EINHELL LK 75 Manuale del proprietario

Art.-Nr.: 23.601.35 I.-Nr.: 01017

LK 75



Bedienungsanleitung

Luftkühler



Operating Instructions

Air Cooler



Mode dʼemploi

Refroidisseur à air



Istruzioni per lʼuso

Condizionatore portatile



Brugsanvisning



Luftkøler

B

Upute za uporabu

f

Uređaj za rashlađivanje zraka

4

Uputstva za upotrebu

Uređaj za rashlađivanje vazduha



Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

19

I

Indice Pagina

1. Prima dellʼuso 20

2. Caratteristiche tecniche 20

3. Avvertenze di sicurezza 20

4. Descrizione dellʼapparecchio 21

5. Messa in esercizio dellʼapparecchio 21

6. Operazioni di pulizia da parte del consumatore

finale 22

7. Ordinazione dei pezzi di ricambio 22

8. Avvertenze per lʼeliminazione di anomalie 23

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 19

20

I

Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in

esercizio lʼapparecchio e conservatele in luogo sicu-

ro.

1. Prima dellʼuso

1. Mettete sempre lʼapparecchio trasportabile su

una superficie stabile ed orizzontale.

2. Lʼapparecchio deve essere sempre in posizione

verticale.

3. Collegate lʼapparecchio alla giusta presa di cor-

rente (tenere presente la tensione di rete).

2. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita nominale: 75 W

Volume del serbatoio dellʼacqua: 10 ltr.

Ioni negativi: ≥ 2x10

6

n/cm

3

Livelli di velocità ventilatore: 3

Livello di pressione acustica: ≤ 38 dB (A)

Dimensioni (largh. x prof. x alt.): 37,5 x 33,5 x 80 cm

Peso netto: 7,7 kg

3. Avvertenze di sicurezza

 Leggete le avvertenze di sicurezza da osservare

prima dellʼuso dellʼapparecchio.

 Dopo aver letto le istruzioni per lʼuso conservate-

le bene e consegnatele anche ad altre persone

che usano lʼapparecchio.

 Posizionate lʼapparecchio in modo che la spina

sia sempre accessibile.

 Si deve controllare regolarmente che il cavo di

alimentazione non presenti difetti o danni. Un

cavo di alimentazione danneggiato deve venire

sostituito soltanto da un elettricista specializzato

o dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in

vigore.

 Lʼapparecchio non è adatto allʼuso professionale.

 Lʼapparecchio non deve essere usato nel bagno.

 Lʼapparecchio deve venire utilizzato da bambini e

da persone anziane solo sotto vigilanza.

 I bambini piccoli non devono usare lʼapparecchio

come giocattolo.

 Verificate che la tensione di rete a disposizione e

lʼindicazione della tensione di rete corrispondano

al valore sulla targhetta di identificazione.

 Lʼapparecchio deve essere usato solo se collega-

to ad una regolare presa con messa a terra.

 Per garantire la sicurezza elettrica montate un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto

(interruttore automatico FI).

 Attenzione! Non prolungate il cavo e non usate

delle spine multipolari. Altrimenti la sicurezza

elettrica non può più essere garantita.

 Non staccate mai la spina dalla presa ad appa-

recchio acceso.

 Spegnete subito lʼapparecchio e staccate la

spina dalla presa di corrente non appena consta-

tate uno stato dʼesercizio anomalo (ad es. odore

di bruciato). Se continuate ad usare lʼapparec-

chio ne possono risultare per es. guasti allʼappa-

recchio, scosse elettriche e danni provocati da

incendio.

 Non staccate la spina dalla presa di tirando il

cavo. Tenete bene la spina per staccarla dalla

presa di corrente. Altrimenti si può danneggiare il

cavo.

 Non toccate mai un interruttore con le mani

bagnate. Altrimenti sussiste il pericolo di una

scossa elettrica.

 Non dirigete il getto dʼaria fredda direttamente su

di voi.

 Non mettete piante o animali direttamente nel

flusso dellʼaria fredda. Animali e piante possono

soffrire per il flusso dellʼaria fredda.

 Non inserite mai dita o oggetti nelle aperture di

uscita dellʼaria. Il ventilatore rotante può causare

lesioni.

 Non effettuate personalmente lavori di riparazio-

ne o di manutenzione. Riparazioni o operazioni di

manutenzione non eseguite a regola dʼarte pos-

sono causare un danneggiamento dellʼapparec-

chio o incendi.

 Prima della pulizia dellʼapparecchio spegnetelo e

staccate la spina. Altrimenti sussiste il pericolo di

lesioni.

 Non utilizzate acqua per pulire lʼapparecchio.

Essa potrebbe causare scosse elettriche o incen-

di.

 Non usate detergenti infiammabili. Possono cau-

sare incendi e deformazioni al rivestimento.

 Non installate lʼapparecchio in un ambiente dove

possono verificarsi emissioni di gas infiammabili.

Le emissioni di gas accumulatesi possono provo-

care unʼesplosione.

 Non tenete oggetti accesi nelle vicinanze

dellʼapparecchio verso i quali potrebbe dirigersi

direttamente il getto di aria in uscita. Ne potrebbe

derivare una combustione incompleta.

 Staccate la spina dalla presa di corrente se non

usate a lungo lʼapparecchio.

 In caso di temporale spegnete lʼapparecchio e

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 20

21

I

staccate la spina dalla presa di corrente.

Altrimenti potrebbero venire danneggiate le parti

elettriche a causa di sovratensione.

 Per evitare disturbi elettromagnetici tenete

lʼapparecchio lontano da apparecchi radio e tele-

visivi.

 Non coprite mai lʼuscita dellʼaria.

Imballaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Conservate lʼimballaggio

per tenere poi lʼapparecchio (per es. durante lʼinver-

no). Se doveste tuttavia gettare lʼimballaggio, esso

rappresenta una materia prima e può perciò essere

riutilizzato o riciclato.

Suggerimenti per il risparmio energetico

Chiudete porte, finestre e tapparelle per impedire il

più possibile lʼirraggiamento solare.

4. Descrizione dellʼapparecchio

(Fig. 1+2)

1 Pannello di comando

2 Cavità dellʼimpugnatura

3 Lamelle di uscita aria

4 Sportello di rabboccamento dellʼacqua

5 Indicatore del livello dellʼacqua

6 Rotella

7 Display a spie

8 Ricevitore per il telecomando a infrarossi

10 Cavo di alimentazione

11 Avvolgimento del cavo

12 Filtro di aspirazione dellʼaria

Accessori (Fig. 3)

15 Telecomando

16 Batteria di raffreddamento (2 pezzi)

Descrizione del pannello di comando (Fig. 4)

20 Tasto funzione “ON/OFF”

21 Tasto funzione “SPEED”

22 Tasto funzione “TIME”

23 Tasto funzione “MODE”

24 Tasto funzione “SWING”

25 Tasto funzione “COOL”

26 Tasto funzione “NEGATIVE ION”

5. Messa in esercizio dellʼapparecchio

A) Avvertenze

 Tenete presente che la distanza minima

dellʼapparecchio dalla parete deve essere di 40

cm, sia dietro che di lato. La distanza minima da

oggetti sul davanti deve essere di 1m.

 Lʼapparecchio non deve essere inclinato, sposta-

to o svuotato finché questo è inserito o collegato

alla rete elettrica.

 Spostate lʼapparecchio solo quando il serbatoio

dellʼacqua è vuoto e lʼapparecchio è scollegato

dalla rete elettrica.

 Utilizzate solo acqua pulita e fredda proveniente

dallʼacquedotto oppure acqua distillata.

 Non aggiungete allʼacqua in nessun caso sostan-

ze profumanti.

 Ionizzatore: grazie allʼionizzazione dellʼaria viene

creato un clima come quello che si ritrova altri-

menti al mare o in montagna. La concentrazione

di microrganismi nellʼaria viene ridotta, mentre

vengono stimolate lʼossigenazione del sangue e

la resistenza ai germi patogeni ed alle allergie.

 Grazie agli ioni negativi creati può formarsi sulle

lamelle di uscita dellʼaria una ridotta carica elet-

trostatica. Ciò è normale e non rappresenta una

fonte di pericolo.

 Non utilizzate mai lʼapparecchio in locali con

unʼeccessiva concentrazione di ossigeno (per es.

laboratori o vani con apparecchi che producano

ossigeno).

 Le regolazioni impostate vengono visualizzate

sul display a spie. Qui si illuminano le rispettive

spie.

B) Rabboccamento dellʼacqua (Fig. 1 / Pos. 5)

Accertatevi che il tappo di scarico (31) sia inserito

stabilmente sul fondo dellʼapparecchio. Aprite il por-

tello di rabboccamento dellʼacqua (4) e riempite

lʼapposito serbatoio integrato con acqua fredda fino a

che la sfera dellʼindicatore di livello (5) si trovi a metà

(ca. 5-6 ltr). Per rafforzare la funzione di raffredda-

mento inserite nel serbatoio dellʼacqua una batteria di

raffreddamento precedentemente portata a basse

temperature in un congelatore. Richiudete il portello

di rabboccamento dellʼacqua (4).

C) Uso (Fig. 4)

 Tasto funzione “ON/OFF” (20) - lʼapparecchio

entra in funzione

 Tasto funzione “SPEED” (21) - la velocità del

ventilatore può essere impostata su tre livelli.

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 21

22

I

 Tasto funzione “TIME” (22) - la durata di inseri-

mento può essere limitata ad un periodo compre-

so fra 1 e 7 ore. Una pressione del tasto corri-

sponde ad 1 ora di inserimento. Al termine

dellʼintervallo impostato lʼapparecchio si disinseri-

sce automaticamente.

 Tasto funzione “MODE” (23) - possono essere

attivati entrambi i modi di esercizio “NATURE” o

“SLEEP”.

NATURE: la brezza naturale viene imitata dallʼinseri-

mento irregolare automatico delle diverse velocità del

ventilatore.

SLEEP: lʼapparecchio si disinserisce automatica-

mente, come descritto di seguito, a seconda della

velocità del ventilatore impostata con il tasto funzione

“SPEED”, per un periodo di funzionamento comples-

sivo compreso fra 1 e 3 ore.

a) Impostazione della bassa velocità del ventilatore

→ disinserimento dopo ca. 1 ora

b) Impostazione della velocità media del ventilatore

→ bassa velocità del ventilatore → disinserimen

to dopo ca. 2 ore

c) Impostazione dellʼalta velocità del ventilatore

→ media velocità del ventilatore → bassa velo-

cità del ventilatore → disinserimento dopo ca. 3

ore

 Tasto funzione “SWING” (24) - le lamelle verti-

cali di uscita dellʼaria vengono fatte oscillare

automaticamente avanti e indietro in un angolo di

70°. Le lamelle orizzontali possono essere orien-

tate manualmente.

 Tasto funzione “COOL” (25) - lo strato che ruota

dietro il filtro di aspirazione dellʼaria viene imbe-

vuto di acqua. Lʼaria aspirata viene espulsa raf-

freddata e più carica di umidità di quanto fosse al

momento dellʼaspirazione. Quanto più fredda è

lʼacqua nel serbatoio, tanto più freddo è anche il

getto dellʼaria in uscita.

 Tasto funzione “NEGATIVE ION” (26) - lʼionizza-

zione viene inserita e disinserita.

Tutte le funzioni possono essere impostate anche

servendosi del telecomando fornito (portata ca. 5 m).

Per il telecomando sono necessarie 2 batterie

MICRO (AAA) (non comprese fra gli elementi forniti).

Nellʼinserire le batterie rispettate assolutamente la

polarità. Entrambe le batterie dovrebbero sempre

nuove e della stessa marca. Smaltite le batterie

usate in base alle disposizioni vigenti o consegnatele

ai centri pubblici di raccolta.

6. Operazioni di pulizia da parte del

consumatore finale

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente per evitare una scossa o il

pericolo di incendio.

A) Svuotamento e pulizia del serbatoio dellʼacqua

Il serbatoio dellʼacqua dovrebbe essere pulito almeno

ogni 2 settimane. Svuotate il serbatoio rimuovendo il

tappo (Fig. 5/Pos. 31) sul fondo dellʼapparecchio.

Lasciate che lʼacqua fuoriesca raccogliendola in un

recipiente adatto. Pulite il serbatoio con acqua sapo-

nata e lasciatelo asciugare. Dopodiché reinserite

assolutamente il tappo sul fondo dellʼapparecchio.

B) Pulizia del filtro dellʼaria

Lʼapparecchio è dotato di un filtro (Fig. 2/Pos. 12)

che dovrebbe essere pulito almeno una volta al

mese.

Attenzione: non usate mai lʼapparecchio senza filtro

dellʼaria. Utilizzate un aspirapolvere oppure date dei

leggeri colpi sul filtro della polvere. Se il filtro è molto

sporco, lavatelo con cautela con acqua calda.

Lasciatelo poi asciugare completamente e fissatelo

quindi nuovamente sullʼapparecchio. Per rimuovere o

fissare il filtro dovete rispettivamente svitare o avvita-

re le due viti e inserire il filtro nelle guide.

C) Pulizia dellʼinvolucro

Usate solo detergenti non aggressivi ed un panno

morbido per pulire il rivestimento esterno. Per la puli-

zia non usate mai mezzi aggressivi, benzina, alcol o

diluenti.

7. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio

앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

앬 numero dʼident. dellʼapparecchio

앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio neces-

sitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-

gmbh.info

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 22

23

I

8. Avvertenze per lʼeliminazione di anomalie

Se lʼapparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero verificare anomalie. In caso di ano-

malie verificate le seguenti possibilità prima di rivolgervi al servizio assistenza.

Problema Controllo

Lʼapparecchio non funziona La spina è inserita correttamente nella presa di cor-

rente?

Cʼè tensione sulla presa di corrente?

Lʼinterruttore ON/OFF è stato premuto?

La velocità del ventilatore varia autonomamente È impostata la funzione “MODE”?

Lʼacqua fuoriesce È presente il tappo sul fondo dellʼapparecchio?

Il telecomando non funziona Le batterie sono inserite, funzionati e hanno la giusta

polarità?

Vi è contatto “visivo” fra il telecomando e lʼapparec-

chio?

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 23

La pagina sta caricando ...

40

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 40

41



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita

solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 41

La pagina sta caricando ...

47

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indica-

to in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio

assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di pro-

duzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete pre-

sente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale.

Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, arti-

gianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di

risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il

montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per

es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per

es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservan-

za delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come

per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a

caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono esse-

re fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il

difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione

o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa presta-

zione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di

garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più detta-

gliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparec-

chio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 47

La pagina sta caricando ...

EINHELL LK 75 Manuale del proprietario

EINHELL LK 75 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti