Panasonic CZ-02RT11P Istruzioni per l'uso

Operation manual

Remote controller

English

Betriebsanleitung

Fernbedienung

Deutsch

Manuel d'utilisation

Dispositif de commande à distance

Français

Gebruiksaanwijzing

Afstandsbediening

Nederlands

Manual de operación

Control remoto

Español

Manuale d'uso

Comando a distanza

Italiano

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

EÏÏËÓÈÎ¿

Manual de operação

Controlo remoto

Portugues

CZ-02RT11P

OPERATION MANUAL

REMOTE CONTROLLER

La pagina sta caricando ...

Manuale d'uso

1

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

AVVISO

- Non far bagnare il comando a distanza per evitare

eventuali scosse elettriche o incendi.

- Non premere con un oggetto duro ed appuntito i

pulsanti del comando a distanza. In caso contrario

il comando a distanza potrebbe risultare

danneggiato.

- Non tentare di ispezionare o di manutenere il

comando a distanza. Rivolgersi a una persona

qualiﬁcata per il servizio di assistenza tecnica.

Indice pagina

1. Caratteristiche e funzioni.......................................1

2. Nomi e funzioni degli interruttori e delle icone ......2

3. Impostazione del comando a distanza.................. 5

4. Descrizione delle modalità di funzionamento........ 5

5. Funzionamento......................................................6

6. Programmazione del timer .................................. 11

1. Caratteristiche e funzioni

Il modello CZ-02RT11P è un comando a distanza

tecnologicamente avanzato che consente il controllo

completo dell'installazione.

1 COMANDO A DISTANZA DI BASE

Le funzioni del comando a distanza di base sono:

• pulsante ON/OFF

• commutazione della modalità di

funzionamento

• regolazione della temperatura

• regolazione del volume d'aria

• regolazione della direzione di mandata

dell'aria

2OROLOGIO

Le funzioni dell'orologio sono:

• orologio in tempo reale (24 ore)

• indicatore del giorno della settimana

3 TIMER DI PROGRAMMAZIONE

Le funzioni del timer di programmazione sono:

•è possibile programmare al massimo 5 azioni

per ogni giorno della settimana (per un totale

di 35 azioni),

• in qualsiasi momento è possibile attivare/

disattivare il timer di programmazione,

• ogni azione designa un'operazione di

funzionamento collegata a una temperatura

impostata, un funzionamento con limite oppure

un'operazione di spegnimento,

• "l'ultimo comando" sostituisce il comando

precedente ﬁno al comando programmato

successivo.

CZ-02RT11P Comando a distanza Manuale d'uso

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO

QUESTO COMANDO. PRIMA DI

UTILIZZARE L'APPARECCHIO LEGGERE

ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE.

DOPO AVER LETTO IL MANUALE,

CONSERVARLO IN UN LUOGO ACCESSI-

BILE PER UNA FUTURA NECESSITÀ.

Prima dell'utilizzo, contattare il rivenditore

per tutte le informazioni in merito

all'installazione di climatizzazione.

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

Manuale d'uso

2

4 FUNZIONAMENTO CON LIMITE

Il funzionamento con limite consente il comando del

termostato nella gamma delle temperature minima e

massima impostate. L'impostazione della tempera-

tura minima attiva il riscaldamento, mentre

l'impostazione della temperatura massima attiva il

raffreddamento.

5 FUNZIONE HOME LEAVING

La funzione HOME LEAVING impedisce l'abbassa-

mento della temperatura nella stanza quando gli

occupanti sono assenti per un periodo prolungato. Se

la temperatura della stanza scende sotto i 10°C, il

riscaldamento viene avviato automaticamente. Non

appena vengono raggiunti i 15°C, il comando torna

allo stato iniziale.

6 LIVELLI DI AUTORIZZAZIONE

È possibile impostare tre livelli di autorizzazione

gerarchici per limitare le azioni degli utenti.

2. Nomi e funzioni degli interruttori e

delle icone

(Vedere la ﬁgura 1)

1 PULSANTE ON/OFF

Premere il pulsante ON/OFF per avviare o arrestare il

sistema.

2 SPIA DI FUNZIONAMENTO

La spia di funzionamento si accende durante l'utilizzo

oppure lampeggia se si veriﬁca un malfunzionamento.

3 ICONA DELLA MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

Tali icone indicano la modalità di funzionamento corrente

(VENTILAZIONE, DEUMIDIFICAZIONE, AUTOMATICO,

RAFFREDDAMENTO, RISCALDAMENTO).

4 ICONA DELLA MODALITÀ VENTILAZIONE

Tali icone indicano la modalità di ventilazione corrente

(solo ) (AUTOMATICA, SCAMBIO DI CALORE,

BYPASS).

5 ICONA DI VENTILAZIONE

L'icona di ventilazione viene visualizzata quando la

ventilazione viene regolata con il relativo pulsante

della quantità (solo ). La quantità di ventilazione

viene inoltre indicata dall'icona della velocità del

ventilatore (vedere 22).

6 ICONA DI DEPURAZIONE DELL'ARIA

Tale icona indica il funzionamento dell'unità di

depurazione dell'aria (optional).

7 ICONA DELLA FUNZIONE HOME LEAVING

L'icona della funzione Home Leaving mostra lo stato

della funzione Home Leaving.

8 ICONA DI CONTROLLO ESTERNO

Tale icona indica che un altro comando a distanza

con una priorità superiore controlla o disattiva

l'installazione.

ON/ATTIVAZIONE La funzione Home Leaving

è attivata

LAMPEGGIANTE La funzione Home Leaving

è utilizzata

OFF/

DISATTIVAZIONE

La funzione Home Leaving

è disattivata

Manuale d'uso

3

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

9 ICONA DI COMMUTAZIONE CON

CONTROLLO CENTRALIZZATO

Tale icona indica che la commutazione

dell'installazione è comandata da un controllo

centralizzato assegnato a un'altra unità interna

oppure a un selettore raffreddamento/riscaldamento

optional collegato all'unità interna (= comando a

distanza principale).

10 INDICATORE DEL GIORNO DELLA

SETTIMANA

L'indicatore del giorno della settimana mostra il

giorno corrente della settimana (oppure il giorno

impostato durante la lettura o la programmazione del

timer).

11 DISPLAY DELL'OROLOGIO

Il display dell'orologio indica l'ora corrente (oppure

l'ora di un'azione durante la lettura o la

programmazione del timer).

12 TEMPERATURA IMPOSTATA MASSIMA

La temperatura impostata massima indica la

temperatura massima stabilita per il funzionamento

con limite.

13 TEMPERATURA IMPOSTATA MINIMA

La temperatura impostata minima indica la

temperatura minima stabilita per il funzionamento con

limite.

14 ICONA DEL TIMER

Tale icona indica che il timer è attivato.

15 ICONE DI AZIONE

Tali icone indicano le azioni per ogni giorno del

programma del timer.

16 ICONA OFF/SPEGNIMENTO

Tale icona indica che è stata selezionata l'azione

OFF/SPEGNIMENTO durante la programmazione del

timer.

17 RICHIESTA DI ISPEZIONE e

Tali icone indicano la necessità di un'ispezione.

Rivolgersi all'installatore.

18 INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA

IMPOSTATA

Tale indicazione riporta la temperatura impostata

corrente dell'installazione (e non viene visualizzata

nel funzionamento con limite, né in modalità

VENTILAZIONE o DEUMIDIFICAZIONE).

19 IMPOSTAZIONE

Tale icona non viene utilizzata ed è a solo scopo di

manutenzione.

20 ICONA DELLA DIREZIONE DI MANDATA

DELL'ARIA

Tale icona indica la direzione di mandata dell'aria

(solo per le installazioni dotate di deﬂettori di

mandata motorizzati).

21 NON DISPONIBILE

L'indicazione viene visualizzata nel momento

in cui viene attivato un optional non installato o una

funzione non è disponibile.

22 ICONA DELLA VELOCITÀ DEL

VENTILATORE

Tale icona indica la velocità impostata del ventilatore.

23 ICONA DELLA MODALITÀ SBRINAMENTO/

AVVIAMENTO IN RISCALDAMENTO

Tale icona indica che è stata attivata la modalità

sbrinamento/avviamento in riscaldamento.

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

Manuale d'uso

4

24 ICONA DI PULIZIA DEL FILTRO DELL'ARIA

Tale icona indica la necessità di pulire il ﬁltro dell'aria

(consultare il manuale dell'unità interna).

25 ICONA DI PULIZIA DELL'ELEMENTO

Tale icona indica la necessità di pulizia dell'elemento

(solo ).

26 ICONA DELLA MODALITÀ VENTILAZIONE

Il pulsante della modalità VENTILAZIONE controlla il

(consultare il manuale del per ulteriori

informazioni).

27 PULSANTE DELLA QUANTITÀ DI

VENTILAZIONE

Tale pulsante imposta la quantità di ventilazione

(consultare il manuale del per ulteriori

informazioni).

28 PULSANTE DI ISPEZIONE/PROVA DI

FUNZIONAMENTO

Tale pulsante non viene utilizzato ed è a solo scopo di

manutenzione.

29 PULSANTE DI PROGRAMMAZIONE

Tale pulsante è multifunzionale.

A seconda delle operazioni eseguite in precedenza

dall'utente, il pulsante di programmazione può

presentare diverse funzioni.

30 PULSANTE DEL TIMER

Tale pulsante attiva o disattiva il timer.

31 PULSANTI DI REGOLAZIONE DELL'ORA

Tali pulsanti vengono utilizzati per regolare l'orologio

oppure, nella modalità di programmazione, per

regolare l'ora dell'azione programmata. Entrambi i

pulsanti dispongono della funzione di autoripetizione.

32 PULSANTI DI REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA

Tali pulsanti vengono utilizzati per regolare il set point

corrente oppure, in modalità di programmazione, per

regolare la temperatura di set point programmata

(gradino = 1°C). Entrambi i pulsanti vengono inoltre

utilizzati per regolare il giorno della settimana.

33 PULSANTE DELLA COMMUTAZIONE DI

FUNZIONAMENTO

Tale pulsante è multifunzionale. A seconda delle

operazioni eseguite in precedenza dall'utente, tale

pulsante può presentare le seguenti funzioni:

34 PULSANTE DI SET POINT/LIMITE

Tale pulsante commuta tra il set point, il

funzionamento con limite oppure lo spegnimento

(solo in modalità di programmazione).

35 PULSANTE DELLA VELOCITÀ DEL

VENTILATORE

Tale pulsante commuta tra L (bassa), H (alta), HH

(altissima) e (automatica).

1 seleziona la modalità di funzionamento

dell'installazione (VENTILAZIONE,

DEUMIDIFICAZIONE, AUTOMATICO,

RAFFREDDAMENTO, RISCALDAMENTO)

2 commuta tra la temperatura minima e la

temperatura massima durante il funzionamento

con limite

Manuale d'uso

5

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

36 TASTO DI REGOLAZIONE DELLA

DIREZIONE DI MANDATA DELL'ARIA

Tale pulsante consente di regolare la direzione di

mandata dell'aria.

37 PULSANTE DI RIARMO DELL'ICONA DI

PULIZIA DEL FILTRO DELL'ARIA

Tale pulsante viene utilizzato per riarmare l'icona di

pulizia del ﬁltro dell'aria.

3.

Impostazione del comando a distanza

Dopo l'installazione iniziale, è possibile impostare

l'orologio e il giorno della settimana.

Il comando a distanza è dotato di un timer che

consente il funzionamento automatico

dell'installazione. Per utilizzare il timer è necessario

impostare l'orologio e il giorno della settimana.

1 IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO

Tenere premuto per 5 secondi il pulsante . Il

valore dell'orologio e l'indicatore del giorno della

settimana lampeggiano. Ora è possibile regolare

entrambe le impostazioni.

Utilizzare i pulsanti e per regolare

l'orologio. Ogni pressione del pulsante di regolazione

aumenta/diminuisce l'ora di 1 minuto. Se il pulsante

o viene tenuto premuto, l'ora viene

aumentata/diminuita di 10 minuti.

Utilizzare i pulsanti e per regolare il

giorno della settimana. Ogni pressione dei pulsanti

o visualizza il giorno successivo o

precedente.

Premere il pulsante per confermare l'ora e il

giorno della settimana correnti impostati.

Quando i valori dell'orologio e del giorno della

settimana lampeggiano e il comando a distanza viene

lasciato inattivo per 5 minuti, l'orologio e il giorno della

settimana tornano alle impostazioni precedenti. La

funzione di impostazione dell'orologio viene

disattivata.

2IMPOSTAZIONE DEL TIMER

Per impostare il timer, consultare il capitolo 6.

"Programmazione del timer" a pagina 11.

4. Descrizione delle modalità

di funzionamento

1 FUNZIONAMENTO IN SOLA VENTILAZIONE

In tale modalità, l'apparecchio provoca la circolazione

della sola aria senza riscaldamento né

raffreddamento.

2 FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE

In tale modalità, l'umidità dell'aria viene ridotta con

una diminuzione minima della temperatura.

La temperatura e la velocità del ventilatore vengono

controllate automaticamente. Non è possibile

utilizzare il comando a distanza per controllare tali

impostazioni.

Il funzionamento di deumidiﬁcazione non è possibile

se la temperatura della stanza è eccessivamente

bassa.

3 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

In tale modalità, il comando a distanza commuta

automaticamente tra il riscaldamento e il raffredda-

mento in base alla temperatura di set point o di limite.

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

Manuale d'uso

6

4 FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO

In tale modalità, il raffreddamento viene attivato in

base alla temperatura di set point o di limite.

5 FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO

In tale modalità, il riscaldamento viene attivato in

base alla temperatura di set point o di limite.

Avviamento in riscaldamento (solo per i modelli a

pompa di calore)

All'avvio del funzionamento di riscaldamento, il

ventilatore interno viene fermato ﬁno a che non viene

raggiunta una determinata temperatura dello

scambiatore di calore interno e viene visualizzato

. In tal modo non è possibile che l'aria

fredda fuoriesca dall'unità interna.

Sbrinamento (solo per i modelli a pompa di

calore)

Nel funzionamento di riscaldamento, è possibile che

si veriﬁchi il congelamento dello scambiatore di

calore esterno. In tal caso, la capacità di riscalda-

mento del sistema si riduce e viene avviato

automaticamente il funzionamento in sbrinamento. Il

ventilatore dell'unità interna si ferma e viene

visualizzato . Dopo un massimo di

10 minuti di funzionamento in sbrinamento il sistema

torna a funzionare in riscaldamento.

6 FUNZIONAMENTO CON LIMITE e

Il funzionamento con limite è una modalità aggiuntiva

che consente di mantenere la temperatura ambiente

entro determinati limiti. Le icone e vengono

visualizzate per confermare l'attivazione del

funzionamento con limite.

7 FUNZIONE HOME LEAVING

La funzione HOME LEAVING consente di mantenere

la temperatura ambiente sopra i 10°C quando gli

occupanti non sono presenti nella stanza. Tale

funzione attiva il riscaldamento, se l'installazione è

spenta.

5. Funzionamento

Funzionamento manuale

Nel funzionamento manuale, l'utente decide le

impostazioni dell'installazione. L'ultima impostazione

resta attiva ﬁno alla successiva modiﬁca da parte

dell'utente.

Poiché il comando a distanza può essere utilizzato

per una vasta gamma di installazioni e caratteristiche,

è possibile che l'utente selezioni una funzione non

disponibile nell'installazione corrente. In tal caso,

viene visualizzato il messaggio .

Utilizzare il pulsante per selezionare la

modalità di funzionamento desiderata.

Premere il pulsante per commutare tra il

funzionamento con limite e le modalità di funziona-

mento elencate.

Nel funzionamento con limite, utilizzare il pulsante

per selezionare le impostazioni minima e

massima della temperatura. Utilizzare i pulsanti

o per regolare le impostazioni

minima e massima della temperatura.

Funzionamento in sola ventilazione

Funzionamento di deumidiﬁcazione

Funzionamento automatico

Funzionamento di raffreddamento

Funzionamento di riscaldamento

Manuale d'uso

7

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

1 FUNZIONAMENTO IN SOLA VENTILAZIONE

Parametri regolabili dall'utente

•Velocità del ventilatore: utilizzare il pulsante

• Direzione di mandata dell'aria: utilizzare

il pulsante

•Modalità di ventilazione: utilizzare il pulsante

• Quantità di ventilazione: utilizzare il pulsante

2 FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE

Parametri regolabili dall'utente

• Direzione di mandata dell'aria: utilizzare il

pulsante

•Modalità di ventilazione: utilizzare il pulsante

• Quantità di ventilazione: utilizzare il pulsante

3 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

Parametri regolabili dall'utente

•Temperatura di set point: utilizzare i pulsanti

e

•Velocità del ventilatore: utilizzare il pulsante

• Direzione di mandata dell'aria: utilizzare il

pulsante

•Modalità di ventilazione: utilizzare il pulsante

• Quantità di ventilazione: utilizzare il pulsante

4 FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO

Parametri regolabili dall'utente

•Temperatura di set point: utilizzare i pulsanti

e

•Velocità del ventilatore: utilizzare il pulsante

• Direzione di mandata dell'aria: utilizzare il

pulsante

• Modalità di ventilazione: utilizzare il pulsante

• Quantità di ventilazione: utilizzare il pulsante

5 FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO

Parametri regolabili dall'utente

•Temperatura di set point: utilizzare i pulsanti

e

•Velocità del ventilatore: utilizzare il pulsante

• Direzione di mandata dell'aria: utilizzare il

pulsante

• Modalità di ventilazione: utilizzare il pulsante

• Quantità di ventilazione: utilizzare il pulsante

6 FUNZIONAMENTO CON LIMITE

Parametri regolabili dall'utente

•Velocità del ventilatore: utilizzare il pulsante

• Direzione di mandata dell'aria: utilizzare il

pulsante

• Modalità di ventilazione: utilizzare il pulsante

• Quantità di ventilazione: utilizzare il pulsante

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

Manuale d'uso

8

CARATTERISTICHE AGGIUNTIVE DEL COMANDO

A DISTANZA

1 FUNZIONE HOME LEAVING

Premere contemporaneamente i pulsanti e

per attivare la funzione HOME LEAVING.

2 Impostazione della direzione di mandata

dell'aria

Utilizzare il pulsante per regolare la direzione di

mandata dell'aria. Premere il pulsante per commutare

tra la direzione di mandata dell'aria ﬁssa o variabile.

Utilizzare l'icona per determinare la direzione di

mandata dell'aria ﬁssa premendo il pulsante

quando l'icona indica la direzione desiderata.

3 TIMER

Tutte le caratteristiche, il funzionamento e la

programmazione del timer vengono descritti nella

presente sezione.

Funzionamento del timer

Nel funzionamento con il timer, l'installazione viene

controllata anche dal timer. Le azioni programmate

nel timer vengono eseguite automaticamente.

Il timer esegue sempre l'ultimo comando. Questo

signiﬁca che l'utente può temporaneamente

scavalcare l'ultima azione programmata eseguita.

Consultare "Funzionamento manuale" a pagina 6.

L'azione programmata successiva (nel timer)

restituisce il comando al timer.

Utilizzare il pulsante per attivare o disattivare il

timer.

Per impostare il TIMER, consultare il capitolo 6.

"Programmazione del timer" a pagina 11.

È BENE RICORDARE CHE IL PULSANTE

DEVE ESSERE DISATTIVATO PER

GARANTIRE L'ATTIVAZIONE DELLA

FUNZIONE HOME LEAVING.

NOTA Anche se è stata selezionata la direzione

di mandata dell'aria ﬁssa, è possibile

attivare automaticamente la direzione di

mandata dell'aria variabile per garantire il

funzionamento ottimale dell'installazione.

NOTA

Il timer scavalca il pulsante .

Utilizzare il pulsante solo per

attivare o disattivare il timer. Il timer è

attivato quando è visualizzata l'icona .

Il pulsante scavalca il timer solo

ﬁno all'azione programmata successiva.

Il programma impostato si basa sull'ora.

Assicurarsi che l'orologio e il giorno della

settimana siano stati impostati corretta-

mente. Consultare "IMPOSTAZIONE

DELL'OROLOGIO" a pagina 5.

Regolare manualmente l'orologio per l'ora

legale. Consultare "IMPOSTAZIONE

DELL'OROLOGIO" a pagina 5.

Un'interruzione dell'alimentazione superiore

a 1 ora azzera l'orologio e il giorno della

settimana. Consultare "IMPOSTAZIONE

DELL'OROLOGIO" a pagina 5 per regolare

l'orologio e il giorno della settimana.

Le azioni programmate nel timer non

vengono cancellate dopo un'interruzione

dell'alimentazione. Non è necessario

riprogrammare il timer.

Manuale d'uso

9

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

Azioni possibili del timer

Il concetto alla base dell'utilizzo del timer è semplice

e diretto, ma utilissimo.

Il timer può ordinare 3 azioni:

Il timer può accettare al massimo 5 azioni al

giorno.

Per ogni giorno della settimana è possibile

programmare al massimo 5 azioni, per un totale di

35 azioni programmate. L'azione programmata per

prima in un determinato giorno è l'azione 1, l'ultima

azione programmata per un giorno potrebbe essere

l'azione 1 (se per tale giorno è stata programmata

una sola azione), 2, 3, 4 o 5.

Azioni del timer

Se attivato, il timer esegue le azioni programmate.

Il timer ordina all'installazione di:

•raffreddare o riscaldare, a seconda del

funzionamento corrente (se applicabile). Viene

visualizzato il set point.

OPPURE

• spegnersi (il timer resta attivato e riaccende

l'installazione come programmato). La spia di

funzionamento si spegne.

OPPURE

•raffreddare o riscaldare, a seconda di quanto

richiesto per mantenere la temperatura

ambiente entro un intervallo speciﬁcato

(funzionamento con limite). Vengono

visualizzati e .

Per veriﬁcare il programma, è possibile visualizzare le

azioni programmate (vedere sotto).

Azioni impossibili del timer

Il timer non:

• controlla la velocità del ventilatore

• controlla la direzione di mandata dell'aria

• controlla la modalità di ventilazione

• controlla la quantità di ventilazione

• cambia la modalità di funzionamento per un

set point programmato

I parametri elencati possono essere impostati

manualmente senza interferire con il timer.

Sono disponibili comandi a distanza più complessi.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni.

Visualizzazione delle azioni

programmate nel timer

(sola lettura)

Consultare ﬁgura 2.

La visualizzazione delle azioni programmate nel timer

è un processo sequenziale. Per visualizzare l'intero

programma del timer vengono utilizzati solo

2 pulsanti.

1 accendere l'installazione in corrispondenza di

un'ora programmata, in combinazione con un set

point (controllo preciso della temperatura)

2 spegnere l'installazione (ﬁne del controllo)

3 accendere l'installazione in corrispondenza di

un'ora programmata in funzionamento con limite

È importantissimo capire che il numero

assegnato all'azione programmata NON

DETERMINA il momento di esecuzione

dell'azione programmata. Solo l'ORA

(immessa insieme ai dati di programmazione

dell'azione) determina il momento di

esecuzione dell'azione.

Il timer può commutare solo alla modalità di

funzionamento con limite.

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

Manuale d'uso

10

Il pulsante viene utilizzato per iniziare la

visualizzazione e aprire l'azione programmata

successiva oppure per uscire dalla visualizzazione

dopo aver aperto l'ultima azione programmata.

Il pulsante viene utilizzato per uscire

immediatamente dalla visualizzazione (senza

scorrere tutte le azioni programmate).

Premere il pulsante per entrare nella modalità di

visualizzazione. Appare l'icona e lampeggia.

Controllare l'icona . Se per lunedì è stata

programmata almeno 1 azione, viene visualizzato .

L'orologio indica l'ora impostata per l'azione

programmata. Vengono visualizzati , o

e .

Se non viene visualizzato , per lunedì non sono

state programmate azioni.

Premere nuovamente il pulsante per passare

al giorno della settimana successivo.

lampeggia ad indicare che è in corso la

visualizzazione delle azioni programmate per

martedì.

Il processo già descritto viene ripetuto.

Se per martedì è stata programmata almeno

1 azione, viene visualizzato . L'orologio indica l'ora

impostata per l'azione programmata. Vengono

visualizzati , o e .

Se non viene visualizzato , per martedì non sono

state programmate azioni.

Premere il pulsante per visualizzare l'azione

programmata successiva. Se per martedì è stata

programmata una seconda azione, continua a

lampeggiare e viene visualizzato .

Se per martedì sono state programmate 5 azioni, per

visualizzare tutte le azioni programmate è necessario

premere 5 volte il pulsante.

Continuare a premere il pulsante per visualizzare

il giorno della settimana corrente (che non

lampeggia). La visualizzazione è terminata.

Interpretazione delle azioni

programmate

Per capire il comportamento dell'installazione con il

timer attivato, è importante esaminare tutte le azioni

programmate per il giorno corrente e forse l'ultima

azione programmata per ieri.

Se la prima azione programmata per oggi non è

ancora attivata, lo stato corrente dell'installazione

dipende probabilmente (ma non necessariamente)

dall'ultima azione programmata per ieri. Leggere la

seguente nota importante.

Se la prima azione programmata per oggi è già

attivata, lo stato corente dell'installazione dipende

probabilmente (ma non necessariamente) dai

parametri impostati per la prima azione programmata

di oggi. Leggere la seguente nota importante.

NOTA La visualizzazione inizia sempre con

lunedì e termina con domenica.

NOTA Le temperature citate sono solo espli-

cative: i valori visualizzati sul comando a

distanza possono essere diversi.

NOTA

Il numero di pressioni del pulsante

richieste per uscire dalla visualizzazione

dipende dal numero di azioni

programmate nel timer.

Manuale d'uso

11

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

Conclusione: sebbene venga visualizzato , è

possibile che le impostazioni siano state modiﬁcate.

L'azione programmata successiva sostituisce le

impostazioni modiﬁcate e tutte le impostazioni

tornano allo stato programmato.

È possibile che le azioni programmate si

sovrappongano: in tal caso, l'ultimo comando

programmato prevale in base alla logica della "priorità

dell'ultimo comando".

Interpretazione delle letture sul

display con il timer attivo

Come già descritto, le impostazioni del timer (e quindi

le letture sul display) possono essere scavalcate

temporaneamente da un intervento manuale.

Se si desidera accertare con sicurezza le

impostazioni correnti del timer, è necessario

visualizzare le azioni programmate. Consultare

"Visualizzazione delle azioni programmate nel timer"

a pagina 9.

6. Programmazione del timer

Impostazioni da programmare

Poiché il timer si basa su un programma settimanale

(le stesse azioni vengono ripetute ogni settimana), è

innanzitutto necessario selezionare il giorno della

settimana.

È quindi necessario scegliere un'azione:

Inﬁne, è necessario immettere l'ora del giorno per

l'attivazione dell'azione.

NOTA Per sempliﬁcare il funzionamento

dell'installazione, è possibile scavalcare

con facilità le impostazioni del timer

modiﬁcando l'impostazione corrente

("l'ultimo comando" sostituisce il

comando precedente ﬁno al comando

programmato successivo).

1 accendere l'installazione in corrispondenza di

un'ora programmata, in combinazione con un set

point (controllo preciso della temperatura)

2 spegnere l'installazione (ﬁne del controllo)

3 accendere l'installazione in corrispondenza di

un'ora programmata in funzionamento con limite

NOTA Se si programmano 2 o più azioni per lo

stesso giorno e la stessa ora, viene

eseguita solo l'azione associata al

numero più elevato (da 2 a 5).

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

Manuale d'uso

12

Operazioni preliminari

La programmazione del timer è ﬂessibile (è possibile

aggiungere, eliminare o modiﬁcare le azioni

programmate in qualsiasi momento) e diretta (le fasi

di programmazione sono minime).

Di seguito sono indicati alcuni suggerimenti per

garantire la programmazione ottimale del timer.

• Imparare le icone e i pulsanti, che saranno

necessari per la programmazione.

• Imparare la funzione di visualizzazione, che

sarà necessaria per iniziare la

programmazione. Consultare "Visualizzazione

delle azioni programmate nel timer" a

pagina 9.

• Compilare il modulo in fondo al presente

manuale. Annotare l'ora e l'azione richiesta per

ogni giorno (è bene ricordare che è possibile

programmare al massimo 5 azioni al giorno).

• Immettere con calma e precisione tutti i dati.

• Programmare le azioni per ogni giorno in

sequenza logica (iniziare con l'azione 1 per la

prima azione e terminare con il numero più

elevato per l'ultima azione). Tale accorgimento

non è obbligatorio, ma sempliﬁca

l'interpretazione successiva del programma.

• Ricordarsi che è sempre possibile modiﬁcare,

aggiungere o eliminare le azioni programmate

in un momento successivo.

Programmazione

1 IL TIMER VIENE PROGRAMMATO PER LA

PRIMA VOLTA

PROGRAMMAZIONE DEL PRIMO GIORNO DELLA

SETTIMANA

NOTA Quando si modiﬁca il giorno durante la

programmazione, è necessario con-

fermare "l'ultima azione". Per ogni giorno

è possibile programmare 5 azioni

(numerate da 1 a 5), ma è anche possi-

bile che sia necessario eliminarne una,

svariate o tutte.

Per eliminare le azioni programmate, è

necessario selezionare l'ultima azione da

conservare (un'azione da 1 a 5 oppure

nessuna azione: viene visualizzato e

non viene visualizzata alcuna azione).

Vengono eliminate tutte le azioni pro-

grammate con un numero SUPERIORE

all'azione selezionata oppure tutte le

azioni programmate (se non è stata

selezionata alcuna ultima azione).

NOTA Nelle seguenti linee guida si presuppone

che la programmazione delle azioni del

timer venga iniziata da lunedì e venga

terminata con domenica.

Se si preferisce NON iniziare da lunedì,

visualizzare innanzitutto il giorno deside-

rato e quindi entrare nella modalità di

programmazione.

Manuale d'uso

13

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

Se non sono già state programmate azioni, tutte le

azioni del timer sono disattivate.

• Visualizzare lunedì premendo il pulsante .

Viene visualizzata l'icona , lampeggia

ed è possibile che venga visualizzata una delle

icone . Tutti gli altri campi

restano vuoti ad indicare che per lunedì non

sono state programmate azioni.

• Entrare nella modalità di programmazione

tenendo premuto per 5 secondi il pulsante

. Anche l'icona lampeggia.

• Premere il pulsante per attivare la prima

azione programmata.

• Viene visualizzata l'indicazione lampeggiante

ad indicare che la prima azione per lunedì

è in fase di programmazione. La temperatura

impostata e il display dell'orologio

lampeggiano.

• Premere il pulsante per selezionare la

temperatura impostata, lo spegnimento

o il funzionamento con limite.

• Immettere la temperatura desiderata

utilizzando i pulsanti e .

• Premere il pulsante per commutare tra

la temperatura impostata minima e la

temperatura impostata massima in

funzionamento con limite. La temperatura

selezionata lampeggia.

• Immettere l'ora di inizio dell'azione utilizzando

i pulsanti e (gradino min =

10 minuti).

Se l'azione e l'ora corrispondente sono corrette, è

possibile passare alla seconda azione programmata

del timer. Per eseguire tale operazione, premere il

pulsante . I dati vengono salvati ed è possibile

programmare l'azione successiva del timer.

La programmazione delle azioni restanti del timer per

lo stesso giorno si svolge in modo analogo.

È possibile visualizzare le azioni del timer premendo

il pulsante .

Una volta immessi tutti i dati delle azioni del timer per

lunedì, è necessario confermare le azioni

programmate.

Assicurarsi che l'ultima azione del timer da

conservare sia selezionata (le azioni del timer con un

numero superiore vengono eliminate).

NOTA

Se è stato premuto il pulsante per

errore, è stata attivata l'azione successiva.

Viene visualizzato ( ﬁsso e

lampeggiante). Premere ripetutamente il

pulsante ﬁno a che non viene

visualizzata l'indicazione lampeggiante.

Ora è possibile proseguire la regolazione

delle impostazioni per la prima azione

programmata del timer.

NOTA Se sono state aggiunte altre azioni del

timer premendo ripetutamente il pulsante

, è possibile eliminarle al termine del

giorno corrente.

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

Manuale d'uso

14

Ora è necessario scegliere tra 2 opzioni:

La modalità di programmazione viene chiusa. A

seconda delle impostazioni memorizzate, le azioni

programmate vengono salvate per lunedì (ed

eventualmente per martedì).

PROGRAMMAZIONE DEGLI ALTRI GIORNI DELLA

SETTIMANA

La programmazione degli altri giorni della settimana è

identica alla programmazione del primo giorno della

settimana. lampeggia ad indicare il giorno

selezionato, le icone e sono ﬁsse se le azioni

sono state copiate da lunedì a martedì, mentre viene

visualizzato solo se le azioni non sono state

copiate da lunedì a martedì.

2MODIFICA DELLE AZIONI PROGRAMMATE

La modiﬁca delle azioni programmate è facile.

Assicurarsi di non essere nella modalità di

programmazione ( non lampeggia). Se richiesto,

premere il pulsante per uscire dalla modalità di

programmazione.

Visualizzare le azioni programmate utilizzando il

pulsante . Selezionare il giorno e l'azione da

modiﬁcare.

Premere per 5 secondi il pulsante . Viene attivata

la modalità di programmazione, mentre l'icona e

l'azione selezionata lampeggiano.

Modiﬁcare le impostazioni utilizzando gli stessi

pulsanti già descritti.

Selezionare "l'ultima azione" utilizzando il pulsante

e decidere se copiare o meno le azioni

programmate al giorno successivo (premendo

contemporaneamente i pulsanti e

oppure premendo solo il pulsante per 5

secondi).D

3 ELIMINAZIONE DI UNA O PIÙ AZIONI

PROGRAMMATE

Assicurarsi di non essere nella modalità di

programmazione ( non lampeggia). Se richiesto,

premere per uscire dalla modalità di

programmazione.

Visualizzare le azioni programmate utilizzando il

pulsante . Selezionare il giorno da modiﬁcare.

Premere per 5 secondi il pulsante . Viene attivata

la modalità di programmazione, mentre l'icona e

l'azione selezionata lampeggiano.

Selezionare "l'ultima azione" da conservare

utilizzando il pulsante . Tutte le azioni associate a

un numero superiore vengono eliminate.

Confermare l'eliminazione premendo per 5 secondi il

pulsante .

OPPURE

Confermare l'eliminazione del giorno corrente e del

giorno successivo premendo contemporaneamente

per 5 secondi i pulsanti e .

1

CONFERMA E COPIA AL GIORNO SUCCESSIVO

L'azione del timer programmata per il giorno

corrente è valida anche per il giorno successivo:

utilizzare la funzione "conferma ultima azione

e copia azioni al giorno successivo" premendo

contemporaneamente per 5 secondi i pulsanti

e .

2 SOLO CONFERMA

L'azione del timer programmata per il giorno

corrente è valida solo per il giorno selezionato:

utilizzare la funzione "conferma ultima azione

e vai al giorno successivo" premendo per

5 secondi il pulsante .

Manuale d'uso

15

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

4 ELIMINAZIONE CONTEMPORANEA

DI TUTTE LE AZIONI PROGRAMMATE

Uscire dalla modalità di programmazione o di

visualizzazione.

Premere contemporaneamente per 5 secondi i

pulsanti e . L'icona si inverte e scompare

per confermare l'eliminazione.

7. Manutenzione

Il comando a distanza non necessita di

manutenzione.

Eliminare lo sporco con un panno morbido e umido.

8. Diagnosi delle anomalie

Le seguenti linee guida possono aiutare a risolvere i

problemi. Se non è possibile risolvere il problema,

rivolgersi all'installatore.

Nessuna lettura sul comando a distanza (display

vuoto)

Controllare che l'alimentazione di rete sia ancora

collegata all'installazione.

Viene visualizzato solo

Questo indica che l'installazione è appena stata

accesa. Attendere ﬁno a che non scompare.

Il timer funziona, ma le azioni programmate

vengono eseguite all'ora sbagliata (ad esempio 1

ora prima o 1 ora dopo).

Controllare che l'orologio e il giorno della settimana

siano impostati correttamente. Correggere le

impostazioni se necessario (consultare

"IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO" a pagina 5).

Non è possibile attivare il timer (l'icona

lampeggia per 2 secondi e scompare)

Il timer non è ancora stato programmato.

Programmare innanzitutto il timer (consultare

"Programmazione del timer" a pagina 11).

Non è possibile attivare il timer (viene visualizzata

l'icona )

Non è possibile attivare il timer quando è collegato un

controllo centralizzato.

Non è possibile selezionare il funzionamento con

limite

Il funzionamento con limite non è disponibile per le

installazioni di solo raffreddamento.

NOTA Se l'ultima azione era associata ad

esempio al numero 3, vengono eliminate

anche le azioni programmate 4 e 5 (se

presenti).

NOTA Utilizzare solo acqua tiepida per

inumidire il panno.

La pagina sta caricando ...

Panasonic CZ-02RT11P Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic CZ-02RT11P Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti