Philips FC9261/01 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

121



Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.

com/welcome.



 Unità cilindro del ltro

A Impugnatura per la pulizia del ltro (solo modelli specici)

B Cilindro del ltro

C Alloggiamento del cilindro del ltro

 Pulsante di apertura del coperchio

 Pulsante di apertura dell’unità cilindro del ltro

 Coperchio

 Filtro di protezione del motore

 Rotelle posteriori in gomma morbida

 Pulsante di sgancio del tubo essibile

 Apertura di attacco del tubo essibile

 Spazzolina per pulizia

 Contenitore polvere

 Maniglia per il trasporto

 Pulsante on/off

 Ricevitore del telecomando con luce di standby

 Pulsante di riavvolgimento del cavo

 Spazzola Tri-Active

 Interruttore a leva per le impostazioni tappeto o parquet

 Spazzola angolare

 Scanalatura per bloccare o riporre l’apparecchio

 Maniglia PostureProtect

 Pulsante di rilascio del tubo

 Telecomando a 3 pulsanti sull’impugnatura

 Telecomando a 4 pulsanti sull’impugnatura

 Maniglia standard

 Collegamento del tubo essibile

 Tubo essibile

 Striscia di copertura delle viti

 Supporto accessori

 Leve di rilascio del supporto accessori

 Tubo telescopico XL in 2 pezzi con impugnatura PostureProtect

 Tubo telescopico XL in 3 pezzi con impugnatura PostureProtect

 Coperchio del ltro HEPA

 Alette di rilascio del coperchio del ltro HEPA

 Filtro lavabile HEPA 13 Ultra Clean Air

 Cavo di alimentazione e spina

 Alloggiamento fermo di blocco

 Bocchetta piccola

 Accessorio spazzola

 Bocchetta a lancia

 Maniglia per riporre l’apparecchio

 Ruota girevole

 Alloggiamento conservazione

 Targhetta modello





Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale

e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.



- Non aspirare mai acqua o altre sostanze liquide. Non aspirare in

nessun caso sostanze inammabili e cenere se non completamente

fredda.



- Prima di collegare l’apparecchio, vericare che la tensione riportata

sull’apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale.

- Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di

alimentazione o l’apparecchio stesso siano danneggiati.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da

Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone

qualicate al ne di evitare possibili danni.

- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità

mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone

abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da

una persona responsabile della loro sicurezza.

- Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con

l’apparecchio.

- Non puntate il essibile, il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione

degli occhi o delle orecchie né introducetelo in bocca quando è

collegato all’aspirapolvere e quest’ultimo è acceso.



- Se si aspirano oggetti di grandi dimensioni, il passaggio dell’aria nel tubo

o nel essibile potrebbe ostruirsi.

- Quando utilizzate l’aspirapolvere per aspirare cenere, sabbia ne, calce,

polvere di cemento e sostanze simili, è possibile che i fori del cilindro

del ltro si ostruiscano. Se notate una sensibile diminuzione della

potenza di aspirazione, pulite il cilindro del ltro.

- Non utilizzate l’apparecchio se il cilindro del ltro, il relativo

alloggiamento e il contenitore della polvere non sono inseriti

correttamente o se il coperchio non è chiuso in modo appropriato.

- prima di svuotare il contenitore polvere, scollegate sempre

l’apparecchio dalla presa di corrente.

- Non premete il pulsante AutoClean se il contenitore della polvere,

il cilindro del ltro e il relativo alloggiamento non sono installati

correttamente o se il coperchio non è chiuso in modo appropriato.

- Utilizzate l’apparecchio sempre in combinazione con il ltro di

protezione del motore onde evitare di danneggiare il motore e

compromettere il funzionamento dell’aspirapolvere.

- Utilizzate solo il cilindro del ltro Philips fornito in dotazione con

l’apparecchio.

- Il cilindro del ltro non è resistente all’acqua e non può essere pulito

con acqua, agenti detergenti o sostanze inammabili. Pulite il cilindro

del ltro tramite il sistema AutoClean o con la spazzola fornita.

- Durante la pulizia, specialmente in stanze con una bassa umidità

dell’aria, l’aspirapolvere genera elettricità statica. Di conseguenza,

quando toccate il tubo o altre parti in acciaio dell’apparecchio, è

possibile avvertire delle scariche elettriche. Queste ultime non sono

122

dannose né per l’uomo, né per l’apparecchio. Per ovviare a questo

inconveniente, vi consigliamo di:

 scaricare a terra l’apparecchio appoggiando spesso il tubo su altri

oggetti di metallo presenti nella stanza (ad esempio sulle gambe di un

tavolo o di una sedia oppure contro un radiatore, ecc...);

 aumentare il livello di umidità dell’aria nella stanza utilizzando dell’acqua.

Potete, ad esempio, appendere contenitori o recipienti pieni d’acqua sui

radiatori oppure nelle loro vicinanze.



Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi

elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le

istruzioni contenute nel presente manuale d’uso, l’apparecchio consente

un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.



Le batterie per il telecomando sull’impugnatura vengono fornite insieme

all’apparecchio. Inserite le batterie nell’apposito vano prima di utilizzare

l’apparecchio. Le batterie hanno una durata di almeno due anni.

1 Utilizzate un cacciavite per rimuovere la vite del coperchio del vano

batterie (1), quindi rimuovete il coperchio stesso (2).

2 Inserite due batterie alcaline AAA da 1,5 V nell’impugnatura.

Nota: Assicuratevi che la direzione dei poli -/+ delle batterie sia corretta.

3 Reinserite il coperchio del vano batterie e serrate la vite con un

cacciavite.

L’apparecchio è pronto per l’uso.

 123





1 Collegate l’impugnatura al tubo telescopico facendola scattare in

posizione.

2 Per scollegare l’impugnatura dal tubo, tenetela con una mano. Con

l’altra, tenete il tubo telescopico e premete il pulsante di sgancio (1),

quindi staccate il tubo dall’impugnatura (2).

Nota (solo modelli specici): I fori alla ne dell’impugnatura evitano che gli

oggetti si incastrino o rimangano danneggiati quando l’aspirapolvere viene

utilizzato senza il tubo o gli accessori forniti.



1 Per collegare il tubo essibile, inseritelo nell’apparecchio no a farlo

scattare in posizione.

2 Per scollegare il tubo essibile, premete il pulsante di sgancio ed

estraete il tubo dall’apparecchio.



Suggerimento Per un’ergonomia ottimale, vi consigliamo di tenere entrambe le

impugnature quando si muove la bocchetta avanti e indietro. Questo vi evita di

dover ruotare e piegare la spina dorsale.

1 Regolate la lunghezza del tubo in modo che la mano che tiene la

maniglia standard si trovi al livello dell’anca.

124

2 Per un’ergonomia ottimale, vi consigliamo di tenere il tubo in modo

tale che l’impugnatura standard sia al livello dell’anca.

3 Per collegare il tubo a una bocchetta, premete il pulsante di blocco a

molla posto sul tubo e inserite quest’ultimo nella bocchetta. Inserite

il pulsante di blocco a molla nell’apertura della bocchetta nché non

si blocca in posizione.



1 Fate scorrere il supporto accessori nella maniglia no a che non

scatta in posizione.

2 Inserite gli accessori nel supporto.

3 Per scollegare il supporto accessori, stringete fra loro le leve di

apertura (1) e slate il supporto accessori dall’impugnatura (2).

 125



1 Collegate la bocchetta a lancia (1) o la bocchetta piccola (2), con o

senza l’accessorio spazzola, direttamente all’impugnatura standard o

al tubo.



1 Per inserire l’accessorio spazzola, fatelo scorrere sulla base della

bocchetta piccola no a che non scatta in posizione.

2 Per rimuoverlo, fatelo scorrere dalla base della bocchetta piccola.



1 Utilizzate l’impostazione per pulire i pavimenti duri (piastrelle,

parquet, pavimenti laminati o in linoleum): premete l’interruttore a

leva sulla parte superiore della bocchetta con il piede, in modo che le

setole fuoriescano dall’alloggiamento. Allo stesso tempo, la rotella si

alza in modo da evitare l’attrito e aumentare la manovrabilità.

2 Per pulire i tappeti, utilizzate l’impostazione relativa: premete

nuovamente l’interruttore a leva per far rientrare le setole

nell’alloggiamento della spazzola. La rotella si abbassa

automaticamente.

126



- Il telecomando ha tre pulsanti (solo modelli specici) o quattro

pulsanti (solo modelli specici) con i quali è possibile far funzionare

l’aspirapolvere.

- La spia degli infrarossi attivi lampeggia quando si preme un pulsante sul

telecomando.



1 Estraete il cavo di alimentazione dall’apparecchio e inserite la spina

nella presa di corrente.

2 Per accendere l’apparecchio, premete il pulsante on/off.

Suggerimento Per evitare di piegare la schiena, premete il pulsante on/off con

il piede.

, L’aspirapolvere inizia a funzionare alla potenza di aspirazione

massima.

3 Per spegnere l’apparecchio, premete il pulsante on/off sulla parte

superiore o il pulsante standby sul telecomando.



1 Durante la pulizia, potete regolare la potenza di aspirazione tramite i

pulsanti – e + posti sul pannello di comando.

- Selezionate la potenza di aspirazione massima per pavimenti o

moquette molto sporchi.

- Selezionate la potenza di aspirazione minima per tende, tovaglie, ecc.



1 Se desiderate fare una pausa, premete il pulsante standby sul

telecomando per spegnere momentaneamente l’apparecchio.

2 Inserite il bordo della bocchetta nell’alloggiamento di blocco per

riporre il tubo in modo pratico.

3 Per assicurare la posizione corretta del tubo telescopico, regolate la

sua lunghezza al minimo.

4 Per continuare a pulire, premete nuovamente il pulsante standby sul

telecomando.

 127



Un cilindro del ltro pulito assicura la massima potenza di aspirazione.

Pulite il cilindro del ltro nel modo descritto di seguito dopo ciascun

utilizzo.

Durante la pulizia del ltro, lasciate sempre collegato il tubo essibile

all’apparecchio per evitare la fuoriuscita di polvere.





1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 Tenete l’apparecchio in posizione orizzontale, con le ruote aderenti

al pavimento.

3 Premete il pulsante di sgancio del coperchio (1) e apritelo (2).

4 Ruotate il manico per la pulizia del ltro no a che non ha

completato 6 giri.

5 Chiudete il coperchio no a bloccarlo in posizione.





Dopo l’uso, premete sempre il pulsante AutoClean.

Assicuratevi che il contenitore della polvere, il cilindro del ltro e il

relativo alloggiamento siano installati correttamente e che il coperchio

sia chiuso in modo appropriato.

1 Spegnete l’apparecchio. Lasciate la spina di alimentazione nella presa

di corrente a muro.

2 Tenete l’apparecchio in posizione orizzontale, con le ruote aderenti

al pavimento.

6x

128

3 Premete il pulsante AutoClean sul telecomando presente

sull’impugnatura.

, Viene emesso un segnale acustico e il processo di pulizia del ltro

viene avviato.

, Durante la pulizia del ltro, l’apparecchio produce un suono secco. Si

tratta di un fenomeno del tutto normale.

, Una volta terminato il processo di pulizia del ltro, viene emesso un

segnale acustico.





Il pulsante AutoClean può essere attivato anche durante l’aspirazione. In

tal caso, il motore si arresta e viene avviata la pulizia del ltro. Durante

il processo di pulizia del ltro, l’apparecchio non aspira. Al termine del

processo, il motore si riavvia automaticamente e potete continuare a

utilizzare l’apparecchio.



È necessario pulire il cilindro del ltro dopo ogni utilizzo. Ciò impedisce

che il cilindro si ostruisca e consente di conservare la massima potenza di

aspirazione.

- Se la pulizia del cilindro del ltro non viene effettuata più volte di

seguito, la spia del ltro lampeggia per 15 secondi.







prima di svuotare il contenitore polvere, scollegate sempre l’apparecchio

dalla presa di corrente.

Il contenitore polvere non è impermeabile.

Svuotate il contenitore non appena la quantità di polvere raggiunge il disco

rotondo dell’alloggiamento del cilindro.

1 Spegnete l’apparecchio dopo l’uso e rimuovete la spina dalla presa di

corrente.

2 Per scollegare il tubo essibile, premete il pulsante di sgancio (1) ed

estraete il tubo dall’apparecchio (2).

3 Per aprire il coperchio, premete il pulsante di

apertura, quindi sollevatelo.

4 Togliete il contenitore della polvere dall’apparecchio.

15 sec. 15 sec.

 129

5 Premete il pulsante di apertura dell’unità cilindro del ltro sulla

maniglia del contenitore della polvere (1) e rimuovete l’unità stessa

(2).

6 Posizionate il contenitore della polvere sopra un cestino e

svuotatelo.

7 Pulite il contenitore polvere in acqua fredda diluita con detergente

liquido.

8 Se desiderate pulire l’unità cilindro del ltro, rimuovete il cilindro dal

rispettivo alloggiamento. Girate la maniglia sulla parte superiore del

cilindro in senso antiorario (1) e alzate quest’ultimo dal rispettivo

alloggiamento (2).

9 Per pulire il cilindro del ltro, scuotete delicatamente il contenitore

della polvere per eliminare tutta la polvere sottile.

- Se il cilindro del ltro non viene pulito per molto tempo dopo

ogni uso, quest’ultimo si blocca a causa dello sporco e la potenza di

aspirazione si riduce nel tempo. Se si verica questo, potete eliminare

l’ostruzione del cilindro del ltro nel seguente modo:

 Tenete il cilindro del ltro sopra un cestino.

 Pulitelo con la spazzola per la pulizia in dotazione. Spazzolate

delicatamente il ltro partendo dall’alto e seguendo le scanalature.

Utilizzate esclusivamente la spazzola in dotazione con l’apparecchio. Altri

modelli di spazzole potrebbero danneggiare il cilindro del ltro.

Il cilindro del ltro non è impermeabile e non può essere lavato con

acqua, detergenti o sostanze inammabili.

Nota: La pulizia non ripristina il colore originale del ltro, ma ne ripristina la

potenza.

130

10 Per pulire l’alloggiamento del cilindro del ltro, utilizzate un panno

asciutto o la spazzola fornita. Potete anche pulirlo con acqua

corrente fredda e del liquido per piatti.

- Non pulite l’alloggiamento del cilindro del ltro con quest’ultimo al

suo interno sotto l’acqua corrente, poiché il cilindro del ltro non è

resistente all’acqua.

11 Reinserite il cilindro del ltro nel rispettivo alloggiamento (1) e

ruotatelo in senso orario per bloccarlo in posizione (2).

Assicuratevi che l’alloggiamento del cilindro sia asciutto prima

di reinserire il cilindro.

12 Reinserite l’unità cilindro del ltro nel contenitore della polvere

bloccandola in posizione.

Assicuratevi che il contenitore della polvere sia asciutto prima di

reinserire l’unità cilindro del ltro.

 131



Pulite il ltro permanente di protezione del motore ogni due mesi.

1 Staccate la spina dalla presa di corrente.

2 Rimuovete il ltro di protezione del motore dall’apparecchio ed

eliminate la polvere scuotendo il ltro sul bidone della spazzatura.

Per una pulizia più accurata del ltro di protezione del motore, lavate il

ltro sotto l’acqua corrente.

Per pulire il ltro di protezione del motore, non utilizzate detergenti

liquidi, sostanze inammabili o altri agenti pulenti.

Assicuratevi che il ltro di protezione del motore sia completamente

asciutto prima di reinserirlo nel relativo scomparto.

3 Reinserite il ltro pulito nel relativo scomparto per assicurarne il

corretto alloggiamento.



Nota: Per catturare al meglio la polvere e ottenere prestazioni ottimali,

sostituite il ltro HEPA con un ltro Philips originale del tipo corretto (vedere il

capitolo “Ordinazione di accessori e ltri”).

Pulite il ltro lavabile HEPA 13 ogni 6 mesi. È possibile pulire il ltro lavabile

al massimo 4 volte, dopodiché è necessario sostituirlo.

Nota: Non pulite il ltro HEPA 13 in lavatrice, ma seguite la procedura

illustrata di seguito.

1 Staccate la spina dalla presa di corrente.

2 Afferrate le alette di rilascio del coperchio del ltro

HEPA per aprire e rimuovere il coperchio stesso.

3 Estraete il ltro lavabile HEPA 13.

4 Sciacquate il lato piegato del ltro HEPA 13 sotto un getto debole di

acqua calda.

- Tenete il ltro in modo che il lato piegato sia rivolto verso l’alto e che

l’acqua scorra parallelamente alle pieghe. Tenete il ltro angolato in

modo che l’acqua tolga la sporcizia tra le scanalature.

132

- Girate il ltro di 180° e fate scorrere l’acqua tra le pieghe in

direzione opposta.

- Continuate l’operazione no a che il ltro è pulito.

Non pulite mai il ltro lavabile con una spazzola.

Nota: La pulizia non ripristina il colore originale del ltro, ma ne ripristina la

potenza.

5 Rimuovete con attenzione l’acqua dalla supercie del ltro.

6 Lasciate che il ltro HEPA si asciughi completamente.

7 Riposizionate il ltro HEPA asciutto nell’apparecchio.

8 Collegate nuovamente la parte superiore del coperchio del ltro (1),

quindi richiudete il coperchio (2) nché non scatta in posizione.





1 Sostituite le batterie se la luce sul telecomando non lampeggia

quando viene premuto un pulsante.

Nota: Il telecomando potrebbe risultare diverso da quello mostrato in gura.

2 Seguite i passaggi da 1 a 3 all’interno del capitolo “Primo utilizzo”.

 133



Nota: Prima di riporre l’apparecchio, assicuratevi di aver pulito il cilindro

del ltro premendo il pulsante AutoClean (solo modelli specici) o tramite il

manico per la pulizia del ltro (solo modelli specici). Vedere la sezione “Pulizia

del cilindro del ltro” nel capitolo “Modalità d’uso dell’apparecchio”.

1 Spegnete l’apparecchio dopo l’uso e rimuovete la spina dalla presa di

corrente.

2 Premete il pulsante di riavvolgimento per avvolgere il cavo di

alimentazione.

3 Regolate il tubo telescopico alla lunghezza più bassa.

4 Quando riponete l’apparecchio mettete la bocchetta Tri-Active

sull’impostazione per tappeti (nastro della spazzola ritratto

all’interno della bocchetta) per evitare che le spazzole angolari si

pieghino.

5 Utilizzate la maniglia per riporre l’apparecchio per posizionarlo in

verticale. Inserite il bordo della bocchetta nell’alloggiamento per la

conservazione.

Suggerimento Il tubo rigido può essere rimosso da quello essibile.

Suggerimento L’apparecchio può essere riposto in orizzontale. In questo caso,

inserite il bordo sulla bocchetta nell’alloggiamento di blocco.



Per l’acquisto di accessori e ltri, visitate il nostro sito Web www.philips.

com, contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese o

visitate un esperto del settore.

In caso di difcoltà di reperimento di ltri o altri accessori per l’apparecchio,

rivolgetevi a un Centro Assistenza Philips del vostro paese o consultate

l’opuscolo di garanzia internazionale.

134

- I ltri HEPA 13 Ultra Clean Air lavabili riportano il numero di modello

432200493350

- Cilindro del ltro per il modello FC9262, nero melanzana:

432200909850

- Cilindro del ltro per modello FC9256, bianco ghiaccio: 4322 009

09840

- Cilindro del ltro per il modello FC9258, verde pisello: 432200900090



- Le batterie del telecomando contengono sostanze potenzialmente

nocive per l’ambiente. Non smaltite le batterie insieme ai comuni riuti

domestici, ma consegnatele a un apposito centro di raccolta ufciale.

Rimuovete sempre le batterie prima dello smaltimento e consegnate

l’apparecchio a un centro di raccolta ufciale.

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio

insieme ai riuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta

ufciale.



Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web

Philips all’indirizzo  oppure contattate il Centro Assistenza

Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono

consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste un

Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.



In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso

dell’apparecchio. Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni

seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del

vostro paese.

 135

Problema Possibile causa Soluzione

La luce del pulsante

AutoClean (solo

modelli specici)

o la luce di

promemoria per

la pulizia del ltro

(solo modelli

specici) lampeggia.

Il cilindro del ltro deve

essere pulito.

Per pulire il cilindro del ltro premete il pulsante

AutoClean (solo modelli specici) o ruotate il manico

per la pulizia del ltro (solo modelli specici).

La potenza di

aspirazione è

insufciente.

Avete scelto

un’impostazione di

aspirazione bassa.

Selezionate un’impostazione di aspirazione più alta.

Il cilindro del ltro è

bloccato dalla sporcizia.

Pulite il cilindro del ltro (vedere il capitolo “Pulizia e

manutenzione”).

Il ltro di protezione

del motore e/o il ltro

HEPA sono sporchi.

Pulite o sostituite i ltri (vedere il capitolo “Pulizia e

manutenzione”).

La bocchetta, il tubo

essibile e quello rigido

sono bloccati.

Per rimuovere le eventuali ostruzioni, smontate

l’accessorio bloccato e rimontatelo (per quanto

possibile) al contrario. Accendete quindi l’aspirapolvere

e fate passare un getto d’aria attraverso l’accessorio

ostruito, procedendo nella direzione opposta.

Il telecomando

a infrarossi non

funziona.

Non avete inserito

correttamente le

batterie oppure queste

ultime sono scariche.

Inserite correttamente le batterie o sostituitele. Vedere il

capitolo “Sostituzione”.

L’apparecchio

non funziona e

la spia di standby

sul coperchio

dell’apparecchio

lampeggia.

Il contenitore della

polvere e/o l’unità

cilindro del ltro

non sono installate

correttamente.

Scollegate l’apparecchio. Assicuratevi che il cilindro

del ltro sia inserito correttamente nel rispettivo

alloggiamento (con uno scatto). Assicuratevi che

l’unità cilindro del ltro sia inserita correttamente nel

contenitore della polvere (con uno scatto).

Il coperchio non è

chiuso correttamente.

Assicuratevi che il coperchio sia chiuso correttamente;

inserite la spina nella presa a muro e riprovate.

Quando si utilizza

l’aspirapolvere, a

volte, è possibile

avvertire delle

scosse elettriche.

L’aspirapolvere ha

generato elettricità

statica. Più bassa è

l’umidità dell’aria

nella stanza, più alto è

l’accumulo di elettricità

statica.

Per ovviare a questo inconveniente, vi consigliamo di

scaricare a terra l’apparecchio appoggiando spesso il

tubo su altri oggetti in metallo presenti nella stanza (ad

esempio sulle gambe di un tavolo o di una sedia oppure

contro un radiatore, ecc...).

Per ovviare a questo inconveniente, vi consigliamo

di aumentare il livello di umidità dell’aria nella stanza

utilizzando dell’acqua. Potete, ad esempio, appendere

contenitori o recipienti pieni d’acqua sui radiatori

oppure nelle loro vicinanze.

136



Se ritenete che l’impugnatura PostureProtect non sia comoda, potete

rimuoverla.

1 Rimuovete la striscia di copertura delle viti

dall’impugnatura PostureProtect.

2 Utilizzate un cacciavite Torx T15 per rimuovere le viti della maniglia

PostureProtect.

3 Rimuovete l’impugnatura PostureProtect dal tubo.

 137

La pagina si sta caricando...

Philips FC9261/01 Manuale utente

Philips FC9261/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti