Andis 79020 Guida utente

La pagina sta caricando ...

29

Leggere le seguenti istruzioni. Questo strumento di precisione può durare anni,

se trattato con la cura che merita.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Rispettare sempre le precauzioni fondamentali per l’uso di

apparecchi elettrici, incluse le seguenti: leggere tutte le

istruzioni prima di usare l’apparecchio Andis.

PERICOLO: per ridurre il rischio di shock elettrico:

1. Non tentare di recuperare un apparecchio caduto in acqua.

Scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente. Non

usare mai l’apparecchio vicino all’acqua.

2. Non usarlo durante il bagno o la doccia.

3. Non posare o riporre l’apparecchio in luoghi in cui sussiste il

rischio di caduta in vasche o lavandini. Non immergerlo e

non lasciarlo cadere in acqua o in altri liquidi.

4. Eccetto durante la carica, scollegare sempre immediatamente

l’apparecchio dalla presa di corrente dopo l’uso.

5. Staccare l’apparecchio dalla presa di corrente prima della

pulizia, rimozione o montaggio di parti.

AVVERTENZA: per ridurre il pericolo di ustioni, incendi,

scosse elettriche o lesioni personali:

1. Non lasciare mai incustodito un apparecchio collegato a una

presa elettrica.

2. Questa unità può essere utilizzata da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone con abilità mentali,

sensoriali, o fisiche ridotte, o prive di esperienza e

conoscenza, purché sotto supervisione o dopo essere stati

istruiti sull’uso dell’unità in modo sicuro verificata la capacità

dei soggetti di comprendere i pericoli.

3. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

4. Usare questo apparecchio solo per lo scopo previsto, come

descritto nel presente manuale. Non utilizzare accessori non

raccomandati da Andis.

5. NON usare MAI questo apparecchio con il cavo di

alimentazione o la spina danneggiati, in presenza di

malfunzionamenti, in seguito a caduta, danneggiamento, o

caduta in acqua. Restituire l’apparecchio a un Centro

autorizzato di assistenza Andis per il controllo e la

riparazione.

I T A L I A N O

30

6. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici

surriscaldate.

7. Non far cadere o inserire alcun oggetto nelle aperture

dell’apparecchio o del caricabatterie.

8. Non utilizzare all’aperto, in presenza di prodotti nebulizzati

(spray) o in luoghi adibiti alla somministrazione di ossigeno.

9. Non utilizzare l’apparecchio con pettine o lama danneggiati o

rotti. Potrebbero verificarsi lesioni cutanee.

10. Per scollegare il prodotto dalla rete, rimuovere la spina dalla

presa solo dopo averlo spento (interruttore in posizione “OFF”).

11. Inserire il caricabatterie direttamente in una presa di rete CA.

Non utilizzare prolunghe.

12. L’uso di caricabatterie non venduti da Andis può provocare

incendi, scosse elettriche o lesioni.

13. Non smontare il caricabatterie. Un montaggio non corretto

può provocare scosse elettriche o incendi. In caso di

necessità di riparazioni, inviare o portare l’apparecchio a un

Centro autorizzato di assistenza Andis.

14. La batteria dell’apparecchio è stata progettata per garantire

una lunga durata senza problemi. Tuttavia, come tutte le

batterie, è soggetta a esaurimento con il tempo. Non

sostituire la batteria. In caso di necessità di riparazioni o

sostituzioni, inviare o portare l’apparecchio a un Centro

autorizzato di assistenza Andis.

15. Le batterie possono essere dannose per l’ambiente se

smaltite in modo improprio. In molte comunità è presente

un servizio di riciclaggio o raccolta di batterie. Contattare

l’ente locale competente per informarsi sulle prassi di

smaltimento nella propria area.

16. AVVERTENZA: Non toccare i terminali dell’apparecchio con

oggetti metallici e/o parti del corpo, per evitare cortocircuiti.

Tenere lontano dalla portata dei bambini. La mancata

osservanza delle precedenti avvertenze può provocare

incendi o lesioni gravi.

17. Tenere l’apparecchio asciutto.

18. AVVERTENZA: Durante l’uso, non collocare o lasciare

l’apparecchio in una ubicazione dove sia esposto (1) al

possibile danneggiamento da parte di un animale o (2) alle

intemperie.

19. AVVERTENZA: per ricaricare la batteria, servirsi esclusivamente

dell’unità rimovibile fornita.

20. AVVERTENZA: Le lame di taglio possono diventare calde dopo

un uso prolungato.

21. Questo apparecchio è inteso solo per tagliare.

La pagina sta caricando ...

32

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ISTRUZIONI PER L’USO

• Prima di smaltire l’apparecchio la batteria deve essere rimossa.

• La batteria deve essere riciclata come batteria agli ioni di litio.

ALIMENTATORE/ADATTATORE UNIVERSALE CA/CC

1. Rimuovere l’adattatore a parete e il caricabatterie dalla confezione.

2. Notare che il caricabatterie viene fornito di serie con un’adattatore universale CA a parete e con vari modelli

di spine intercambiabili, per essere utilizzato nella maggior parte dei paesi del mondo (Figure A-E).

3. Per collegare la spina desiderata all’adattatore a parete, allineare le scanalature della spina alle nervature

sull’adattatore a parete e farlo scorrere in posizione. Se collegata correttamente, la spina scatta in posizione

emettendo un “clic”. Per rimuovere, individuare il pulsante contrassegnato con la dicitura “push” (premi)

sull’adattatore a parete. Premere il pulsante ed estrarre la spina dall’adattatore a parete. Le spine per i vari

paesi si collegano e scollegano tutte utilizzando lo stesso metodo (Figura F).

4. Collegare il cavo elettrico sul retro del caricabatterie, quindi inserire il trasformatore in una presa CA.

ALIMENTATORE

Per caricare, connettere l’adattatore a parete in una presa elettrica da 100-240V, 50/60 CA o come indicato

sull’unità. Assicurarsi di connettere la spina corretta all’adattatore di rete. Connettere il cavo di rete

direttamente sul retro della base di ricarica. Il pacco batteria può essere caricato sull’apparecchio o

separatamente. Per caricare il pacco batteria mentre si trova nell’unità, collocare l’apparecchio nel vano della

base di ricarica. NOTA: caricare l’apparecchio solo quando l’interruttore si trova in posizione OFF (spento). Per

caricare il pacco batteria separatamente, rimuovere il pacco batteria premendo la linguetta sul retro della

batteria (Figura G), spingendo fuori la batteria e collocandola nel vano del caricabatteria (Figura I).

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, caricare la batteria completamente. Si rammenta che

l’apparecchio e l’adattatore si scaldano durante il processo di caricamento. Questo si verifica soprattutto se la

batteria è molto scarica come indicato dall’apposita spia che diventa rossa (Figura H) mentre l’apparecchio è in

carica. È possibile caricare l’apparecchio solo quando l’interruttore si trova in posizione OFF (spento).

Per mettere in funzione l’apparecchio, spostare l’interruttore in posizione ON (acceso). Per arrestare

l’apparecchio, portare l’interruttore nella posizione di origine (Figura H).

SPIE DELLA BASE DI RICARICA

Quando la batteria è in carica, la spia della base di ricarica diventa rossa. La spia diventa verde quando

l’apparecchio è completamente carico (Figura I). In condizioni di funzionamento normale, le spie dello stato di

carica sull’apparecchio sono sempre spente quando l’unità è collocata sulla base di ricarica.

L’apparecchio o la batteria possono essere rimossi in qualunque momento durante il ciclo di carica senza

rischio di danni all’apparecchio o alla batteria.

SPIE DELL’APPARECCHIO (VELOCITÀ E STATO DI CARICA)

Quando l’apparecchio è in funzione, la spia verde sta a significare che la carica è completa (Figura H). La spia

diventa gialla quando la batteria inizia a scaricarsi e la carica è solo parziale. Quando la spia diventa rossa, la

carica potrebbe non essere sufficiente per completare un taglio lungo, e deve essere ricaricata appena

possibile. Se l’apparecchio si spegnesse, spostare l’interruttore in posizione OFF e collocare la batteria o

l’apparecchio sulla base di ricarica.

Spia dell’apparecchio Spia della Base di Ricarica

Apparecchio sulla Base di Ricarica

Carica completa Verde

Caricamento In Corso Rosso

Apparecchio sul Supporto con

Il Pulsante su on (Acceso)

Rosso Lampeggiante Rosso

Apparecchio In Uso

Carica Completa Verde

Carica Media Giallo

Carica Bassa Rosso

33

Il sistema di spegnimento automatico serve a proteggere la batteria agli ioni di litio e non indica un guasto

dell’apparecchio. Il funzionamento normale riprende una volta completata la carica della batteria.

L’apparecchio ha cinque velocità di taglio. È possibile scegliere le velocità utilizzando l’apposito pulsante di

regolazione nella parte anteriore dell’apparecchio (Figura H). Per mettere in funzione l’apparecchio, spostare

l’interruttore in posizione ON (acceso). Per aumentare la velocità della lama, far scorrere il pulsante verso la

lama. Per diminuire la velocità della lama, far scorrere il pulsante in direzione opposta alla lama. I LED sul

display indicano la velocità scelta (Figura J). Per spegnere l’apparecchio, spostare il pulsante di accensione in

posizione OFF. L’unità tiene in memoria l’ultima velocità utilizzata prima dello spegnimento.

NOTA: Se la spia della base di ricarica lampeggia, è possibile che sui contatti dell’apparecchio e/o sulla base si

sia depositata sporcizia o residui che ostacolano il collegamento elettrico. Per pulire i contatti, utilizzare un

panno morbido e asciutto. La spia della base di ricarica si spegnerà se la batteria è troppo calda per la ricarica.

Quando la batteria si raffredda, il processo normale di ricarica riprende. Si consiglia di tenere la base di

ricarica lontano dalla luce solare diretta e da fonti di calore, per evitare questa condizione di temperatura.

SPIE DELLA BATTERIA (LIVELLO DI CARICA)

Quando la batteria non si trova nell’apparecchio, premere e rilasciare il pulsante di livello di carica sul fondo

del pacco batteria (Figura K) per visualizzare la spia del livello di carica. Una luce verde indica che la carica è

sufficiente. Una luce rossa indica che la carica è medio-bassa (meno di 15 minuti). Nessuna spia accesa indica

la necessità di caricamento immediato.

SOSTITUZIONE DEL PACCO BATTERIA

Per rimuovere il pacco batteria dall’apparecchio, premere la linguetta sul retro del pacco batteria e sfilare la

batteria (Figura G). Per sostituire il pacco batteria, inserire la batteria nell’apparecchio.

MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE

La pulizia e la manuntenzione non devono essere eseguite da

bambini senza supervisione.

Il motore dell’apparecchio è stato lubrificato permanentemente in fabbrica. Ad eccezione della manutenzione

ordinaria qui descritta, non sono previsti altri interventi da parte dell’utente. L’eventuale manutenzione

straordinaria deve essere affidata a Andis Company o a un centro di riparazione autorizzato dalla Andis.

RIMOZIONE DELLA TESTINA

Per rimuovere la testina, anzitutto accertarsi che l’apparecchio sia spento, quindi spingere verso il basso sulla

lama con uno o tutti e due i pollici (Figura L) e fare scorrere la lama fuori dalla cerniera (Figura M). Se la

cerniera si chiude di scatto, a filo del tagliacapelli, usare un piccolo cacciavite a lama piatta per estrarre la

lingua della cerniera (Figura N). NOTA BENE: I capelli possono accumularsi nella cavità anteriore

dell’apparecchio, sotto la lama. In questo caso, dopo la rimozione della lama, questa cavità può essere pulita

usando una piccola spazzola o un vecchio spazzolino da denti.

RIMONTAGGIO O SOSTITUZIONE DELLA TESTINA

Per rimontare o sostituire la testina, farne scorrere la staffa sulla cerniera dell’apparecchio (Figura M) e, con

quest’ultima in funzione, spingere le lame nell’apparecchio per bloccarle in posizione.

TEMPERATURA DELLE LAME

A causa dell’alta velocità di funzionamento dell’apparecchio Andis, controllare spesso la temperatura delle

lame, specialmente nel caso delle lame per taglio corto. Se le lame sono troppo calde, immergerle solo in

Andis Blade Care Plus o applicare Andis Cool Care Plus e quindi l’olio Andis per l’apparecchio Andis. In caso di

lame staccabili, è possibile cambiare le lame per mantenere una temperatura confortevole; l’uso di più lame

della stessa misura è molto diffuso tra i toelettatori.

CURA E MANUTENZIONE DELLE LAME DELL’APPARECCHIO ANDIS

Le lame dell’apparecchio devono essere oliate prima, durante e dopo ogni uso. La creazione di strisce di capelli

non tagliati o il rallentamento del taglio sono chiare indicazioni di lubrificazione carente. Per evitare che l’olio

penetri nel motore, tenere l’apparecchio nella posizione indicata nella Figura O. Applicare alcune gocce d’olio

davanti e ai lati delle lame (Figura P). Rimuovere l’olio in eccesso con un panno morbido e asciutto. I

lubrificanti spray contengono una quantità d’olio insufficiente per una buona lubrificazione, ma raffreddano

molto bene le lame. Per evitare gli infortuni, sostituire sempre le lame rotte o danneggiate. Per eliminare i

capelli dalle lame, usare una piccola spazzola o un vecchio spazzolino da denti. Per pulire le lame, si consiglia

di versare Andis Blade Care Plus in un recipiente poco profondo e di immergere solo le lame, tenendo i capelli

lontani dall’apparecchio. Lo sporco e i peli eventualmente accumulatisi tra le lame dovrebbero staccarsi. Dopo

la pulizia, spegnere l’apparecchio, asciugare le lame con un panno pulito ed asciutto e riprendere il taglio.

34

Dopo la pulizia, la mancata riuscita di un taglio soddisfacente è imputabile alla presenza anche di pochi

frammenti di capelli tra la lama superiore e quella inferiore. In questa eventualità, è necessario staccare le

lame dell’apparecchio. Far scorrere di lato la lama superiore, senza allentare la molla di spinta né liberare

completamente la lama dalla molla (vedere la Figura Q per la posizione delle lame). Strofinare la superficie

esposta con un panno asciutto, pulendola, quindi applicare una goccia di olio lubrificante in corrispondenza

della linea di contatto tra la lama inferiore e quella superiore e nella scanalatura guida della molla di spinta

(Figura Q). Successivamente, far scorrere la lama superiore nella direzione opposta e ripetere il processo.

Completata la procedura, far scorrere la lama superiore centrandola su quella inferiore. Appendere o

conservare l’apparecchio Andis con le lame orientate verso il basso, in modo da evitare che l’olio in eccesso

penetri nel corpo dell’apparecchio.

SOSTITUZIONE DEL GRUPPO DI AZIONAMENTO DELLE LAME

Se le lame dell’apparecchio non tagliano più in modo soddisfacente (provare con gruppi diversi, poiché quello

usato al momento potrebbe aver perso il filo), potrebbe essere opportuno sostituire il gruppo di azionamento.

PER SOSTITUIRE IL GRUPPO DI AZIONAMENTO DELLE LAME, OSSERVARE LA SEGUENTE

PROCEDURA:

1. Rimuovere la testina (Figura M).

2. Rimuovere il coperchio del gruppo di azionamento (Figura R).

3. Rimuovere le viti di fissaggio del gruppo di azionamento (Figura S).

4. NOTA BENE: Prima di rimuovere il gruppo di azionamento, annotarne la posizione (utile per il

riassemblaggio). Rimuovere il gruppo di azionamento delle lame (Figura T).

5. Il cuscinetto di trasmissione deve trovarsi nella posizione inferiore (vedere la Figura U per la posizione

corretta); in caso contrario, spostarlo con un dito in posizione (vedere la Figura V per un esempio di

posizione sbagliata).

6. Montare un nuovo gruppo di azionamento, allineare i fori delle viti e spingerlo verso il basso (Figura T).

7. Montare il nuovo gruppo di azionamento delle lame serrando le viti di fissaggio (Figura S).

8. Rimontare il coperchio (Figura R).

9. Rimontare le lame (Figura M).

SEGUIRE LE ISTRUZIONI RELATIVE ALLE BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

1. Il pacco batterie agli ioni di litio contenuto nell’apparecchio non presenta un “effetto memoria” come

avviene invece per le batterie al nichel-metallo idruro (NiMH), o nichel-cadmio (NiCd). L’apparecchio può

pertanto essere reinserito nel caricabatterie in qualsiasi momento, per essere caricato completamente,

ovvero la batteria può essere utilizzata prima di essere completamente carica. Come per la maggior parte

delle batterie ricaricabili, le batterie agli ioni di litio offrono migliori prestazioni se utilizzate di frequente.

2. Per ottenere la massima durata, conservare l’apparecchio parzialmente scarico se si prevede di non

utilizzarlo per alcuni mesi. Per scaricare la batteria, mettere in funzione l’apparecchio fino all’accensione

della spia gialla.

3. Evitare di lasciare l’apparecchio vicino a bocchette di uscita di aria calda, radiatori o alla luce diretta del sole.

Una temperatura stabile garantisce una carica ottimale. Un aumento improvviso della temperatura può

impedire al pacco batterie di caricarsi completamente.

4. Sono molti i fattori che influenzano la durata di vita del pacco batterie agli ioni di litio. Un pacco batterie

molto utilizzato o di età superiore a un anno potrebbe non fornire lo stesso rendimento di un pacco batterie

nuovo.

5. I pacchi batterie agli ioni di litio nuovi o non utilizzati per un certo periodo potrebbero non caricarsi

completamente. Si tratta di un fenomeno normale che non indica un problema della batteria o del

caricabatterie. La batteria si carica completamente dopo diversi cicli di uso e ricarica dell’apparecchio.

6. Scollegare il caricabatterie o l’apparecchio dalla presa di alimentazione CA se si prevede di non usarlo a

breve.

NORME DI SICUREZZA PER CARICABATTERIE E PACCO BATTERIE

1. Non inserire oggetti metallici nel vano batteria della base del caricabatterie.

2. Non esporre il caricabatterie in zone a forte incidenza di sporcizia. Se il vano si intasa con polvere o capelli,

scollegare il caricabatterie e rimuovere delicatamente la sporcizia con un pennello morbido o un

aspirapolvere.

3. Per pulire le parti esterne del caricabatterie, utilizzare un pennello morbido o un panno umido. Non usare

abrasivi, detergenti o solventi aggressivi.

4. Non utilizzare il caricabatterie destinato all’apparecchio DBLC-2 Andis per caricare batterie diverse.

5. La batteria contiene un dispositivo di protezione dal sovraccarico. In casi estremi, la protezione dal

sovraccarico può interrompere la funzionalità delle batterie. Non usare le batterie agli ioni di litio per

alimentare prodotti diversi dall’apparecchio Andis DBLC-2.

6. Per una durata ottimale della batteria, non conservare l’apparecchio in ambienti con temperature inferiori a

10°C o superiori a 40°C.

7. Non esporre la base del caricabatterie o l’apparecchio a un’umidità eccessiva.

8. Prestare attenzione a non far cadere il caricabatterie o l’apparecchio. Non usare un caricabatterie o un

pacco batterie danneggiati.

35

MANUTENZIONE E CURA DELL’IMPIANTO ELETTRICO

L’apparecchio, il pacco batterie e il caricabatterie sono un unico impianto elettrico integrato. Assicurare un

buon contatto elettrico per consentire al motore di fornire la massima potenza e ottenere la carica corretta

della batteria agli ioni di litio. Una prestazione limitata o inadeguata causata dalla sporcizia o da un utilizzo

prolungato può essere corretta nella maggior parte dei casi.

SMALTIMENTO CORRETTO DELLE BATTERIE

Il prodotto acquistato contiene una batteria ricaricabile. La batteria è riciclabile. Quando la batteria è esaurita

secondo le norme di legge potrebbe essere illegale smaltirla insieme ai rifiuti urbani. Rivolgersi alle autorità

locali competenti per informazioni su come riciclare o smaltire in modo adeguato la batteria.

LAMA E APPARECCHIO/SERVIZIO DI RIPARAZIONE

Quando le lame dell’apparecchio Andis non sono più affilate a causa dell’uso ripetuto, è consigliabile

acquistare una nuova serie di lame dal proprio fornitore Andis o da un centro di assistenza autorizzato Andis.

Alcuni set di lame possono essere affilati – contattare il fornitore Andis o l’azienda Andis per ottenere

informazioni. Se si desidera ricevere un servizio di manutenzione per il proprio apparecchio, contattare il

fornitore Andis. In caso di problemi, contattare il servizio clienti del fornitore Andis 1-262-884-2600 (USA) o

inviare un’email a [email protected]. Per individuare un servizio autorizzato Andis nelle vicinanze,

accedere a andis.com o contattare il servizio clienti al numero 1-262-884-2600 (USA), o via email a info@

andisco.com.

SMALTIMENTO CORRETTO DEL PRODOTTO

Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici nei

Paesi dell’UE. Per evitare potenziali danni per l’ambiente o la salute umana dovuti allo smaltimento

incontrollato dei rifiuti, riciclare il prodotto in modo responsabile per favorire una riutilizzazione

sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e

raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto, che potrà riciclarlo in modo sicuro

per l’ambiente.

ATTENZIONE! Non toccare mai l’apparecchio Andis mentre si apre o chiude un rubinetto e non tenerlo mai

sotto l’acqua corrente né immergerlo in altri liquidi, per evitare il rischio di folgorazione e il danneggiamento

dell’apparecchio. ANDIS COMPANY declina qualsiasi responsabilità derivante da infortuni causati

dall’imprudenza.

La pagina sta caricando ...

Model DBLC-2 (100-240V, 50-60 Hz)

AGROPYME S.R.L.

Adolfo Alsina 888

Vicente Lopez (1638), Buenos Aires

Argentina

Tel: 011 4837 0948

info@agropyme.com.ar

IMPORTADO POR:

To nd an Andis Authorized Service Station or access this manual online go to andis.com

Si vous souhaitez trouver un point de service authorisé Andis ou encore consulter ce guide en ligne,

rendez-vous sur andis.com

Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis o para acceder a este manual en línea, visite andis.com

Rufen Sie die Website andis.com auf, um von Andis autorisierte Kundendienststellen oder die Online-Version

dieser Betriebsanleitung zu nden.

Per trovare un centro di assistenza autorizzato Andis, o per visualizzare questo manual online,

visitare il sito andis.com

Om een door Andis erkend servicenter te zoeken of deze handleiding online te openen,

gaat u naar andis.com

Para encontrar um serviço técnico autorizado perto de você ou ver este manual on-line, acesse o site andis.com

如需查找 Andis 授权的维修站或访问在线阅读手册，请访问 andis.com

На сайте andis.com можно получить сведения о ближайшем центре обслуживания Andis или ознакомиться с

интерактивной версией этого руководства.

På andis.com hittar du kontaktinformation till våra auktoriserade Andis-reparatörer

Valtuutettujen Andis-huoltopisteiden yhteystiedot tai tämä käyttöopas löytyvät osoitteesta andis.com

For å nne en servicestasjon som er autorisert av Andis eller for å få tilgang til denne håndboken på Internett,

gå til andis.com

For at nde et Andis autoriseret servicecenter eller for at få adgang til denne manual online skal du gå til andis.com

Aby znaleźć autoryzowany zakład serwisowy rmy Andis lub skorzystać z wersji online tej instrukcji, należy

odwiedzić stronę andis.com

󺇄󻱇󽴔󻗫󻌓󻝳󽴔󻘋󼗿󺹋󽴔󼄍󺄿󺕧󽴔󻫷󺱋󻱇󻪟󻗫󽴔󻇇󽴔󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󻱃󻭸󼨧󺳳󺽃󻪟󽴔󻳠󻙜󼨧󻞼󻞫󻫳

󷮡󱜴󳳛󶄋󷧯  

1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 U.S.A.

1-262-884-2600 andis.com [email protected]

Printed in USA Form #102013 Rev. A

Andis 79020 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Andis 79020 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati