La pagina si sta caricando...
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L’USO
Digital Voice Recorder
Registratore vocale digitale
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA 54
67
81
ICR-B29
ICR-B31
ICR-B34
REC
MENU REPEAT
DIGITAL VOICE RECORDER
ERASE
STOP/OFFPLAY/PAUSE
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
1
14
28
41
67
Precauzioni
- Non esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o schizzi.
- Non far cadere l'unità e non sottoporla a forti urti.
- Non utilizzare l'unità in luoghi con temperature estreme (al di sotto
di 5°C o al di sopra di 35°C).
Controlli
1. Presa per gli auricolari ( )
2. Microfono incorporato
3. Presa per microfono esterno
( )
4. LED di registrazione
5. Display
6. Tasto Arresto/Spegnimento (n)
(STOP/OFF)
7. Tasto di cancellazione
(ERASE)
8. Microfono incorporato
9. Tasto Ripetizione (REPEAT)
10. Tasto dei menu (MENU)
11. Tasto Riproduzione/Pausa/
Accensione (a)
(PLAY/PAUSE)
12. Tasto di registrazione (m) (REC)
ITALIANO
REC
MENU REPEAT
DIGITAL VOICE RECORDER
ERASE
STOP/OFFPLAY/PAUSE
31 2
4
12
11
10
9
5
6
7
8
68
Display
FOLDER
MM DD
AM
PM
ONE
ALL
CONF
VAS
DICT
HQLPREMAIN
13. Tasti del volume (VOLUME)
14. Tasti Salto/Ricerca (f, e) (SKIP/SEARCH)
SKIP/SEARCHVOLUME
13 14
69
Inserimento delle batterie
1. Rimuovere lo sportellino del vano batterie.
2. Installare due batterie “R03/HP16/AAA” (non in dotazione). Fare
attenzione alle polarità corrette e riposizionare lo sportellino.
Collegamenti
Microfono esterno
Inserire un microfono esterno (non in dotazione) nella presa . Il
microfono incorporato viene scollegato automaticamente.
Cuffie
Per il monitoraggio del contenuto in corso di registrazione o per un
ascolto discreto, collegare delle cuffie (non in dotazione) alla presa .
Il microfono incorporato viene scollegato automaticamente.
12
IN CASO DI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO
Se l’unità o il display presentano anomalie di
funzionamento,
1. Aprire lo sportellino del vano batterie.
2. Premere l’interruttore RESET per almeno
30 secondi utilizzando una piccola penna a
sfera, ecc.
3. Riprendere il funzionamento.
70
Primi passi
Accensione e spegnimento (On e Off)
Premere il tasto PLAY/PAUSE per accendere l’unità.
Il display si accende e l’unità entra in modalità di
arresto.
Per spegnere l’unità, premere il tasto STOP/OFF in
modalità di arresto. Il display dell’ora rimane acceso.
- Se non si è impostata l’ora, il display dell’ora
lampeggia.
Indicatore delle batterie
Mostra la condizione delle batterie mentre l’unità è
in funzionamento.
: Completamente cariche
: Scariche a metà
: Batterie poco cariche o scariche, è necessario sostituirle.
ATTENZIONE:
- Non sostituire le batterie mentre l’unità è accesa. Ciò potrebbe
causare dei malfunzionamenti.
- Se si pensa di non utilizzare l’unità per un mese o più a lungo,
rimuovere le batterie.
- Smaltire tutte le batterie usate in modo sicuro e in conformità con
tutte le leggi applicabili.
Funzione di spegnimento automatico
Se non si utilizza l’unità per 3 minuti, essa si spegne automaticamente.
FOLDER
AM
ONE
DICT
LPREMAIN
02:18:45
FOLDER
(Modalità di
arresto)
Esempio:
71
Funzione di blocco
Questa funzione evita l’attivazione accidentale dei
tasti durante la registrazione o la riproduzione.
Per impostare la modalità di blocco, premere il tasto
MENU per almeno 2 secondi. L’indicazione
“LOCKED” lampeggia brevemente e poi
l’indicazione “ ” rimane accesa.
- Se, mentre l’unità è in modalità di blocco, si preme qualsiasi altro
tasto, l’indicazione “LOCKED” lampeggia e il tasto non funziona.
Per annullare la modalità di blocco, premere di nuovo il tasto MENU
per almeno 2 secondi. L’indicazione “ ” scompare.
Segnale acustico
Tutte le volte che si preme un tasto, tranne durante la riproduzione o
la registrazione, si ode un segnale acustico (vedere a pagina 74).
Impostazione di data e ora
Con questa funzione, è sempre possibile leggere sul display data e
ora di registrazione di tutti i messaggi registrati (vedere a pagina 74).
- Si può anche utilizzare questa unità per la registrazione normale
senza impostare l’ora. Tuttavia, non sarà possibile conoscere data
e ora di registrazione corrette per nessuno dei messaggi registrati.
FOLDER
AM
ONE
DICT
LPREMAIN
LOCKED
72
Funzione menu
Procedure comuni della funzione menu
1. In modalità di arresto, premere brevemente il tasto MENU. L’unità
entra nella modalità di impostazione dei menu. Rimane illuminato
solo l’indicatore relativo, mentre tutti gli altri si spengono.
Ogni volta che si preme questo tasto, il display commuta come
indicato di seguito:
“FOLDER”
v
“DICT” (o “CONF”)
v
“LP” (o “HQ”)
v
“VAS”
(OFF o ON)
v
“ONE” (o “ALL”) “a”
v
“BEEPON” (o “BEEPOFF”)
v
Modalità di impostazione di data e ora (YEAR, MM/DD, 12 o
24 HOUR,TIME)
v
Modalità di arresto
2. Per modificare l’impostazione del menu selezionato, premere il
tasto e o il tasto f SKIP/SEARCH. (Per ulteriori dettagli,
consultare le spiegazioni che seguono).
- Se non si preme nessun tasto entro 10 sec., l’unità torna in
modalità di arresto.
3. Per uscire dalla modalità di impostazione dei menu, premere il
tasto STOP/OFF. L’unità torna in modalità di arresto.
FOLDER: Selezione di una cartella (1, 2, 3 o 4)
DICT (o CONF): Impostazione delle condizioni
di registrazione
DICT (Dettato): Da usare in un’area chiusa con
la sorgente da registrare vicina all’unità.
CONF (Conferenza): Da usare in un’area
all’aperto con la sorgente da registrare lontana
dall’unità.
FOLDER
DICT
73
LP (o HQ): Impostazione della qualità di
registrazione
LP: Riproduzione prolungata
HQ: Riproduzione di alta qualità
Modello
Quantità di memoria
Tempo di registrazione (circa)
ICR-B29 8 MB LP: 3 ore 35 min. HQ: 1 ore
ICR-B31 16 MB LP: 7 ore 10 min. HQ: 2 ore
ICR-B34 32 MB LP: 14 ore 20 min. HQ: 4 ore
VAS (OFF o ON): Impostazione dell’opzione
VAS (Sistema ad attivazione vocale)
OFF: Per avviare e interrompere la registrazione
manualmente.
ON: La registrazione si avvia quando si inizia a
parlare nel microfono. Se la dettatura si
interrompe per circa 3 secondi, la
registrazione si arresta. L’indicazione “VAS”
rimane illuminata.
All’inizio della registrazione, premere il tasto
VOLUME “+” o “–” per impostare la sensibilità
del microfono. Viene visualizzato il livello di
sensibilità della funzione VAS (“SEN 01” -
“SEN 10”).
ONE (o ALL)
aa
aa
a: Impostazione della modalità di
riproduzione
a ONE: Per riprodurre un file specifico.
a ALL: Per riprodurre tutti i file contenuti in una
cartella.
VAS
OFF
VAS
DICT
LP
SEN 08
ONE
LP
74
BEEPON (o BEEPOFF): Impostazione del segnale acustico
BEEPON: Tutte le volte che si preme un tasto,
tranne durante la riproduzione o la
registrazione, si ode un segnale acustico.
BEEPOFF: Il segnale acustico viene disattivato.
Modalità di impostazione di data e ora: YEAR, MM/DD, 12 o 24
HOUR, TIME
1. In modalità di arresto, premere sette volte il tasto
MENU. L’unità entra nella modalità di
impostazione di data e ora. Viene visualizzata
l’indicazione “YEAR” e il display dell’anno
lampeggia.
2. Premere i tasti e o f per selezionare l’anno.
3. Premere il tasto MENU. L’indicazione del mese
lampeggia.
4. Impostare il display del mese, del giorno, dell’ora (12 ore o 24 ore),
delle ore e dei minuti, seguendo i passi 2 - 3 indicati sopra.
YEAR
MM DD
MM/DD
(Anno)
(Mese)
(Giorno) (Display delle ore)
(Ora) (Minuti)
BEEPON
MM DD
MM/DD
AM
12 HOUR
TIME
TIME
xxx
75
Registrazione
Prima di avviare la registrazione, impostare la condizione di
registrazione (DICT/CONF), la qualità di registrazione (LP/HQ) e la
funzione VAS (vedere alle pagina 72-73).
1. In modalità di arresto, selezionare la cartella desiderata (vedere
a pagina 72).
2. Premere il tasto REC. Viene avviata la registrazione con il nuovo
numero di file. Il LED di registrazione si accende.
Esempio:
- Per la registrazione con la funzione VAS: Vedere a pagina 73.
3. Per mettere in pausa la registrazione, premere il tasto REC.
Appare “PAUSE” e il LED di registrazione lampeggia. Premere di
nuovo lo stesso tasto per riprendere la registrazione.
4. Premere il tasto STOP/OFF per interrompere la registrazione.
Viene visualizzato il tempo residuo totale di registrazione.
Per visualizzare il tempo residuo di registrazione, durante la
registrazione, premere e tenere premuto il tasto PLAY/PAUSE.
Nota:
In una cartella è possibile registrare fino a 99 file e non si possono
registrare più di 200 file in totale.
FOLDER
DICT
HQ
00:00:03
Numero della cartella
Numero del file
Registrazione
Condizione di
registrazione
Qualità di registrazione
Tempo di
registrazione
Ora corrente
76
Tempo di
riproduzione
Riproduzione
Prima di avviare la riproduzione, impostare la modalità di riproduzione
(ONE/ALL) (vedere a pagina 73).
1. In modalità di arresto, selezionare la cartella desiderata (vedere a
pagina 72).
2. Premere i tasti e o f SKIP/SEARCH per selezionare il file
desiderato.
3. Per dare inizio alla riproduzione, premere il tasto PLAY/PAUSE.
Sul display dell’ora viene visualizzata brevemente la data di
registrazione e poi rimane acceso il tempo di registrazione.
Esempio:
4. Per mettere in pausa la riproduzione, premere il tasto PLAY/
PAUSE. Viene visualizzata l’indicazione “PAUSE”. Premere di
nuovo lo stesso tasto per riprendere la riproduzione.
5. Per regolare il volume, premere i tasti VOLUME
“+” o “–” (VOL 00 - VOL 28).
6. Premere il tasto MENU. Il punto di riproduzione torna indietro per
5 secondi all’interno di un file e la riproduzione continua.
7. Per eseguire una ricerca rapida all’intorno di un file, premere e
tenere premuti i tasti e o f.
FOLDER
ONE
HQ
00:00:07
HQ
VOL 13
Numero della cartella
Numero del file corrente
Modalità di riproduzione
Riproduzione
Numero totale dei file
Durata della registrazione
77
8. Per saltare al file successivo, premere brevemente il tasto e.
Per saltare all’inizio del file corrente, premere brevemente il tasto
f. Per saltare all’inizio del file precedente, premere nuovamente
subito lo stesso tasto.
9. Premere il tasto STOP/OFF per interrompere la riproduzione.
Scansione dell’introduzione
Riproduce i primi 3 secondi di ognuno dei file contenuti nella cartella.
1. In modalità di arresto, selezionare la cartella desiderata.
2. Premere ripetutamente i tasti e o f fino a
quando viene visualizzata l’indicazione “ALL”.
3. Per dare inizio alla scansione dell’introduzione, premere il tasto
PLAY/PAUSE.
4. Per interrompere la scansione dell’introduzione, premere il tasto
STOP/OFF.
Riproduzione ripetuta di un intervallo specificato (ripetizione da
A a B)
1. Premere il tasto REPEAT durante la
riproduzione, all’inizio della sezione che si
desidera ripetere (punto A).
2. Premere nuovamente il tasto REPEAT al termine della sezione
(punto B). Appare “AB REP”. Viene riprodotta ripetutamente la
sezione compresa fra i punti A e B.
3. Per ritornare in riproduzione normale, premere di nuovo REPEAT.
ONE
DICT
HQ
ALL
HQ
REP-A
78
Cancellazione
Cancellazione di un file selezionato
1. In modalità di arresto, selezionare la cartella e il file desiderati.
2. Premere brevemente il tasto ERASE.
L’indicazione “DELETE” lampeggia.
3. Mentre l’indicazione “DELETE” sta
lampeggiando, premere il tasto ERASE per
almeno 2 secondi. Il file selezionato nella cartella
viene cancellato. Tutti i numeri dei file successivi
a quello cancellato vengono ridotti di un’unità.
Cancellazione di una cartella
1. In modalità di arresto, selezionare la cartella desiderata.
2. Premere i tasti e o f SKIP/SEARCH fino a quando viene
visualizzata l’indicazione “ALL”.
3. Premere brevemente il tasto ERASE. L’indicazione “DELETE”
lampeggia.
4. Mentre l’indicazione “DELETE” sta lampeggiando, premere il tasto
ERASE per almeno 2 secondi. Vengono cancellati tutti i file
contenuti nella cartella selezionata.
Cancellazione di tutte le cartelle
1. In modalità di arresto, premere brevemente il tasto ERASE.
L’indicazione “DELETE” lampeggia.
2. Tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto REC. Le indicazioni
“FOLDER”, “ALL” e “DELETE” lampeggiano.
3. Mentre il display sta lampeggiando, premere il tasto ERASE per
almeno 2 secondi. Vengono cancellati tutti i file contenuti in tutte
le cartelle.
Se non si desidera eseguire la cancellazione, premere il tasto STOP/
OFF.
FOLDER
ONE
DICT
LP
DELETE
79
Guida per la risoluzione dei problemi
Il display è vuoto
- Controllare che le batterie siano state inserite con le polarità
corrette e che non siano scariche.
I tasti non rispondono
- Verificare che non sia attivata la funzione di blocco.
Non è possibile eseguire nessuna registrazione
- Verificare di avere ancora memoria libera.
- Si sono registrati 99 file in una cartella. Provare a eseguire la
registrazione in una nuova cartella.
- Verificare che il numero totale dei file non superi 200.
Assenza dell’audio
- Verificare che il volume non sia impostato a 0.
- Verificare di aver selezionato una cartella contenente messaggi
registrati.
- Verificare che non siano collegati gli auricolari.
Pulizia del mobiletto
Pulire l’involucro esterno dell’unità mediante un panno morbido
inumidito con acqua tiepida. Non utilizzare benzina, diluenti o alcool,
poiché queste sostanze rovinano la finitura delle superfici.
80
Dati tecnici
Risposta in frequenza
400 - 3.500 Hz
Potenza in uscita
120 mW
Alimentazione
3 V in c.c.
(“R03/HP16/AAA” x 2)
Altoparlante
28 mm
Terminali
: 8 ohm
Dimensioni (L x A x P)
Circa 42 x 111 x 20 mm
Peso
Circa 49 g (escluse le
batterie)
INFORMAZIONE IMPORTANTE
Poiché questo prodotto è soggetto a
continui miglioramenti, SANYO si
riserva il diritto di modificarne il progetto
e i dati tecnici senza alcun obbligo di
preavviso.
94
This set complies with the EMC Directive 89/336 and with the LVD
Directive 73/23.
Dieses Gerät entspricht der EMC-Direktive 89/336 und der LVD-
Direktive 73/23.
Cet appareil est en conformité avec la directive EMC 89/336 et
avec la directive BT 73/23.
Dit toestel is in overeenstemming met EMC-richtlijn 89/336 en met
LVD-richtlijn 73/23.
Detta set uppfyller EMC-direktivet 89/336 och
Lågspänningsdirektivet 73/23.
Questo set aderisce alle direttive EMC 89/336 e alle direttive LVD
73/23.
Este aparato cumple con la Directiva EMC 89/336 y con la
Directiva LVD 73/23.
/