dell’area di lavoro quando si opera in luoghi

che hanno poca illuminazione. L’illuminazione a

diodielettroluminescentistainseritanchél’inter-

ruttore (5) è premuto.

IMPOSTAZIONE DEL SENSO DI

ROTAZIONE

La posizione estrema destra della leva (6) (guar-

dandodadietro)signicarotazioneinsensoan-

tiorario, e quella estrema sinistra - in senso orario.

Sesipremel’interruttoreON/OFF(5),laleva(6)

non può essere azionata. (Fig. 1)

ATTENZIONE! L’inversione del sen-

so di rotazione può avvenire solo a macchina

spenta.

È possibile forare ed avvitare solo con l’interrut-

tore per senso di rotazione (4) posizionato verso

sinistra. Viceversa è possibile svitare solo con l’in-

terruttore posizionato verso destra.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Accendere: premerel’interruttoreON/OFF(5).

Spegnere:rilasciarel’interruttoreON/OFF(5).

L’utensile è munito di un freno motore, pertanto

l’alberino si ferma non appena cessa la pressione

sull’interruttoreON/OFF(5).

REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA

VELOCITÀ

La velocità di rotazione cresce con l’aumentare

dellapressionesull’interruttoreON/OFF(5),noa

raggiungere il suo livello massimo ad interruttore

pages-GUR 10,8Li.indd 40 4.11.2011 г. 10:14:01 ч.

41

Istruzioni originali

IT

completamente premuto.

ATTENZIONE! L’uso continuativo della

regolazione elettronica durante il lavoro può so-

vraccaricare o danneggiare il regolatore.

FUNZIONAMENTO

L’azione di percussione si inserisce ad un carico

superiore al livello impostato. Premendo l’interrut-

tore in marcia a vuoto si otterrà soltanto un cam-

biamento del numero dei giri.

Il momento di stringimento dipende dalla durata

dell’azione di percussione. Di solito il momento

massimo di stringimento si raggiunde dopo 6 - 10

secondi di lavoro in regime di percussione. Dopo

tale periodo il momento di stringimento aumenta

di poco. Il funzionamento continuativo nel regime

di percussione potrebbe provocare un guasto, o

far bruciare il motore elettrico.

Il momento di stringimento dipende dalla lunghez-

za, la classe ed il diametro della vite, dalla durez-

za del materiale (legno, metallo, ecc.) nel quale

si avvita, e dal tipo di rondella usata. Adoperare

l’elettroutensile dopo aver calcolato attentamente

il tempo opportuno per l’azione di percussione,

aver fatto uno stringimento di prova, e misurato

il valore del momento con l’ausilio di una chiave

dinamometrica.

ATTENZIONE! Un avvitatore con un

interruttore difettoso potrebbe comportare seri

pericoli e deve essere subito riparato.

MONTAGGIO E CAMBIO DELLE PUNTE

(FIG. 2)

ATTENZIONE! Si consiglia di estrarre

la batteria, o di impostare l’interruttore per il

senso di rotazione (4) in posizione centrale (A)

onde evitare un avvio accidentale.

Montaggio della vite:

1. Tirare il mandrino di serraggio (1) in avanti.

2. Inserire la vite nell’attacco esagonale del

mandrino portautensile (2).

3. Rilasciare il mandrino di serraggio (1), che

toneràallaposizionedipartenzassandola

vite.

ATTENZIONE! Se il mandrino di ser-

raggio (1) non torna alla posizione iniziale ciò

signicachelavitenonèstatainseritacorret-

tamente.

Rimuovere la vite:

Tirare il mandrino di serraggio (1) in avanti ed

estrarre la vite.

AVVITARE / SVITARE

Inserire la punta desiderata nel mandrino portau-

tensile (2).

Esercitare una pressione moderata in modo che

la punta sia solo appoggiata alla testa della vite.

ATTENZIONE! Un avvitamento ec-

cessivo può comportare una rottura delle viti o

danni alla punta.

▪ Se si utilizza l’avvitatore ad impulso a lungo la

vite potrebbe essere stretta troppo e rompersi.

▪ Avvitando con la macchina non in posizione

centrale rispetto alla vite si potrebbe danneg-

giare la testa e la forza motrice non verrà tra-

smessa correttamente alla vite.

▪ Prima di avvitare viti lunghe con grosso diame-

tro in materiali duri, si deve praticare in anticipo

un foro con il diametro corrispondente al diame-

tro interno della filettatura, e profondità press’a

poco uguale ai 2/3 della lunghezza della vite.

IX - Manutenzione

ATTENZIONE: Prima di iniziare qual-

siasi operazione con la macchina (inserimento

ed estrazione della batteria, cambio della pun-

ta, lavori di manutenzione, etc.) spostare sem-

pre l’interruttore per il senso di rotazione (4) in

posizione centrale.

Vericareregolarmentechetuttelevitidellacufa

sianossatesaldamente.Dopounusoprolunga-

to potrebbero infatti allentarsi a causa delle vibra-

zioni.

Tutte le parti rotanti in metallo devono essere re-

golarmentelubricate.

PULIZIA

Per poter garantire buone e sicure operazioni di

lavoro, tenere la macchina e le fessure di ventila-

pages-GUR 10,8Li.indd 41 4.11.2011 г. 10:14:01 ч.

42

IT

GUR 10.8Li HD

zione sempre pulite.

Vericare regolarmenteche polvere o altri corpi

estranei non siano penetrati nelle fessure di ven-

tilazione o attorno agli interruttori. Utilizzare uno

spazzolino morbido per rimuovere la polvere de-

positatasi. Proteggere gli occhi durante la pulizia

indossando occhiali da lavoro

Per pulire la macchina utilizzare un panno umido.

È possibile utilizzare un leggero detersivo.

ATTENZIONE! Non utilizzare alcohol,

benzina o altri solventi. È sconsigliato l'uso di

detersivi aggressivi per la pulizia delle parti in

plastica.

ATTENZIONE! Evitare il contatto della

macchina con l'acqua.

Pulizia del caricabatteria

ATTENZIONE: Disinserire la spina

dalla presa di corrente prima di pulire il carica-

batteria.

▪ Per rimuovere polvere o grasso dalle parti ester-

ne utilizzare un panno o uno spazzolino morbi-

do. Non utilizzare acqua o altri detergenti.

IMPORTANTE! Per garantire la sicurezza e l’af-

dabilitàdell’utensile,riparazioni,lavoridimanu-

tenzione ed altre regolazioni (incluso il controllo

e l’eventuale sostituzione delle spazzole) devono

essere effettuate da centri di assistenza SPARKY

autorizzati, dove vengono adoperate solo parti

originali.

X – Rispetto dell’ambiente

Macchina, accessori ed imballaggio devono es-

sere destinati ad una riutilizzazione ecologica per

il recupero di materie prime.

Per i paesi EU:

Non smaltire elettroutensili e/o caricabatteria

insieme a riuti domestici! Residui di prodotti

elettrici devono essere smaltiti separatamente dai

riutidomesticiesottopostiadunriciclaggioeco-

logico secondo la direttiva 2002/96/CE.

Batterie:

Non smaltire la batteria insieme ad

altri riuti domestici, non inammarla

né gettarla in acqua. Ogni tipo di batte-

ria deve essere riciclata rispettando rigo-

rosamente le norme a tutela ambientale.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve

essere riciclata secondo la direttiva 91/157/CEE.

X - Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha

validità a partire dalla data di acquisto ed è confor-

me alle normative europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da

usura, sovraccarico o uso improprio.

L’azienda produttrice assicura la sostituzione di

tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano

difetti di materiale e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo

se la macchina richiesta sarà inviata in condizioni

integre al rivenditore o ad un centro di assistenza,

accompagnatadalloscontrinoscale.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso

prima di adoperare questo prodotto.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di apporta-

remodichetecnichesenzapreavviso.

Lespecichetecnichepossonovariaredapaese

a paese.

pages-GUR 10,8Li.indd 42 4.11.2011 г. 10:14:02 ч.

La pagina sta caricando ...

Sparky GUR 10.8 Li HD Manuale utente

Sparky GUR 10.8 Li HD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti