KYOCERA DF-73 Manuale del proprietario

ALWAYS read this Operation Guide thoroughly before use. After reading, maintain it in good condition and keep it together

with the Operation Guide for your copier (or printer, as appropriate).

TOUJOURS lire entièrement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, conservez ce manuel dans de

bonnes conditions avec le manuel d’utilisation de votre copieur (ou imprimante, selon le besoin).

Lea COMPLETAMENTE este manual de instrucciones antes de utilizar este aparato. Una vez le do, mantenga en buen

estado y guárdelo junto con el manual de instrucciones de su copiadora (o impresora, según corresponda).

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Achten Sie bitte darauf, die

Bedienungsanleitung in gutem Zustand zu erhalten, und bewahren Sie sie zusammen mit der Bedienungsanleitung des

Kopierers (oder Druckers, wie geeignet) auf.

PRIMA DELL’USO, leggere sempre, attentamente e fino in fondo, questa guida operativa. Una volta letta, conservarla in

buone condizioni, insieme alla guida operativa della propria copiatrice (o stampante, come appropriato).

Document Finisher

Retoucheur de Document

Finalizador de Documentos

Dokument Finisher

Rifinitore di Documenti

Operation Guide

Manuel d’utilisation

Manuel de instrucciones

Bedienungsanleitung

Guida operativa

DF-73

La pagina sta caricando ...

41

• Questo rifinitore di documenti può essere installato sia sulle copiatrici che sulle stampanti.

• La presente guida operativa concentra le proprie spiegazioni sull’installazione su copiatrici,

ma la stessa procedura di base può essere usata per installare questo rifinitore di documenti su

una stampante.

• I punti in cui le procedure differiscono sono indicati in modo chiaro con spiegazioni separate.

Italiano

42

PRIMA DELL’USO, leggere sempre, attentamente e

fino in fondo, questa guida operativa. Una volta letta,

conservarla in buone condizioni, insieme alla guida

operativa della propria copiatrice (o stampante, come

appropriato).

Far riferimento alla guida operativa della propria

copiatrice (o stampante, come appropriato) per

informazioni in merito al servizio di assistenza del

prodotto.

I paragrafi di questa guida operativa e le parti di

questo prodotto contrassegnate da simboli

costituiscono avvertenze di sicurezza intese a

proteggere l’utente, le altre persone e gli oggetti

circostanti, oltre a garantire un uso corretto e sicuro

del prodotto.

I simboli e i rispettivi significati sono indicati più

sotto.

PERICOLO: Un’insufficiente attenzione a

questi punti o una loro scorretta

applicazione possono con grande

probabilità provocare ferite gravi con

conseguenze anche mortali.

AVVISO: Un’insufficiente attenzione a

questi punti o una loro scorretta

applicazione potrebbero provocare ferite

gravi con conseguenze anche mortali.

CAUTELA: Un’insufficiente attenzione a

questi punti o una loro scorretta

applicazione possono causare ferite alle

persone o danni alle parti meccaniche.

Simboli

Il simbolo indica che il paragrafo comprende delle

avvertenze di sicurezza. All’interno del simbolo sono

indicati i punti specifici cui prestare attenzione.

........... [Avvertenza generale]

Il simbolo indica che il paragrafo comprende

informazioni su operazioni vietate. All’interno del

simbolo vengono indicate le specifiche operazioni

vietate.

........... [Avvertenza di operazione vietata]

........... [Vietato smontare]

Il simbolo z indica che il paragrafo comprende

informazioni sulle operazioni che devono essere

compiute. All’interno del simbolo è indicata

l’operazione specifica da compiere.

........... [Allarme relativo ad operazione

necessaria]

........... [Rimuovere la spina dalla presa di

corrente]

........... [Collegare sempre il prodotto ad

una presa a terra]

Nel caso le avvertenze di sicurezza della nostra guida

operativa fossero illeggibili, o in caso di mancanza

della guida stessa, rivolgersi al servizio di assistenza

per averne una copia sostitutiva (a pagamento).

INDICE

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ................ 43

PRECAUZIONI PER L’USO ....................................... 44

Nomi delle parti ................................................................. 45

Precauzioni......................................................................... 46

Tipi di modalità [copiatrice] .............................................. 46

Fascicolazione: Attivata .......................................... 46

Fascicolazione: Disattivata ..................................... 46

Cucitura ................................................................... 46

Tipi di modalità [stampante]............................................. 47

Espulsione di spostamento lavori ........................... 47

Cucitura ................................................................... 47

Localizzazione guasti......................................................... 47

Gestione di un inceppamento della carta............... 47

Caricamento dei punti metallici ............................. 48

Gestione di un inceppamento dei punti metallici .. 49

Specifiche............................................................................ 50

43

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Condizioni ambientali

CAUTELA

Evitare di collocare questo prodotto su

superfici instabili o non perfettamente

orizzontali, perché ciò potrebbe provocarne la

caduta con conseguenti ferite alle persone o

danni al prodotto. .........................................

Evitare di collocare questo prodotto presso

radiatori, apparecchi di riscaldamento, fonti

di calore in genere, o vicino a materiali

infiammabili, onde evitare il rischio

d’incendio. .....................................................

Altre precauzioni

Condizioni ambientali non idonee possono influire

sulla sicurezza di funzionamento e sulle prestazioni

del prodotto. Installare in un locale munito

d’impianto di aria condizionata (temperatura

ambiente consigliata: circa 20°C, umidità: circa 65%)

e, nello scegliere dove collocarlo, evitare i luoghi

seguenti:

• Evitare di collocarlo presso finestre o dove sia

esposto alla luce diretta del sole.

• Evitare gli ambienti soggetti a vibrazioni.

• Evitare gli ambienti soggetti a forti sbalzi di

temperatura.

• Evitare l’esposizione diretta a correnti di aria calda

o fredda.

Sacchi di plastica

AVVISO

Tenere lontano dai bambini i sacchi di

plastica utilizzati per questo prodotto.

La plastica può aderire a naso e bocca

causandone il soffocamento. ........................

44

PRECAUZIONI PER L’USO

Precauzioni consigliate nell’utilizzo

di questo prodotto

AVVISO

NON appoggiare sopra o vicino a questo

prodotto oggetti di metallo o contenitori di

acqua (vasi di fiori, vasi di piante, tazze,

ecc.). La caduta di acqua nell’unità potrebbe

causare incendi o scossa elettrica. ..............

NON danneggiare, rompere o cercare di

riparare la linea di segnale. NON posizionare

oggetti pesanti sulla linea di segnale, non

tirarla, non piegarla inutilmente, non

provocare altri tipi di danni. Ne potrebbero

conseguire incendi o scossa elettrica. .........

NON tentare MAI di riparare o smontare

questo prodotto o le sue parti onde evitare

rischi d’infortunio, incendi o scossa

elettrica. .......................................................

Se questo prodotto dovesse surriscaldarsi, o

emettesse fumo o cattivo odore, o in caso di

qualunque altra situazione anomala, c’è

pericolo d’incendio o scossa elettrica.

Spegnere ({) immediatamente l’interruttore

principale della copiatrice o della stampante,

rimuovere la spina di alimentazione della

copiatrice o della stampante dalla presa a

muro e contattare il servizio di assistenza.

Se in questo prodotto dovesse cadere un

oggetto che può danneggiarlo (graffette,

acqua, altri liquidi ecc.), spegnere ({)

immediatamente l’interruttore principale

della copiatrice o della stampante. Quindi

rimuovere la spina di alimentazione elettrica

della copiatrice o della stampante dalla presa

a muro per evitare pericoli d’incendio o

scossa elettrica e contattare il servizio di

assistenza. La mancata osservanza di queste

precauzioni risulta in un pericolo d’incendio o

scossa elettrica. ............................................

Rivolgersi SEMPRE al servizio di assistenza

per la manutenzione e la riparazione delle

parti interne. ................................................

CAUTELA

Per motivi di sicurezza, posizionare

SEMPRE l’interruttore principale della

copiatrice o della stampante su ({) e

rimuovere la spina di alimentazione elettrica

della copiatrice o della stampante dalla presa

a muro quando si eseguono le operazioni di

pulizia su questo prodotto.............................

NON toccare il vassoio di espulsione quando

il prodotto è in funzione, dal momento che

esiste il pericolo di ferirsi. ............................

Se all’interno di questo prodotto dovesse

accumularsi della polvere c’è pericolo

d’incendio o di altri problemi. Si raccomanda

pertanto di consultarsi con il servizio di

assistenza per quanto riguarda la pulizia

delle parti interne. Questa operazione è

particolarmente efficace prima della stagione

ad alta umidità.

Si raccomanda di consultare il servizio di

assistenza anche per un preventivo di

spesa per la pulizia delle parti interne del

prodotto..........................................................

Altre precauzioni

NON appoggiare oggetti pesanti su questo

prodotto, né provocare altri danni al

prodotto.

Contattare il servizio di assistenza prima di

spostare o sollevare il prodotto.

NON toccare parti elettriche quali i

connettori o le schede a circuiti stampati.

Potrebbero essere danneggiate

dall’elettricità statica.

NON tentate di compiere operazioni non

descritte in questa guida operativa.

45

(2) (1) (5) (4)

(3)

(7)

(6)

(1) Vassoio di espulsione

Copie e stampe verranno espulse su questo vassoio.

(2) Estensione del vassoio di espulsione

Estrarre questa estensione quando si desidera

copiare o stampare su carta di formato B4 o A3.

(3) Pulsante di rilascio del rifinitore

Premere questo pulsante quando si desidera

separare il rifinitore di documenti dalla copiatrice

(o dalla stampante).

(4) Coperchio dell’unità d’inversione

Aprire questo coperchio se si verifica un

inceppamento della carta all’interno del rifinitore

di documenti.

(5) Coperchio superiore

Aprire questo coperchio se si verifica un

inceppamento della carta all’interno del rifinitore

di documenti.

(6) Coperchio della cucitrice

Aprire questo coperchio quando si desidera caricare

i punti metallici.

(7) Supporto dei punti metallici

La cartuccia dei punti metallici è installata qui.

Estrarre questo supporto quando si desidera

caricare i punti metallici.

Nomi delle parti

46

Precauzioni

• Se le copie finite o le stampe risultano

incurvate o impilate in modo non

uniforme, girare la carta nel cassetto

e caricarla di nuovo.

• Mentre il rifinitore di documenti sta

girando la copia o la stampa, quel

foglio sarà visibile (come illustrato in

(1) nella figura). Non tentare MAI di

prendere la carta a questo punto.

Tipi di modalità

[copiatrice]

Fascicolazione: Attivata

Questa modalità ordina automaticamente le

copie eseguite da originali a più pagine in

gruppi identici.

Fascicolazione: Disattivata

Questa modalità raggruppa automa-

ticamente le copie eseguite da originali a più

pagine, con tutte le copie eseguite da un

unico originale raggruppate in un solo

gruppo.

Cucitura

Questa modalità fascicola automaticamente e

quindi cuce con un punto metallico ciascun

gruppo di copie.

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

C

B

A

C

B

A

47

Tipi di modalità

[stampante]

Espulsione di spostamento lavori

Questa modalità sposta automaticamente

ciascun gruppo di stampe verso destra e

sinistra per separare ciascun singolo gruppo

in modo che sia sfalsato.

Cucitura

Questo modo cuce automaticamente ciascun

gruppo di stampe.

Localizzazione guasti

(Inceppamento della carta, caricamento dei

punti metallici e inceppamento dei punti

metallici)

Gestione di un inceppamento della

carta

Se si verifica un inceppamento della carta,

l’operazione si arresterà e sul pannello

operativo della copiatrice (o sul display dei

messaggi della stampante) comparirà

un’indicazione della causa

dell’inceppamento.

1. Premere il pulsante di rilascio del

rifinitore per estrarre il rifinitore di

documenti dalla copiatrice (o dalla

stampante).

2. Rimuovere tutta la carta inceppata qui. 3. Aprire il coperchio dell’unità d’inversione

e rimuovere tutta la carta inceppata

all’interno del coperchio.

4. Controllare la parte inferiore del

rifinitore di documenti (A) e rimuovere

tutta la carta inceppata dall’area.

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

(A)

48

5. Aprire il coperchio superiore e rimuovere

tutta la carta inceppata all’interno del

coperchio.

6. Chiudere il coperchio superiore e il

coperchio dell’unità d’inversione e

inserire di nuovo il rifinitore di

documenti nella copiatrice (o nella

stampante).

Caricamento dei punti metallici

Se sul pannello operativo della copiatrice

(o sul display dei messaggi della stampante)

compare un’indicazione che i punti metallici

sono finiti, eseguire la seguente procedura.

1. Aprire il coperchio della cucitrice. 2. Estrarre il sostegno dei punti metallici.

3. Rimuovere la cartuccia vuota dei punti

metallici dal sostegno dei punti metallici.

4. Tenere il sostegno dei punti metallici in

una mano e la nuova cartuccia di punti

metallici nell’altra e posizionare la nuova

cartuccia nel sostegno dei punti metallici

prestando la dovuta attenzione alla

direzione dell’inserimento.

* IInserire nella direzione della freccia

illustrata sulla cartuccia dei punti

metallici.

5. Spingere la cartuccia dei punti metallici

completamente nel sostegno dei punti

metallici e quindi rimuovere il nastro di

carta attaccato alla cartuccia.

49

6. Installare di nuovo il sostegno dei punti

metallici nella sua posizione originale

all’interno dell’unità di cucitura. Il

sostegno dei punti metallici scatterà in

posizione se inserito correttamente.

7. Chiudere il coperchio della cucitrice.

Gestione di un inceppamento dei

punti metallici

Se si verifica un inceppamento della carta nel

corso della cucitura, è possibile che un punto

metallico si sia inceppato. In questo caso

eseguire la seguente procedura.

1. Rimuovere il sostegno dei punti metallici

usando la stessa procedura descritta in

“Caricamento dei punti metallici”. Quindi

aprire la piastra anteriore premendo con

un dito sulla linguetta (B).

2. Rimuovere tutti i punti metallici

inceppati dalla parte anteriore del

sostegno dei punti metallici (dove i

punti metallici sono posizionati).

3. Chiudere la piastra anteriore mettendola

nella sua posizione originale

4. Installare di nuovo il sostegno dei punti

metallici nella sua posizione originale

all’interno dell’unità di cucitura.

Il sostegno dei punti metallici scatterà in

posizione se inserito correttamente.

5. Chiudere il coperchio della cucitrice.

(B)

50

Specifiche

Tipo............................................................ Modello da pavimento

Vassoi disponibili...................................... Uno

Capacità del vassoio ..................................... (Quando si usa carta di peso inferiore a 80 g/m

²)

Quando NON si cuce B4 o A3: 500 fogli

A4R* o A4: 1.000 fogli

Formati misti: 500 fogli

Quando si cuciono da 2 a 9 fogli A3 o B4: 28 gruppi

A4R, A4 o B5: 50 gruppi

Quando si cuciono da 10 a 20 fogli A3 o B4: 12 gruppi

A4R, A4 o B5: 20 gruppi

Quando si cuciono da 21 a 30 fogli A4R, A4 o B5: 16 gruppi

Capacità di cucitura ................................. B4, A3 o Folio: 20 fogli

A4R o A4: 30 fogli

Formati misti: 20 fogli

Fonte di energia........................................ Fornita dalla copiatrice o dalla stampante

Dimensioni

(Larg. × Alt. × Prof.) ................................. 558 mm

× 526 mm × 916 mm

Peso ........................................................... 25 kili (con gli accessori)

(Le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso.)

* 500 fogli durante la stampa con la stampante o con la copiatrice usata come stampante.

La pagina sta caricando ...

KYOCERA DF-73 Manuale del proprietario

KYOCERA DF-73 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti