Sony HDMI VPL-FX40L Manuale utente

VPL-FE40/FE40L

VPL-FX40/FX40L

VPL-FX41/FX41L

VPL-FW41/FW41L

Data Projector

Installation Manual for Dealers Pages 3, 10 to 13 and 42 to 70

This Installation Manual for Dealers explains how to install the projector. For example, it explains

lens replacement, installation measurements when using the optional lens and hanging the projector

from the ceiling.

Warning: This Installation Manual is for Dealers.

Manuel d’installation pour les revendeurs Pages 3, 14 à 18 et 42 à 70

Le manuel d’installation pour les revendeurs explique comment installer le projecteur. Par

exemple, il explique la procédure de remplacement de l’objectif, les dimensions d’installation

lorsque vous employez l’objectif en option et comment suspendre le projecteur au plafond.

Avertissement: Ce manuel d’installation est destiné aux revendeurs.

Manual de instalación para proveedores Páginas 3, 19 a 23 y 42 a 70

En este manual de instalación para proveedores se describe cómo instalar el proyector. Por

ejemplo, se describe cómo sustituir el objetivo, las medidas de instalación cuando se utiliza el

objetivo opcional y cómo colgar el proyector en el techo.

Advertencia: Este manual de instalación es para los proveedores.

Installationsanleitung für Händler Seite 3, 24 bis 28 und 42 bis 70

In dieser Installationsanleitung für Händler wird erläutert, wie Sie den Projektor installieren.

Beispielsweise werden das Austauschen des Objektivs, die Installationsabmessungen beim Verwenden

des gesondert erhältlichen Objektivs und das Installieren des Projektors an der Decke beschrieben.

Achtung: Diese Installationsanleitung richtet sich an Händler.

Manuale d’installazione per i rivenditori Pagine 3, 29 a 33 e 42 a 70

Il presente manuale contiene le istruzioni relative all’installazione del proiettore. Vengono riportate

ad esempio le istruzioni su come sostituire l’obiettivo, le misure di installazione quando si utilizza

l’obiettivo opzionale e le procedure dell’installazione al soffitto.

Avvertenza: Il presente manuale d’installazione è destinato ai rivenditori.

2-891-221-07 (1)

Руководство по монтажу для дилеров Стр. 3, c 34 по 37 и с 42 по 70

В данном руководстве по монтажу для дилеров объясняется, как устанавливать

проектор. В частности, в нем объясняется, как выполнить замену объектива,

приведены установочные размеры при использовании дополнительного объектива и

подвешивании проектора к потолку.

Предупреждение: Данное руководство по монтажу предназначено для дилеров.

La pagina si sta caricando...

3

..............................................

4

..............................................

5

..........

6

..............

7

....................................................

7

............................

8

...........................................

42

...............................................

67

English

Table of Contents

Precautions................................... 10

Overview ....................................... 11

Replacing the Lens ...................... 12

Installation Diagram ..................... 42

Floor Installation ............................... 42

Ceiling Installation ............................ 49

Attaching the Projector Suspension

Support PSS-610 ........................... 56

Floor Installation for Twin

Stacking ......................................... 59

Dimensions ................................... 67

Français

Table des matières

Précautions................................... 14

Aperçu ........................................... 15

Remplacement de l’objectif......... 16

Schéma d’installation .................. 42

Installation au sol .............................. 42

Installation au platfond ...................... 49

Fixation du support de suspension de

projecteur PSS-610 ........................ 56

Installation au sol en double

empilage ........................................ 59

Dimensions ................................... 67

Español

Índice

Precauciones ................................ 19

Introducción ................................. 20

Sustitución del objetivo............... 21

Diagrama de instalación .............. 42

Instalación en el suelo ....................... 42

Instalación en el techo ....................... 49

Instalación del soporte de suspensión

del proyector PSS-610 ................... 56

Instalación en el suelo para apilamiento

doble .............................................. 60

Dimensiones ................................. 67

Deutsch

Inhalt

Sicherheitsmaßnahmen............... 24

Übersicht....................................... 25

Austauschen des Objektivs ........ 26

Installationsdiagramm ................. 43

Installation am Boden ....................... 43

Installation an der Decke ................... 50

Anbringen der Projektoraufhängung

PSS-610 ......................................... 57

Installation am Boden für die

Doppelprojektion ........................... 60

Abmessungen .............................. 67

Italiano

Indice

Precauzioni ................................... 29

Presentazione ............................... 30

Sostituzione dell’obiettivo........... 31

Diagramma di installazione ......... 43

Installazione sul pavimento ............... 43

Installazione sul soffitto .................... 50

Applicazione del supporto di sospensione

del proiettore PSS-610 .........................

57

Installazione al pavimento per

impilazione .................................... 60

Dimensioni .................................... 67

Русский

Содержание

Меры предосторожности .......... 34

Обзор ............................................ 35

Замена объектива ...................... 36

Монтажная схема ....................... 43

Напольная установка .....................43

Потолочная установка ..................50

Прикрепление подвесного

устройства проектора

PSS-610 ..........................................57

Напольный монтаж cо сдвоенным

наложением ..................................61

Габаритные размеры .................. 67

La pagina si sta caricando...

29

Precauzioni

Sicurezza

• Verificare che la tensione operativa dell’apparecchio

corrisponda a quella dell’alimentazione locale. Se

fosse necessario un adattatore di tensione, contattare

il personale qualificato Sony.

• Se dovessero penetrare corpi liquidi o solidi

all’interno dell’apparecchio, scollegarlo e farlo

controllare da personale qualificato Sony prima di

riutilizzarlo.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete se non si

intende utilizzarlo per diversi giorni.

• Per scollegare il cavo, tirare afferrando la spina e mai

il cavo stesso.

• La presa di rete deve trovarsi vicino all’apparecchio

ed essere facilmente accessibile.

• L’apparecchio non è scollegato dalla sorgente di

alimentazione CA (di rete) fino a che resta collegato

alla presa a muro, anche se l’interruttore è stato

spento.

• Non guardare dentro l’obiettivo quando la lampada è

accesa.

• Non avvicinare la mano o alcun oggetto alle prese di

ventilazione — l’aria che ne fuoriesce ha una

temperatura elevata.

• Evitare l’uso di una prolunga con un basso voltaggio

in quanto potrebbe provocare cortocircuiti e danni

fisici.

• Non infilare le dita tra l’apparecchio e la superficie

del pavimento quando si sposta il proiettore

installato sul pavimento.

• Fare attenzione a non infilare le dita nella ventola di

raffreddamento.

• Non trasportare il proiettore con sopra gli accessori e

il coperchio aperto.

Attenzione

Installazione con impostazione dell’angolo di

proiezione maggiore di ±20°

Se si imposta un angolo di proiezione maggiore di

±20°, posizionare un ripiano di metallo di dimensioni

maggiori di 60 × 30 cm a una distanza compresa tra

30 e 50 cm direttamente sotto il condotto di scarico.

Inoltre, prestare attenzione affinché oggetti o gocce

d’acqua non penetrino all’interno dell’apertura del

condotto di scarico.

ATTENZIONE

Se una batteria non viene sostituita correttamente vi è

il rischio di esplosione. Sostituire una batteria con una

uguale o simile seguendo le raccomandazioni del

produttore.

Per lo smaltimento della batteria, attenersi alle norme

in vigore nel paese di utilizzo.

Installazione

• Se il proiettore viene installato al soffitto, è

necessario utilizzare il supporto di sospensione Sony

PSS-610.

• Consentire una buona circolazione d’aria all’interno

dell’apparecchio per evitarne il surriscaldamento.

Non collocare l’apparecchio su superfici come

tappeti, coperte, ecc., o vicino a materiali come tende

e drappeggi che potrebbero bloccare le prese di

ventilazione. Lasciare uno spazio di almeno 30 cm

fra la parete e il proiettore. Dal momento che il

calore si propaga verso l’alto, verificare che la

temperatura circostante il luogo d’installazione non

sia troppo elevata.

• Installare il proiettore al pavimento o al soffitto.

Ogni altro tipo di installazione può causare problemi

di funzionamento come ad esempio un’irregolarità

del colore o una durata della lampada più breve.

• Non installare l’apparecchio nei pressi di fonti di

calore come radiatori o condotti d’aria calda, né in

luoghi esposti alla luce diretta del sole, polvere

eccessiva, umidità, vibrazioni o urti meccanici.

• Per evitare la formazione di condensa, non installare

l’apparecchio in un ambiente soggetto ad aumenti di

temperatura repentini.

• Assicurarsi che il coperchio del rivestimento sia ben

saldo quando viene effettuata l’installazione al

soffitto.

Avvertenza

Per gli utenti del presente prodotto

Se l’utente procede all’installazione descritta in questo

manuale, è possibile che si verifichino incidenti che

provocano ferite gravi. Non installare mai il prodotto

da soli. Per l’installazione, rivolgersi ad un rivenditore

Sony.

Per i rivenditori

Per procedere ad un’installazione sicura, leggere

completamente il presente manuale d’installazione.

Italiano

30

Illuminazione

• Per ottenere un’immagine ottimale, la parte anteriore

dello schermo non deve essere esposta a

illuminazione diretta o alla luce diretta del sole.

• Si consiglia un’illuminazione costituita da faretti

installati al soffitto. Per evitare di abbassare il

rapporto del contrasto, schermare le lampade

fluorescenti vicine al proiettore.

• Coprire con tende opache eventuali finestre poste di

fronte allo schermo.

• Si consiglia di installare l’apparecchio in una stanza

dove pavimento e pareti non siano in materiale che

riflette la luce. Diversamente, si consiglia di

applicare materiali di rivestimento di colore scuro

per prevenire il surriscaldamento interno.

Prevenzione del surriscaldamento interno

Il proiettore è dotato di prese di ventilazione

(aspirazione) situate sulla parte inferiore e di prese di

ventilazione (scarico) situate sulla parte posteriore.

Non ostruire o collocare alcun oggetto vicino alle

prese di ventilazione; diversamente, si potrebbe

verificare un surriscaldamento interno, causando il

deterioramento delle immagini o danni al proiettore.

Pulizia

• Per mantenere l’apparecchio sempre come nuovo,

pulirlo regolarmente con un panno morbido. Per

eliminare le macchie ostinate, usare un panno

leggermente inumidito con un detergente neutro.

Non usare mai solventi potenti, tipo acquaragia,

benzene o detergenti abrasivi che potrebbero

danneggiare le finiture esterne del rivestimento.

• Evitare di toccare l’obiettivo. Per rimuovere la

polvere dall’obiettivo, usare un panno morbido e

asciutto. Non utilizzare mai un panno bagnato, né

detergenti o solventi.

• Pulire il filtro regolarmente.

Imballaggio

• Conservare lo scatolone e il materiale di imballaggio

originali, perché potrebbero rivelarsi utili per

trasportare l’apparecchio in futuro. Per una

protezione ottimale durante il trasporto, imballare

l’apparecchio così come lo si è ricevuto dal

fabbricante.

Presentazione

Nel presente manuale sono descritte le modalità di

installazione del proiettore Sony Data Projector VPL-

FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/

FW41L, nonché le modalità di sostituzione

dell’obiettivo e gli schemi di installazione. Per la

sostituzione dell’obiettivo, consultare inoltre le

Istruzioni per l’uso.

31

Sostituzione

dell’obiettivo

Nel proiettore, è possibile installare i seguenti tipi di

obiettivo opzionali:

• Obiettivo di lunghezza focale fissa corta VPLL-

1008

• Obiettivo di lunghezza focale zoom corta VPLL-

Z1014

• Obiettivo di lunghezza focale zoom media VPLL-

Z1024

• Obiettivo di lunghezza focale zoom lunga VPLL-

Z1032

Eseguire la procedura descritta di seguito per

sostituire ciascun obiettivo:

VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 (dotato di obiettivo

standard): eseguire la procedura riportata ai punti da 1

a 5, quindi da 7 a 9

VPL-FE40L/FX40L/FX41L/FW41L (obiettivo

opzionale): eseguire la procedura riportata ai punti da

1 a 4, quindi da 6 a 9

Per ulteriori informazioni sulle modalità di sostituzione

dell’obiettivo, consultare inoltre il manuale d’installazione

in dotazione con l’obiettivo stesso.

1 Disattivare l’alimentazione e scollegare il cavo di

alimentazione.

2 Rimuovere il pannello anteriore seguendo la

procedura riportata di seguito.

1 Inserire lo strumento di rimozione del

pannello a partire dal lato destro del pannello

anteriore, come mostrato nell’illustrazione.

Quindi, fare scorrere lo strumento di

rimozione verso sinistra afferrando il pannello

anteriore.

2 Afferrare in modo saldo il lato destro del

pannello anteriore con lo strumento di

rimozione del pannello stesso e farlo scorrere

finché non si blocca (posizione in cui è

possibile vedere il bordo del pannello

anteriore dal foro dello strumento di rimozione

del pannello). Quindi, tirare verso l’alto lo

strumento di rimozione del pannello.

Il lato destro del pannello anteriore viene

rimosso.

3 Rimuovere la parte sinistra del pannello anteriore

attenendosi alla stessa procedura, quindi sollevare

il pannello anteriore.

Per motivi di sicurezza, il pannello anteriore è

collegato all’unità principale mediante un cavo.

4 Spostare la levetta di fissaggio dell’obiettivo verso

l’obiettivo, quindi sollevarla.

Nota

Sollevare la levetta di fissaggio dell’obiettivo

correttamente. Diversamente, non è possibile

rimuovere l’obiettivo.

5 Estrarre l’obiettivo tirandolo in avanti.

Cavo di sicurezza

Strumento di rimozione

del pannello anteriore

Linguetta di blocco

Leva di fissaggio

dell’obiettivo

32

Coperchio del

connettore

dell’obiettivo

Sezione motore

Lato del cuscinetto rivolto

verso il basso.

Nota

Estrarre l’obiettivo con entrambe le mani.

6 Rimuovere i coprifori dell’obiettivo del proiettore

VPL-FE40L/FX40L/FX41L/FW41L.

7 Rimuovere i due copriobiettivo e il coperchio del

connettore dall’obiettivo da sostituire.

Regolare l’obiettivo in modo che la sezione

motore sia rivolta verso l’alto, come mostrato

nell’illustrazione

, quindi verificare che il

cuscinetto attorno all’obiettivo sia posizionato

come mostrato nell’illustrazione

.

Infine, inserire l’obiettivo in direzione della

freccia.

Note

• Se il cuscinetto non è posizionato come mostrato

nell’illustrazione

, ruotarlo con la mano. In tal

caso, prestare attenzione affinché il cuscinetto

non fuoriesca dalla scanalatura dell’obiettivo.

• Eseguire la sostituzione dell’obiettivo prestando

particolare attenzione a non danneggiare la lente

dell’obiettivo con la levetta o altre parti.

8 Spostare la levetta di fissaggio dell’obiettivo verso

il basso in modo corretto.

Se la levetta di fissaggio dell’obiettivo non si

sposta, è possibile che l’obiettivo non sia

completamente inserito. Inserirlo di nuovo e

spostare la levetta di fissaggio dell’obiettivo verso

il basso in modo corretto.

Nota

Se non è possibile inserire completamente

l’obiettivo, ruotarlo leggermente verso destra,

quindi leggermente verso sinistra.

9 Inserire la linguetta sulla parte posteriore del

pannello anteriore e la parte di collegamento

all’interno dell’unità principale, quindi spingere

verso il basso il pannello finché non scatta in

posizione.

Note

• Prestare attenzione affinché il cavo di sicurezza non

sporga.

• Dopo aver inserito la parte destra e sinistra del

pannello anteriore, accertarsi che la parte superiore

di quest’ultimo non sporga dall’unità principale.

Nota sulla sostituzione degli obiettivi

Non toccare la superficie dell’obiettivo.

Nota

Se viene utilizzato il modello VPLL-1008, effettuare

una regolazione compresa tra +90°e –90° (quando la

direzione inferiore dell’obiettivo è un più) in base

all’installazione del modello VPL-FE40/FX40/FX41/

FW41 in senso orizzontale sul pavimento.

33

Per i rivenditori

L’obiettivo VPLL-1008 è un obiettivo per la

proiezione posteriore (angolo asse ottico: 0 gradi). Se

viene utilizzato il modello VPLL-1008, installare il

proiettore con il centro dell’obiettivo allineato al

centro dello schermo in direzione orizzontale/

verticale. Diversamente, è possibile che una porzione

dell’immagine non sia visibile.

Inoltre, dopo l’installazione dell’obiettivo, si consiglia

di impostare su “Disin.” la voce “Contr. obiett.” nel

menu Installazione.

La pagina si sta caricando...

43

Deutsch

Installationsdiagramm

Installation am Boden

In diesem Abschnitt finden Sie Beispiele für das Installieren des

Projektors auf einem Tisch usw. A B

Die Buchstaben in den Abbildungen, Tabellen und

Berechnungsverfahren haben folgende Bedeutung:

SS : Projektionsschirmgröße in Zoll, diagonal gemessen

a:Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des

Objektivs

b:Abstand zwischen dem Boden und der Mitte des Objektivs

c:Abstand zwischen dem Boden und der Unterseite der

Einstellschrauben des Projektors

d:Einstellbereich links bzw. rechts

x:Abstand zwischen dem Boden und der Mitte des

Projektionsschirms, frei

N:Mindestens

M:Höchstenss

Das VPLL-1008 ist ein Rückprojektionsobjektiv (Winkel der

optischen Achse: 0 Grad). Bei Verwendung des VPLL-1008 muss

der Projektor so aufgestellt werden, dass die Objektivmitte an der

horizontalen/vertikalen Mitte des Projektionsschirms ausgerichtet

ist. Andernfalls sind Teile des Bildes möglicherweise nicht zu

sehen.

Außerdem empfiehlt es sich, nach Installation des Objektivs

„Objektivstrg.“ im Menü „Installation“ auf „Aus“ zu setzen.

Italiano

Diagramma di installazione

Installazione sul pavimento

Questa sezione descrive gli esempi di installazione del proiettore su

una superficie piana. A B

Le lettere alfabetiche presenti nelle illustrazioni, nei grafici e nei

metodi di calcolo indicano quanto riportato di seguito.

SS : dimensione schermo misurata diagonalmente (pollici)

a:distanza fra lo schermo e il centro dell’obiettivo

b:distanza tra il pavimento e il centro dell’obiettivo

c:distanza tra il pavimento e la base dei dispositivi di

regolazione del proiettore

d:gamma di regolazione della parte sinistra o destra

x:distanza tra il pavimento e il centro dello schermo, libero

N:minima

M:massima

L’obiettivo VPLL-1008 è un obiettivo per la proiezione posteriore

(angolo asse ottico: 0 gradi). Se viene utilizzato il modello VPLL-

1008, installare il proiettore con il centro dell’obiettivo allineato al

centro dello schermo in direzione orizzontale/verticale.

Diversamente, è possibile che una porzione dell’immagine non sia

visibile.

Inoltre, dopo l’installazione dell’obiettivo, si consiglia di impostare

su “Disin.” la voce “Contr. obiett.” nel menu Installazione.

Русский

Монтажная схема

Напольная установка

В данном разделе приведены примеры монтажа

проектора на столе и т.п. A B

Буквы на рисунках, схемах и в методах вычисления

означают следующее.

SS : размер экрана по диагонали (в дюймах)

a : расстояние между экраном и центром объектива

b : расстояние между полом и центром объектива

c : расстояние между полом и нижней стороной

регуляторов проектора

d : диапазон регулировки левой или правой стороны

x : расстояние между полом и центром экрана, свободное

N : минимум

M : максимум

VPLL-1008 — это объектив для заднего проецирования

(угол оптической оси: 0 градусов). При использовании

объектива VPLL-1008, проектор следует установить таким

образом, чтобы центр объектива был на уровне центра

экрана в горизонтальном/вертикальном направлении.

Если этого не сделать, часть изображения может быть не

видна.

Та кже после установки объектива рекомендуется

установить опцию “Рег.объектива” в меню настройки в

положение “Выкл”.

44

A

B

/ /

Projector/Lens/Center of the lens

Projecteur/Objectif/Centre de l’objectif

Proyector/objetivo/centro del objetivo

Projektor/Objektiv/Mitte des Objektivs

Proiettore/Obiettivo/Centro dell’obiettivo

Проектор/объектив/центр объектива

VPLL-1008: 67.0 (2

3

/4)

VPLL-Z1014: 23.6 (

15

/16)

VPLL-Z1024: 5.8 (

1

/4)

VPLL-Z1032: 6.0 (

1

/4)

Center of the screen

Centre de l’écran

Centro de la pantalla

Mitte des Projektionsschirms

Centro dello schermo

Центр экрана

Wall

Mur

Pared

Wand

Parete

Стена

/ Center of the lens / Centre de l’objectif /

Centro del objetivo / Mitte des Objektivs / Centro

dell’obiettivo /

Центр объектива

/

/ Floor / Sol / Suelo / Boden /

Pavimento /

Пол

/

Distance between the front of the cabinet and the

center of the lens

Distance entre l’avant du châssis et le centre de

l’objectif

Distancia entre la parte frontal de la unidad y el

centro del objetivo

Abstand zwischen der Gehäusevorderseite und der

Objektivmitte

Distanza tra la parte anteriore dell’apparecchio e il

centro dell’obiettivo

Расстояние между передней стороной корпуса и

центром объектива

mm / Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /

Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) /

Аппарат: мм (дюймов)

/

/ Standard / Standard /

Estándar / Standard /

Standard /

Стандартное

/

: 17.1 (

11

/16)

La pagina si sta caricando...

50

Deutsch

Installation an der Decke

In diesem Abschnitt finden Sie Beispiele für das Installieren des

Projektors an der Decke. C D

Zur Installation des Projektors an der Decke benötigen Sie die

Projektoraufhängung PSS-610.

Wenn Sie das Gerät an der Decke montieren wollen, wenden Sie

sich bitte an qualifiziertes Sony-Personal.

Die Buchstaben in den Abbildungen, Tabellen und

Berechnungsverfahren haben folgende Bedeutung:

SS : Projektionsschirmgröße in Zoll, diagonal gemessen

a:Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des

Objektivs

a’ : Abstand zwischen der Leinwand und der Schraubenbohrung

(Objektivseite) für die Deckenhalterung

b:Abstand zwischen der Decke und der Mitte des Objektivs

c:Abstand zwischen der Decke und der Oberfläche der

Projektoraufhängung

bei Verwendung der PSS-610

mit Einstellrohr (b):

150/175/200 mm

mit Einstellrohr (c):

250/275/300 mm

d:Einstellbereich links bzw. rechts

x:Abstand zwischen der Decke und der Mitte des

Projektionsschirms, frei

N:Mindestens

M:Höchstens

Italiano

I

nstallazione sul soffitto

Questa sezione descrive gli esempi di installazione al soffitto del

proiettore. C D

Quando viene installato il proiettore sul soffitto utilizzare il

supporto di sospensione del proiettore PSS-610.

Per l’installazione al soffitto, rivolgersi esclusivamente a personale

qualificato Sony.

Le lettere alfabetiche presenti nelle illustrazioni, nei grafici e nei

metodi di calcolo indicano quanto riportato di seguito.

SS : dimensione schermo misurata diagonalmente (pollici)

a:distanza tra lo schermo e il centro dell’obiettivo

a’ : distanza fra lo schermo e foro delle viti (sul lato

dell’obiettivo) per la staffa da soffitto

b:distanza tra il soffitto e il centro dell’obiettivo

c:distanza tra il soffitto e la superficie del supporto di

sospensione

se si utilizza il supporto PSS-610

utilizzando il tubo di regolazione (b):

150/175/200 mm

utilizzando il tubo di regolazione (c):

250/275/300 mm

d:gamma di regolazione della parte sinistra o destra

x:distanza tra il soffitto e il centro dello schermo, libero

N:minima

M:massima

Русский

Потолочная установка

В данном разделе приведены примеры монтажа

проектора на потолке. C D

При монтаже проектора на потолке используйте

подвесное устройство PSS-610.

В случае потолочной установки обращайтесь только к

квалифицированному персоналу Sony.

Буквы на рисунках, схемах и в методах вычисления

означают следующее.

SS : размер экрана по диагонали (в дюймах)

a : расстояние между экраном и центром объектива

a’ : расстояние между экраном и установочным

отверстием винта (со стороны объектива) для

крепления потолочного кронштейна

b : расстояние между потолком и центром объектива

c : расстояние между потолком и поверхностью

подвесного устройства

при использовании подвесного устройства PSS-610

использование регулировочной трубки (b) :

150/175/200 мм

использование регулировочной трубки (c) :

250/275/300 мм

d : диапазон регулировки левой или правой стороны

x : расстояние между потолком и центром экрана,

свободное

N : минимум

M : максимум

51

a

a’

x

b

c

dd

C

D

/ /

Projector/Lens/Center of the lens

Projecteur / Objectif / Centre de l’objectif

Proyector/objetivo/centro del objetivo

Projektor/Objektiv/Mitte des Objektivs

Proiettore/Obiettivo/Centro dell’obiettivo

Проектор/объектив/центр объектива

Ceiling

Plafond

Techo

Decke

Soffitto

Потолок

Distance between the front of the cabinet and the center

of the lens

Distance entre l’avant du châssis et le centre de l’objectif

Distancia entre la parte frontal de la unidad y el centro

del objetivo

Abstand zwischen der Gehäusevorderseite und der

Objektivmitte

Distanza tra la parte anteriore dell’apparecchio e il centro

dell’obiettivo

Расстояние между передней стороной корпуса и

центром объектива

Wall

Mur

Pared

Wand

Parete

Стена

Center of the screen

Centre de l’écran

Centro de la pantalla

Mitte des Projektionsschirms

Centro dello schermo

Центр экрана

/ Center of the lens / Centre de

l’objectif / Centro del objetivo / Mitte des Objektivs /

Centro dell’obiettivo/

Центр объектива

/

PSS-610

PSS-610 Projector Suspension Support (not supplied)

Support de suspension pour projecteur PSS-610 (non fourni)

Soporte de suspensión para proyector PSS-610 (no suministrado)

Projektoraufhängung PSS-610 (nicht mitgeliefert)

Supporto di sospensione del proiettore PSS-610 (non in dotazione)

Подвесное устройство PSS-610 (не прилагается)

PSS-610

mm / Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /

Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) /

Аппарат: мм (дюймов)

/

VPLL-Z1014:

23.6 (

15

/16)

VPLL-Z1024:

5.8 (

1

/4)

VPLL-Z1032:

6.0 (

1

/4)

/ Standard / Standard /

Estándar / Standard /

Standard /

Стандартное

/

: 17.1 (

11

/16)

La pagina si sta caricando...

57

Deutsch

Anbringen der Projektoraufhängung

PSS-610

Näheres zur Deckenmontage finden Sie in der

Installationsanleitung zur PSS-610 für Händler. Die

Installationsabmessungen für das Montieren des Projektors an der

Decke sind links angegeben.

Draufsicht E

Vorderansicht F

Seitenansicht G

a: Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des

Objektivs

a’ : Abstand zwischen der Leinwand und der Schraubenbohrung

(Objektivseite) für die Deckenhalterung

1 Mitte des Projektionsschirms

2 Vorderseite des Gehäuses

3 Deckenmontagehalterung

4 Mitte des Geräts, Objektiv und Tragestange

5 Decke

6 Die Unterseite der Halterung

7 Abstand zwischen der Decke und der Oberfläche der

Montagehalterung

bei Verwendung der PSS-610

mit Einstellrohr (b) : 150/175/200 mm

mit Einstellrohr (c) : 250/275/300 mm

8 Mitte des Objektivs

Italiano

Applicazione del supporto di

sospensione del proiettore PSS-610

Per ulteriori informazioni sull'installazione al soffitto, fare

riferimento al manuale di installazione per rivenditori relativo al

supporto di sospensione PSS-610. Le misure di installazione per

l'installazione al soffitto sono riportate nella pagina a sinistra.

Vista dall’alto E

Vista frontale F

Vista laterale G

a: distanza fra lo schermo e il centro dell’obiettivo

a’ : distanza fra lo schermo e foro delle viti (sul lato dell’obiettivo)

per la staffa da soffitto

1 centro dello schermo

2 parte anteriore dell’apparecchio

3 staffa di montaggio al soffitto

4 centro dell’apparecchio, obiettivo e dispositivo di supporto

5 soffitto

6 la superficie inferiore della staffa di montaggio

7 distanza tra il soffitto e la superficie della staffa di montaggio

se si utilizza il supporto PSS-610

utilizzando il tubo di regolazione (b) : 150/175/200 mm

utilizzando il tubo di regolazione (c) : 283/308/300 mm

8 centro della lente

Русский

Прикрепление подвесного

устройства проектора PSS-610

Подробное описание потолочной установки приведено

в руководстве по монтажу для дилеров подвесного

устройства проектора PSS-610.

Приведенные выше установочные размеры

соответствуют установке проектора на потолке с

помощью подвесного устройства PSS-610.

Вид сверху E

Вид спереди F

Вид сбоку G

a : расстояние между экраном и центром объектива

a’ : расстояние между экраном и установочным

отверстием винта (со стороны объектива) для

крепления потолочного кронштейна

1 центр экрана

2 передняя сторона корпуса

3 верхний потолочный крепежный кронштейн

4 центр аппарата, объектив и опорная стойка

5 потолок

6 нижняя поверхность крепежного кронштейна

7 расстояние между потолком и поверхностью

крепежного кронштейна

при использовании подвесного устройства PSS-610

использование регулировочной трубки (b) :

150/175/200 мм

использование регулировочной трубки (c) :

250/275/300 мм

8 центр объектива

58

E

F

mm / Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /

Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) /

Аппарат: мм (дюймов)

/

VPL-FE40/FX40/FX41/FW41

When using the standard lens equipped with the VPL-FE40/FX40/FX41/FW41

Si vous utilisez l’objectif standard qui équipe le VPL-FE40/FX40/FX41/FW41

Installation mit dem Standardobjektiv des VPL-FE40/FX40/FX41/FW41

Al emplear el objetivo estándar equipado con el VPL-FE40/FX40/FX41/FW41

Quando si utilizza l’obiettivo standard in dotazione con il VPL-FE40/FX40/FX41/FW41

При использовании стандартного объектива,

установленного в проектор модели VPL-FE40/FX40/FX41/FW41

51.8

(2

1

/

8

)

216.6 (8

5

/

8

)

266 (10

1

/

2

)

266 (10

1

/

2

)

a

123.8

(4

7

/

8

)

211.1

(8

3

/

8

)

94.2

(3

3

/

4

)

250

(9

7

/

8

)

85

(3

3

/8)

266 (10

1

/2)

150.6 (6)74.3 (3)

211.1 (8

3

/

8

)

123.8 (4

7

/

8

)

216.6 (8

5

/

8

)

a’

a

17.1

(

11

/

16

)

85

(3

3

/

8

)

72.1

(2

7

/

8

)

144.5

(5

3

/

4

)

G

La pagina si sta caricando...

60

Español

Instalación en el suelo para

apilamiento doble

Tamaño de pantalla disponible para

apilamiento

Hay disponibles pantallas de 80 a 600 pulgadas para apilamientos

de dos proyectores.

En esta sección se muestran ejemplos para instalar dos proyectores

sobre una mesa utilizando apilamiento doble. H

Nota

Por motivos de seguridad y mantenimiento, instale los proyectores

separados de la pared. Deje un espacio mínimo de 50 cm (19

3

/4

pulgadas) a ambos lados y en la parte trasera.

Nota sobre el apilamiento

1 Instale el proyector según el valor “a” indicado en el ejemplo.

2 Utilice el zoom para alinear las imágenes de ambos proyectores

de forma que cubran completamente la pantalla.

Las letras alfabéticas de las ilustraciones, gráficos y métodos de

cálculo indican lo siguiente:

SS : tamaño de pantalla medida diagonalmente (pulgadas)

a:distancia de la pantalla al centro del objetivo

b:distancia entre el suelo y el centro del objetivo del 1er

proyector

b’ : distancia entre el suelo y el centro del objetivo del 2º

proyector

c:distancia entre el suelo y los ajustadores del 1er proyector

c’ : distancia entre el suelo y los ajustadores del 2º proyector

x:distancia entre el suelo y el centro de la pantalla, ajuste

opcional

N:mínimo

M:máximo

Deutsch

Installation am Boden für die

Doppelprojektion

Geeignete Projektionsschirmgrößen beim

Stapeln von Projektoren

80- bis 600-Zoll-Projektionsschirme stehen für eine Installation für

Doppelprojektion zur Verfügung.

In diesem Abschnitt finden Sie Beispiele für das Installieren von

zwei Projektoren auf einem Tisch für die Doppelprojektion. H

Hinweis

Aus Sicherheitsgründen und zu Wartungszwecken installieren Sie

die Projektoren bitte nicht zu nah an einer Wand. Lassen Sie an

den beiden Seiten und der Rückseite mindestens 50 cm frei.

Hinweis zur Doppelprojektion

1 Stellen Sie die Projektoren so auf, wie durch den Wert “a” im

Beispiel unten angegeben.

2 Stellen Sie den Zoom so ein, daß die Bilder der beiden

Projektoren den ganzen Projektionsschirm füllen.

Die Buchstaben in den Abbildungen, Tabellen und

Berechnungsverfahren haben folgende Bedeutung:

SS : projektionsschirmgröße in Zoll, diagonal gemessen

a:abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des

Objektivs

b:abstand zwischen dem Boden und der Objektivmitte des

ersten Projektors

b’ : abstand zwischen dem Boden und der Objektivmitte des

zweiten Projektors

c:abstand zwischen dem Boden und den Ausgleichsfüßen des

ersten Projektors

c’ : abstand zwischen dem Boden und den Ausgleichsfüßen des

zweiten Projektors

x:abstand zwischen dem Boden und der Mitte des

Projektionsschirms, frei

N:mindestens

M:höchstens

Italiano

Installazione al pavimento per

impilazione

Dimensioni dello schermo disponibili per

l’impilazione

Sono disponibili schermi da 80 a 600 pollici per l’installazione con

impilazione doppia.

Questa sezione descrive gli esempi di installazione per impilazione

di due proiettori su una superficie piana. H

Nota

Per la sicurezza e la manutenzione, installare i proiettori scostati

dal muro. Lasciare uno spazio minimo di 50 cm attorno ai due lati

e alla parte posteriore.

Nota sull’impilazione

1 Installare il proiettore seguendo il valore “a” nell’esempio di

impilazione.

2 Usare lo zoom per allineare le immagini dal primo e dal

secondo proiettore in modo che riempiano lo schermo.

Le lettere alfabetiche presenti nelle illustrazioni, nei grafici e nei

metodi di calcolo indicano quanto riportato di seguito.

SS : dimensione schermo misurata diagonalmente (pollici)

a:distanza tra lo schermo e il centro dell’obiettivo

b:distanza tra il pavimento e il centro dell’obiettivo del primo

proiettore

b’ : distanza tra il pavimento e il centro dell’obiettivo del secondo

proiettore

c:distanza tra il pavimento e i dispositivi di regolazione del

primo proiettore

c’ : distanza tra il pavimento e i dispositivi di regolazione del

secondo proiettore

La pagina si sta caricando...

69

454.8 (18)

163 (6

1

/

2

)

124 (5)

140 (5

1

/

2

)

76.6 (3

1

/8)

124 (5)

99 (4)

219 (8

5

/

8

)

42.6 (1

43

/

64

)

32.7 (1

5

/

16

)

124.3 (5)

24.5 (

31

/

32

)

66.9

(2

41

/

64

)

110 (4

3

/

8

)

150.6 (6)

170 (6

3

/

4

)

30 (1

3

/

16

)

18.3 (

3

/

4

)

52.4 (2

1

/

16

)

/ Bottom / Dessous / Parte inferior / Unterseite / Vista dal basso /

Нижняя сторона

/

Center of gravity / Centre de

gravité / Centro de gravedad /

Schwerpunkt / Centro di gravità /

Центр тяжести

/

Center of unit / Centre du projecteur /

Centro de la unidad / Gerätemitte / Centro

dell’unità /

Центр аппарата

/

VPL-FX41/FW41

There is no ventilation hole (intake) and no filter cover on this side on VPL-FX41/FW41.

Il n’y a pas d’orifices de ventilation (prise d’air) et de couvercles de filtres à air sur ce côté du VPL-FX41/FW41.

En este lado del VPL-FX41/FW41 no hay orificio de ventilación (aspiración) ni cubierta del filtro.

Beim VPL-FX41/FW41 befindet sich auf dieser Seite keine Lüftungsöffnung (Einlass) und keine Filterabdeckung.

Non ci sono prese di ventilazione (aspirazione) né coperchi del filtro su questo lato del VPL-FX41/FW41.

С этой стороны в модели VPL-FX41/FW41 нет вентиляционного отверстия (впускного) и крышки фильтра.

70

125 (5)

144.5 (5

3

/4)

72.1

(2

7

/8)

66.5

(2

5

/8)

17.1 (

11

/16)

51.8 (2

1

/8)

216.6 (8

5

/8)

352 (13

7

/8)

125 (5)

mm

/ Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /

Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici) /

Аппарат: мм (дюймов)

/

/ Ceiling bracket dimensions / Dimensions du support de fixation au

plafond / Dimensiones del soporte para techo / Abmessungen der Deckenhalterung /

Dimensioni della staffa per l’installazione al soffitto /

Габаритные размеры потолочного кронштейна

/

Front of unit / Avant de l’appareil / Parte frontal de la unidad / Vorderseite / Parte

anteriore dell’apparecchio /

Передняя сторона аппарата

/

Center of the lens / Centre de l’objectif /

Centro del objetivo / Mitte des Objektivs /

Centro dell’obiettivo /

Центр объектива

/

*

/

Standard /

Estándar /

Standard /

Стандартное

/

*

La pagina si sta caricando...

Sony HDMI VPL-FX40L Manuale utente

Sony HDMI VPL-FX40L Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti