EINHELL BG-HM 40 Manuale del proprietario

Art.-Nr.: 34.141.20 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung

Handrasenmäher

t Operating Instructions

Hand mower



Mode dʼemploi

Tondeuse à gazon manuelle



Istruzioni per lʼuso

Tagliaerba a mano

N Handleiding

Handmaaier

O Manual de instruções

Corta-relvas manual

U Bruksanvisning

Handgräsklippare

q Käyttöohje

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri

P Instrukcja obsługi

Ręczna kosiarka do trawy

4 Uputstva za rukovanje

Ručna kosilica za travu

B Upute za uporabu

f

Ručna kosilica za travu

Z Kullanma Talimatı

El Çim Biçme Aleti

BG-HM 40



Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:35 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le

informazioni per averle a disposizione in qualsiasi

momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,

consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze

di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o

danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze

1. Prima di lavorare con questo tagliaerba a mano,

leggete attentamente le seguenti norme di

sicurezza e le istruzioni per lʼuso.

2. Non permettete mai di usare il tagliaerba a

bambini o ad altre persone che non conoscono

le istruzioni per lʼuso. Lʼetà minima

dellʼutilizzatore può essere definita da norme

locali.

3. Non tagliate mai lʼerba se nelle vicinanze ci sono

delle persone, in particolare bambini, o animali.

4. Tenete presente che lʼutilizzatore è responsabile

degli incidenti con altre persone o con cose di

loro proprietà.

5. Mentre si taglia lʼerba si devono portare sempre

scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi. Non

tagliate lʼerba a piedi scalzi o con sandali leggeri.

6. Controllate il terreno sul quale viene impiegato

lʼattrezzo e togliete tutti gli oggetti che possono

rimanere impigliati o venir scaraventati via.

7. Ogni volta prima di usare lʼattrezzo si deve

sempre eseguire un controllo visivo che le lame,

i bulloni di bloccaggio e tutta lʼunità di taglio non

siano consumati o danneggiati.

8. Tagliate lʼerba solo alla luce del giorno o con una

buona illuminazione artificiale.

9. Sui pendii fate attenzione a stare in posizione

sicura.

10. Muovete lʼattrezzo solo a passo dʼuomo.

11. Su un pendio tagliate lʼerba in senso trasversale

rispetto al pendio stesso, non verso lʼalto e verso

il basso.

12. Siate particolarmente attenti quando girate il

tagliaerba o lo tirate verso di voi.

13. Non tagliate lʼerba su pendii molto ripidi.

14. Informatevi bene sugli elementi di regolazione e

sul giusto uso dellʼattrezzo.

15. Lʼuso improprio del tagliaerba a mano può

procurare gravi lesioni.

16. Tenete presente che il cilindro con le lame in

movimento può causare lesioni. Deve venire

sempre mantenuta la distanza di sicurezza, data

dallʼimpugnatura di guida, tra il cilindro con le

lame e lʼutilizzatore.

17. Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto

le parti rotanti.

18. Questo apparecchio non è destinato ad essere

usato da persone (bambini compresi) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o

che manchino di esperienza e/o conoscenze, a

meno che non vengano sorvegliati da una

persona responsabile per la loro sicurezza o

abbiano ricevuto da essa istruzioni su come

usare lʼapparecchio. I bambini devono essere

sorvegliati per assicurarsi che non giochino con

lʼapparecchio.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Manico di spinta

2. Mandrino di taglio

3. Ruota

4. Involucro

5. Rotella

6. Cestello di raccolta

7. Cinghia di fissaggio

3. Elementi forniti (Fig. 2)

11. Tagliaerba a mano (premontato)

12. Parte superiore del manico di spinta

13. Prolunga del manico di spinta (2 pezzi)

14. Parte inferiore del manico di spinta A

15. Parte inferiore del manico di spinta B

16. Telaio del manico

17. Cestello di raccolta con cinghia di fissaggio

18. Vite M6 x 30 (6 pezzi)

19. Vite M6 x 25 (2 pezzi)

20. Dado a testa esagonale M6

14

I

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 14

4. Uso corretto

Il tagliaerba a mano è stato concepito per tagliare

lʼerba.

Il tagliaerba a mano è adatto allʼuso privato nei

giardini di piccole dimensioni. Vengono considerati

tagliaerba a mano per giardini privati di piccole

dimensioni quelli che vengono impiegati

principalmente per la cura di prati e di superfici

erbose, ma non in impianti pubblici e sportivi e né

nellʼeconomia agricola o forestale.

Attenzione! A causa del pericolo di lesioni cui

lʼutilizzatore è esposto non è consentito

lʼimpiego del tagliaerba a mano per tagliare

piante rampicanti o prati su giardini pensili o

nelle fioriere sui balconi.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

5. Montaggio

5.1 Montaggio tagliaerba

Fig. 3: Avvitate la parte superiore del manico di spinta

(12) con le due prolunghe relative (13). A questo

scopo usate le due viti M6x25 (19) e due dadi a testa

esagonale M6 (20).

Fig. 4: Avvitate la parte inferiore del manico di spinta

A (14), la parte inferiore del manico di spinta B (15) e

le due prolunghe del manco di spinta (13) tra di loro.

A questo scopo usate sei viti M6x30 (18) e dadi a

testa esagonale M6 (20).

Fig. 5: Agganciate prima una parte inferiore del

manico di spinta al tagliaerba, poi comprimete un po’

il manico di spinta e agganciate l’altro lato.

5.2 Montaggio cestello di raccolta (Fig. 6/7)

A. Spingete il telaio del manico nel tubo del cestello

di raccolta.

B. Ribaltate le linguette di fissaggio laterale del

cestello di raccolta sul telaio del manico.

C. Ribaltate la linguetta di fissaggio inferiore del

cestello di raccolta sul telaio del manico.

6. Impostazione dell’altezza di taglio

(Fig. 8)

L’altezza di taglio può essere regolata su 4 livelli fra

15 -35mm. A questo scopo tirate verso l’esterno il

bullone a molla (A) e lasciatelo scattare nel foro

desiderato.

7. Regolazione della controlama

(Fig. 9)

Avvertenza: la regolazione della controlama (B)

deve essere eseguita solo prima della prima messa in

esercizio o se le lame del mandrino di taglio sono

usurate.

Aprite i dadi di regolazione (C) (n. 10) sui due i lati e

impostate la controlama sulla posizione desiderata.

La controlama (B) è impostata correttamente se un

pezzo di carta viene tagliato fra le lame del mandrino

di taglio e le controlame, girando in avanti una ruota a

mano.

8. Aggancio del cestello di raccolta

Agganciate il cestello di raccolta montato alla rotella.

Il cestello di raccolta viene inoltre fissato al manico di

spinta con la tracolla acclusa (vedi Fig. 1).

9. Funzionamento

Il tagliaerba può tagliare lʼerba fino ad unʼaltezza di

10 cm. Se il prato deve essere ben tenuto, lʼerba

deve tuttavia essere mantenuta ad unʼaltezza

inferiore.

Allʼinizio del periodo in cui si taglia lʼerba e nel caso

di prati seminati di recente, si fissa unʼaltezza del

taglio relativamente alta e poi nei tagli seguenti viene

gradatamente abbassata. Per mantenere un prato

ben curato ed ordinato, si dovrebbe regolare lʼaltezza

del taglio a ca. 2,5 cm.

Tagliate lʼerba se possibile ogni settimana.

15

I

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 15

Tagliando spesso lʼerba, lo stelo corto si irrobustisce

e diventa più resistente. Tagliate sempre lʼerba

quando è abbastanza asciutta. Per avere un prato

ben tagliato, cercate di guidare il tagliaerba andando

il più diritti possibile e a passo dʼuomo. Le corsie

formate tagliando lʼerba si devono sovrapporre

sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di

erba non tagliata.

10. Manutenzione e magazzinaggio

쎲 Dopo lʼuso pulire lʼattrezzo con una spazzola o

con uno straccio.

쎲 Riponete lʼapparecchio in un luogo asciutto e

non accessibile ai bambini.

쎲 Fate in modo che gli elementi di fissaggio (viti,

bulloni ecc.) siano sempre fissi e avvitati in modo

da poter lavorare con il tagliaerba in maniera

sicura.

쎲 Sostituite le parti consumate o danneggiate.

쎲 Per una lunga durata tutte le parti a vite, le

rotelle e gli assi dovrebbero venire puliti ed infine

oliati.

쎲 La cura regolare del tagliaerba non soltanto lo

conserva a lungo in buono stato e ben efficiente,

ma contribuisce anche a tagliare il prato in modo

più semplice ed accurato.

쎲 Le lame sono le parti più esposte allʼusura.

Controllate regolarmente le condizioni delle lame

e che queste ultime siano ancora ben fisse.

11. Imballaggio:

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

riutilizzato o riciclato.

12. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio

앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

앬 numero dʼident. dellʼapparecchio

앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

16

I

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 16

La pagina sta caricando ...

41



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 41

42

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 42

La pagina sta caricando ...

46

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 46

La pagina sta caricando ...

EINHELL BG-HM 40 Manuale del proprietario

EINHELL BG-HM 40 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti