La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
94
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia atentamente estas
instruções e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com falta de experiência e conhecimento a não ser que recebam
supervisão, ou instruções concretas, sobre a utilização do aparelho por
uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem ao alcance
das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não o ligue sem se certificar que a voltagem indicada na placa de
características e a da rede coincidem.
• ( ) Para evitar sobreaquecimento não cubra o aquecedor.
• Não utilize o termo ventilador perto de chuveiros, banheiras, lavatórios
ou piscinas.
• Não o humedeça nem o mergulhe em água.
• O aparelho não deve ser colocado por baixo, nem à frente, de uma
tomada de corrente.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho. Mantenha
o aparelho fora do seu alcance.
• Para o desligar puxe pela ficha e nunca pelo cabo.
• Não o coloque nem perto nem em frente de cortinas, objectos ou
produtos inflamáveis.
• Deixe um espaço amplo à volta do termo ventilador com o objectivo
de que o ar possa circular normalmente.
• Coloque-o sempre na posição vertical e sobre uma superfície plana e
estável (não sobre almofadas especialmente acolchoadas ou fofas).
• Não fixe o interruptor anti-queda. É perigoso que este interruptor fique
fixado, já que não realizaria a sua função em caso de queda do aparelho.
• Não apoie o cabo de ligação sobre as zonas quentes do aparelho e evite
colocá-lo em frente da grelha de saída de ar.
• Este aparato tem incorporado um sistema de segurança que desliga a
resistência, em caso de sobreaquecimento, não interrompendo o
funcionamento do ventilador com o objectivo de um arrefecimento
mais rápido.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de proceder a su limpieza, asegúrese que el aparato está
desconectado de la red.
• Deje enfriar las partes calientes y límpielo con un paño seco y suave
• Es importante mantener las rejillas de entrada y salida de aire siempre
limpias de polvo y pelusas.
• No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos
metálicos, etc. que puedan deteriorar las superficies.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato
deposítelo para su posterior tratamiento en un centro de recogida de
residuos o contenedor destinado a tal fin.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al
cuidado y mejora del medio ambiente.
• È necessario che il termoventilatore sia circondato da uno spazio
sufficientemente ampio da assicurare l’adeguata circolazione d’aria.
• Collocare esclusivamente in posizione verticale e su superfici piane e
stabili (evitare tappeti, in particolare se imbottiti o particolarmente
morbidi).
• Non fissare il dispositivo anti-capovolgimento. L’inosservanza di tale
precauzione può comportare pericolo: infatti, in caso di caduta
dell’apparecchio, il dispositivo non potrebbe svolgere la funzione per
la quale è stato progettato.
• Tenere lontano il cavo di alimentazione dalle superfici riscaldate
dell’apparecchio ed evitare che si interponga alle griglie di uscita
dell’aria.
• L’apparecchio possiede un sistema di sicurezza che stacca la resistenza
in caso di surriscaldamento senza interrompere il funzionamento del
ventilatore, con l’obbiettivo di raffreddarlo.
• Qualora il cavo dell’alimentazione fosse danneggiato, rivolgersi ad un
Servizio Tecnico Autorizzato per la sua sostituzione.
ISTRUZIONI PER L’USO
• Collegare l’apparecchio alla rete d’alimentazione.
• Impostare il comando di regolazione del termostato (3) sulla posizione
(MAX), ruotandolo in senso orario.
• Ruotare il selettore di potenza (1) verso la posizione desiderata.
L’indicatore luminoso (2) si accenderà ed il termoventilatore comincerà
a funzionare.
Posizione ( ) : L’apparecchio funzionerà come ventilatore ed emetterà
esclusivamente aria fredda.
Posizione “I” : Minima potenza di calore.
Posizione “II” : Massima potenza di calore.
Posizione 0 : Spento.
• Quando la camera raggiunge la temperatura desiderata, giri il comando
di regolazione del termostato (3) in senso contrario alle lancette
dell’orologio fino a che l’indicatore luminoso (2) si spenga, in modo da
spegnere anche il ventilatore. Il termostato manterrá automáticamente
la temperatura desiderata.
MANUTENZIONE E PULIZIA
• Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, accertarsi di aver
disinserito la spina dell’apparecchio dalla rete elettrica.
• Lasciar raffreddare le parti riscaldate, poi procedere alla loro pulizia
con un panno secco e morbido.
• È importante mantenere le griglie di entrata e di uscita dell’aria sempre
pulite dalla polvere e dal pulviscolo.
• Nella pulizia dell’apparecchio evitare di utilizzare prodotti chimici o
abrasivi, pagliette metalliche o simili che potrebbero deteriorare la sua
superficie.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
• Quando sia necessario smaltire questo apparecchio, il consumatore,
deve consegnarlo ad un apposito centro di raccolta di rifiuti o depositarlo
in un apposito cassonetto.
• Mai buttare mai questo apparecchio nella spazzatura. Si contribuisce
così al rispetto e alla protezione dell’ambiente.
58
ITALIANO
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar deverá ser substituído
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
INSTRUÇÕES DE USO
• Ligue o aparelho à rede.
• Rode o botão de regulação do termóstato (3) na direcção dos ponteiros
do relógio, até à sua posição máxima (MAX).
• Rode o selector de potência (1) para a posição desejada. A luz piloto
(2) acender-se-á e o termo ventilador iniciará o seu funcionamento.
Posição : O aparelho funcionará como um ventilador e só
emitirá ar frio.
Posição “I” : Potência mínima de calor.
Posição “II” : Máxima potência de calor.
Posição 0 : Apagado.
• Quando a temperatura for a desejada, rode o botão de regulação do
termóstato (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até
que o indicador luminoso (2) se apague e pare o funcionamento do
ventilador. O termóstato encarregar-se-á de manter automaticamente
a temperatura seleccionada.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de o limpar, certifique-se que o aparelho está desligado da rede.
• Deixe arrefecer as partes quentes e limpe-o com um pano seco e suave.
• É importante manter as grelhas de entrada e saída de ar sempre limpas
de pó e cotão.
• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões
metálicos, etc. que possam deteriorar a superfície.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar deitar o aparelho
fora coloque-o, para tratamento posterior, num centro de recolha de
resíduos ou contentor destinado a tal fim.
• Nunca o deite no lixo caseiro. Assim, estará a contribuir para o cuidado
e melhoria do meio ambiente.
• Quand la température de la salle soit la désirée, tournez la commande
de réglage du thermostat (3) dans le sens contraire aux aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que l’indicateur lumineux (2) s´éteigne et le ventilateur
s’arrête. Le thermostat se chargera de maintenir automatiquement la
température sélectionnée.
MAINTIEN ET NETTOYAGE
• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est bien débranché du
secteur.
• Laissez refroidir les parties chaudes et nettoyez-le à l’aide d’un chiffon
doux et sec.
• Il est important de maintenir les grilles d’entrée et de sortie d’air
exemptes de poussière et de peluches.
• Pour le nettoyer, n’utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs,
d’éponges métalliques, etc., susceptibles de détériorer les superficies.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• En tant que consommateur, lorsque vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, déposez-le dans un centre de collecte des déchets ou dans
un conteneur destiné à cet effet pour leur traitement ultérieur.
• Ne le jetez jamais à la poubelle. Vous contribuerez ainsi à la préservation
et à l’amélioration de l’environnement.
AVVERTENZE
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l’apparecchio
e conservarle per eventuali future consultazioni.
• Questo apparecchio non è destinato all’uso diretto di persone (incluso
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali disminuite, o con
mancanza di esperienza e conoscenza, salvo che ricevano una
supervisione o delle istruzioni concrete, sull’utilizzo dell’apparecchio
da una persona responsabile per la loro sicurezza.
• Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica o gli
elementi d’imballaggio. Possono essere fonti potenziali di pericolo.
• Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che il voltaggio indicato
nella targhetta delle caratteristiche tecniche dell’apparecchio corrisponda
al voltaggio della rete locale.
• ( ) Non coprire mai l’apparecchio per il riscaldamento per evitare
il pericolo di surriscaldamento.
• Non usare il termoventilatore in prossimità di docce, vasche da bagno,
lavandini o piscine.
• Non inumidire né immergere in acqua.
• Non collocare l’apparecchio né sotto né di fronte a una presa di corrente.
• Fare attenzione affinché i bambini non giochino con l’apparecchio.
Mantenere l’apparecchio lontano dai bambini.
• Disinserire la spina dalla presa senza tirare il cavo di alimentazione.
• Non collocare in prossimità o di fronte a tende, oggetti o prodotti
infiammabili.
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the appliance for the first
time and keep it for future enquires.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their
safety.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the reach of
children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking that the
voltage on the rating plate and that of your household are the same.
ENGLISH
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
58
ITALIANO
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar deverá ser substituído
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
INSTRUÇÕES DE USO
• Ligue o aparelho à rede.
• Rode o botão de regulação do termóstato (3) na direcção dos ponteiros
do relógio, até à sua posição máxima (MAX).
• Rode o selector de potência (1) para a posição desejada. A luz piloto
(2) acender-se-á e o termo ventilador iniciará o seu funcionamento.
Posição : O aparelho funcionará como um ventilador e só
emitirá ar frio.
Posição “I” : Potência mínima de calor.
Posição “II” : Máxima potência de calor.
Posição 0 : Apagado.
• Quando a temperatura for a desejada, rode o botão de regulação do
termóstato (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até
que o indicador luminoso (2) se apague e pare o funcionamento do
ventilador. O termóstato encarregar-se-á de manter automaticamente
a temperatura seleccionada.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de o limpar, certifique-se que o aparelho está desligado da rede.
• Deixe arrefecer as partes quentes e limpe-o com um pano seco e suave.
• É importante manter as grelhas de entrada e saída de ar sempre limpas
de pó e cotão.
• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões
metálicos, etc. que possam deteriorar a superfície.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar deitar o aparelho
fora coloque-o, para tratamento posterior, num centro de recolha de
resíduos ou contentor destinado a tal fim.
• Nunca o deite no lixo caseiro. Assim, estará a contribuir para o cuidado
e melhoria do meio ambiente.
• Quand la température de la salle soit la désirée, tournez la commande
de réglage du thermostat (3) dans le sens contraire aux aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que l’indicateur lumineux (2) s´éteigne et le ventilateur
s’arrête. Le thermostat se chargera de maintenir automatiquement la
température sélectionnée.
MAINTIEN ET NETTOYAGE
• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est bien débranché du
secteur.
• Laissez refroidir les parties chaudes et nettoyez-le à l’aide d’un chiffon
doux et sec.
• Il est important de maintenir les grilles d’entrée et de sortie d’air
exemptes de poussière et de peluches.
• Pour le nettoyer, n’utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs,
d’éponges métalliques, etc., susceptibles de détériorer les superficies.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• En tant que consommateur, lorsque vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, déposez-le dans un centre de collecte des déchets ou dans
un conteneur destiné à cet effet pour leur traitement ultérieur.
• Ne le jetez jamais à la poubelle. Vous contribuerez ainsi à la préservation
et à l’amélioration de l’environnement.
AVVERTENZE
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l’apparecchio
e conservarle per eventuali future consultazioni.
• Questo apparecchio non è destinato all’uso diretto di persone (incluso
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali disminuite, o con
mancanza di esperienza e conoscenza, salvo che ricevano una
supervisione o delle istruzioni concrete, sull’utilizzo dell’apparecchio
da una persona responsabile per la loro sicurezza.
• Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica o gli
elementi d’imballaggio. Possono essere fonti potenziali di pericolo.
• Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che il voltaggio indicato
nella targhetta delle caratteristiche tecniche dell’apparecchio corrisponda
al voltaggio della rete locale.
• ( ) Non coprire mai l’apparecchio per il riscaldamento per evitare
il pericolo di surriscaldamento.
• Non usare il termoventilatore in prossimità di docce, vasche da bagno,
lavandini o piscine.
• Non inumidire né immergere in acqua.
• Non collocare l’apparecchio né sotto né di fronte a una presa di corrente.
• Fare attenzione affinché i bambini non giochino con l’apparecchio.
Mantenere l’apparecchio lontano dai bambini.
• Disinserire la spina dalla presa senza tirare il cavo di alimentazione.
• Non collocare in prossimità o di fronte a tende, oggetti o prodotti
infiammabili.
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the appliance for the first
time and keep it for future enquires.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their
safety.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the reach of
children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking that the
voltage on the rating plate and that of your household are the same.
ENGLISH
94
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia atentamente estas
instruções e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com falta de experiência e conhecimento a não ser que recebam
supervisão, ou instruções concretas, sobre a utilização do aparelho por
uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem ao alcance
das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não o ligue sem se certificar que a voltagem indicada na placa de
características e a da rede coincidem.
• ( ) Para evitar sobreaquecimento não cubra o aquecedor.
• Não utilize o termo ventilador perto de chuveiros, banheiras, lavatórios
ou piscinas.
• Não o humedeça nem o mergulhe em água.
• O aparelho não deve ser colocado por baixo, nem à frente, de uma
tomada de corrente.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho. Mantenha
o aparelho fora do seu alcance.
• Para o desligar puxe pela ficha e nunca pelo cabo.
• Não o coloque nem perto nem em frente de cortinas, objectos ou
produtos inflamáveis.
• Deixe um espaço amplo à volta do termo ventilador com o objectivo
de que o ar possa circular normalmente.
• Coloque-o sempre na posição vertical e sobre uma superfície plana e
estável (não sobre almofadas especialmente acolchoadas ou fofas).
• Não fixe o interruptor anti-queda. É perigoso que este interruptor fique
fixado, já que não realizaria a sua função em caso de queda do aparelho.
• Não apoie o cabo de ligação sobre as zonas quentes do aparelho e evite
colocá-lo em frente da grelha de saída de ar.
• Este aparato tem incorporado um sistema de segurança que desliga a
resistência, em caso de sobreaquecimento, não interrompendo o
funcionamento do ventilador com o objectivo de um arrefecimento
mais rápido.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de proceder a su limpieza, asegúrese que el aparato está
desconectado de la red.
• Deje enfriar las partes calientes y límpielo con un paño seco y suave
• Es importante mantener las rejillas de entrada y salida de aire siempre
limpias de polvo y pelusas.
• No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos
metálicos, etc. que puedan deteriorar las superficies.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato
deposítelo para su posterior tratamiento en un centro de recogida de
residuos o contenedor destinado a tal fin.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al
cuidado y mejora del medio ambiente.
• È necessario che il termoventilatore sia circondato da uno spazio
sufficientemente ampio da assicurare l’adeguata circolazione d’aria.
• Collocare esclusivamente in posizione verticale e su superfici piane e
stabili (evitare tappeti, in particolare se imbottiti o particolarmente
morbidi).
• Non fissare il dispositivo anti-capovolgimento. L’inosservanza di tale
precauzione può comportare pericolo: infatti, in caso di caduta
dell’apparecchio, il dispositivo non potrebbe svolgere la funzione per
la quale è stato progettato.
• Tenere lontano il cavo di alimentazione dalle superfici riscaldate
dell’apparecchio ed evitare che si interponga alle griglie di uscita
dell’aria.
• L’apparecchio possiede un sistema di sicurezza che stacca la resistenza
in caso di surriscaldamento senza interrompere il funzionamento del
ventilatore, con l’obbiettivo di raffreddarlo.
• Qualora il cavo dell’alimentazione fosse danneggiato, rivolgersi ad un
Servizio Tecnico Autorizzato per la sua sostituzione.
ISTRUZIONI PER L’USO
• Collegare l’apparecchio alla rete d’alimentazione.
• Impostare il comando di regolazione del termostato (3) sulla posizione
(MAX), ruotandolo in senso orario.
• Ruotare il selettore di potenza (1) verso la posizione desiderata.
L’indicatore luminoso (2) si accenderà ed il termoventilatore comincerà
a funzionare.
Posizione ( ) : L’apparecchio funzionerà come ventilatore ed emetterà
esclusivamente aria fredda.
Posizione “I” : Minima potenza di calore.
Posizione “II” : Massima potenza di calore.
Posizione 0 : Spento.
• Quando la camera raggiunge la temperatura desiderata, giri il comando
di regolazione del termostato (3) in senso contrario alle lancette
dell’orologio fino a che l’indicatore luminoso (2) si spenga, in modo da
spegnere anche il ventilatore. Il termostato manterrá automáticamente
la temperatura desiderata.
MANUTENZIONE E PULIZIA
• Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, accertarsi di aver
disinserito la spina dell’apparecchio dalla rete elettrica.
• Lasciar raffreddare le parti riscaldate, poi procedere alla loro pulizia
con un panno secco e morbido.
• È importante mantenere le griglie di entrata e di uscita dell’aria sempre
pulite dalla polvere e dal pulviscolo.
• Nella pulizia dell’apparecchio evitare di utilizzare prodotti chimici o
abrasivi, pagliette metalliche o simili che potrebbero deteriorare la sua
superficie.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
• Quando sia necessario smaltire questo apparecchio, il consumatore,
deve consegnarlo ad un apposito centro di raccolta di rifiuti o depositarlo
in un apposito cassonetto.
• Mai buttare mai questo apparecchio nella spazzatura. Si contribuisce
così al rispetto e alla protezione dell’ambiente.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in altre lingue
- English: JATA TC83A Datasheet
- français: JATA TC83A Fiche technique
- español: JATA TC83A Ficha de datos
- português: JATA TC83A Ficha de dados