Sony Projector VPL-PX40/PX35 Manuale utente

4-090-533-03 (1)

VPL-PX40/PX35

 2002 Sony Corporation

Data Projector

Installation Manual for Dealers Pages 3, 11 to 16 and 46 to 61

This installation Manual for Dealers explains how to install the projector. For example, it explains

lens replacement, installation measurements when using the optional lens and hanging the

projector from the ceiling.

Manuel d’installation pour les revendeurs Pages 3, 17 à 22 et 46 à 61

Le manuel d’installation pour les revendeurs explique comment installer le projecteur. Par

exemple, il explique la procédure de remplacement de l’objectif, les dimensions d’installation

lorsque vous employez l’objectif en option et comment suspendre le projecteur au plafond.

Manual de instalación para proveedores Páginas 3, 23 a 28 y 46 a 61

En este manual de instalación para proveedores se describe cómo instalar el proyector. Por

ejemplo, se describe cómo sustituir el objetivo, las medidas de instalación cuando se utiliza el

objetivo opcional y cómo colgar el proyector en el techo.

Installationsanleitung für Händler Seite 3, 29 bis 34 und 46 bis 61

In dieser Installationsanleitung für Händler wird erläutert, wie Sie den Projektor installieren.

Beispielsweise werden das Austauschen des Objektivs, die Installationsabmessungen beim

Verwenden des gesondert erhältlichen Objektivs und das Installieren des Projektors an der Decke

beschrieben.

Manuale d’installazione per i rivenditori Pagine 3, 35 a 40 e 46 a 61

Il presente manuale contiene le istruzioni relative all’installazione del proiettore. Vengono riportate

ad esempio le istruzioni su come sostituire l’obiettivo, le misure di installazione quando si utilizza

l’obiettivo opzionale e le procedure dell’installazione al soffitto.

La pagina sta caricando ...

3

..............................................

4

..............................................

4

..........

5

..............

6

....................................................

6

............................

7

0°

..............

8

...........................................

46

English

Table of Contents

Precautions...................................11

Overview .......................................12

Replacing the Lens ......................13

Changing the Lens Position for

Rear Projection (Optical Axis

Angle: 0 degree)......................14

Installation Diagram.....................46

Floor Installation (Front

Projection) ..................................... 46

Ceiling Installation (Front

Projection) ..................................... 50

Floor Installation (Rear Projection:

Optical Axis Angle 0 Degree) ....... 56

Dimensions........................................ 60

Français

Table des matières

Précautions...................................17

Aperçu........................................... 18

Remplacement de l’objectif.........19

Changement de la position de

l’objectif pour la rétroprojection

(angle d’axe optique :

0 degré)....................................20

Schéma d’installation ..................46

Installation au sol (projection

frontale) ......................................... 46

Installation au platfond (projection

frontale) ......................................... 50

Installation au sol (Rétroprojection:

angle d’axe optique de 0 degré) .... 56

Dimensions........................................ 60

Español

Indice

Precauciones................................23

Introducción .................................24

Sustitución del objetivo...............25

Cambio de la posición del objetivo

para la proyección posterior

(ángulo de eje óptico:

0 grados)..................................26

Diagrama de instalación..............47

Instalación en el suelo (proyección

frontal) ........................................... 47

Instalación en el techo (proyección

frontal) ........................................... 51

Instalación en el suelo (proyección

posterior: ángulo de eje óptico de 0

grados) ........................................... 57

Dimensiones ...................................... 60

Deutsch

Inhalt

Sicherheitsmaßnahmen...............29

Übersicht.......................................30

Austauschen des Objektivs ........31

Ändern der Objektivposition für

Rückprojektion (Winkel der

optischen Achse: 0 Grad) ......32

Installationsdiagramm .................47

Installation am Boden

(Frontprojektion) ........................... 47

Installation an der Decke

(Frontprojektion) ........................... 51

Installation am Boden (Rückprojektion:

Winkel der optischen Achse =

0 Grad).......................................... 57

Abmessungen .................................... 60

Italiano

Indice

Precauzioni ...................................35

Presentazione............................... 36

Sostituzione dell’obiettivo...........37

Cambiamento di posizione

dell’obiettivo per la proiezione

posteriore (angolo di asse

ottico: 0 gradi).........................38

Diagramma di installazione......... 47

Installazione sul pavimento (proiezione

frontale) ......................................... 47

Installazione sul soffitto (proiezione

frontale) ......................................... 51

Installazione sul pavimento (proiezione

posteriore: grado zero dell’angolo di

asse ottico) ..................................... 57

Dimensioni ........................................ 60

La pagina sta caricando ...

35

Precauzioni

Sicurezza

•Verificare che la tensione operativa dell’apparecchio

corrisponda a quella dell’alimentazione locale. Se

fosse necessario un adattatore di tensione, contattare

il personale qualificato Sony.

•Se dovessero penetrare corpi liquidi o solidi

all’interno dell’apparecchio, scollegarlo e farlo

controllare da personale qualificato Sony prima di

riutilizzarlo.

•Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete se non si

intende utilizzarlo per diversi giorni.

•Per scollegare il cavo, tirare afferrando la spina e mai

il cavo stesso.

•La presa di rete deve trovarsi vicino all’apparecchio

ed essere facilmente accessibile.

•L’apparecchio non è scollegato dalla sorgente di

alimentazione CA (di rete) fino a che resta collegato

alla presa a muro, anche se l’interruttore è stato

spento.

•Non guardare dentro l’obiettivo quando la lampada è

accesa.

•Non avvicinare la mano o alcun oggetto alle prese di

ventilazione — l’aria che ne fuoriesce ha una

temperatura elevata.

•Evitare l’uso di una prolunga con un basso voltaggio

in quanto potrebbe provocare cortocircuiti e danni

fisici.

•Per trasportare il proiettore assicurarsi di utilizzare la

maniglia di trasporto. Non afferrare altre parti del

proiettore, specialmente l’obiettivo. Fare attenzione a

non incastrare le dita tra la maniglia, il pavimento e

il proiettore.

•Non infilare le dita tra l’apparecchio e la superficie

del pavimento quando si sposta il proiettore

installato sul pavimento.

•Fare attenzione a non infilare le dita nella ventola di

raffreddamento.

•Non trasportare il proiettore con sopra gli accessori e

il coperchio aperto.

Installazione

•Se il proiettore viene installato al soffitto, è

necessario utilizzare il supporto di sospensione Sony

PSS-610.

•Consentire una buona circolazione d’aria all’interno

dell’apparecchio per evitarne il surriscaldamento.

Non collocare l’apparecchio su superfici come

tappeti, coperte, ecc., o vicino a materiali come tende

e drappeggi che potrebbero bloccare le prese di

ventilazione. Lasciare uno spazio di almeno 30 cm

fra la parete e il proiettore. Dal momento che il

calore si propaga verso l’alto, verificare che la

temperatura circostante il luogo d’installazione non

sia troppo elevata.

•Installare il proiettore al pavimento o al soffitto.

Ogni altro tipo di installazione può causare problemi

di funzionamento come ad esempio un’irregolarità

del colore o una durata della lampada più breve.

•Non installare l’apparecchio nei pressi di fonti di

calore come radiatori o condotti d’aria calda, né in

luoghi esposti alla luce diretta del sole, polvere

eccessiva, umidità, vibrazioni o urti meccanici.

•Per evitare la formazione di condensa, non installare

l’apparecchio in un ambiente soggetto ad aumenti di

temperatura repentini.

•Assicurarsi che il coperchio del rivestimento sia ben

saldo quando viene effettuata l’installazione al

soffitto.

Illuminazione

•Per ottenere un’immagine ottimale, la parte anteriore

dello schermo non deve essere esposta a

illuminazione diretta o alla luce diretta del sole.

•Si consiglia un’illuminazione costituita da faretti

installati al soffitto. Per evitare di abbassare il

rapporto del contrasto, schermare le lampade

fluorescenti vicine al proiettore.

•Coprire con tende opache eventuali finestre poste di

fronte allo schermo.

•Si consiglia di installare l’apparecchio in una stanza

dove pavimento e pareti non siano in materiale che

riflette la luce. Diversamente, si consiglia di

applicare materiali di rivestimento di colore scuro

per prevenire il surriscaldamento interno.

Italiano

36

Prevenzione del surriscaldamento interno

•Dopo aver disattivato l’alimentazione con il tasto

I / 1 sul pannello di controllo o sul telecomando,

non scollegare l’apparecchio dalla presa di rete

mentre la ventola è ancora in funzione.

•Non scollegare il cavo di alimentazione CA dalla

presa di rete mentre la ventola è ancora in funzione.

Attenzione

Il proiettore è dotato di prese di ventilazione

(aspirazione) sul fondo e di prese di ventilazione

(scarico) sulla parte anteriore. Non ostruire o non

collocare nulla vicino alle prese per evitare un

surriscaldamento interno che potrebbe deteriorare

l’immagine o danneggiare il proiettore.

Pulizia

•Per mantenere l’apparecchio sempre come nuovo,

pulirlo regolarmente con un panno morbido. Per

eliminare le macchie ostinate, usare un panno

leggermente inumidito con un detergente neutro.

Non usare mai solventi potenti, tipo acquaragia,

benzene o detergenti abrasivi che potrebbero

danneggiare le finiture esterne del rivestimento.

•Evitare di toccare l’obiettivo. Per rimuovere la

polvere dall’obiettivo, usare un panno morbido e

asciutto. Non utilizzare mai un panno bagnato, né

detergenti o solventi.

•Pulire il filtro regolarmente.

Imballaggio

•Conservare lo scatolone e il materiale di imballaggio

originali, perché potrebbero rivelarsi utili per

trasportare l’apparecchio in futuro. Per una

protezione ottimale durante il trasporto, imballare

l’apparecchio così come lo si è ricevuto dal

fabbricante.

Presentazione

Questo manuale descrive come installare i proiettori

di dati Sony modello VPL-PX40/PX35 come

sostituire l’obiettivo, come cambiare la posizione

dell’obiettivo per la proiezione posteriore (angolo di

asse ottico: 0 gradi) e i diagrammi di installazione.

Fare inoltre riferimento alle istruzioni per l’uso, per

sostituire l’obiettivo o cambiare la posizione

dell’obiettivo.

37

Fermo

(proiettore)

Fermo

(proiettore)

Fermo

(obiettivo)

Fermo

(obiettivo)

Sostituzione

dell’obiettivo

È possibile installare nel proiettore i due tipi di

obiettivi che seguono.

• Obiettivo zoom con messa a fuoco lunga

VPLL-ZM102

Per sostituire l’obiettivo procedere come segue.

Per informazioni dettagliate su come sostituire l’obiettivo,

fare anche riferimento al manuale d’installazione fornito

con l’obiettivo.

1 Spegnere l’alimentazione e scollegare il relativo

cavo.

2 Rimuovere la vite sul fondo dell’unità, usando un

cacciavite con testa a croce (n. 1 vite lunga

(M3)).

3 Fare scorrere in avanti il coperchio superiore

(copriobiettivo) e sollevare per rimuoverlo.

4 Rimuovere le quattro viti (M3×10, con rondelle)

che bloccano l’obiettivo.

5 Sollevare e rimuovere l’obiettivo.

6 Allineare le posizioni del fermo dell’obiettivo

nuovo e del fermo dell’unità proiettore in modo

che siano in contatto, quindi montare l’obiettivo.

Nota

Nel montare l’obiettivo, montare il relativo fermo

(lato obiettivo) in modo che sia visibile dall’alto.

7 Bloccare in posizione l’obiettivo sostituito con le

quattro viti (M3×10, con rondelle).

8 Allineare la protuberanza sotto l’obiettivo sulla

parte superiore del copriobiettivo con la

sagomatura nella base (fare riferimento alla

figura che segue), quindi inserire le sei linguette

sui lati della parte superiore del coperchio nelle

fessure sul proiettore.

38

Cambiamento di

posizione dell’obiettivo

per la proiezione

posteriore (angolo

dell’asse ottico: 0 gradi)

Per la proiezione posteriore, è possibile regolare

l’angolo dell’asse ottico sullo 0 (zero). In tal caso è

necessario regolare la posizione dell’obiettivo come

segue.

È possibile installare i seguenti tipi di obiettivo per un

angolo di asse ottico zero.

• Obiettivo standard

• Obiettivo zoom con messa a fuoco lunga VPLL-

ZM102

• Obiettivo fisso con messa a fuoco breve VPLL-

FM22

1 Spegnere l’alimentazione scollegare il relativo

cavo.

2 Rimuovere la vite dal fondo dell’unità, usando

un cacciavite con testa a croce (n. 1 vite lunga

(M3)).

3 Far scorrere in avanti la parte superiore del

coperchio (copriobiettivo), quindi sollevare per

rimuoverlo.

4 Rimuovere il copriobiettivo che blocca

l’obiettivo allentando le quattro viti (M3×10, con

rondelle) usando un cacciavite con punta a croce.

9 Fare scorrere indietro la parte superiore del

copriobiettivo finché raggiunge il lato posteriore.

10Stringere la vite (n. 1 vite lunga (M3)) sul fondo.

Note

• L’obiettivo si graffia facilmente quindi, nel

maneggiarlo, appoggiarlo sempre su una superficie

stabile e in piano, in posizione orizzontale.

•Non toccare la superficie dell’obiettivo.

39

5 Sollevare e rimuovere l’obiettivo.

6 Usare un cacciavite a croce per rimuovere le

quattro viti (M3×6, nere) che fissano i

distanziatori sinistro e destro come illustrato

nella figura, quindi rimuovere i distanziatori.

Nota

Il distanziatore e le viti potrebbero essere utili in

seguito. Conservarli.

7 Rimuovere le due viti (M3×8, argentate) dalla

parte indicata nella figura, quindi rimuovere il

copriobiettivo inferiore.

8 Alzare e inclinare il lato sinistro del

copriobiettivo inferiore, portarlo verso il lato

destro, quindi rimuoverlo sollevando verso destra

mantenendolo inclinato.

9 Allineare le rispettive posizioni in modo che il

fermo dell’obiettivo sia in contatto con il fermo

dell’unità proiettore, quindi montare l’obiettivo.

Nota

Per facilitare il riconoscimento, quando si installa

l’obiettivo, fare in modo che il fermo dell’obiettivo sia

rivolto verso l’alto.

10

Usare un cacciavite a croce per stringere le

quattro viti (M3×10, con rondelle) che fissano in

posizione l’obiettivo

11

Usare le due viti (M3×8, argentate) per montare

sull’obiettivo il copriobiettivo inferiore, nella

direzione indicata nella figura che segue.

Fermo

(obiettivo)

Fermo

(proiettore)

Fermo

(obiettivo)

Fermo

(proiettore)

40

12

Allineare la protuberanza sotto l’obiettivo sulla

parte superiore del copriobiettivo con la

sagomatura nella base (fare riferimento alla

figura che segue), quindi inserire le sei linguette

sui lati della parte superiore del coperchio nelle

fessure sul proiettore.

13

Fare scorrere indietro la parte superiore del

copriobiettivo finché raggiunge il lato posteriore.

14

Stringere la vite (n. 1 vite lunga (M3)) sul fondo.

La pagina sta caricando ...

47

Español

Diagrama de

instalación

Instalación en el suelo

(proyección frontal)

Deutsch

Installations-

diagramm

Installation am Boden

(Frontprojektion)

Italiano

Diagramma di

installazione

Installazione sul pavimento

(proiezione frontale)

Distance between the front of the cabinet

and the center of the lens

Distance entre l’avant du châssis et le

centre de l’objectif

Distancia entre la parte frontal de la unidad

y el centro del objetivo

Abstand zwischen der Gehäusevorderseite

und der Objektivmitte

Distanza tra la parte anteriore

dell’apparecchio e il centro dell’obiettivo

mm / Unit: mm (inches) /

Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /

Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici)

Questa sezione descrive gli esempi di

installazione del proiettore su un tavolo,

ecc. A

Vedere i diagrammi da pagina 48 a pagina

49 relativi alle misure di installazione.

Le lettere nell'illustrazione indicano le

distanze descritte di seguito.

a : distanza fra lo schermo e il centro

dell’obiettivo

b : distanza tra il pavimento e il centro

dell’obiettivo

c : distanza fra il pavimento e la base dei

dispositivi di regolazione del proiettore

x : libero

En esta sección se muestran ejemplos para

instalar el proyector sobre una mesa, etc.

A

Consulte las tablas de las páginas 48 a 49 en

relación con las medidas de instalación.

Las letras alfabéticas de la ilustración

indican las distancias mostradas a

continuación.

a : distancia entre la pantalla y el centro del

objetivo

b : distancia entre el suelo y el centro del

objetivo

c : distancia entre el suelo y la base de los

ajustadores del proyector

x : libre

In diesem Abschnitt finden Sie Beispiele

für das Installieren des Projektors auf einem

Tisch usw. A

In den Tabellen auf Seite 48 bis 49 finden

Sie die Installationsabmessungen.

Die Buchstaben in der Abbildung beziehen

sich auf die unten beschriebenen Abstände.

a : Abstand zwischen dem

Projektionsschirm und der Mitte des

Objektivs

b : Abstand zwischen dem Boden und der

Mitte des Objektivs

c : Abstand zwischen dem Boden und der

Unterseite der Ausgleichsfüße des

Projektors

x : frei

Standard: 4 (

3

/16)

VPLL-ZM102: 32 (

15

/16)

La pagina sta caricando ...

49

Español

Diagrama de instalación

Instalación en el suelo

(proyección frontal)

Deutsch

Installations-diagramm

Installation am Boden

(Frontprojektion)

Italiano

Diagramma di installazione

Installazione sul pavimento

(proiezione frontale)

/ Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici)

Las medidas de instalación y sus métodos

de cálculo para cada objetivo se muestran

anteriormente.

Las letras alfabéticas de las tablas y los

métodos de cálculo indican lo siguiente.

SS : tamaño de pantalla medida

diagonalmente (pulgadas)

a:distancia entre la pantalla y el centro

del objetivo

b:distancia entre el suelo y el centro del

objetivo

c:distancia entre el suelo y la base de los

ajustadores del proyector

x:libre

N:mínimo

M:máximo

Die Installationsabmessungen und das

jeweilige Berechnungsverfahren für die

einzelnen Objektive sind oben angegeben.

Die Buchstaben in den Tabellen und den

Berechnungsverfahren haben folgende

Bedeutung:

SS : Projektionsschirmgröße in Zoll,

diagonal gemessen

a:Abstand zwischen dem

Projektionsschirm und der Mitte des

Objektivs

b:Abstand zwischen dem Boden und der

Mitte des Objektivs

c:Abstand zwischen dem Boden und der

Unterseite der Ausgleichsfüße des

Projektors

x:frei

N:Mindestens

M:Höchstenss

Le misure di installazione e il loro metodo

di calcolo per ogni obiettivo sono mostrati

qui sopra.

Le lettere nei diagrammi e i metodi di

calcolo indicano quanto segue.

SS : dimensione schermo misurata

diagonalmente (pollici)

a:distanza fra lo schermo e il centro

dell’obiettivo

b:distanza tra il pavimento e il centro

dell’obiettivo

c:distanza fra il pavimento e la base dei

dispositivi di regolazione del

proiettore

x:libero

N:Minima

M:Massima

■ VPLL-ZM102

SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

N

2610 4000 5390 6790 8180 10270 12360 13750 17230 20710

a

(102

3

/4) (157

5

/8) (212

1

/2) (267

1

/4) (322

1

/8) (404

3

/8) (486

5

/8) (541

1

/2) (678

1

/2) (815

5

/8)

M

3920 5970 8010 10060 12100 15170 18230 20270 25380 30490

(154

5

/8)(235) (315

1

/2) (396) (476

1

/2) (597

1

/8) (717

7

/8) (798

3

/8) (999

1

/2) (1200

3

/4)

b

x-305 x-457 x-610 x-762 x-914 x-1143 x-1372 x-1524 x-1905 x-2286

(x-12) (x-18) (x-24) (x-30) (x-36) (x-45) (x-54) (x-60) (x-75

1

/

8

)(x-90

1

/

8

)

c

x-392 x-544 x-697 x-849 x-1002 x-1230 x-1459 x-1611 x-1992 x-2373

(x-15

1

/

2

)(x-21

1

/

2

)(x-27

1

/

2

)(x-33

1

/

2

)(x-39

1

/

2

)(x-48

1

/

2

)(x-57

1

/

2

)(x-63

1

/

2

)(x-78

1

/

2

)(x-93

1

/

2

)

a (N)={(SS × 67.077/0.98268)–172.01} × 1.02

a (M) = {(SS × 102.47/0.98268) – 166.84} × 0.98

b = x – (SS/0.98268 × 7.488)

c = x – (SS/0.98268 × 7.488 + 87.2)

50

English

Ceiling Installation

(Front Projection)

Français

Installation au platfond

(projection frontale)

Ceiling

Plafond

Techo

Decke

Soffitto

B

Center of the screen (H)

Centre de l’écran (H)

Centro de la pantalla (H)

Mitte des Projektionsschirms (H)

Centro dello schermo (O)

Center of the lens (H)

Centre de l’objectif (H)

Centro del objetivo (H)

Mitte des Objektivs (H)

Centro dell’obiettivo (O)

PSS-610 Projector Suspension Support (not supplied)

Support de suspension pour projecteur PSS-610 (non fourni)

Soporte de suspensión para proyector PSS-610 (no suministrado)

Projektoraufhängung PSS-610 (nicht mitgeliefert)

Supporto di sospensione del proiettore PSS-610 (non in dotazione)

B C

’

”

This section describes the examples for

installing the projector on the ceiling.

(B and C)

When installing the projector on the ceiling,

use the PSS-610 Projector Suspension

Support.

For ceiling installation, ask for qualified

Sony personnel only.

See the charts on pages 52 to 53 concerning

the installation measurements.

The alphabetical letters in the illustration

indicate the distances below.

a’ : distance from the center of upper

ceiling mount bracket hole (rear) to

the screen

a” : distance from PSS-610 mounting hole

(front) on bottom surface of set to

screen

b:distance between the ceiling and the

surface of the mounting bracket

Using adjustment pipe (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 inches)

Using adjustment pipe (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8

inches)

x:distance between the ceiling and the

center of the screen

Cette section décrit des exemples

d’installation du projecteur au plafond.

(B et C)

Lorsque vous installez le projecteur au

plafond, utilisez le support de suspension

pour projecteur PSS-610.

Pour une installation au plafond, adressez-

vous uniquement à un personnel qualifié

Sony.

Reportez-vous aux tableaux des pages 52 à

53 sur les mesures d’installation.

Les caractères alphabétiques dans

l’illustration indiquent les distances ci-

dessous.

a’ : distance entre le centre de l’orifice

(arrière) du haut du support de

montage au plafond et l’écran

a” : distance entre l’orifice (avant) de

montage du PSS-610 sur la face

inférieure du projecteur et l’écran

b:distance entre le plafond et la surface

du supprt de montage

Utilisation du tube de réglage (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 pouces)

Utilisation du tube de réglage (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8

pouces)

x:distance entre le plafond et le centre

de l’écran

Center of the screen (V)

Centre de l’écran (V)

Centro de la pantalla (V)

Mitte des Projektionsschirms (V)

Centro dello schermo (V)

a’

x

b

216.6

(8

5

/

8

)

29

(1

3

/

16

)

168

(6

5

/

8

)

82

(3

1

/

4

)

43

(1

3

/

4

)

Ceiling mounting hole

L’orifice de montage au plafond

El orificio de montaje del techo

Deckenmontageloch

Foro di montaggio sul soffitto

51

Español

Instalación en el techo

(proyección frontal)

Deutsch

Installation an der

Decke (Frontprojektion)

Italiano

Installazione sul soffitto

(proiezione frontale)

mm / Unit: mm (inches) /

Unité : mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /

Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici)

En esta sección se muestran ejemplos para

instalar el proyector en el techo. (B y C)

Para instalar el proyector en el techo, utilice

el soporte de suspensión para proyector

PSS-610.

Para realizar la instalación en el techo,

solicite asistencia técnica únicamente a

personal especializado de Sony.

Consulte las tablas de las páginas 52 a 53 en

relación con las medidas de instalación.

Las letras alfabéticas de la ilustración

indican las distancias mostradas a

continuación.

a’ : distancia desde el centro del orificio

de la fijación de montaje de techo

superior (trasero) hasta la pantalla

a” : distancia desde el orificio de montaje

del PSS-610 (frontal), en la superficie

inferior del aparato, hasta la pantalla

b:distancia entre el techo y la base del

proyector

Uso del tubo de ajuste (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 pulgadas)

Uso del tubo de ajuste (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8

pulgadas)

x:distancia entre el techo y el centro de

la pantalla

In diesem Abschnitt finden Sie Beispiele für

das Installieren des Projektors an der Decke.

(B und C)

Zur Installation des Projektors an der Decke

benötigen Sie die Projektoraufhängung

PSS-610.

Wenn Sie das Gerät an der Decke montieren

wollen, wenden Sie sich bitte an

qualifiziertes Sony-Personal.

In den Tabellen auf Seite 52 bis 53 finden

Sie die Installationsabmessungen.

Die Buchstaben in der Abbildung beziehen

sich auf die unten beschriebenen Abstände.

a’ : Abstand von der Mitte des oberen

Deckenhalterlochs (hinten) zur

Leinwand

a” : Abstand vom Montageloch des PSS-

610 (vorn) an der Unterseite des

Gerätes zur Leinwand

b:Abstand zwischen der Decke und der

Oberlfäche der Hlaterung

Mit Einstellrohr (b): 150/175/200 mm

Mit Einstellrohr (c): 250/275/300 mm

x:Abstand zwischen der Decke und der

Mitte des Projektionsschirms

Questa sezione descrive gli esempi di

installazione al soffitto del proiettore.

(B e C)

Quando viene installato il proiettore sul

soffitto utilizzare il supporto di sospensione

del proiettore PSS-610.

Per l’installazione al soffitto, rivolgersi

esclusivamente a personale qualificato

Sony.

Vedere i diagrammi da pagina 52 a pagina

53 relative alle misure di installazione.

Le lettere nell'illustrazione indicano le

distanze descritte di seguito.

a’ : distanza dal centro del foro

(posteriore) della staffa superiore di

montaggio sul soffitto allo schermo

a” : distanza dal foro di montaggio

(anteriore) del PSS-610 sul fondo

dell’apparecchiatura allo schermo

b:distanza fra il soffitto e la superficie

della staffa di montaggio

Utilizzando il tubo di regolazione (b):

150/175/200 mm

Utilizzando il tubo di regolazione (c):

250/275/300 mm

x:distanza tra il soffitto e il centro dello

schermo

150.6

(6)

116.5

(4

5

/

8

)

46.5

(1

7

/

8

)

35

(1

7

/

16

)

a’’

Center of the screen (H)

Centre de l’écran (H)

Centro de la pantalla (H)

Mitte des Projektionsschirms (H)

Centro dello schermo (O)

Center of the lens (H)

Centre de l’objectif (H)

Centro del objetivo (H)

Mitte des Objektivs (H)

Centro dell’obiettivo (O)

H: horizontal direction, V: vertical direction

H: sens horizontal, V:sens vertical

H: dirección horizontal, V: dirección vertical

H: horizontale Richtung, V: vertikale Richtung

O: direzione orizzontale, V: direzione verticale

52

’

”

The installation measurements and their

calculation method for each lens are shown

above.

The alphabetical letters in the charts and

calculation methods indicate the following.

SS : screen size measured diagonally

(inches)

a:distance between the screen and the

center of the lens

a’ : distance from the center of upper

ceiling mount bracket hole (rear) to

the screen

a” : distance from PSS-610 mounting hole

(front) on bottom surface of set to

screen

b:distance between the ceiling and the

surface of the mounting bracket

x:distance between the ceiling and the

center of the screen

N:minimum

M:maximum

P:If you are not using the PSS-610, you

may set any value that you desire.

Using adjustment pipe (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 inches)

Using adjustment pipe (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8

inches)

Les mesures d’installation et leur méthode

de calcul pour chaque objectif sont

indiquées ci-dessus.

Les caractères alphabétiques dans

l’illustration indiquent ce qui suit.

SS : dimension de l’écran en diagonale

(pouces)

a:distance entre l’écran et le centre de

l’objectif

a’ : distance entre le centre de l’orifice

(arrière) du haut du support de

montage au plafond et l’écran

a” : distance entre l’orifice (avant) de

montage du PSS-610 sur la face

inférieure du projecteur et l’écran

b:distance entre le plafond et la surface

du supprt de montage

x:distance entre le plafond et le centre de

l’écran

N:minimum

M:maximum

P:Si vous n'utilisez pas le PSS-610, vous

pouvez spécifier une valeur

quelconque de votre choix.

Utilisation du tube de réglage (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 pouces)

Utilisation du tube de réglage (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8

pouces)

/ Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici)

■

/ Standard lens / Objectif standard / Objetivo estándar / Standardobjektiv / Uso Obiettivo standard

a (N) = {(SS × 37.138/0.98268) – 54.422} × 1.025 a’=a + 93.9 + 216.6 = a + 310.5

a (M) = {(SS × 48.889/0.98268) – 53.731} × 0.975 a” = a + 64.9

x = b + (SS/0.98268 × 7.488) + 83.8

SS 80 100 120 150 180 200 250 300

N

3350 4130 4900 6070 7230 8000 9940 11880

a’

(132

1

/8)(162

5

/8)(193

1

/8)(238

7

/8)(284

5

/8)(315 1/8) (391

3

/8)(467

5

/8)

M

4140 5110 6080 7530 8990 9960 12380 14810

(163) (201

1

/4)(239

3

/8)(296

3

/4)(354) (392

1

/4)(487

3

/4)(583 1/4)

x

b+693 b+846 b+998 b+1227 b+1455 b+1608 b+1989 b+2370

(b+27

3

/8) (b+33

3

/8) (b+39

3

/8) (b+48

3

/8) (b+57

3

/8) (b+63

3

/8) (b+78

3

/8) (b+93

3

/8)

bP

SS 80 100 120 150 180 200 250 300

N

3110 3880 4660 5820 6980 7760 9690 11630

a”

(122

1

/2) (153) (183

1

/2) (229 1/4) (275) (305

1

/2) (381

3

/4) (458)

M

3890 4860 5830 7290 8740 9710 12140 14560

(153

3

/8) (191

1

/2) (229

3

/4)(287) (344

3

/8) (382

1

/2)(478) (573

1

/2)

x

b+693 b+846 b+998 b+1227 b+1455 b+1608 b+1989 b+2370

(b+27

3

/8) (b+33

3

/8) (b+39

3

/8) (b+48

3

/8) (b+57

3

/8) (b+63

3

/8) (b+78

3

/8) (b+93

3

/8)

b

P

PSS-610 / When using PSS-610 / Lors de l’utilisation du PSS-610 / Cuando se utiliza el PSS-610 /

Bei Verwendung des PSS-610 / Quando viene utilizzato il PSS-610

PSS-610 / When using equipment other than PSS-610 / Lors de l’utilisation d’un autre matériel que le PSS-610 /

Cuando se utiliza un equipo diferente del PSS-610 / Bei Verwendung einer anderen Vorrichtung als PSS-610 /

Quando viene utilizzata un’apparecchiatura diversa dal PSS-610

English

Ceiling Installation (Front

Projection)

Français

Installation au platfond

(projection frontale)

53

/ Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici)

Las medidas de instalación y sus métodos de

cálculo para cada objetivo se muestran

anteriormente.

Las letras alfabéticas de las tablas y los

métodos de cálculo indican lo siguiente.

SS : tamaño de pantalla medida

diagonalmente (pulgadas)

a:distancia entre la pantalla y el centro

del objetivo

a’ : distancia desde el centro del orificio de

la fijación de montaje de techo

superior (trasero) hasta la pantalla

a” : distancia desde el orificio de montaje

del PSS-610 (frontal), en la superficie

inferior del aparato, hasta la pantalla

b:distancia entre el techo y la base del

proyector

x: distancia entre el techo y el centro de la

pantalla

N:mínimo

M:máximo

P:Si no está utilizando el PSS-610, puede

establecer cualquier valor que desee.

Uso del tubo de ajuste (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 pulgadas)

Uso del tubo de ajuste (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8

pulgadas)

Die Installationsabmessungen und das

jeweilige Berechnungsverfahren für die

einzelnen Objektive sind oben angegeben.

Die Buchstaben in den Tabellen und den

Berechnungsverfahren haben folgende

Bedeutung:

SS : Projektionsschirmgröße in Zoll,

diagonal gemessen

a :Abstand zwischen dem

Projektionsschirm und der Mitte des

Objektivs

a’ : Abstand von der Mitte des oberen

Deckenhalterlochs (hinten) zur

Leinwand

a” : Abstand vom Montageloch des PSS-

610 (vorn) an der Unterseite des

Gerätes zur Leinwand

b:Abstand zwischen der Decke und der

Oberlfäche der Hlaterung

x:Abstand zwischen der Decke und der

Mitte des Projektionsschirms

N:Mindestens

M:Höchstens

P:Wenn Sie den PSS-610 nicht

benutzen, können Sie einen beliebigen

Wert einstellen.

Mit Einstellrohr (b): 150/175/200 mm

Mit Einstellrohr (c): 250/275/300 mm

Le misure di installazione e il loro metodo

di calcolo per ogni obiettivo sono mostrati

qui sopra.

Le lettere nei diagrammi e i metodi di

calcolo indicano quanto segue.

SS : dimensione schermo misurata

diagonalmente (pollici)

a :distanza fra lo schermo e il centro

dell’obiettivo

a’ : distanza dal centro del foro

(posteriore) della staffa superiore di

montaggio sul soffitto allo schermo

a” : distanza dal foro di montaggio

(anteriore) del PSS-610 sul fondo

dell’apparecchiatura allo schermo

b:distanza fra il soffitto e la superficie

della staffa di montaggio

x:distanza tra il soffitto e il centro dello

schermo

N:Minima

M:Massima

P:Se non viene utilizzato il PSS-610,

impostare un valore qualsiasi.

Utilizzando il tubo di regolazione (b):

150/175/200 mm

Utilizzando il tubo di regolazione (c):

250/275/300 mm

■ VPLL-ZM102

a (N) = {(SS × 67.077/0.98268) – 172.01} × 1.02 a’ = a + 129.9 + 216.6 = a + 346.5

a (M) = {(SS × 102.47/0.98268) – 166.84} × 0.98 a” = a + 100.9

x = b + (SS/0.98268 × 7.488) + 83.8

SS 80 100 120 150 180 200 250 300

N

5740 7130 8530 10610 12700 14100 17580 21060

a’

(226

1

/8)(280

7

/8)(335

3

/4)(418) (500

1

/4)(555

1

/8)(692

1

/8)(829

1

/4)

M

8360 10400 12450 15510 18580 20620 25730 30840

(329

1

/8)(409

5

/8)(490

1

/8)(610

7

/8)(731

1

/2)(812) (1013

1

/4)(1214

3

/

8

)

x

b+693 b+846 b+998 b+1227 b+1455 b+1608 b+1989 b+2370

(b+27

3

/

8

) (b+33

3

/

8

) (b+39

3

/

8

) (b+48

3

/

8

) (b+57

3

/

8

) (b+63

3

/

8

) (b+78

3

/

8

) (b+93

3

/

8

)

b

P

SS 80 100 120 150 180 200 250 300

N

5500 6890 8280 10370 12460 13850 17330 20810

a”

(216

3

/8) (271

1

/4) (326

1

/8) (408

3

/8) (490

5

/8) (545

3

/8) (682

1

/2) (819

1

/2)

M

8110 10160 12200 15270 18330 20380 25490 30590

(319

1

/2) (400

) (480

1

/2) (601

1

/8) (721

7

/8) (802

3

/8) (1003

1

/2) (1204

3

/4)

x

b+693 b+846 b+998 b+1227 b+1455 b+1608 b+1989 b+2370

(b+27

3

/

8

) (b+33

3

/

8

) (b+39

3

/

8

) (b+48

3

/

8

) (b+57

3

/

8

) (b+63

3

/

8

) (b+78

3

/

8

) (b+93

3

/

8

)

bP

PSS-610 / When using PSS-610 / Lors de l’utilisation du PSS-610 / Cuando se utiliza el PSS-610 /

Bei Verwendung des PSS-610 / Quando viene utilizzato il PSS-610

PSS-610 / When using equipment other than PSS-610 / Lors de l’utilisation d’un autre matériel que le PSS-610 /

Cuando se utiliza un equipo diferente del PSS-610 / Bei Verwendung einer anderen Vorrichtung als PSS-610 /

Quando viene utilizzata un’apparecchiatura diversa dal PSS-610

Español

Instalación en el techo

(proyección frontal)

Deutsch

Installation an der Decke

(Frontprojektion)

Italiano

Installazione sul soffitto

(proiezione frontale)

La pagina sta caricando ...

55

/ Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici)

216.6

(8

5

/8)

144.5

(5

3

/4)

68.9

(2

3

/4)

b

83.8

(3

3

/8)

170

(6

3

/4)

146.4

(5

7

/8)

EF

Para más información sobre la instalación en el

techo, consulte el manual de instalación para

proveedores de la unidad PSS-610. Las medidas

de instalación se muestran anteriormente para

cuando instale el proyector en el techo.

Vista superior D

Vista frontal E

b) Distancia entre el techo y la base del

proyector

Uso del tubo de ajuste (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 pulgadas)

Uso del tubo de ajuste (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8 pulgadas)

El objetivo está desplazado 43 mm (1

3

/4

pulgadas) a la derecha del centro de la columna

de soporte. Al realizar el montaje, alinee el centro

del objetivo con el centro de la pantalla y no con

el centro de la columna de soporte.

Vista lateral F

b) Distancia entre el techo y la base del

proyector

Uso del tubo de ajuste (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 pulgadas)

Uso del tubo de ajuste (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8 pulgadas)

1 Centro del objetivo en dirección horizontal

2 Parte frontal del objetivo (El objetivo

estándar se oculta 4 mm respecto a la parte

frontal del aparato. En el ZM102, el objetivo

sobresale 32 mm de la parte frontal del

aparato. En el FM22, el objetivo sobresale 6

mm.)

3 Soporte de montaje superior para techo

4 Centro de la columna de soporte

5 La base del proyector

6 Centro del objetivo

7 Centro del objetivo en dirección vertical

Näheres zur Deckenmontage finden Sie in der

Installationsanleitung zur PSS-610 für Händler.

Die Installationsabmessungen für das Montieren

des Projektors an der Decke sind oben

angegeben.

Draufsicht D

Vorderansicht E

b) Abstand zwischen der Decke und der

Oberlfäche der Hlaterung

Mit Einstellrohr (b): 150/175/200 mm

Mit Einstellrohr (c): 250/275/300 mm

Das Objektiv am Projektor ist 43 mm nach rechts

von der Mitte des Ständers versetzt. Achten Sie

beim Installieren darauf, die Mitte des Objektivs,

nicht die Mitte des Ständers, an der Mitte des

Projektionsschirms auszurichten.

Seitenansicht F

b) Abstand zwischen der Decke und der

Oberlfäche der Hlaterung

Mit Einstellrohr (b): 150/175/200 mm

Mit Einstellrohr (c): 250/275/300 mm

1 Mitte des Objektivs in horizontaler Richtung

2 Vorderseite des Objektivs (Das Standard-

Objektiv ist um 4 mm von der Vorderseite des

Gerätes versenkt. Beim ZM102 steht das

Objektiv 32 mm von der Vorderseite des

Gerätes über. Beim FM22 steht das Objektiv

6 mm von der Vorderseite des Gerätes über.)

3 Deckenmontagehalterung

4 Mitte des Ständers

5 Der Oberlfäche der Hlaterung

6 Mitte des Objektivs

7 Mitte des Objektivs in vertikaler Richtung

Per ulteriori informazioni sull'installazione al

soffitto, fare riferimento al manuale di

installazione per rivenditori relativo al supporto

di sospensione PSS-610. Le misure di

installazione per l'installazione al soffitto sono

indicate di seguito.

Vista dall’alto D

Vista frontale E

b) Distanza fra il soffitto e la superficie della

staffa di montaggio

Utilizzando il tubo di regolazione (b):

150/175/200 mm

Utilizzando il tubo di regolazione (c):

250/275/300 mm

Rispetto al centro per l’asta di supporto, la lente

del proiettore è spostata verso destra di 43 mm.

Durante il montaggio, assicurarsi di allineare il

centro della lente del proiettore e non il centro

per l’asta di supporto con il centro dello schermo.

Vista laterale F

b) Distanza fra il soffitto e la superficie della

staffa di montaggio

Utilizzando il tubo di regolazione (b):

150/175/200 mm

Utilizzando il tubo di regolazione (c):

250/275/300 mm

1 Centro dell’obiettivo nella direzione

orizzontale

2 Parte anteriore della lente (L’obiettivo

standard è rientrato di 4 mm all’interno della

parte anteriore dell’apparecchiatura. Nel

ZM102, l’obiettivo sporge di 32 mm dalla

parte anteriore dell’apparecchiatura.

Nell’FM22, l’obiettivo sporge di 6 mm dalla

parte anteriore dell’apparecchiatura.)

3 Staffa di montaggio al soffitto

4 Centro per l’asta di supporto

5 La superficie della staffa di montaggio

6 Centro della lente

7 Centro dell’obiettivo nella direzione verticale

Español

Vista detallada del montaje

cuando se utiliza el soporte

de suspensión del proyector

PSS-610

Deutsch

Detailansicht der Montage bei

Verwendung des Projektor-

Deckenhalters PSS-610

Italiano

Vista dettagliata del montaggio

quando viene usato il

supporto per appendere il

proiettore PSS-610

123.5

(4

7

/8)

b

83.8

(3

3

/8)

43

(1

3

/4)

La pagina sta caricando ...

57

Español

Deutsch Italiano

mm

Unit: mm (inches)

Unité: mm (pouces)

Unidad: mm (pulgadas)

Einheit: mm (Zoll)

Unità: mm (pollici)

b

c

150.6

(6)

a’’

116.5

(4

5

/

8

)

261.4

(10

3

/

8

)

46.5

(1

7

/

8

)

88.4

(3

1

/

2

)

35

(1

7

/

16

)

34.7

(1

3

/

8

)

Center of the lens (H)

Centre de l’objectif (H)

Centro del objetivo (H)

Mitte des Objektivs (H)

Centro dell’obiettivo (H)

Instalación en el suelo

(proyección posterior: ángulo

de eje óptico de 0 grados)

Installation am Boden

(Rückprojektion: Winkel der

optischen Achse = 0 Grad)

Installazione sul pavimento

(proiezione posteriore: grado

zero dell’angolo di asse ottico)

Questa sezione descrive gli esempi di

installazione del proiettore dietro allo schermo,

ecc. G

Vedere i diagrammi da pagina 58 a pagina 59

relativi alle misure di installazione.

Le lettere nell'illustrazione indicano le distanze

descritte di seguito.

a”: distanza dal foro di montaggio (anteriore) del

PSS-610 sul fondo dell’apparecchiatura allo

schermo

b : distanza tra il pavimento e il centro

dell’obiettivo

c : distanza fra il pavimento e la base dei

dispositivi di regolazione del proiettore

x : libero

Nota

Se il proiettore è stato impostato in fabbrica e si

proietta un’immagine dalla parte posteriore,

l’immagine risulterà capovolta. Se si utilizza uno

specchio, l’immagine potrebbe risultare invertita.

In questi casi, modificare Gira immagine nel

menu IMPOST.INST.

Per informazioni dettagliate, fare riferimento a

al menu “IMPOST.INST” nelle istruzioni per

l’uso de vostro proiettore di dati con schermo a

cristalli liquidi.

En esta sección se muestran ejemplos para

instalar el proyector detrás de la pantalla, etc. G

Consulte las tablas de las páginas 58 a 59 en

relación con las medidas de instalación.

Las letras alfabéticas de la ilustración indican las

distancias mostradas a continuación.

a”: distancia desde el orificio de montaje del

PSS-610 (frontal), en la superficie inferior

del aparato, hasta la pantalla

b : distancia entre el suelo y el centro del

objetivo

c : distancia entre el suelo y la base de los

ajustadores del proyector

x : libre

Nota

Si el proyector se ha ajustado en fábrica y

proyecta una imagen desde la parte posterior, la

imagen aparecerá invertida. Si utiliza un espejo,

es posible que aparezca al revés. En estos casos,

cambie la opción Inversión imagen del menú

AJUSTE INST.

Para obtener información más detallada,

consulte el menú “AJUSTE INST” en las

instrucciones de uso de vuestro proyector de

datos.

In diesem Abschnitt finden Sie Beispiele für das

Installieren des Porjektors hinter dem

Projektionsschirm usw. G

In den Tabellen auf Seite 58 bis 59 finden Sie die

Installationsabmessungen.

Die Buchstaben in der Abbildung beziehen sich

auf die unten beschriebenen Abstände.

a”: Abstand vom Montageloch des PSS-610

(vorn) an der Unterseite des Gerätes zur

Leinwand

b : Abstand zwischen dem Boden und der Mitte

des Objektivs

c : Abstand zwischen dem Boden und der

Unterseite der Ausgleichsfüße des Projektors

x : frei

Hinweis

Wenn der Projektor werkseitig eingestellt wurde

und Sie ein Bild mit dem

Rückprojektionsverfahren projizieren, erscheint

das Bild auf dem Kopf. Wenn Sie einen Spiegel

verwenden, erscheint das Bild möglicherweise

seitenverkehrt. Ändern Sie in diesem Fall die

Einstellung für Bildumklappung im Menü

ANFANGSWERTE.

Näheres können Sie im Abschnitt zum Menü

“ANFANGSWERTE” in der

Bedienungsanleitung Ihres Datenprojektors

nachlesen.

Center of the lens (V)

Centre de l’objectif (V)

Centro del objetivo (V)

Mitte des Objektivs (V)

Centro dell’obiettivo (V)

La pagina sta caricando ...

59

Español

Deutsch Italiano

Instalación en el suelo

(proyección posterior: ángulo

de eje óptico de 0 grados)

Installation am Boden

(Rückprojektion: Winkel der

optischen Achse = 0 Grad)

Installazione sul pavimento

(proiezione posteriore: grado

zero dell’angolo di asse ottico)

/ Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici)

a” = ((SS × 18.134/0.98268) – 52.408) × 1.0 + 74.9

b = x

c = x – 79.7

SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

a”

760 1130 1500 1870 2240 2790 3340 3710 4640 5560

(30) (44

1

/2) (59

1

/8) (73

5

/8) (88

1

/8) (109

7

/8) (131

3

/4) (146

1

/4) (182

5

/8) (218

7

/8)

b

x

(x)

c

x–79.7

(x–3

1

/

4

)

■ VPLL-FM22

Las medidas de instalación y sus métodos

de cálculo para cada objetivo se muestran

anteriormente.

Las letras alfabéticas de las tablas y los

métodos de cálculo indican lo siguiente.

SS : tamaño de pantalla medida

diagonalmente (pulgadas)

a” : distancia desde el orificio de montaje

del PSS-610 (frontal), en la superficie

inferior del aparato, hasta la pantalla

b:distancia entre el suelo y el centro del

objetivo

c:distancia entre el suelo y la base de los

ajustadores del proyector

x:libre

N:mínimo

M:máximo

Die Installationsabmessungen und das

jeweilige Berechnungsverfahren für die

einzelnen Objektive sind oben angegeben.

Die Buchstaben in den Tabellen und den

Berechnungsverfahren haben folgende

Bedeutung:

SS : Projektionsschirmgröße in Zoll,

diagonal gemessen

a” : Abstand vom Montageloch des PSS-

610 (vorn) an der Unterseite des

Gerätes zur Leinwand

b:Abstand zwischen dem Boden und der

Mitte des Objektivs

c:Abstand zwischen dem Boden und der

Unterseite der Ausgleichsfüße des

Projektors

x:frei

N:Mindestens

M:Höchstenss

Le misure di installazione e il loro metodo

di calcolo per ogni obiettivo sono mostrati

qui sopra.

Le lettere nei diagrammi e i metodi di

calcolo indicano quanto segue.

SS : dimensione schermo misurata

diagonalmente (pollici)

a” : distanza dal foro di montaggio

(anteriore) del PSS-610 sul fondo

dell’apparecchiatura allo schermo

b:distanza tra il pavimento e il centro

dell’obiettivo

c:distanza fra il pavimento e la base dei

dispositivi di regolazione del

proiettore

x:libero

N:Minima

M:Massima

60

420

37.5 52.5 52.5 42.8

40

175

22.5

220.5

86.5

145.3

56.6

87.2

125.320.1

8.6

316.4

32.9

4

88

Front view

Vue avant

Vista frontal

Vorderseite

Vista anteriore

Top view

Vue de haut

Vista superior

Oberseite

Vista dall’alto

Center of unit

Centre du projecteur

Centro de la unidad

Gerätemitte

Centro dell’unità

/ Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Abmessungen /

Dimensioni

Center of the lens

Centre de l’objectif

Centro del objetivo

Mitte des Objektivs

Centro dell’obiettivo

Unit: mm

Unité: mm

Unidad: mm

Einheit: mm

Unità: mm

61

287.3

71 197.1

31.1

256.3

52.8 58.4

4.9

16.7

23.1

92.4

115.2

25.7

11.9

19.9

Side view

Vue de côté

Vista lateral

Seite

Vista laterale

Bottom view

Vue de dessous

Vista inferior

Unterseite

Vista dal basso

Center of unit

Centre du projecteur

Centro de la unidad

Gerätemitte

Centro dell’unità

mm

Unit: mm

Unité: mm

Unidad: mm

Einheit: mm

Unità: mm

349.8

48.2

125.8

163

133

113.6 55

66

209.389.9

105.8

10

67.4

123.3

34.7

197.3

264.84

233.5

33

150.6 34.2

46.6

30.4

259.7

126.5

58.4137.4 81.5

118

140 32.2

47.4

70

24

La pagina sta caricando ...

Sony Projector VPL-PX40/PX35 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sony Projector VPL-PX40/PX35 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti