Panasonic EY75A7 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

- 4 -

(G)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de commande

Pannello di controllo

Bedieningspaneel

Panel de controle

Kontrolpanel

Kontrollpanel

Säätöpaneeli

Kumanda paneli







(H)

Battery level button

Akkustandsanzeigeknopf

Bouton de niveau de la batterie

Tasto di livello della batteria

Knop accuniveau



Batteriniveauknap

Batterinivåknapp

Akun lataustaso









(I)

Battery level indicator

Akkustandsanzeige

Indicateur de niveau de la batterie

Indicatore di livello della batteria

Indicator accuniveau



Batteriniveauindikator

Batterinivåindikator

Akun lataustason ilmaisin

Pil seviyesi göstergesi



Indikátor stavu baterie



(J)

Impact power mode display

Schlagkraftmodusanzeige



Display modalità potenza impatto

Slagkrachtfunctiedisplay

Indicación de modo de potencia de impacto

Slagkraftfunktionsdisplay

Slagkraftsindikering

Fremviser av slagstyrketype

Iskutehomuodon merkkivalo









kiválasztására szolgáló gomb

(K)

Impact power mode button

Schlagkraftmodus-Wahltaste

Bouton du mode de puissance de percussion

Tasto modalità potenza impatto

Slagkrachtfunctietoets

Botón de modo de potencia de impacto

Slagkraftfunktionsknap

Slagkraftsväljare

Knapp for slagstyrketype

Iskutehomuodon painike











(L)

Light button

Leuchtentaste



Tasto della luce

Lichtknop

Botón de la luz

Lysknap

Lampknapp

Lysknapp

Valopainike









EY75A7_EU.indb 4 2015/07/16 11:29:18

La pagina si sta caricando...

- 39 -

IT



Istruzioni originali tradotte in: altre lingue







chio.

I. 



1) Se la punta dovesse incastrarsi, spegnere

immediatamente l’utensile con l’interrutto

-

re a scatto, così da evitare un sovraccari-

co che potrebbe danneggiare il pacco

batteria o il motore.

Utilizzare il movimento inverso per rimuo-

vere i bit incastrati.

2) NON utilizzare la leva di avanzamento/

inversione quando l’interruttore principale

è su ON.

La batteria si scarica rapidamente e

l’apparecchio può subire dei danni.

3) Durante la ricarica, il caricabatteria potreb

-

be riscaldarsi leggermente. Questo è

normale.

NON ricaricare la batteria troppo a lungo.

4)

Non sottoporre lo strumento a sforzi

tenendo premuto a metà il grilletto di

controllo velocità (modalità di controllo della

velocità) in modo che il motore si arresti.

5) Per prevenire lesioni durante l’uso, regge-

re sempre saldamente l’utensile ed evitare

di farlo oscillare.

6) Accertare che nell’area di lavoro non siano

presenti tubi del gas o dell’acqua oppure

cavi elettrici nascosti. Il contatto con tubi o

cavi elettrici nascosti può causare scosse

elettriche o perdite di gas o acqua.

7) Assicurarsi di reggere saldamente l’ogget

-

to su cui si lavora.

8) Controllare se sono presenti parti danneg

-

giate.

• Prima dell’uso controllare accuratamente

che la copertura di protezione e altre parti

non siano danneggiate.

• Accertare che l’utensile e tutte le sue

funzioni operino correttamente.

• Controllare la regolazione di tutte le parti



siano inserite saldamente e prive di danni.

Controllare tutte le parti dell’utensile,



9) Se si tenta di riparare la copertura di

protezione o altre parti, seguire le istruzio

-

ni fornite nel manuale per l’utente. Qualora

il manuale non dovesse fornire istruzioni al

riguardo, rivolgersi al negozio per la

riparazione.

 

-

nalmente caldo durante l’uso, rivolgersi a

un centro di assistenza per la riparazione.

11) Per evitare potenziali lesioni, tenere il viso

e le mani lontani dalla punta del trapano e

da eventuali schegge.

12) Non utilizzare lo strumento indossando

guanti, in quanto potrebbero impigliarsi al

trapano, con conseguenti lesioni.

13) Subito dopo l’uso, i terminali della batteria,

i trucioli della vite e gli accessori dell’uten

-

sile quali la punta del trapano sono molto

caldi. Non toccarli in quanto ci si potrebbe

ustionare.

 

Volt

Corrente diretta

Velocità senza carico

Giri o reciprocazioni per

minuto

Capacità elettrica del

pacco batteria

Leggere le istruzioni per

l’uso prima dell’impiego.

Solo per uso interno.

EY75A7_EU.indb 39 2015/07/16 11:29:23



IT



• Usare esclusivamente i pacchi batteria

Panasonic progettati per l’uso con questo

attrezzo ricaricabile.

• Panasonic non può essere ritenuta respon

-

sabile per eventuali danni o incidenti

causati dall’uso di un pacco batteria riciclato

o contraffatto.

• 

esporlo a calore eccessivo.

• Impedire che oggetti metallici vengano a

contatto con i terminali del pacco batteria.

• 

batteria nello stesso contenitore di chiodi od

oggetti metallici simili.

• Non caricare il pacco batteria in luoghi con

alte temperature, come vicino al fuoco o

alla luce diretta del sole. In caso contrario,

la batteria potrebbe surriscaldarsi, incen

-

diarsi, o esplodere.

• Dopo aver rimosso il pacco batteria dall’at

-

trezzo o dal caricabatteria, rimontare

sempre il coperchio del pacco batteria. In

caso contrario, i contatti della batteria

potrebbero andare in cortocircuito, con

conseguente rischio d’incendio.

• Se il pacco batteria risulta deteriorato,

sostituirlo con uno nuovo. L’uso prolungato

di un pacco batteria danneggiato può

generare calore, danni e incendi.

• Per prevenire perdite, surriscaldamento,

generazione di fumo, incendio e rotture,

seguire queste istruzioni per l’uso e la

manipolazione dei nostri utensili elettrici

ricaricabili (corpo principale dell’utensile/

pacco batteria/caricatore).

- Evitare la caduta di sfridi di materiale o

polvere sul pacco batteria.

- Quando si ripone l’utensile, rimuovere

eventuali sfridi di materiale e polvere dal

pacco batteria e posizionare il pacco

batteria separatamente dagli oggetti

metallici (viti, chiodi ecc.) all’interno della

custodia dell’utensile.

• Non manipolare gli utensili elettrici ricarica

-

bili nel modo seguente.

(Sussiste il pericolo di generazione di fumo,

incendio e rottura)

- Utilizzare o lasciare l’utensile in luoghi

esposti a pioggia o umidità

- Utilizzare l’utensile sott’acqua

II. 





Quando si installano o si rimuovono le

punte, scollegare il pacco batteria

dall’utensile oppure posizionare l’interruttore

nella posizione centrale (blocco interruttore).

1. Tenere il collare del mandrino di collega-

mento rapido ed estrarlo dall’avvitatore.

2. Inserire la punta nel mandrino. Rilasciare il

collare.

3. Il collarino tornerà nella posizione iniziale

dopo essere stato rilasciato.

4. Tirare il bit per accertarsi che non esca.

5. Per rimuovere la punta, estrarre il collare

allo stesso modo.



Se il collarino non torna nella posizione

originale o il bit fuoriesce quando viene



inserito correttamente. Accertarsi che il bit

sia stato applicato correttamente prima

dell’uso.

Utilizzare punte esagonali da 6,35 mm.



utilizzare solo punte esagonali con dente di

arresto da 9,5 mm. [Fig.1]



batteria

1. Per collegare il pacco batteria: [Fig.2 ]

Allineare le marcature evidenziate e instal-

lare il pacco batteria.



blocca in posizione.

2. Per rimuovere il pacco batteria: [Fig.2

]

Premere il pulsante e far scorrere il pacco

batteria in avanti.

III. 



• Non respirare nessun fumo emesso dall’u

-

tensile o dal pacco batteria siccome potreb-

be essere dannoso.

EY75A7_EU.indb 40 2015/07/16 11:29:23

- 41 -

IT

[Corpo principale]



• Quando si ripone o si trasporta l’utensile,

regolare la leva di avanzamento/inversione

nella posizione centrale (blocco interruttore).



Prestare attenzione per evitare che

oggetti possano entrare in contatto con

l’interruttore a grilletto dell’utensile.

Se un oggetto entra in contatto con

l’interruttore a grilletto dell’utensile, anche

se la leva di avanzamento/inversione è in

posizione centrale (bloccata), un piccolo

quantitativo di corrente elettrica potrebbe



eccessiva dal pacco batteria e

conseguente danneggiamento dello

stesso.



inversione [Fig.3]

1. Spingere la leva per la rotazione in avanti o

indietro. Controllare la direzione della leva

prima dell’uso.

2. Premere leggermente il grilletto per avviare

lentamente l’utensile.

3. Premendo il grilletto si aumenta la velocità.

Rilasciando il grilletto, l’utensile si arresta

immediatamente.

4. Una volta terminato l’uso, bloccare l’interrut

-

tore portando la leva in posizione centrale.



Più si tira il grilletto di controllo della velocità

e più alta sarà la velocità.



Quando si tira la levetta per avviare il

prodotto, possono trascorrere alcuni istanti

prima che la rotazione inizi. Ciò, tuttavia,

non è un malfunzionamento.

* L'intervallo di tempo è dovuto al fatto che il

circuito del prodotto si avvia quando la

leva viene tirata per la prima volta dopo

che è stato inserito un pacco batteria o

dopo che il prodotto non è stato utilizzato

per almeno 1 minuto (o 5 minuti se la luce

LED è accesa). Dalla seconda volta in poi,

la rotazione si avvierà senza intervalli.







dei due lati dell’apparecchio.

1. Rimozione del gancio

(1) Rimuovere la vite.

(2) Estrarre il gancio.

2. Collegamento del gancio sull’altro lato

(1) Inserire il gancio nell’altro lato.

 



• 

cintura all’apparecchio principale serrando

la vite. Quando il gancio da cintura non è



-

le, il gancio stesso può staccarsi e far



incidenti o infortuni.

• 

viti. Qualora se ne trovassero di allentate,

serrarle saldamente.

• 

cintura alla cintura legata in vita o ad un

altro tipo di cintura. Prestare attenzione





infortuni.

• Quando l’apparecchio principale è sostenu

-

to mediante il gancio da cintura, evitare di

saltare o correre. Il gancio può scivolare e

far cadere l’apparecchio. Potrebbero



• Quando l’apparecchio è agganciato alla



solo bit dell’avvitatore all’utensile.



• Selezionare la modalità di potenza impatto tra

le 4 modalità (Forte, Vite autoforante, Legge

-

ra, Media).

Premere il tasto di modalità potenza impatto

per scegliere l’impostazione. Ad ogni pressio

-

ne del tasto, la modalità passa in sequenza

tra le modalità Forte, Vite autoforante, Legge

-

ra e Media.

La modalità di potenza impatto preimpostata

in fabbrica nell’avvitatore è quella “Forte”.

EY75A7_EU.indb 41 2015/07/16 11:29:23

- 42 -

IT

Forte



e



• Lavori che richiedono una

coppia elevata, ove non

sia possibile rompere la

vite o scheggiarne la

punta.

* Fissaggio di bulloni di

grandi dimensioni (M8

o più)

* Fissaggio di viti da

legno lunghe

Media



e



• Lavori che richiedono una

coppia media, riducendo

al minimo la possibilità di

rompere la vite, scheg

-

giarne la punta o rompere

la punta del trapano.

* Fissaggio di bulloni di

diametro inferiore

(come M6)





e



• Lavori che richiedono una

coppia limitata, eliminan

-

do la possibilità di rompe-

re la vite, scheggiarne la

punta o rompere la punta

del trapano.

• Lavori che richiedono il

minimo danneggiamento



-

cie esterna.

* Fissaggio di bulloni di

diametro ridotto (come

M6 o meno)

* Fissaggio nella plastica

* Installazione di pannel-

li in cartongesso





e



• Lavori che richiedono



vite autoforante.

(dia. 4 mm × 15 mm o

meno)

(Cambio di modalità

automatico a partire dalla

modalità Forte a giri/min.

inferiori prima dell’inseri

-



* imp/min. :Impatti al minuto

Evitare di premere ripetutamente l’interruttore



La mancata osservanza di questo accorgimen-

to potrebbe causare un ritardo nell’avvio della

rotazione, o potrebbe far lampeggiare il display

della modalità della Potenza di Impatto e

impedire l’avvio della rotazione per la protezio

-

ne del circuito.



Premere il tasto della luce e impostare la

condizione di illuminazione.

Acceso

Si accende premendo il tasto.

La luce si spegne dopo 5 minuti di

inutilizzo dell’utensile o subito dopo

il collegamento del pacco batteria.

Premere l’interruttore a grilletto e

azionare l’utensile una volta.

Asservita al grilletto

Si accende premendo l’interruttore a

grilletto.

Si spegne rilasciando il grilletto.

Spenta

La luce accesa ha un consumo minimo di







• La luce LED incorporata è stata realizzata

per l’illuminazione temporanea di un’area

di lavoro ridotta.

• Non utilizzarla in sostituzione di una luce



 NON FISSARE DIRETTA-

MENTE IL RAGGIO

L’utilizzo di comandi, regolazioni e l’attuazio

-

ne di istruzioni diversi da quelli qui riportati

potrebbero provocare un’esposizione perico

-

losa alle radiazioni.

EY75A7_EU.indb 42 2015/07/16 11:29:23

- 43 -

IT



Spenta

(funziona

-

mento

normale)

Acceso:

surriscalda

-

mento

(motore)

Lampeggiante:

surriscalda-

mento

(batteria)

Indica che il funzionamento è stato interrotto a

causa del surriscaldame nto della batteria.

Per proteggere il motore o la batteria, tenere

presente quanto segue nell’esecuzione del lavoro.

• Se il motore o la batteria si scurriscaldano

verrà attivata la funzione di protezione, che

comporta l’arresto del motore o della batteria.

Quando questa funzione è attiva, sul pannello

di controllo lampeggia la spia di avvertenza

da surriscaldamento.

• Se si attiva la protezione da surriscaldamen

-

to, lasciare raffreddare completamente



spia di avvertenza da surriscaldamento si

spegne, l’utensile sarà pronto per l’uso.

• Evitare un uso dell’utensile che porti all’attiva

-

zione ripetuta della protezione da surriscalda-

mento.

• Se l’utensile viene utilizzato in modo conti

-

nuato in condizioni di intenso lavoro o di

temperature elevate (ad esempio in estate),

la funzione di protezione da surriscaldamento

potrebbe attivarsi di frequente.

• Se l’utensile viene utilizzato in condizioni di

temperature molto basse (ad esempio in

inverno) o viene utilizzato con intervalli

frequenti, la funzione di protezione da surri

-

scaldamento potrebbe non attivarsi.

Le prestazioni del modello EY9L42 diminui-

scono notevolmente a temperature pari e al



operative e altri fattori.

Indicatore di livello della batteria

Premere il tasto di livello della batteria.

Premendo il tasto, l’indicatore di livello della

batteria mostra il livello della batteria in tre livelli.

Rilasciando il tasto passa a modalità potenza

impatto.



L’indicatore non mostra il livello della

batteria neppure premendo il tasto nei

seguenti casi.

• L’unità principale è spenta.

• Subito dopo il collegamento del pacco

batteria

• Dopo circa cinque minuti di inutilizzo

dell’unità principale o del tasto di livello

della batteria.

Premere nuovamente il tasto di livello

della batteria dopo aver premuto l’interrut

-

tore a grilletto.

• Se la temperatura della batteria è elevata,

arrestare il funzionamento e attendere che

la batteria si raffreddi.

Indicatore 

batteria

3 spie

accese

Batteria carica

2 spie

accese



carica restante

1 spia

accesa

Basso livello

della batteria.

Ricaricare entro

breve

3 spie

lampeggian

-

ti

Batteria scarica

Ricaricare

immediatamente

L’indicazione del livello della batteria è solo una

guida.

L’indicazione può cambiare in funzione delle

condizioni della batteria o della temperatura

ambiente.

Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle batterie a

ioni di litio diminuisce drasticamente la loro

autonomia. L’avvitatore è dotato di una funzio

-

ne di protezione della batteria realizzata per

evitare lo scaricarsi eccessivo del pacco

batteria.

EY75A7_EU.indb 43 2015/07/16 11:29:24

- 44 -

IT

[Pacco batteria]

Per un uso corretto del pacco

batteria [Fig.5]

• Le batterie ricaricabili posseggono una durata

limitata.

• Per una conservazione ottimale della batteria,

riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo

l’uso senza ricaricarlo.

• Quando si usa il pacco batteria, assicurarsi

che il luogo di lavoro sia ben ventilato.

Per un utilizzo sicuro

• Il pacco batteria è stato ideato per essere

installato tramite una procedura a due fasi

per motivi di sicurezza. Prima dell’uso,



correttamente nell’unità principale.

• Quando il pacco batteria non è ben collegato,

la spia avvertenza surriscaldamento e la spia

avvertenza batteria scarica lampeggiano per

indicare che il funzionamento sicuro non è

possibile e l’apparecchio non fa ruotare l’unità

principale come di consueto anche se l’inter

-

ruttore è bloccato. Collegare il pacco batteria



dell’etichetta rossa o gialla.

[Caricabatterie]

Ricarica



1) Qualora la temperatura del pacco batteria





-

mente per impedire la degradazione della

batteria.

2) La temperatura ambientale si deve aggira

-



Se il pacco batteria è usato quando la



strumento smetterà di funzionare corretta

-

mente.

3) Utilizzare il caricabatteria a temperature



batteria ad una temperatura simile a

quella della batteria stessa. (La differenza

di temperatura fra la batteria e il luogo di



4) Per caricare un pacco batteria freddo (al di



lasciare il pacco batteria nel locale per

oltre un’ora per permettere allo stesso di

raggiungere la temperature ambiente.

5) Lasciate raffreddare il caricatore quando

caricate più di due pacchi batterie conse

-

cutivamente.

 

tenere in mano il caricabatterie o altro

scopo.

7) Onde evitare il rischio d’incendio o il

danneggiamento del caricabatteria:

• Non coprite le prese d’aria di caricabatte

-

ria e pacco batteria.

• Scollegare il caricabatteria se non in uso.



Al momento dell’acquisto, il pacco batteria

non è carico. Assicurarsi di caricare la

batteria prima dell’uso.

Come ricaricare

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.



Potrebbero presentarsi delle scintille

quando la spina viene inserita

nell’alimentazione CA, ma questo non pone

un problema in termini di sicurezza.

2. Collegare saldamente il pacco batteria

all’interno del caricatore.

1 Allineare le marcature e collocare la

batteria nel raccordo del caricatore.



Non tutti i pacchi batteria riportano la

marcatura di allineamento (Q) (a pagina 2).

2 Far scorrere nella direzione indicata

dalla freccia. [Fig.6

]

3. Durante la ricarica, la spia di carica si

accende. Quando la ricarica è stata comple

-

tata, un interruttore elettronico interno scatta

automaticamente per evitare la sovraccari

-

ca.

• La ricarica non avviene se il pacco batteria

è molto caldo (per esempio, subito dopo

l’uso per un lavoro pesante).

La spia di standby arancione lampeggia

mentre la batteria si sta raffreddando.

La ricarica comincia poi automaticamente.

EY75A7_EU.indb 44 2015/07/16 11:29:24

- 45 -

IT

4. La spia di carica (verde) lampeggia lenta-



circa.

5. A ricarica completata, la spia verde si

spegne.

6. Se la temperatura del pacco batteria



maggiore rispetto al tempo di ricarica

normale.

Anche a batteria completamente carica,



di cui dispone una batteria carica alla

temperatura di esercizio normale.

7. Se la spia di carica (verde) non si spegne,

rivolgersi a un rivenditore autorizzato.

8. Se un pacco batteria completamente

ricaricato viene inserito di nuovo nel carica

-

batteria, la spia di carica si illumina. Dopo

alcuni minuti, la spia di carica verde si

pegnerà.

9. Rimuovere il pacco batteria tenendo solle

-

vato il tasto di rilascio pacco batteria. [Fig.6

]



Il caricamento è completato. (Carica completa)



In fase di caricamento.

Spenta Acceso

Lampeggiante

Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E’ pronto per il caricamento.

Spia stato ricarica

Sinistra: verde Destra: arancione

Pacco batteria freddo.

La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso

sulla batteria.

Il pacco batteria è caldo.

Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria

sarà scesa. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i



La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta.

Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è impolvera

-

to o guasto.

(Verde) (Arancione)

Riciclo batteria



Per ragioni relative alla protezione dell’ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo



esista nell’area dell’utente).

EY75A7_EU.indb 45 2015/07/16 11:29:24

- 46 -

IT



apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accom-

pagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non



Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate,

vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente



Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti

risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che



Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi



o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.



stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.



Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il

vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.



Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli,

vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un

corretto smaltimento.

 

• Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare un panno morbido ed asciutto.

NON usare un panno bagnato, solventi, benzina od altre sostanze volatili per la pulizia.

• Qualora l’interno del prodotto o del pacco batteria si bagni, togliere immediatamente l’acqua e fare

asciugare il prima possibile. Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulate

-

si nel prodotto. In caso di problemi durante l’uso dello strumento, contattare il più vicino centro di

assistenza autorizzato.

 

Usare solo una punta delle dimensioni adatte.

EY75A7_EU.indb 46 2015/07/16 11:29:24

- 47 -

IT

 



 EY75A7

Avvita

-

mento viti

Vite da legno 

Vite autoforante 

Fissaggio bulloni







• I guasti e i danni causati da un utilizzo prolungato nel tempo (es. lavoro di fabbrica sulla catena di

montaggio) è fuori garanzia.

• Qualora l’interno del prodotto o del pacco batteria si bagni, togliere immediatamente l’acqua e fare

asciugare il prima possibile. Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulate

-

si nel prodotto. In caso di problemi durante l’uso dello strumento, contattare il più vicino centro di

assistenza autorizzato.

 

 Indicazione del peso

Maggiore o uguale a 1 kg g.

Inferiore a 1 kg g.

EY75A7_EU.indb 47 2015/07/16 11:29:24

- 48 -

IT



 EY75A7

Tensione motore 14,4 V DC 18 V DC

Velocità senza

carico

Modalità leggera 

-1



-1

(giri/min.)

Modalità media 

-1



-1

(giri/min.)

Modalità forte 

-1



-1

(giri/min.)

Modalità vite

autoforante



-1



-1

(giri/min.)

Coppia massima 155 N•m 

Impatti al minuto Modalità leggera 

-1



-1

(imp./min.)

Modalità media 

-1



-1

(imp./min.)

Modalità forte 

-1



-1

(imp./min.)

Modalità vite

autoforante



-1



-1

(imp./min.)

Lunghezza totale 118 mm

Peso Con pacco batteria:

EY9L45

g —

Con pacco batteria:

EY9L47

g —

Con pacco batteria:

EY9L51

— 1,65 kg

Con pacco batteria:

EY9L52

— g

Con pacco batteria:

EY9L53

— g

Con pacco batteria:

EY9L54

— g

Rumore, Vibrazioni Consultare il foglio accluso

EY75A7_EU.indb 48 2015/07/16 11:29:24

La pagina si sta caricando...

Panasonic EY75A7 Manuale del proprietario

Panasonic EY75A7 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati