Copystar CS 620 Manuale del proprietario

First edition 2008.11

Printed in China 303ML56020

DF-650(B)/MT-1(B)/BF-1(B)/PH-4(A)/PH-4(C)

Operation Guide

Manuel d'utilisation

Guía de uso

Einführung

Guida alle funzioni

620/820

DF-650(B)/MT-1(B)/BF-1(B)/PH-4(A)/PH-4(C)

La pagina sta caricando ...

DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE i

1 English

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Names of Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32

2 Deutsch

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Bezeichnung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32

3 Español

Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Nombres de las piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

4Français

Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Nom des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32

5Italiano

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Nomi delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Modalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19

Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32

La pagina sta caricando ...

DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-1

5Italiano

Informazioni sulla sicurezza

Si raccomanda di leggere la Guida alle funzioni prima di utilizzare questo prodotto.

Una volta letta, conservarla vicino alla copiatrice o stampante per una rapida

consultazione.

Consultare la Guida alle funzioni per la copiatrice o stampante, per informazioni sul

rappresentante del servizio di assistenza clienti per il proprio prodotto.

I paragrafi di questa guida operativa e le parti di questo prodotto contrassegnate da

simboli costituiscono avvertenze di sicurezza intese a proteggere l’utente, le altre

persone e gli oggetti circostanti, oltre a garantire un uso corretto e sicuro del

prodotto.

I simboli e i rispettivi significati sono indicati più sotto.

Simboli

Il simbolo indica che il paragrafo comprende delle avvertenze di sicurezza.

All’interno del simbolo sono indicati i punti specifici cui prestare attenzione.

Il simbolo indica che il paragrafo comprende informazioni su operazioni vietate.

All’interno del simbolo vengono indicate le specifiche operazioni vietate.

AVVISO: Un’insufficiente attenzione a questi punti o una loro

scorretta applicazione potrebbero provocare ferite gravi con

conseguenze anche mortali

CAUTELA: Un’insufficiente attenzione a questi punti o una loro

scorretta applicazione possono causare ferite alle persone o danni alle

parti meccaniche.

....

[Avvertenza generale]

....

[Avvertenza di operazione vietata]

....

[Vietato smontare]

Italiano

5-2 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO

Il simbolo z indica che il paragrafo comprende informazioni sulle operazioni che

devono essere compiute. All’interno del simbolo è indicata l’operazione specifica da

compiere.

Nel caso le avvertenze di sicurezza della nostra guida operativa fossero illeggibili, o

in caso di mancanza della guida stessa, rivolgersi al servizio di assistenza per

averne una copia sostitutiva (a pagamento).

....

[Allarmea relativo ad operazione necessaria]

....

[Rimuovere la spina dalla presa di corrente]

....

[Collegare sempre il prodotto ad una presa a terra]

Italiano

DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-3

ETICHETTE DI ATTENZIONE

Le etichette di attenzione sono state fissate al finisher nei seguenti punti ai fini della

sicurezza. PRESTARE ESTREMA ATTENZIONE a non pinzarsi o a ustionarsi le dita

mentre si eseguono le procedure di eliminazione degli inceppamenti carta.

ӛӋӝ!4

ߎߩㇱಽߩౝ஥ߪ㜞᷷ߦߥߞߡ޿߹ߔޕ

Ἣ்ߥߤߩ߅ߘࠇ߇޽ࠅ߹ߔߩߢޔ⸅

ࠇߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ

оࠪи

чҀѽѢӛӋӝѣѣрщўиѼкџыњуєщи̝

ӛӋӝ!2

⼊๔㧦ᚻ߇᜽߹ࠆᕟࠇ߇޽ࠅ߹ߔߩߢޔᯏ᪾߇஗ᱛߒߡ߆ࠄ↪⚕ࠍขߞߡਅߐ޿ޕ

ӛӋӝ!3

࠻࡟ࠗ㧭ߩਅߦ‛ࠍ⟎߆ߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

ETICHETTA 2

NON inserire nessun oggetto sotto il vassoio A.

ETICHETTA 3

La parte interna di quest'area

raggiunge temperature elevate. NON

toccare quest'area perché sussiste il

pericolo di ustioni.

ETICHETTA 1

AVVERTENZA: per evitare potenziali ferite alle mani, attendere che la copiatrice si fermi prima di

eliminare la carta inceppata.

NOTA: NON RIMUOVERE QUESTE ETICHETTE.

Italiano

5-4 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Condizioni ambientali

AUTELA

Evitare di collocare questo prodotto su superfici instabili o non perfettamente

orizzontali, perché ciò potrebbe provocarne la caduta con conseguenti ferite

alle persone o danni al prodotto. .

Evitare di collocare questo prodotto presso radiatori, apparecchi di

riscaldamento, fonti di calore in genere, o vicino a materiali infiammabili, onde

evitare il rischio d’incendio.

Altre precauzioni

I requisiti per l'ambiente operativo sono i seguenti:

• Temperatura: da 0°C a 35°C

• Umidità: da 10% a 85%

Notare che le condizioni ambientali, come ad esempio la ventilazione, possono

influire sulle prestazioni. Devono essere evitati i seguenti luoghi:

• Evitare di collocarlo presso finestre o dove sia esposto alla luce diretta del sole.

• Evitare gli ambienti soggetti a vibrazioni.

• Evitare gli ambienti soggetti a forti sbalzi di temperatura.

• Evitare l’esposizione diretta a correnti di aria calda o fredda.

Sacchi di plastica

AVVISO

Tenere lontano dai bambini i sacchi di plastica utilizzati per questo prodotto.

La plastica può aderire a naso e bocca causandone il soffocamento.

PRECAUZIONI PER L’USO

Precauzioni consigliate nell’utilizzo di questo prodotto

AVVISO

NON appoggiare sopra o vicino a questo prodotto oggetti di metallo o

contenitori di acqua (vasi di fiori, vasi di piante, tazze, ecc.). La caduta di

acqua nell’unità potrebbe causare incendi o scossa elettrica.

NON danneggiare, rompere o cercare di riparare il cavo di alimentazione.

NON posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, non tirarlo, né

piegarlo o produrre altri tipi di danni per evitare ogni rischio di incendio o

scosse elettriche.

Italiano

DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-5

NON tentare MAI di riparare o smontare questo prodotto o i suoi componenti

per evitare ogni rischio di infortunio, incendio o scosse elettriche.

In caso di surriscaldamento del prodotto, emissione di fumo, presenza di uno

strano odore o qualsiasi altra situazione anomala, ci può essere pericolo di

incendio o scosse elettriche. SPEGNERE immediatamente l’interruttore

principale di alimentazione della copiatrice o stampante, e rimuovere la spina del

cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Quindi rivolgersi al proprio

rappresentante del servizio di assistenza clienti.

Se all’interno del prodotto cadono oggetti potenzialmente dannosi (punti

metallici, acqua, altri fluidi e così via), SPEGNERE immediatamente

l’interruttore di alimentazione della copiatrice o stampante, rimuovere la spina

del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, e rivolgersi al proprio

rappresentante del servizio di assistenza clienti. Se non si prendono queste

precauzioni e si continua ad utilizzare questo prodotto, sussiste il rischio di incendio

o scosse elettriche.

Rivolgersi SEMPRE al servizio di assistenza per la manutenzione e la

riparazione delle parti interne.

CAUTELA

Per motivi di sicurezza, SPEGNERE SEMPRE l’interruttore principale di

alimentazione della copiatrice o stampante, e rimuovere la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente, prima di eseguire la pulizia di questo

prodotto.

NON toccare il vassoio di espulsione quando il prodotto è in funzione, dal

momento che esiste il pericolo di ferirsi.

Se all’interno di questo prodotto dovesse accumularsi della polvere c’è

pericolo d’incendio o di altri problemi. Si raccomanda pertanto di consultarsi

con il servizio di assistenza per quanto riguarda la pulizia delle parti interne.

Questa operazione è particolarmente efficace prima della stagione ad alta umidità.

Si raccomanda di consultare il servizio di assistenza anche per un preventivo di

spesa per la pulizia delle parti interne del prodotto.

Altre precauzioni

NON appoggiare oggetti pesanti su questo prodotto, né provocare altri

danni al prodotto.

Contattare il servizio di assistenza prima di spostare o sollevare il prodotto.

NON toccare parti elettriche quali i connettori o le schede a circuiti

stampati. Potrebbero essere danneggiate dall’elettricità statica.

NON tentate di compiere operazioni non descritte in questa guida operativa.

Italiano

5-6 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO

Nomi delle partii

Finisher

(corpo principale)

Unità di piegatura centrale

(opzionale)

1 Vassoio A

2 Vassoio B

3 Pannello anteriore

4 Maniglia del pannello anteriore

5 Pannello superiore

6 Vassoio interno

7 Maniglia del vassoio interno

(G3)

8 Leva di rilascio del vassoio

interno (G4)

9 Regolatore del rullo di

pressione (G5)

10 Manopola del nastro

trasportatore (G1)

11 Leva della guida inferiore della

sezione di raccordo (G2)

12 Contenitore della cartuccia

pinzatrice A

13 Contenitore della cartuccia

pinzatrice B

14 Leva della guida superiore

della sezione di raccordo

Unità di perforazione (opzionale)

15 Unità di perforazione (corpo

principale)

16 Selettore di regolazione

dell'unità di perforazione

17 Contenitore degli scarti della

perforatrice

18 Leva di rilascio dell'unità

(G6)

19 Maniglia di rilascio dell'unità

(G7)

20 Leva di sblocco dell'unità di

piegatura centrale

21 Pulsanti dell'unità di

piegatura centrale

22 Leva della guida del nastro

trasportatore

23 Pannello di impilatura

Unità vassoio lavori multipli

(opzionale)

24 Vassoi lavoro 1 - 5

910 11

18

8

20

19

21

23

24

17

12

16

15

13 14

25

5

21

3

4

7

6

22

Italiano

DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-7

Modalità

Modalità sort attivata

Fascicola copie di originali multipli in serie

identiche. Ad esempio A,B,C,D A,B,C,D

A,B,C,D.

In modalità sort attivata è possibile utilizzare

i formati elencati di seguito.

• A3, B4, A4, A4R, B5, 11 x 17",

8 1/2 x 14" (Legal), 8 1/2 x 11" (Letter)

e 11 x 8 1/2".

1

Selezionare la modalità sort attivata dal pannello comandi della copiatrice.

2

Caricare gli originali nell'alimentatore di

documenti o un originale per volta sulla

lastra di esposizione.

NOTA: fare riferimento alla Guida alle

funzioni della copiatrice per conoscere

le specifiche dell'alimentatore di

documenti e della lastra di esposizione.

3

Selezionare le altre funzioni richieste e premere Avvio.

4

Le copie vengono consegnate al vassoio

specificato.

Se il vassoio di espulsione è il vassoio A,

ogni serie può essere sfalsata rispetto alla

precedente. Per ulteriori dettagli consultare

la Guida alle funzioni della copiatrice.

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

Italiano

5-8 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO

Se entrambi i vassoi A e B sono pieni, viene visualizzato un messaggio. In questo

caso, per procedere è necessario vuotare entrambi i vassoi.

NOTA: il numero massimo di copie che possono essere impilate nei vassoi A e B

dipende dal formato carta utilizzato per la copia. Per ulteriori informazioni, vedere

Capacità vassoi a pagina 5-32.

5

Alla fine del lavoro, prelevare le copie.

Modalità sort disattivata

Raggruppa le copie di ogni originale in pile

separate. Ad esempio A,A,A B,B,B C,C,C.

In modalità sort disattivata è possibile

utilizzare i formati elencati di seguito.

• A3, B4, A4, A4R, B5, 11 x 17",

8 1/2 x 14" (Legal), 8 1/2 x 11" (Letter)

e 11 x 8 1/2".

1

Selezionare modalità sort disattivata dal pannello comandi della copiatrice.

2

Caricare gli originali nell'alimentatore di

documenti o un originale per volta sulla

lastra di esposizione.

NOTA: fare riferimento alla Guida alle

funzioni della copiatrice per conoscere

le specifiche dell'alimentatore di

documenti e della lastra di esposizione.

3

Selezionare le altre funzioni richieste e premere Avvio.

C

B

A

C

B

A

Italiano

DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-9

4

Le copie vengono consegnate al vassoio

specificato.

Se il vassoio di espulsione è il vassoio A,

ogni serie può essere sfalsata rispetto alla

precedente. Per ulteriori dettagli consultare

la Guida alle funzioni della copiatrice.

Se entrambi i vassoi A e B sono pieni, viene

visualizzato un messaggio. In questo caso,

per procedere è necessario vuotare

entrambi i vassoi.

NOTA: il numero massimo di copie che possono essere impilate nei vassoi A e B

dipende dal formato carta utilizzato per la copia. Per ulteriori informazioni, vedere

Capacità vassoi a pagina 5-32. Se il numero di copie da eseguire in una sola volta

in modalità non fascicolata supera la capacità massima del vassoio B (200 fogli), le

copie restanti verranno instradate verso il vassoio A.

5

Alla fine del lavoro, prelevare le copie.

Modalità pinzatura

Fascicola e pinza le singole serie di copie.

Le opzioni di pinzatura disponibili sono le

seguenti:

• Un punto in alto a sinistra

• Un punto in alto a destra

• Due punti

NOTA: per le specifiche della pinzatrice, fare riferimento alla Unità pinzatrice a

pagina 5-32.

1

Selezionare modalità sort attivata dal pannello comandi della copiatrice.

2

Selezionare l'opzione di pinzatura

desiderata.

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

A A

A AA

A

AA

A

Italiano

5-10 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO

3

Caricare gli originali nell'alimentatore di

documenti o un originale per volta sulla

lastra di esposizione.

NOTA: fare riferimento alla Guida alle

funzioni della copiatrice per conoscere

le specifiche dell'alimentatore di

documenti e della lastra di esposizione.

4

Selezionare le altre funzioni richieste e premere Avvio.

5

Le copie pinzate vengono consegnate

rivolte verso il basso nel vassoio A.

Se il vassoio A raggiunge la capacità

massima, viene visualizzato un messaggio.

In questo caso, per procedere è necessario

rimuovere le copie dal vassoio A.

NOTA: il numero massimo di copie che possono essere impilate nel vassoio A

dipende dal formato carta utilizzato per la copia. Per ulteriori informazioni, vedere

Capacità vassoi a pagina 5-32.

6

Alla fine del lavoro, prelevare le copie.

Modalità senza fascicolazione

Usare questa modalità se non si desidera

ordinare o raggruppare le copie.

Usare SEMPRE la Modalità senza

fascicolazione per copiare su trasparenti o

altri supporti speciali.

C

B

D

A

E

C

B

D

A

E

Italiano

DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-11

Modalità di pinzatura libretto

Con questa modalità le copie vengono

pinzate in due punti al centro del foglio.

In modalità di pinzatura libretto è possibile

utilizzare i formati elencati di seguito.

• A3, B4, A4R, 11 x 17", 8 1/2 x 14"

(Legal) e 11 x 8 1/2".

Capacità di pinzatura: da 2 a 16 per

fascicolo.

Per attivare la funzione di piegatura

automatica è necessario dotarsi dell'unità di

piegatura centrale.

La funzione di copia libretto della copiatrice

permette di generare automaticamente dei

libretti pronti per essere pinzati e piegati.

Per ulteriori informazioni consultare la

Guida alle funzioni della copiatrice.

1

Selezionare la pinzatura libretto dal pannello comandi della copiatrice.

Per ulteriori informazioni consultare la Guida alle funzioni della copiatrice.

2

Caricare gli originali nell'alimentatore di

documenti o un originale per volta sulla

lastra di esposizione.

NOTA: fare riferimento alla Guida alle

funzioni della copiatrice per conoscere

le specifiche dell'alimentatore di

documenti e della lastra di esposizione.

Il numero massimo di fogli che possono essere pinzati insieme corrisponde a 16.

Con questa modalità si possono usare fino a 64 originali.

3

Selezionare le altre funzioni richieste e

premere Avvio.

Se si usa la lastra di esposizione, dopo la

scansione di ogni originale viene

visualizzato un messaggio che richiede se

si desideri passare alla scansione di un altro

originale oppure se si può dare inizio alla

copiatura.

NOTA: per ulteriori dettagli consultare la Guida alle funzioni della copiatrice.

Italiano

5-12 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO

4

Le copie possono essere pinzate

automaticamente e consegnate al pannello

di impilatura.

Quando si raggiunge la capacità massima

di fogli, viene visualizzato un messaggio. In

questo caso, per procedere è necessario

vuotare il pannello di impilatura.

NOTA: Per ulteriori informazioni, vedere Unità di piegatura centrale (opzionale) a

pagina 5-33.

5

Alla fine del lavoro, prelevare le copie dal

pannello di impilatura.

Modalità di perforazione

L'unità di perforazione è un dispositivo

opzionale. Questa modalità genera

automaticamente copie perforate.

È consentito utilizzare i formati carta

seguenti:

• 2 fori: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R,

Folio, 8 1/2 x 14" (Legal),

8 1/2 x 11" (Letter) e 5 1/2 x 8 1/2"

• 3 fori: 11 x 17" e 11 x 8 1/2"

• 4 fori: A3 e A4

La modalità di perforazione è compatibile con sort attivata, pinzatura e sort

disattivata. La grammatura deve essere compresa tra 45 g/m

2

e 200 g/m

2

.

NOTA: B5R è selezionabile solo se il vassoio di espulsione è il vassoio A. In

modalità sort attivata e pinzatura, i formati B5R e Folio non sono selezionabili.

1

Selezionare perforazione dal pannello comandi della copiatrice.

NOTA: per ulteriori informazioni consultare la Guida alle funzioni della copiatrice.

Italiano

DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-13

2

Caricare gli originali nell'alimentatore di

documenti o un originale per volta sulla

lastra di esposizione.

Verificare che l'orientamento degli originali

corrisponda a quello selezionato per la

modalità perforazione sulla copiatrice.

NOTA: fare riferimento alla Guida alle funzioni della copiatrice per conoscere le

specifiche dell'alimentatore di documenti e della lastra di esposizione.

3

Selezionare le altre funzioni richieste e premere Avvio.

4

Le copie vengono perforate automatica-

mente e consegnate al vassoio B.

NOTA: poiché le copie vengono

perforate singolarmente, la posizione

dei fori può variare da foglio a foglio.

Alla fine del lavoro, prelevare le copie.

NOTA: quando si raggiunge la capacità massima del vassoio B, le copie restanti

vengono instradate al vassoio A. Se non si riesce ad attivare il vassoio A una volta

che il vassoio B risulta pieno, viene visualizzato un messaggio di errore. Prelevare

tutte le copie per procedere.

Modo Interruzione

Quando si utilizza il Modo Interruzione, le copie del lavoro interrotto vengono

solitamente consegnati al vassoio finisher attualmente inutilizzato. Se necessario, è

possibile selezionare un vassoio diverso dal pannello comandi della copiatrice.

NOTA:Per ulteriori dettagli consultare la Guida alle funzioni della copiatrice.

Italiano

5-14 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO

Modalità vassoio lavori multipli

L'unità vassoio lavori multipli è un

dispositivo opzionale. Le stampe o le copie

possono essere consegnate a uno specifico

vassoio per lavori multipli.

Questa opzione si rivela estremamente utile

quando più utenti utilizzano la copiatrice

come stampante. I documenti stampati di

ogni utente vengono consegnati al vassoio

lavoro selezionato.

È consentito utilizzare i formati carta seguenti:

• Carta normale (80 g/m

2

): da A3 a B6R o Folio, da 11 x 17" a 8 1/2 x 11"

• Carta riciclata (80 g/m

2

): A3, A4, A4R, 11 x 17", 11 x 8 1/2" e 8 1/2 x 11"

• Carta colorata (80 g/m

2

): A4, A4R, 8 1/2 x 11" e 11 x 8 1/2"

NOTA: il numero massimo di copie che possono essere impilate in ogni vassoio

lavoro dipende dal formato carta utilizzato per la copia. Per ulteriori informazioni,

vedere Unità vassoio lavori multipli (opzionale) a pagina 5-33.

1

Scrivere il nome dell'utente a cui è

assegnato ogni vassoio lavoro usando le

etichette fornite.

2

Attaccare le etichette ai vassoi lavoro, nella

posizione indicata nella figura.

I vassoi a cui vanno applicate le etichette

sono i numeri 1, 2, 3, 4 e 5 partendo

dall'alto.

3

Usare l'applicazione del proprio computer per selezionare un vassoio lavoro

compreso tra 1 e 5.

4

Selezionare il formato carta, le pagine da stampare e il numero di esemplari

richiesto.

Italiano

DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-15

5

Stampare il lavoro.

Le stampe verranno consegnate al vassoio

lavoro selezionato.

6

Alla fine del lavoro, prelevare le copie dal vassoio lavoro.

NOTA: per selezionare il vassoio richiesto direttamente dalla copiatrice, consultare

la Guida alle funzioni della copiatrice.

Italiano

5-16 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO

Manutenzione

Caricamento dei punti

Il finisher è dotato di due contenitori delle cartucce pinzatrice: A e B. La procedura

per caricare i punti è la stessa per ogni contenitore.

Quando compare un messaggio che avverte che i punti sono esauriti, è necessario

caricare i punti nell'apposito contenitore (o in entrambi).

NOTA: se l'unità pinzatrice esaurisce i punti, rivolgersi al proprio rappresentante

del servizio di assistenza clienti oppure contattare la sede in cui è stato effettuato

l'acquisto.

1

Afferrare la maniglia del pannello anteriore

e aprire il pannello.

2

Ruotare la leva (G3) verso destra e

rimuovere il vassoio interno.

3

Sollevare il contenitore della cartuccia

pinzatrice ed estrarlo.

4

Rimuovere la cartuccia pinzatrice vuota dal

contenitore.

Italiano

DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-17

5

Estrarre la nuova cartuccia pinzatrice

dall'involucro.

6

Tenendo il contenitore in una mano e la

cartuccia pinzatrice nell'altra, inserire la

cartuccia nel contenitore.

Accertarsi di aver rispettato la direzione di

inserimento. Entrambe le frecce devono

puntare nella stessa direzione.

7

Verificare che la nuova cartuccia sia inserita

completamente nel contenitore quindi

staccare la striscia di carta adesiva.

8

Inserire nuovamente il contenitore nel suo

alloggiamento.

Quando il contenitore raggiunge la

posizione corretta, si avverte un clic.

9

Riposizionare il vassoio interno, portare la

leva in su, chiudere il coperchio.

Italiano

5-18 DF-650(B), MT-1(B), BF-1(B), PH-4(A) E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO

Svuotamento del contenitore degli scarti della perforatrice

Quando il contenitore degli scarti della perforatrice è pieno, viene visualizzato un

messaggio che avverte che è ora di vuotare il contenitore.

Durante questa procedura, lasciare l'interruttore principale della copiatrice in

posizione di ACCESO ( | ).

1

Afferrare la maniglia del pannello anteriore

e aprire il pannello.

2

Afferrare la maniglia del contenitore degli

scarti della perforatrice ed estrarre il

contenitore dal finisher.

3

Liberarsi degli scarti della perforatrice in

modo appropriato.

4

Inserire nuovamente il contenitore degli

scarti della perforatrice. Allineare il

contenitore con le guide del finisher.

5

Chiudere il pannello anteriore.

La pagina sta caricando ...

Copystar CS 620 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Copystar CS 620 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti