Dolce Gusto Circolo® Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

4

Espresso

Espresso Intenso

60 ml

Espresso Ristretto

40 ml

Latte Macchiato

220 ml

50 ml

170 ml

Espresso Intenso

40 ml

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

Caè Lungo

120 ml

Chococino®

210 ml

110 ml

100 ml

Espresso

Espresso Intenso

60 ml

Espresso Ristretto

40 ml

Latte Macchiato

220 ml

50 ml

170 ml

Espresso Intenso

40 ml

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

Caè Lungo

120 ml

Chococino®

210 ml

110 ml

100 ml

Espresso

Espresso Intenso

60 ml

Espresso Ristretto

40 ml

Latte Macchiato

220 ml

50 ml

170 ml

Espresso Intenso

40 ml

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

Caè Lungo

120 ml

Chococino®

210 ml

110 ml

100 ml

ESPRESSO

CAFFÈ LUNGO

CAPPUCCINO

1

2

LUNGO

Hot Beverage

Heissgetränk

Boisson chaude

Bevanda calda

Bebida caliente

Bebida quente

Warme drank

Ζεστό ρόφημα

Горячие напитки

Гарячий Напій

Ыстық сусын

Sıcak İçecek

Product range

Produktübersicht

Gamme de produits

Gama de productos

Ассортимент продукции

Асортимент продукції

Gama de Produtos

Gamma di prodotti

Productassortiment

Συλλογή

Өнімнің асcортименті

Ürün serisi

UKR

RU

KZ

TR

5

Espresso

Espresso Intenso

60 ml

Espresso Ristretto

40 ml

Latte Macchiato

220 ml

50 ml

170 ml

Espresso Intenso

40 ml

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

Caè Lungo

120 ml

Chococino®

210 ml

110 ml

100 ml

Espresso

Espresso Intenso

60 ml

Espresso Ristretto

40 ml

Latte Macchiato

220 ml

50 ml

170 ml

Espresso Intenso

40 ml

Cappuccino

240 ml

40 ml200 ml

Caè Lungo

120 ml

Chococino®

210 ml

110 ml

100 ml

AROMA / CAFFÈ CREMA GRANDE

CHOCOCINO

LATTE MACCHIATO

CAPPUCCINO ICE

240 ml

105 ml135 ml

200 ml 200 ml200 ml

1

2

LUNGO

Cold Beverage

Kaltgetränk

Boisson froide

Bevanda fredda

Bebida fría

Bebida fria

Koude drank

Κρύο ρόφημα

Холодные напитки

Холодний Напій

Суық сусын

Soğuk İçecek

6

30 sec

First use

Erste Inbetriebnahme

Première mise en service

Primera puesta en funcionamiento

Первое использование

Перше використання

Primeira utilização

Prima messa in funzione

Eerste gebruik

Πρώτη χρήση

Алғашқы рет қолдану

İlk kullanım

UKR

RU

KZ

TR

La pagina sta caricando ...

8

6 sec

ON / OFF

5 min

ON

OFF

Economy mode

Stromsparmodus

Mode Eco

Modo Económico

Экономичный режим

Економний режим

Modo Poupança de Energia

Modalità Eco

Auto-off (energiebesparende stand)

Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

Үнемдi режим

Ekonomi Modu

UKR

RU

KZ

TR

La pagina sta caricando ...

12

B

The injector may be blocked.

Die Düse könnte verstopft sein

L‘injecteur peut être bloqué.

El inyector puede estar bloqueado.

O injector pode estar bloqueado.

L‘iniettore potrebbe essere bloccato.

De naald is waarschijnlijk verstopt.

Η θήκη καψουλών έχει μπλοκάρει

Инжектор может быть засорен.

Інжектор може бути засмічений.

Бу беру түтігі бітеліп қалуы мүмкін.

Püskürtücü tıkanmış olabilir.

Lift the locking handle and remove the capsule holder.

Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.

Soulevez la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule.

Levante la palanca de bloqueo y retire el soporte de la cápsula

Levante a alavanca e retire o porta-cápsulas.

Sollevare la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule.

Duw de hendel omhoog en verwijder de capsulehouder.

Σηκώστε το μοχλό και αφαιρέστε τη θήκη καψουλών

Поднимите фиксирующую рукоятку и извлеките держатель капсулы.

Підніміть фіксуючу рукоятку і витягніть тримач капсули.

Бекіту тұтқаны көтеріп, капсула бекіткішін шығару.

Kilitleme kolunu kaldırın ve kapsül kabını çıkarın.

Throw away the capsule.

Kapsel entsorgen.

Jetez la capsule.

Deseche la cápsula.

Deite a cápsula fora.

Gettare la capsula.

Verwijder de capsule.

Πετάξτε την κάψουλα

Выбросите капсулу.

Викиньте капсулу.

Касуланы алып тастау.

Kapsülü atın.

Remove the water tank and take out the cleaning needle. Close the locking handle.

Wassertank entnehmen und Reinigungsnadel herausholen. Arretierung schliessen.

Enlevez le réservoir d‘eau et sortez l‘aiguille de nettoyage. Fermez la poignée de verrouillage.

Retire el depósito de agua y extraiga la aguja de limpieza. Cierre la palanca de bloqueo

Retire o reservatório de água e retire a agulha de limpeza. Feche a alavanca.

Togliere il serbatoio dell‘acqua ed estrarre l‘ago di pulizia. Chiudere la leva di bloccaggio.

Verwijder het reservoir en pak de ontstoppingsnaald. Duw de hendel naar beneden.

Αφαιρέστε το δοχείο νερού και την βελόνα καθαρισμού. Κλείστε τη θήκη καψουλών

Удалите бак с водой и извлеките чистящую иглу. Закройте фиксирующую рукоятку.

Видаліть бак з водою і витягніть чистячу голку. Закрийте фіксуючу рукоятку.

Су үшін сұйыққойманы алып, тазарту инесін шығару. Бекіту тұтқасын түсіру.

Su haznesini çıkarın ve temizleme iğnesini alın. Kilitleme kolunu kapatın.

For better access to injector tilt machine.

Maschine für einfacheren Zugang zur Düse nach hinten kippen.

Pour faciliter l‘accès à l‘injecteur, inclinez la machine.

Incline la máquina para acceder mejor al inyector.

Incline a máquina para aceder mais facilmente ao injector.

Rovesciare la macchina per meglio poter accedere all‘iniettore.

Kantel het apparaat voor makkelijke toegang tot de naald.

Γυρίστε τη μηχανή για έχετε καλύτερη πρόσβαση στον εκχυτήρα.

Для облегчения доступа к инжектору положите машину.

Для полегшення доступу до інжектора покладіть машину.

Бу беру түтігін қолдану ыңғайлығы үшін машинаны еңкейту.

Püskürtücüye daha rahat erişim için makineyi eğin.

Unblock the injector with the cleaning needle.

Düse mit der Reinigungsnadel wieder durchgängig machen.

Déverrouillez l‘injecteur avec l‘aiguille de nettoyage.

Desbloquee el inyector con la aguja de limpieza.

Desbloqueie o injector com a ajuda da agulha de limpeza.

Sbloccare l‘iniettore con l‘ago di pulizia.

Ontstop de naald met de ontstoppingsnaald.

Ξεμπλοκάρετε τον εκγχυτήρα με την βελόνα καθαρισμού

Прочистите инжектор чистящей иглой.

Прочистіть інжектор чистячою голкою.

Бу беру түтігін тазарту инесі көмегімен тазалау.

Temizleme iğnesi ile püskürtücüdeki tıkanıklığı açın.

RU

UKR

KZ

TR

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

TR

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

TR

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

TR

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

TR

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

RU

UKR

KZ

TR

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

GR

13

User manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

EN

DE

FR

IT

ES

PT

Manual de usuario

Manual de instru©·es

Gebruikershandleiding

Manual de usuario

NL

GR

NESCAFÉ DOLCE GUSTO

www.dolce-gusto.com

UK

DE

FR

IT

0800 707 60 66

0800 365 23 48

0811 90 70 07

800 365 234

ES

PT

NL

GR

902 312 300

808 202 921

0800 365 23 48

808 202 921

0828232

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

?()!

♫■☼

<:>

abc

ghi

@

jkl

mno

pors

tuv

wxyz

def

0800 707 60 66

UK

AT

0800 365 23 48

DE

0800 365 23 48

C

0800 86 00 85

FR

0800 97 07 80

800 365 234

IT

902 102 706

ES

PT

808 200 153

GR

800 11 68068

E

0800 93 217

LU

8002 3183

NL

0800 365 23 48

RU

495 775 24 28

0 800 50 30 10

UKR

K

8-800-080-2680

STOP

OFF

500 ml

5 sec

ON

MAX

2 min

Decalcicare almeno ogni 3 - 4 mesi a seconda della

durezza dell‘acqua della vostra regione

Descalcicar no mínimo a cada 3 - 4 meses,

consoante a dureza da água da região onde vive

Descalcicación al menos cada 3 - 4 meses, de

-

pendiendo de la dureza del agua de su región

Ontkalk a.u.b. minimaal eenmaal per 3 à 4 maanden,

afhankelijk van de hardheid van het water in uw gebied

Αφαίρεση αλάτων κάθε 3 - 4 μήνες, ανάλογα με τη

σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας

Effectuer un détartrage au moins tous les 3 - 4

mois, suivant la dureté locale de l‘eau

Descaling at least every 3 - 4 months, depending

on water hardness in your region

Entkalkung alle 3 - 4 Monate, abhängig

von regionaler Wasserhärte

RU

UKR

KZ

TR

Необходимо удалять накипь не реже одного

раза в 3-4 месяца, в зависимости от жёсткости

воды в регионе.

Необхідно видаляти накип не рідше ніж один

раз на 3-4 місяці, в залежності від жорсткості

води у регіоні.

Сiздiң өлкеңiздегi судың кермектiгiне қарай кем

дегенде әрбiр 3-4 айда тоспаны алып тастау қажет

Bulunduğunuz bölgedeki su sertliğine bağlı olarak en az

her 3-4 ayda bir kireç temizleme

Unblock the injector with the cleaning needle.

Düse mit der Reinigungsnadel wieder durchgängig machen.

Déverrouillez l‘injecteur avec l‘aiguille de nettoyage.

Desbloquee el inyector con la aguja de limpieza.

Desbloqueie o injector com a ajuda da agulha de limpeza.

Sbloccare l‘iniettore con l‘ago di pulizia.

Ontstop de naald met de ontstoppingsnaald.

Ξεμπλοκάρετε τον εκγχυτήρα με την βελόνα καθαρισμού

Прочистите инжектор чистящей иглой.

Прочистіть інжектор чистячою голкою.

Бу беру түтігін тазарту инесі көмегімен тазалау.

Temizleme iğnesi ile püskürtücüdeki tıkanıklığı açın.

La pagina sta caricando ...

22

Dei rischi potrebbero insorgere dall’ap parecchio

in caso di mancato rispetto delle indicazioni di

sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per

l’uso. Conservare le presenti istruzioni per l’uso.

In caso di emergenza staccare subito la spina.

Il prodotto è concepito per un uso esclusivamente do

-

mestico. Il fabbricante declina ogni responsabilità e la

garanzia non è applicata in caso di uso commerciale,

uso non conforme allo scopo o danno dovuto al man-

cato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso. Utiliz-

zare unicamente le capsule NESCAFÉ Dolce Gusto.

L’apparecchio deve essere vuotato, pulito e staccato

dalla presa in caso di assenza prolungata per vacanze

ecc. Sciacquare prima di ogni utilizzo.

Questo apparecchio è stato progettato esclusivamen

-

te per un utilizzo domestico. La garanzia non copre

l’impiego della macchina in:

- aree ristoro per il personale di negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro;

- aziende agricole;

- servizi offerti ai clienti di alberghi, hotel e altri luoghi

residenziali;

- bed and breakfast e analoghi.

La tensione di alimentazione deve corrispondere a

quella indicata sul contrassegno di fabbrica. Collega

-

re l’apparecchio esclusivamente a una presa elettrica

collegata a massa. Un allacciamento difettoso fa sca-

dere la garanzia.

Non posizionare il cavo di alimentazione vicino a una

fonte di calore, a spigoli vivi ecc. Non lasciare cion

-

dolare il cavo di alimentazione (rischio di inciampare).

Non toccare in nessun caso il cavo con le mani bagna-

te. Non staccare mai la spina tirando il cavo di alimen-

tazione. Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato.

Al ne di prevenire qualsiasi rischio, contattare unica-

mente il numero verde NESCAFÉ DOLCE GUSTO

per convenire le riparazioni e/o la sostituzione del

cavo di alimentazione.

Non posizionare l’apparecchio su una supercie calda

(p.es. una piastra riscaldante) e non utilizzarlo in nessun

caso nelle vicinanze di una amma viva.

Non utilizzare la macchina se risulta danneggiata o

mal funzionante. Informare in questo caso il numero

verde NESCAFÉ DOLCE GUSTO.

Per questioni di igiene, riempire il serbatoio dell’ac

-

qua sempre con dell’acqua fresca potabile. Chiudere

in ogni caso la testa di estrazione con il supporto per

capsule e non aprirla durante il funzionamento. L’ap-

parecchio non funziona se non è inserito alcun sup-

porto per capsule. Non sollevare la leva prima che le

luci della parte frontale della macchina abbiano smes-

so di lampeggiare. Non mettere le dita sotto l’ugello

di uscita durante la preparazione della bevanda. Non

toccare l’ago della testa al ne di evitare dei ferimenti.

Non lasciare incustodito l’apparecchio durante la pre-

parazione della bevanda. Non utilizzare l’apparecchio

senza sgocciolatoio e griglia tranne in caso di utilizzo

di una tazza molto alta. Non utilizzare l’apparecchio

per la preparazione dell’acqua calda. Non riempire in

modo eccessivo il serbatoio dell’acqua. Mantenere

l’apparecchio, il cavo e il supporto per capsule fuori

portata dei bambini.

Non smontare l’apparecchio e non inserire oggetti

nelle fessure dell’apparecchio. Ogni operazione, pu

-

lizia e manutenzione eccedente il normale uso deve

essere eettuata da un centro di servizio dopo vendi-

ta autorizzato dal numero verde NESCAFÉ DOLCE

GUSTO.

In caso di uso intensivo senza un tempo di raf

-

freddamento sufciente l’apparecchio si arresterà

temporaneamente e l’indicatore rosso lampegge-

rà. In tal modo, l’apparecchio è protetto contro un

surriscaldamento. Spegnere e lasciar raffreddare

l’apparecchio per 20 minuti.

L’apparecchio non è concepito per l’uso da parte

di bambini o persone che soffrono di menomazio

-

ni siche e/o mentali - a meno che siano control-

late in modo adeguato durante l’effettuazione di

tale operazione. Le persone che comprendono solo

parzialmente o non comprendono il funzionamento e

l’utilizzo dell’apparecchio devono innanzitutto leggere

e comprendere l’intero contenuto delle presenti istru-

zioni per l’uso e se del caso ricevere un ‘adeguata

formazione dal responsabile alla sicurezza dell’appa-

recchio.

Il supporto per capsule è dotato di un magnete per-

manente. Evitare di posizionare il supporto per capsule

nelle vicinanze di apparecchi e oggetti che potrebbero

danneggiarsi a causa del magnetismo, p.es. carte di

credito, dischetti e altri supporti di dati,

videocassette, televisori e schermi di computer con

tubi catodici, orologi meccanici, apparecchi acustici e

altoparlanti.

Pazienti con stimolatori cardiaci o debrillatori:

non tenere il supporto per capsule direttamente

sopra lo stimolatore cardiaco o il debrillatore.

Staccare l’apparecchio e lasciarlo rareddare prima di

procedere alla pulizia e alla manutenzione. Vuotare e

pulire ogni giorno lo sgocciolatoio e il contenitore delle

capsule usate. Non pulire in nessuno caso con acqua

o immergere in liquidi la presa, il cavo di alimentazione

o l’apparecchio. Non pulire in nessun caso l’apparec

-

chio con acqua corrente o immergerlo in acqua. Non

utilizzare in nessun caso dei detergenti per pulire l’ap-

parecchio. Pulire l’apparecchio usando soltanto una

spugna / una spazzola morbida. Il serbatoio dell’ac-

qua deve essere pulito con una spazzola per biberon.

Dopo la decalcicazione, pulire il serbatoio dell’acqua

e pulire la macchina dai resti di decalcicante.

Togliere in ogni caso le capsule dopo l’uso e pulire

la testa conformemente alla procedura consigliata.

Persone allergiche ai latticini: pulire la testa confor

-

memente alla procedura consigliata (vedi pagina 9).

Eliminare le capsule usate con i riuti domestici.

L’imballaggio è in materiale riciclabile. Contattare l’u

-

cio competente del comune per maggiori informazioni

in merito al riciclaggio.

La protezione dell’ambiente è prioritaria!

L’apparecchio contiene materiali pregiati che

è possibile rivalorizzare o riciclare. Conse-

gnare quindi l’apparecchio a un centro di rac-

colta autorizzato. L’apparecchio è contrasse-

gnato conformemente alla direttiva europea

2002/96 CEE relativa all’utilizzo di apparecchi elettrici

ed elettronici (WEEEE). La direttiva regola la consegna

e il riciclaggio di vecchi apparecchi elettrici all’interno

dell’Unione europea.

VALIDO SOLO PER LA SVIZZERA

La tassa di riciclaggio anticipata (TRA) sarà addebita-

ta secondo il tariario uciale TRA della FEA-S.EN.S

ed è inclusa nel prezzo di vendita consigliato (IVA/

TRA compresa).

Attenzione che l’apparecchio anche in modalità ECO

utilizza la corrente elettrica (0.4 W/ora).

Indicazioni di sicurezza

IT

La pagina sta caricando ...

Dolce Gusto Circolo® Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolce Gusto Circolo® Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti