Panasonic RR XS420 Manuale utente

VQT4J81

M0512KZ0

E

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Manual de Instruções

IC Recorder

Digitales Diktiergerät

Registratore IC

Magnétophone à puce

Grabadora IC

Gravador de IC

RR-XS450

RR-XS420

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Model No.

La pagina sta caricando ...

VQT4J81

2

122

1 Batteria



Ni-MH ricaricabile AAA

*Indicata come batteria ricaricabile nel testo.

1 Borsa da trasporto per batteria

1 Cavo di prolunga USB



Acquistare [HHR-4MVE] per l’Europa o [HHR-4MVT] per l’Asia e

l’America Latina e usare una delle due in caso di sostituzione della

batteria ricaricabile. (a partire da maggio 2012)

Accessori in dotazione

Inserimento della batteria

Caricamento della batteria

1

Estrarre la spina USB.

Spingere e far scorrere fino a

quando viene riprodotto un “clic”.

Conservazione della spina USB:

2

Inserire la spina USB dell’unità nel computer.

Se l’unità non può essere collegata direttamente al computer,

utilizzare il cavo di prolunga USB (in dotazione).

La prima volta che si collega l’unità al PC

Poiché appariranno diversi messaggi “Trovato nuovo

hardware”, non disconnettere l’unità dal PC prima che tutti i

messaggi siano scomparsi.

*Non scollegare mai l’unità o rimuovere la scheda SD

mentre è visualizzato

“ACCESS…”; in caso contrario,

l’unità potrebbero danneggiarsi.

3

Fare scorrere l’interruttore OPR/HOLD verso il

lato [ON].

4

Fare scorrere l’interruttore OPR/HOLD verso il

lato [OFF].

L’indicatore di stato si illumina e ha inizio la ricarica.

*Durante la ricarica, portare l’interruttore OPR/HOLD in posizione

[ON] può ann

ullare la ricarica mentre questa è in corso.

*Quando l’indicatore di stato si spegne, la ricarica è terminata.

g Scollegamento dell’unità

Fare doppio clic sull’icona (Windows XP: [ ], Windows Vista/

Windows 7: [

]) nella barra delle applicazioni sul lato inferiore

dello schermo del computer e seguire le istruzioni a schermo

per rimuovere l’unità (l’icona potrebbe non essere visualizzata

a seconda delle impostazioni del sistema operativo). Dopo la

rimozione dell’unità, l’unità si spegne.

*Se viene utilizzata una batteria ricaricabile, usare la batteria

r

icaricabile fornita in dotazione o la batteria ricaricabile

opzionale. Non si garantisce il funzionamento in caso di utilizzo

di batterie disponibili in commercio diverse da quelle specificate

sopra.

*È inoltre possibile utilizzare una batteria alcalina LR03 AAA (non

in dotazione).

In questo man

uale vengono illustrate le operazioni e le funzioni

di base dell’unità.

1 batteria Ni-MH ricaricabile AAA (in dotazione)

Accertarsi che la batteria sia rivolta nelle

direzioni corrette.

VQT4J81

3

123

ITALIANO

Accensione/spegnimento

Funzione di blocco

Impostazione dell’orologio

Accensione:

Fare scorrere l’interruttore OPR/HOLD verso il lato [ON] per

accendere l’unità. Il display si illumina.

Spegnimento:

Fare scorrere l’interruttore OPR/HOLD sul lato [OFF] mentre

l’unità è arrestata.

g Spegnimento automatico:

L’unità si spegne automaticamente una volta trascorso un periodo

predefinito (l’impostazione di fabbrica è 15 minuti) mentre la

registrazione è arrestata.

Se l’unità viene spenta con la funzione di spegnimento automatico,

portare l’interruttore OPR/HOLD in posizione [OFF] prima di

accendere l’unità. (➜ pagina 24)

Le operazioni con i tasti vengono ignorate quando si attiva la

funzione di blocco.

Per attivare la funzione di blocco:

Fare scorrere l’interruttore OPR/HOLD verso il lato [HOLD]

durante la registrazione o la riproduzione.

Per disattivare la funzione di blocco:

Far scorrere l’interruttore OPR/HOLD in direzione opposta a

[HOLD].

1

Premere [MENU].

2

Premere +, – per selezionare “COMMON MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “DATE & TIME”

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per impostare l’anno, quindi premere

i.

5

Premere +, – per impostare il mese, quindi

premere i.

6

Premere +, – per impostare la data, quindi

premere i.

7

Premere +, – per impostare il metodo di

indicazione dell’orario, quindi premere i.

“ 24h ” e “ AM / PM ” vengono visualizzati rispettivamente per

i formati a 24 ore e a 12 ore.

8

Premere +, – per impostare l’ora, quindi premere i.

9

Premere +, – per impostare i minuti.

Per cambiare l’impostazione, premere u, i per spostarsi

tra le voci, quindi premere nuovamente +, – per effettuarne

l’impostazione.

10

Premere [q OK] per confermare.

La data e l’ora vengono impostate e l’orologio entra in funzione.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

VQT4J81

4

124

Selezione della cartella

1

Premere [F2 (FOLDER)].

2

Premere +, –, u, i per selezionare la cartella,

quindi premere [q OK] per confermare.

•

“ ” (OTHER FOLDER) è per la riproduzione di file registrati con un

dispositivo diverso dalla presente unità. Su questa unità è inoltre possibile

riprodurre file musicali registrati con (o trasferiti da) alcuni dispositivi

Panasonic Stereo System dotati della funzione di registrazione USB.

Passare dalla memoria interna alla scheda SD e viceversa:

Se la scheda SD è inserita, le voci della scheda SD

sono visualizzate sullo schermo nel punto

2

. Premere

[F1 (MEMOR

Y)] per selezionare la memoria.

• Nel presente manuale, la scheda microSD/microSDHC viene

indicata come

“Scheda SD”.

Selezione della cartella o del

ﬁ le nella schermata di elenco

1

Premere [LIST ] per almeno 1 secondo.

Andare al punto

2

se è inserita una scheda SD

(➜ pagina 18), altr

imenti al punto

3

.

2

Premere +, – per selezionare “INT. MEMORY”

(memoria interna) o “microSD CARD”, quindi

premere [

q

OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare la cartella, quindi

premere [q OK] per confermare.

Se sono state create delle cartelle nella cartella MUSIC o

OTHER FOLDER (

), ripetere il punto

3

per selezionare la

car

tella di destinazione.

4

Premere +, – per selezionare il ﬁ le, quindi premere

[q OK] per confermare.

Ha inizio la riproduzione del file.

Cambiamento della posizione

del microfono

Posizione del microfono Utilizzi raccomandati

STEREO

Funziona come un normale

microfono stereo.

Adatto per registrare eventi

come riunioni o esibizioni con

un gran numero di persone.

ZOOM

Consente di registrare con

una resa ottimale dell’audio

frontale.

Adatto per registrare

eventi come una lezione o

un'intervista, dove l'audio

proviene da una specifica

direzione.

VQT4J81

5

125

ITALIANO

Ascolto dell’audio utilizzando

le cufﬁ e

Collegare gli auricolari stereo (non in dotazione).

Tipo di spina: presa mini ø 3,5 mm stereo

Auricolari addizionali consigliati: Panasonic RP-HV154,

RP-HJE120

(a partire da maggio 2012)

Altoparlante

incorporato

Inserire

saldamente.

Monitoraggio della

registrazione in corso

Regolazione del volume:

Il volume può essere regolato premendo

+, –, ma ciò non ha alcun effetto sul

livello di registrazione.

Ascolto del suono durante

la riproduzione

Il suono durante la riproduzione proviene

dall’altoparlante. L’ascolto potrebbe

essere difficile in luoghi rumorosi, a

causa dell’uscita dall’altoparlante. In tal

caso, collegare gli auricolari stereo (non

in dotazione).

Registrazione

Riproduzione

1

Premere [F2 (FOLDER)].

2

Premere u, i per selezionare la cartella di

destinazione della registrazione, quindi premere

[q OK] per confermare.

Per la registrazione microfonica, selezionare una delle cartelle

“A”, “B”, “C” e “D”.

(L’impostazione di fabbrica è “A”)

3

Premere [REC *] (inizia la registrazione).

4

Premere [STOP g/RETURN] per arrestare la

registrazione.

Per mettere in pausa la registrazione:

1

Premere [REC *] durante la registrazione.

L’indicatore di registrazione lampeggia.

2

Premere nuovamente [REC *] per riprendere la registrazione.

1

Premere [q OK] (viene avviata la riproduzione).

Regolazione del volume

Per alzare il volume: Premere +.

Per abbassare il volume: Premere –.

Operazioni durante la riproduzione

Salta (Skip): Premere

u

,

i

.

Indietro veloce/Avanti veloce (Ricerca):

Tenere premuto

u

,

i

.

Per arrestare l’unità: Premere [STOP g/RETURN].

Controllo delle informazioni.

1

Premere [STOP g/RETURN].

Viene visualizzata la schermata delle informazioni.

2

Spostare in alto o in basso la schermata delle

informazioni premendo il tasto + o –.

Per uscire dalla schermata informativa:

premere [STOP g/RETURN].

VQT4J81

6

126

Eliminazione dei ﬁ le

1

Premere

[ERASE/A-B

&

]

.

2

Premere +, – per selezionare “FILE”, quindi

premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “YES”, quindi

premere [q OK] per confermare.

Mentre è in atto l’eliminazione, l’indicatore di stato lampeggia

e viene visualizzato “ERASING”. L’eliminazione può richiedere

alcuni minuti.

Selezionando “FOLDER” al punto

2

apparirà la schermata

per eliminare tutti i file nella car

tella selezionata.

Per uscire dalla schermata di eliminazione, premere

[F2 (CLOSE)].

Eliminazione di ﬁ le dalla schermata di elenco.

Selezionare i file sulla schermata di elenco (➜ pagina 4) e

premere [ERASE/A-B&]. Viene quindi visualizzata la schermata

di eliminazione del file. Selezionare la cartella, quindi premere

[ERASE/A-B&]. Viene quindi visualizzata la schermata di

eliminazione di tutti i file nella cartella.

Selezione della scena di registrazione

1

Premere [MENU] per almeno 1 secondo.

Viene visualizzata la schermata di selezione della scena di registrazione.

2

Premere +, – per selezionare la scena, quindi

premere [q OK] per confermare.

Se si seleziona “USER”, saltare il punto

3

.

3

Premere +, – per selezionare “LOAD”, quindi

premere [q OK] per confermare.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

Premendo [REC *], la registrazione viene eseguita con

l’impostazione di scena di registrazione selezionata.

Registrazione della scena

Applicazione

LANG.

STUDY

Registrazione della propria voce per

esercizi di pronuncia, ecc.

KARAOKE

Registrazione ad alto volume, ad esempio

karaoke

MUSIC

PERF.

Registrazione ad alta qualità, ad esempio

per eventi musicali

CONVERSATION

Registrazione delle voci di altre persone

per interviste o riunioni, ecc.

MEETING

Registrazione di un’ampia banda audio. Ad

esempio per la registrazione di riunioni, ecc.

LECTURE Registra i suoni, ad esempio le lezioni in

aula e così via.

FAVORITE

Registrazione delle proprie impostazioni

Modiﬁ ca delle impostazioni della scena di registrazione

1

Premere [MENU] per almeno 1 secondo.

2

Premere +, – per selezionare la scena di

registrazione, quindi premere [q OK] per confermare.

VQT4J81

7

127

ITALIANO

3

Premere +, – per selezionare “CHANGE SETTING”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare la voce che si

desidera modiﬁ care, quindi premere [q OK] per

confermare.

5

Premere +, – per selezionare l’impostazione,

quindi premere [q OK] per confermare.

Ripetere i punti

4

e

5

per modificare altre voci.

6

Al termine delle impostazioni, premere +, – per

selezionare “OK”, quindi premere [q OK] per

confermare.

Per selezionare la scena di registrazione modificata,

selezionare “LOAD”.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

Inizializzazione delle impostazioni della scena

di registrazione

1

Premere [MENU] per almeno 1 secondo.

2

Premere +, – per selezionare la scena di

registrazione che si desidera inizializzare, quindi

premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “INITIALIZE”, quindi

premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare “YES”, quindi

premere [q OK] per confermare.

La scena di registrazione selezionata viene ripristinata

sull’impostazione di fabbrica.

Per selezionare la scena di registrazione inizializzata,

selezionare “LOAD”.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

Scena diretta

Questa funzione consente di cambiare la scena di registrazione in

base alle variazioni della posizione del microfono.

*Al momento dell’acquisto, “MEETING” è assegnata a STEREO,

e “LECTURE” è assegnata a ZOOM.

Modiﬁ ca dell’impostazione di scena diretta

1

Premere

[MENU]

.

2

Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “DIRECT SCENE”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare la posizione del

microfono (“STEREO” o “ZOOM”), quindi premere

[q OK] per confermare.

5

Premere +, – per selezionare la scena di

registrazione, quindi premere [q OK] per

confermare.

Se si desidera modificare la scena di registrazione per l’altra

posizione del microfono, eseguire i punti

4

e

5

per impostare

la scena di registr

azione.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere

[F2 (CLOSE)].

VQT4J81

8

128

Selezione della modalità di

registrazione

Impostazione della scena diretta su OFF

1

Premere

[MENU]

.

2

Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “DIRECT SCENE”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare “SETTING”, quindi

premere [q OK] per confermare.

5

Premere +, – per selezionare “OFF”, quindi

premere [q OK] per confermare.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

1

Premere

[MENU]

.

2

Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “MIC REC MODE”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare l’impostazione

(frequenza di campionamento PCM/bit rate MP3),

quindi premere [q OK] per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “MP3 192kbps”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere

[F2 (CLOSE)].

*

La qualità del suono e il tempo di registrazione restante differiscono

a seconda dell’impostazione della modalità di registrazione.

Formato di

registrazione

PCM: 44,1 kHz

Registrazione ad alta

qualità

Registrazione

lunga

MP3: 320 kb/sec.

MP3: 192 kb/sec.

MP3: 128 kb/sec.

MP3: 64 kb/sec.

MP3: 32 kb/sec.

*Quando la modalità di registrazione è impostata su “MP3

32kbps”, la registr

azione diventa monoaurale.

Scena diretta

VQT4J81

9

129

ITALIANO

Cambiare la sensibilità del

microfono

Impostazione manuale del

livello di registrazione

Riduzione del rumore a bassa

frequenza durante la registrazione

1

Premere

[MENU]

.

2

Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “MIC SENS.”, quindi

premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare “HIGH” o “LOW”,

quindi premere [q OK] per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “HIGH”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

Impostazione della regolazione del livello di

registrazione su MANUAL

1

Premere [MENU].

2

Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “REC LEVEL ADJ.”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare “MANUAL”, quindi

premere [q OK] per confermare.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

Regolazione manuale del livello di registrazione

1

Tenere premuto [REC *] per più di 1 secondo.

L’unità entra in standby durante la registrazione.

2

Direzionare il microfono verso la fonte sonora da

registrare.

3

Premere u, i per regolare il livello di

registrazione.

La gamma di regolazione va da 0 a 30.

(L’impostazione di fabbrica è “15”.)

Premere [REC *] per iniziare la registrazione.

1

Premere

[MENU]

.

2

Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “LOW CUT FILTER”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare “ON”, quindi premere

[q OK] per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “OFF”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

VQT4J81

10

130

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

Il nome della modalità EQ non viene visualizzato una volta

usciti dalla schermata di impostazione.

Premere [REC *] per iniziare la registrazione.

Modalità EQ Effetti e applicazioni

FLAT

Questa modalità (di base) non enfatizza alcuna

frequenza audio specifica.

EXTRA BASS Enfatizza molto le basse frequenze.

BASS Enfatizza leggermente le basse frequenze.

MIDDLE Enfatizza le medie frequenze.

BASS&TREBLE

Enfatizza leggermente le basse e le alte frequenze.

TREBLE Enfatizza leggermente le alte frequenze.

EXTRA TREBLE

Enfatizza molto le alte frequenze.

USER

Questa modalità consente la regolazione di

bande di frequenza di 150 Hz, 500 Hz, 1 kHz,

4 kHz e 12 kHz.

(L’impostazione di fabbrica è “FLAT”.)

Auto timer

1

Premere [MENU].

2

Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “SELF TIMER”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare l’ora, quindi premere

[q OK] per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “OFF”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

Attivazione del limitatore di picchi in registrazione

1

Premere [MENU].

2

Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “PEAK LIMITER”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare “ON”, quindi premere

[q OK] per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “OFF”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

Impostazione della registrazione EQ

1

Tenere premuto [REC *] per più di 1 secondo.

L’unità entra in standby durante la registrazione.

2

Premere [MENU].

3

Premere +, – per selezionare “REC EQ”, quindi

premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare la modalità di

registrazione EQ.

In caso di selezione di modalità diverse da “USER”, andare al punto

5

.

Impostazione quando si seleziona “USER”:

1

Dopo il punto

4

, premere [F1 (EDIT)]

2

Premere u, i per selezionare la banda di frequenza da modificare,

quindi premere +, – per regolare il livello di registrazione (±12 dB).

3

Quando sono state completate tutte le impostazioni per la

banda di frequenza da modificare, andare al punto

5

.

5

Premere [q OK] per confermare.

Impostazione manuale del livello di registrazione

VQT4J81

11

131

ITALIANO

Prevenzione delle registrazioni

inutili (VAS)

1

Premere [MENU].

2

Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “VAS”, quindi

premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare “ON”, quindi premere

[q OK] per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “OFF”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

Per avviare la registrazione VAS, premere [REC *].

Regolazione del funzionamento del VAS:

Premere u, i durante la registrazione VAS.

(L’impostazione di fabbrica è “3”.)

Funzione di registrazione

differita (PRE-RECORD)

1

Premere [MENU].

2

Premere +, – per selezionare “MIC REC MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “PRE-RECORD”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare “ON”, quindi premere

[q OK] per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “OFF”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

Per registrare con la funzione di registrazione preliminare:

1

Tenere premuto [REC *] per più di 1 secondo.

L’unità entra in modalità standby di registrazione preliminare.

Cambia a 1 sec., 2 sec., 3 sec. e si arresta a 3 sec. I dati audio

del microfono vengono sempre aggiornati circa 3 secondi

prima della registrazione e l’unità è in standby.

2

Premere [REC *].

L’indicatore di registrazione si illumina e la registrazione viene

avviata proseguendo direttamente dopo i dati audio memorizzati.

Per arrestare l’unità: Premere [STOP g/RETURN]

Registrazione mediante un

microfono esterno

1

Far scorrere l’interruttore Mic/Line su [MIC].

2

Collegare il microfono esterno.

Microfono esterno

(non in dotazione)

Tipo di spina:

presa mini ø 3,5 mm stereo

Inserire

saldamente.

3

Premere [REC *] per iniziare la registrazione.

VQT4J81

12

132

10

Premere [REC *] per iniziare la registrazione.

11

Mettere in riproduzione il dispositivo esterno.

Questa unità è dotata della seguente funzione di registrazione

sincronizzata.

Questa funzione rileva il silenzio tra due brani, ecc., quindi

registra ogni brano in diversi file, ad esempio un primo brano,

un secondo brano, ecc. Se rileva suono dal dispositivo esterno,

la registrazione si avvia automaticamente. Se rileva silenzio per

circa 2 secondi o più, la registrazione viene messa in pausa. Se

viene rilevato nuovamente suono, la registrazione continua.

Impostazione della registrazione sincronizzata

1

Premere [MENU].

2

Premere +, – per selezionare “LINE REC”, quindi

premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “SYNCHRO REC”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare “ON (Auto Stop)”

oppure “ON (Manual Stop)”, quindi premere

[q OK] per confermare.

Auto: La registrazione viene messa in pausa se si rileva

silenzio per circa 2 secondi o più, e viene interrotta se il

silenzio continua per circa 15 secondi o più.

Manual:

anche se il silenzio continua, la registrazione rimane in

pausa (standby) fino alla pressione di [STOP g/RETURN].

(L’impostazione di fabbrica è “OFF”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere

[F2 (CLOSE)].

Registrazione sincronizzata:

1

Eseguire i passaggi da

1

a

11

(➜ sinistra).

Registrazione da altri dispositivi

1

Far scorrere l’interruttore Mic/Line su [LINE].

2

Premere [MENU].

3

Premere +, – per selezionare “LINE REC”, quindi

premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare “LINE INPUT”, quindi

premere [q OK] per confermare.

5

Premere +, – per selezionare l’impostazione,

quindi premere [q OK] per confermare.

Quando si effettua il collegamento all’uscita cuffie del

dispositivo esterno o all’uscita di linea del dispositivo portatile,

selezionare rispettivamente “HIGH” o “LOW”.

(L’impostazione di fabbrica è “HIGH”.)

6

Premere [F2 (CLOSE)].

7

Collegare il dispositivo esterno

Collegarsi al dispositivo esterno e far scorrere l’interruttore

Mic/Line verso “LINE”. Quindi, vengono visualizzate

l’impostazione di ingresso linea selezionata e la modalità di

registrazione linea.

8

Tenere premuto [REC *] per più di 1 secondo.

L’unità entra in standby durante la registrazione.

9

Attivare la riproduzione sul dispositivo esterno e

regolare il livello di ingresso/uscita.

1

Se l’indicatore di livello balza in alto e viene visualizzato

“ ”, il volume del dispositivo esterno è troppo alto.

Regolare il volume del dispositivo esterno sulla gamma “

”, anche se il volume è al livello massimo.

Per riconfigurare le impostazioni dell’ingresso della linea,

premere [MENU] e seguire i punti da

4

a

6

.

2

Dopo aver terminato la regolazione del livello di ingresso/

uscita, arrestare la sorgente audio dell’altro dispositivo nella

posizione in cui si desidera iniziare a registrare.

VQT4J81

13

133

ITALIANO

Variazione della velocità di

riproduzione

Ripetizione A-B

Selezione della modalità di registrazione della linea

1

Premere [MENU].

2

Premere +, – per selezionare “LINE REC”, quindi

premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “LINE REC MODE”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare l’impostazione

(frequenza di campionamento PCM/bit rate MP3),

quindi premere [q OK] per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “MP3 192kbps”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

1

Premere [F1 (SPEED)] durante la riproduzione.

2

Premere [F1 (SLOW)] o [F2 (FAST)] per

selezionare la velocità, quindi premere [q OK] per

confermare.

Velocità di riproduzione:

La velocità di riproduzione può essere regolata in incrementi

del 10% per le velocità superiori a quella normale (100%) e in

decrementi del 5% per le velocità inferiori a quella normale.

Indicazione di stato durante la riproduzione:

Le velocità di riproduzione normale, più veloce e più lenta sono

visualizzate rispettivamente come “ ”, “ ” e “ ”.

1

Premere [ERASE/A-B&] durante la riproduzione.

Viene impostato il punto d’inizio (A) e vengono visualizzati

“ ” (illuminati) e “ ” (lampeggiante).

2

Premere [ERASE/A-B&] nel punto ﬁ nale (B).

L’indicazione cambia in “ ” (illuminato) e viene avviata la

ripetizione della riproduzione.

Cancellazione della ripetizione A-B:

Premere [ERASE/A-B&],

u

,

i

o [STOP g/RETURN].

Funzione indice

Aggiunta di un indice

1

Durante la registrazione o la riproduzione oppure mentre la

registrazione è in pausa, premere [F2 (INDEX)] quando ci si

trova sulla posizione dove si intende aggiungere un indice.

Vengono visualizzati “ ” (lampeggiante) e “ADDING INDEX”.

Viene visualizzato “ ” (illuminato) per i file a cui sono stati

aggiunti indici.

Eliminazione di indici

1

Premere [ERASE/A-B&].

2

Premere +, – per selezionare “INDEX”, quindi

premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “YES”, quindi

premere [q OK] per confermare.

VQT4J81

14

134

Riproduzione leggermente

all’indietro

1

Premere [q OK] durante la riproduzione.

Ogni volta che si preme il tasto, la riproduzione viene riavvolta

di circa 3 secondi (impostazione di fabbrica).

Impostazione del tempo di ritorno:

1

Premere [MENU].

(mentre è in corso la riproduzione, andare al punto

3

.)

2

Premere +, – per selezionare “PLAY MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “SLIGHT RETURN”,

quindi premere [q OK] per confermare.

Riproduzione con ripetizione

(REPEAT)

Riproduzione a partire da un

posizione speciﬁ ca (TIME SEARCH)

1

Premere [MENU].

(mentre è in corso la riproduzione, andare al punto

3

.)

2

Premere +, – per selezionare “PLAY MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “TIME SEARCH”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Impostare la posizione di avvio riproduzione.

(Modificare il valore di “TIME” per impostare la posizione di avvio.)

Premere u, i per selezionare “00:00:00” (ora:minuti:

secondi), quindi premere +, – per modificare i valori.

5

Premere [q OK].

La riproduzione parte dalla posizione specificata.

Premere [F2 (CLOSE)] per arrestare l’impostazione in corso.

1

Premere [MENU].

(mentre è in corso la riproduzione, andare al punto

3

.)

2

Premere +, – per selezionare “PLAY MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “REPEAT”, quindi

premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare il tipo di ripetizione,

quindi premere [q OK] per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “OFF”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

OFF:

La riproduzione viene eseguita in successione dal file

selezionato all’ultimo file nella cartella e successivamente si arresta.

ONE: Viene riprodotto ripetutamente un solo file.

FOLDER REPEAT: Vengono riprodotti ripetutamente tutti i file

nella cartella.

FOLDER RANDOM: Vengono riprodotti ripetutamente tutti i file

nella cartella in ordine casuale.

ALL REPEAT:

Per la cartella MUSIC (M) o OTHER FOLDER ( )

vengono riprodotti ripetutamente tutti i file



nella cartella. Per le altre

cartelle, l’operazione è analoga a quella per “FOLDER REPEAT”.

ALL RANDOM: Per la cartella MUSIC (M) o OTHER FOLDER

(

) vengono riprodotti ripetutamente tutti i file



nella cartella

in ordine casuale. Per le altre cartelle, l’operazione è analoga a

quella per “FOLDER RANDOM”.



Il numero massimo di file riconosciuti è 3.000

4

Premere +, – per selezionare il numero di secondi

(da 1 a 5), quindi premere [q OK] per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “3 sec”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

VQT4J81

15

135

ITALIANO

Salto a intervalli regolari

(TIME SKIP)

Salto a intervalli regolari

1

Premere [q OK] per almeno 1 secondo durante la

riproduzione.

La modalità passa alla modalità di salto temporale e viene

visualizzato “

”. La modalità di salto cambia ogni volta che si

preme il tasto.

2

Premere u, i.

Ogni volta che si preme il tasto, circa 5 secondi vengono saltati

(impostazione di fabbrica).

Per modiﬁ care l’intervallo di salto

1

Premere [MENU].

(mentre è in corso la riproduzione, andare al punto

3

.)

2

Premere +, – per selezionare “PLAY MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “TIME SKIP”, quindi

premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare l’ora, quindi premere

[q OK] per confermare.

È possibile impostare l’intervallo di salto su 5 sec, 10 sec,

30 sec, 1 min, 5 min, 10 min o 15 min.

(L’impostazione di fabbrica è “5sec”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere

[F2 (CLOSE)].

Shadowing

Impostazione dello shadowing:

1

Premere [MENU].

(mentre è in corso la riproduzione, andare al punto

3

.)

2

Premere +, – per selezionare “PLAY MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “SHADOWING”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare il tipo di shadowing,

quindi premere [q OK] per confermare.

Se si seleziona “ON (small volume)”, il volume sarà circa un

terzo del volume corrente durante lo shadowing.

(L’impostazione di fabbrica è “OFF”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere

[F2 (CLOSE)].

VQT4J81

16

136

Utilizzo della funzione di shadowing:

1

Eseguire la ripetizione A-B. (➜ pagina 13)

Lo shadowing viene eseguito senza audio o a basso volume

dopo la ripetizione A-B.

Regolazione del volume di shadowing:

È possibile regolare il volume dello shadowing separatamente

rispetto alla ripetizione A-B.

• Se la ripetizione A-B viene annullata o l’impostazione di

shadowing viene modificata durante la riproduzione, il volume

dello shadowing ritorna all'impostazione originale.

Shadowing

Ascolto facilitato

(VOICE EMPHASIS)

1

Premere [MENU].

(mentre è in corso la riproduzione, andare al punto

3

.)

2

Premere +, – per selezionare “PLAY MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “VOICE EMPHASIS”,

quindi premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare il tipo di

enfatizzazione della voce, quindi premere [q OK]

per confermare.

(L’impostazione di fabbrica è “NORMAL”.)

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere

[F2 (CLOSE)].

NORMAL: Consente di riprodurre l’audio così come è stato

registrato.

NOISE CXL L: Consente di eseguire una leggera riduzione

del rumore.

NOISE CXL H: Consente di eseguire una consistente

riduzione del rumore.

FOCUS FRONT: Consente di enfatizzare l’audio frontale.

FOCUS LEFT: Consente di enfatizzare l’audio a sinistra.

FOCUS RIGHT: Consente di enfatizzare l’audio a destra.

VQT4J81

17

137

ITALIANO

Impostazione della

riproduzione EQ (SOUND EQ)

1

Premere [MENU].

(mentre è in corso la riproduzione, andare al punto

3

.)

2

Premere +, – per selezionare “PLAY MENU”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare “SOUND EQ”, quindi

premere [q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare la modalità di suono EQ.

In caso di selezione di modalità diverse da “USER”, andare al

punto

5

.

Impostazione quando si seleziona “USER”:

1

Dopo il punto

4

, premere [F1 (EDIT)].

2

Premere u, i per selezionare la frequenza di banda

da modificare, quindi premere +, – per regolare il livello del

volume (±6 dB).

3

Quando sono state completate tutte le impostazioni per la

banda di frequenza da modificare, andare al punto

5

.

5

Premere [q OK] per confermare.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere

[F2 (CLOSE)].

Modalità

EQ

Effetti e applicazioni

FLAT

La funzione di equalizzazione del suono non è in uso.

Viene riprodotto il suono originale senza alcuna modifica.

BASS Enfatizza molto le basse frequenze.

CLEAR Enfatizza molto le alte frequenze.

HEAVY Enfatizza leggermente le basse e le alte frequenze.

SOFT Enfatizza le medie frequenze.

VOICE

Riduce il rumore affinché la voce umana si possa

udire più facilmente.

USER

Questa modalità consente la regolazione di bande di

frequenza di 150 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 4 kHz e 12 kHz.

(L’impostazione di fabbrica è “FLAT”.)

VQT4J81

18

138

Uso della funzione di ricerca del ﬁ le

g Tipi di ricerca di ﬁ le

CALENDAR SRCH I file registrati sono ordinati in base alla data

e visualizzati sotto forma di elenco.

DAY OF WEEK I file registrati sono ordinati in base al giorno

della settimana e visualizzati sotto forma

di elenco.

RECENT R. FILE I file registrati sono visualizzati in base alla

data di registrazione, a partire dalla data più

recente. (20 file)

Ricerca di ﬁ le

1

Premere [LIST ] per almeno 1 secondo.

Andare al punto

2

se è inserita una scheda SD, altrimenti al

punto

3

.

2

Premere +, – per selezionare “INT. MEMORY”

(memoria interna) o “microSD CARD”, quindi

premere [F1 (SEARCH)].

3

Premere +, – per selezionare il tipo di ricerca ﬁ le e

premere [q OK] per confermare.

“ ” (memoria interna) o “ ” (scheda SD) viene visualizzato

come obiettivo di ricerca.

Quando è selezionato “CALENDAR SRCH”:

Premere +, –, u, i per selezionare la data di

registrazione, quindi premere [q OK] per confermare.

Quando è selezionato “DAY OF WEEK”:

Premere +, – per selezionare il giorno della settimana, quindi

premere [q OK] per confermare.

È possibile selezionare solo un giorno della settimana.

4

Premere +, – per selezionare il ﬁ le, quindi premere

[q OK] per confermare.

Uso di una scheda SD

Inserimento della scheda SD

1

Spegnere l’unità e aprire il coperchio

dell’alloggiamento della batteria/scheda SD.

2

Inserire la scheda SD e chiudere il coperchio

dell’alloggiamento della batteria/scheda SD.

Allineare la scheda SD nella direzione corretta ( ) e inserirla

completamente fino a quando si sente un “clic”.

Per rimuovere la scheda SD:

1

Spegnere l’unità e aprire il coperchio dell’alloggiamento della

batteria/scheda SD.

2

Spingere delicatamente la scheda SD.

3

Quando la scheda SD fuoriesce leggermente, estrarla

lentamente.

*È possibile commutare tra la memoria interna e la scheda

SD premendo [F2 (FOLDER)] per più di 1 secondo quando è

visualizzata la schermata di arresto.

*Questa unità è compatibile con le schede microSD da 2 GB e

le schede microSDHC da 4 GB e 32 GB. (a partire da maggio

2012)

*L’unità potrebbe non funzionare correttamente a seconda del

produttore o del tipo di scheda SD.

*Per informazioni dettagliate sulle schede SD che funzionano

correttamente in base agli standard di produzione, visitare la

seguente home page di assistenza.

http://panasonic.net/support/

*Se è inserita una scheda SD ma “microSD” non è visualizzato

nella schermata SELECT FOLDER, ecc., l’unità non riconosce

la scheda SD.

*Tenere la scheda di memoria fuori della portata dei bambini, per

evitare che possano inghiottirla.

VQT4J81

19

139

ITALIANO

Ascolto della musica con questa

unità (ﬁ le musicali WMA/MP3)

Selezione di un file dalla cartella “M”:

1

Selezionare il ﬁ le, quindi premere [q OK].

Funzione di attacco cartella

1

Premere [F2 ( CUE)] durante la riproduzione.

Vengono visualizzati “FOLDER SKIP” e l’indicatore della

modalità di salto delle cartelle “

”.

2

Premere u, i quando viene visualizzato “ ”.

Annullamento dell’attacco cartella:

L’impostazione può essere annullata tramite uno dei seguenti

metodi.

• Premere nuovamente [F2 ( CUE)]. Se l’impostazione viene

annullata, i file possono essere saltati utilizzando u, i.

• Premere [q OK].

• Premere [STOP g/RETURN]. (La riproduzione è terminata.)

Uso della funzione playlist

Registrazione dei brani preferiti su una playlist

1

Selezionare la cartella MUSIC (M) sulla schermata

di elenco (➜ pagina 4).

È anche possibile selezionare OTHER FOLDER ( ).

2

Premere +, – per selezionare il ﬁ le o la cartella,

quindi premere [F1 (PLAYLIST)] per confermare.

Quando si selezionano le cartelle o si selezionano i file sfogliando

le cartelle, premere u per spostarsi tra le gerarchie. (Per

dettagli sui metodi di selezione di file e cartelle, si veda pagina 4.)

3

Premere u, i per selezionare la playlist, quindi premere

[q OK] per confermare. (selezionare da PLAYLIST 1 a 5).

• Il file o tutti i file all’interno della cartella vengono registrati

nella playlist selezionata.

Riproduzione di brani registrati nella playlist

1

Selezionare la playlist (da P1 a P5) (➜ pagina 4).

2

Premere u, i per selezionare il ﬁ le da

riprodurre e premere [q OK].

Modiﬁ ca dell’ordine dei brani nella playlist

1

Selezionare la playlist (da P1 a P5) sulla

schermata di elenco (➜ pagina 4).

2

Premere +, – per selezionare il ﬁ le che si desidera

modiﬁ care, quindi premere [F1 (EDIT)].

3

Premere +, – per selezionare “CHANGE ORDER”,

quindi premere [q OK] per confermare.

“ ” viene aggiunto a sinistra del nome del file selezionato.

4

Premere +, – per spostare il ﬁ le selezionato nella posizione

desiderata, quindi premere [q OK] per confermare.

• L’ordine del brano viene modificato.

VQT4J81

20

140

Eliminazione dei brani registrati nell’elenco di riproduzione

1

Selezionare la playlist (da P1 a P5) sulla

schermata di elenco (➜ pagina 4).

2

Premere +, – per selezionare il ﬁ le che si desidera

eliminare, quindi premere [F1 (EDIT)].

3

Premere +, – per selezionare “ERASE FILE”,

quindi premere [q OK] per confermare.

Per eliminare tutti i brani registrati:

1

Premere +, – per selezionare “ERASE ALL”, quindi premere

[q OK] per confermare.

4

Premere +, – per selezionare “YES”, quindi

premere [q OK] per confermare.

Modiﬁ ca: Associazione di ﬁ le

Visualizzazione della schermata delle

impostazioni di modiﬁ ca

1

Premere [MENU].

2

Premere +, – per selezionare “EDIT MENU”, quindi

premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare la voce da

modiﬁ care, quindi premere [q OK].

• Premere [F1 (TAB)] per passare alle schermate delle altre

impostazioni.

• I dettagli di impostazione e i metodi di modifica variano in

base alla voce. Per dettagli, si veda la pagina corrispondente.

Per uscire dalla schermata di impostazione, premere [F2 (CLOSE)].

Divisione di ﬁ le

1

Durante la riproduzione, premere [STOP g/RETURN]

nel punto in cui si desidera dividere il ﬁ le

.

2

Selezionare “DIVIDE” nella schermata di modiﬁ ca

delle impostazioni (➜ sinistra).

3

Premere +, – per selezionare “YES”, quindi

premere [q OK] per confermare.

Mentre l’unità esegue la divisione del file, l’indicatore di stato lampeggia.

1

Selezionare “COMBINE” nella schermata di

modiﬁ ca delle impostazioni (➜ sinistra).

2

Premere +, – per selezionare “PREVIOUS FILE”,

quindi premere [q OK] per confermare.

3

Premere +, – per selezionare il ﬁ le da associare,

quindi premere [q OK] per confermare.

Quando si seleziona il file in un’altra cartella, è possibile spostarsi

tra i livelli gerarchici della cartella premendo

u

. (Per dettagli sui

metodi di selezione di file e cartelle, si veda pagina 4.)

4

Premere +, – per selezionare “NEXT FILE”, quindi

premere [q OK] per confermare.

5

Premere +, – per selezionare il ﬁ le da associare

all’inizio, quindi premere [q OK] per confermare.

6

Premere +, – per selezionare “NEXT”, quindi

premere [q OK] per confermare.

7

Premere +, – per selezionare “YES”, quindi

premere [q OK] per confermare.

Mentre l’unità esegue la combinazione dei file, l’indicatore di

stato lampeggia.

• Premendo [F2 (CLOSE)] prima che la combinazione sia

terminata, la combinazione viene annullata.

Modiﬁ ca: divisione di ﬁ le

Uso della funzione playlist

La pagina sta caricando ...

Panasonic RR XS420 Manuale utente

Panasonic RR XS420 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti