AL-KO KHS 3704 Horizontal Electric Wood Splitter Manuale utente

La pagina si sta caricando...

IT

110 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE

Sommario

1 Istruzioni per l'uso......................................................................................................................... 112

1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche ....................................................................112

2 Descrizione del prodotto ............................................................................................................... 112

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione ..................................................................................... 112

2.2 Possibile uso errato prevedibile ..........................................................................................112

2.3 Dispositivi di sicurezza e di protezione................................................................................113

2.3.1 Interruttore salvamotore ........................................................................................113

2.3.2 Cavo di rete ...........................................................................................................113

2.4 Requisiti elettrici ..................................................................................................................113

2.5 Panoramica prodotto ........................................................................................................... 114

2.6 Simboli sull'apparecchio...................................................................................................... 114

3 Indicazioni di sicurezza................................................................................................................. 115

3.1 Operatore ............................................................................................................................115

3.2 Dispositivi di protezione personale......................................................................................115

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro...............................................................................................116

3.4 Sicurezza delle persone, degli animali e delle cose............................................................116

3.5 Sicurezza dell'apparecchio.................................................................................................. 116

3.6 Sicurezza elettrica ............................................................................................................... 117

3.7 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico .................................................................117

3.8 Indicazioni di sicurezza per l'uso......................................................................................... 119

4 Montaggio (01).............................................................................................................................. 119

4.1 Montare le ruote di trasporto (02)........................................................................................119

4.2 Montare i piedi di supporto (KHS 5200) (03 - 06)................................................................119

5 Messa in funzione......................................................................................................................... 120

5.1 Prima di ogni utilizzo ...........................................................................................................121

5.2 Mettere in funzione lo spaccalegna (07, 08) .......................................................................121

6 Utilizzo (13)................................................................................................................................... 122

6.1 Taglio del pezzo di legno (08, 12) .......................................................................................123

6.2 Rimuovere il pezzo di legno inceppato (09) ........................................................................124

7 Comportamento e tecnica di lavoro .............................................................................................. 124

8 Manutenzione e cura .................................................................................................................... 124

8.1 Lavori di cura.......................................................................................................................124

8.2 Interventi di manutenzione ..................................................................................................124

8.2.1 Affilatura del cuneo di taglio ..................................................................................124

8.2.2 Controllo e rabbocco dell'olio idraulico(10, 11)..................................................... 124

9 Supporto in caso di anomalie ....................................................................................................... 127

10 Trasporto ...................................................................................................................................... 128

11 Conservazione.............................................................................................................................. 128

462706_l 111

Traduzione del manuale per l'uso originale

12 Smaltimento.................................................................................................................................. 128

13 Servizio clienti/Assistenza ............................................................................................................ 129

14 Garanzia ....................................................................................................................................... 129

15 Dichiarazione di conformità CE .................................................................................................... 130

IT

112 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Istruzioni per l'uso

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in

tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche

sono traduzioni delle istruzioni per l'uso

originali.

■

Prima della messa in funzione, leggere

attentamente queste istruzioni per l'uso. È il

presupposto per lavorare in modo sicuro e

per una gestione regolare.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in

maniera da potervi leggere, qualora si

rendesse necessaria, un'informazione a

proposito dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone

solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute nelle presenti istruzioni

per l'uso.

1.1 Descrizione dei simboli e parole

segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione

pericolosa imminente che

ha come conseguenza la

morte o una seria lesione

se non viene evitata.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione

potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata,

ha come conseguenza la

morte o una seria lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione

potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata,

ha come conseguenza una

leggera o media lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che,

se non viene evitata,

potrebbe avere come

conseguenza dei danni

materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la

comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Lo spaccalegna è destinato esclusivamente a

spaccare pezzi di legno tagliati in verticale e ben

secchi. Le dimensioni dei pezzi di legno non

devono superare le misure indicate nei dati

tecnici.

Nell'area di lavoro dello spaccalegna è consentita

espressamente la presenza di una sola persona;

lo spaccalegna deve essere manovrato da una

sola persona.

Questo apparecchio è progettato esclusivamente

per l’utilizzo in ambiente privato. Ogni altro

utilizzo e modifica o installazione verranno

considerati estranei alla destinazione d'uso e

avranno come conseguenza la decadenza della

garanzia, oltre alla perdita della conformità

(marchio CE) e al rifiuto da parte del costruttore

di qualsiasi responsabilità rispetto a danni

all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

■

È vietato spaccare pezzi di legno in cui si

trovano parti metalliche come chiodi, fili,

graffette ecc.

■

È vietato il funzionamento in atmosfera

esplosiva.

■

È vietato qualsiasi ulteriore utilizzo non

conforme alla destinazione.

462706_l 113

Descrizione del prodotto

2.3 Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE!

Pericolo di infortunio!

Difetti e dispositivi di

protezione e di sicurezza

disattivati possono

causare lesioni gravi.

■

Far riparare i dispositivi

di sicurezza e di

protezione difettosi.

■

Non disattivare mai i

dispositivi di sicurezza e

di protezione.

2.3.1 Interruttore salvamotore

In caso di sovraccarico dello spaccalegna, il

salvamotore spegne il motore.

Non è consentito annullare la funzione del

salvamotore.

Se il salvamotore ha spento lo spaccalegna,

procedere come segue:

1. Scollegare lo spaccalegna dall'alimentazione

di rete.

2. Rimuovere la causa del sovraccarico.

3. Dopo un periodo di raffreddamento di alcuni

minuti ricollegare lo spaccalegna alla rete

elettrica.

4. Accendere lo spaccalegna.

2.3.2 Cavo di rete

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni da

folgorazione

Un cavo di alimentazione

difettoso può provocare

gravi lesioni da

folgorazione.

■

Accertarsi che il cavo di

alimentazione non sia

danneggiato o tagliato.

■

utilizzare soltanto cavo in gomma di qualità

H07RN-F secondo VDE 0282 parte 14 con

un diametro del filo di almeno 2,5 mm².

■

La lunghezza massima del cavo è 10 m. Una

linea più lunga influisce sulle prestazioni del

motore e quindi sulla funzione dello

spaccalegna.

■

Cavo di alimentazione, spina e presa di

accoppiamento devono essere integri. Non è

consentito utilizzare un cavo di alimentazione

difettoso (ad esempio, che presenta

screpolature, tagli, deformazioni o pieghe nel

materiale isolante).

■

Le riparazioni del cavo di alimentazione, della

spina e della presa di accoppiamento devono

essere eseguite esclusivamente da un

elettricista specializzato autorizzato.

■

Non esporre i collegamenti all’umidità.

■

In caso di danno, scollegare immediatamente

il cavo di alimentazione dalla rete elettrica.

2.4 Requisiti elettrici

■

CA 230V/50Hz

■

Sezione minima del cavo di alimentazione =

2,5mm²

■

Protezione minima dell'allacciamento alla

rete = 16A

IT

114 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Descrizione del prodotto

2.5 Panoramica prodotto

1 Lamiera protettiva 8 Leva di azionamento

2 Carrello portaceppo 9 Piedi posteriori (soltanto KHS5204 /

KHS8552)

3 Tubo di guida 10 Piede di appoggio (soltanto KHS5204 /

KHS8552)

4 Cuneo di taglio 11 Posizione di stazionamento ruote di trasporto

(soltanto KHS5204 / KHS8552)

5 Asta del pistone 12 Piedi anteriori (soltanto KHS5204 / KHS8552)

6 Staffa di trasporto 13 Traversa anteriore (soltanto KHS5204 /

KHS8552)

7 Interruttore On/Off sul motore

elettrico

2.6 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Prima di mettere in funzione

leggere il libretto di istruzioni!

Tenere lontane terze persone

dalla zona di pericolo!

Attenzione, pericolo!

Non avvicinare le mani al cuneo

di taglio!

Scollegare l'apparecchio

dall'alimentazione di rete prima di

interventi di manutenzione!

Simbolo Significato

Indossare guanti di protezione!

Indossare calzature

antinfortunistiche!

Indossare occhiali di protezione!

462706_l 115

Indicazioni di sicurezza

Simbolo Significato

Utilizzare l'apparecchio con

entrambe le mani!

3 INDICAZIONI DI

SICUREZZA

PERICOLO!

Pericolo di morte e

rischio di lesioni

gravissime a causa di

mancata conoscenza

delle istruzioni di

sicurezza

La mancata conoscenza

delle istruzioni di sicurezza

e di utilizzo può causare

incidenti gravissimi e

anche fatali.

■

Attenersi a tutte le

istruzioni di sicurezza e

di utilizzo del presente

manuale e alle istruzioni

operative prima di

utilizzare l'apparecchio.

■

Conservare tutta la

documentazione fornita

per un utilizzo futuro.

3.1 Operatore

■

Divieto di utilizzo

dell'apparecchio a minori di

16 anni o persone che non

abbiano letto il manuale

d'uso. Osservare le norme di

sicurezza specifiche del

Paese per l'età minima degli

utenti.

■

Non utilizzare l'apparecchio

sotto l'effetto di alcol, droghe

o medicinali.

3.2 Dispositivi di protezione

personale

■

Per evitare ferite alla testa,

agli arti e danni all'udito viene

imposto l'uso di abbigliamento

ed equipaggiamento

antinfortunistico.

■

L'abbigliamento deve essere

adatto (aderente) e non deve

essere d'impaccio. In caso di

capelli lunghi è obbligatorio

indossare una retina. Non

indossare mai vestiti sciolti o

accessori che si possono

impigliare nell'apparecchio, ad

esempio sciarpe, magliette

lente, collane lunghe.

■

L'attrezzatura di protezione

individuale è costituita da:

■

Protezione per l’udito o

occhiali protettivi

■

pantaloni lunghi e scarpe

robuste

■

guanti di protezione

IT

116 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Indicazioni di sicurezza

3.3 Sicurezza sul posto di

lavoro

■

Lavorare solo alla luce del

giorno o con luce artificiale

chiara.

■

Azionare l’apparecchio

soltanto su terreno solido e

livellato e non su pendii ripidi.

■

Garantire la stabilità.

3.4 Sicurezza delle persone,

degli animali e delle cose

■

Ricordare che l’operatore o

l’utilizzatore è responsabile di

incidenti e imprevisti che si

possono verificare ad altre

persone o alle loro proprietà.

■

Usare l'apparecchio solo per

le funzioni per cui è previsto.

Un uso non conforme può

portare a lesioni e danni alle

cose.

■

Azionare l'apparecchio solo

se non sono presenti altre

persone e animali nell'area di

lavoro.

■

Mantenere una distanza di

sicurezza dalle persone o

dagli animali o spegnere

l'alimentazione quando si

avvicinano persone o animali.

3.5 Sicurezza

dell'apparecchio

■

Usare l'apparecchio solo in

presenza delle seguenti

condizioni:

■

L’apparecchio non è sporco.

■

L'apparecchio non

presenta alcun danno.

■

Tutti i comandi funzionano.

■

Non sovraccaricare

l’apparecchio. È progettato

per lavori leggeri nel settore

privato. I sovraccarichi

causano danni

all'apparecchio.

■

Non utilizzare mai

l'apparecchio con parti

usurate o difettose. Sostituire

sempre tutte le parti difettose

con pezzi di ricambio originali

del produttore. Se

l'apparecchio viene utilizzato

con parti usurate o difettose,

non è possibile avanzare

richieste di garanzia nei

confronti del produttore.

AVVISO

Gli interventi di riparazione

devono essere eseguiti

solo da aziende

specializzate o dai nostri

centri di assistenza AL-

KO.

462706_l 117

Indicazioni di sicurezza

3.6 Sicurezza elettrica

■

Il connettore dell'apparecchio

elettrico deve essere adatto

alla presa. Il connettore non

deve essere modificato in

alcun modo. Non utilizzare un

adattatore con apparecchi

elettrici dotati di protezione di

terra. Connettori non modificati

e prese adatte riducono il rischio

di folgorazione.

■

Evitare il contatto del corpo

con superfici collegate alla

terra come tubi,

riscaldamenti, fornelli o

frigoriferi. Quando il proprio

corpo è collegato alla terra

esiste un elevato rischio di

folgorazione.

■

Tenere gli apparecchi

elettrici lontani da pioggia o

umidità. La penetrazione di

acqua in un apparecchio

elettrico aumenta il rischio di

folgorazione.

■

Non utilizzare il cavo di

alimentazione per portare

l'apparecchio elettrico, per

appenderlo oppure per

sfilare il connettore dalla

presa. Tenere il cavo

lontano da calore, olio,

spigoli taglienti o parti

mobili. Cavi di alimentazione

danneggiati o annodati

aumentano il rischio di

folgorazione.

■

Quando si lavora all'aperto

con un apparecchio

elettrico utilizzare solo cavi

di prolunga che siano adatti

anche per uso esterno.

L'utilizzo di un cavo di

prolunga adatto per l'esterno

riduce il rischio di

folgorazione.

■

Se l'utilizzo

dell'apparecchio elettrico in

ambiente umido non è

evitabile, utilizzare un

interruttore differenziale.

L'uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di

folgorazione.

3.7 Utilizzo e manipolazione

di un attrezzo elettrico

■

Non sovraccaricare

l'attrezzo elettrico. Per

lavorare utilizzare l'attrezzo

elettrico specificamente

previsto. Con l'attrezzo

elettrico giusto si lavora

meglio e in modo più sicuro

nel campo di prestazioni

specificato.

■

Non utilizzare un attrezzo

elettrico che abbia

l'interruttore guasto. Un

attrezzo elettrico che non è

IT

118 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Indicazioni di sicurezza

più possibile accendere o

spegnere è pericoloso e deve

essere riparato.

■

Sfilare il connettore dalla

presa e/o rimuovere la

batteria prima di effettuare

impostazioni

dell'apparecchio, di

sostituire accessori oppure

di riporre l'attrezzo elettrico.

Questa misura precauzionale

previene l'avvio involontario

dell'attrezzo elettrico.

■

Conservare gli attrezzi

elettrici non utilizzati fuori

della portata dei bambini.

Non consentire di usare

l'attrezzo elettrico a persone

che non ne conoscono

l'utilizzo o che non abbiano

letto le istruzioni. Gli

apparecchi elettrici sono

pericolosi se vengono

utilizzati da persone

inesperte.

■

Tenere con cura gli attrezzi

elettrici e gli accessori.

Controllare se le parti

mobili funzionano

correttamente e non si

bloccano, se ci sono parti

rotte o danneggiate che

compromettono il

funzionamento

dell'apparecchio elettrico.

Prima di utilizzare l'attrezzo

elettrico far riparare le parti

danneggiate. Molti incidenti

hanno la propria causa in

attrezzi elettrici sottoposti a

una scarsa manutenzione.

■

Mantenere i taglienti affilati

e puliti. Attrezzi di taglio

sottoposti a una cura

meticolosa con bordi taglienti

affilati si inceppano meno e

sono più facili da guidare.

■

Utilizzare attrezzi elettrici,

accessori ecc. in base a

queste istruzioni. Nel far

questo tenere in

considerazione le

condizioni di lavoro e

l'attività da svolgere. L'uso

di attrezzi elettrici per scopi

diversi dalle applicazioni

previste può portare a

situazioni pericolose.

■

Mantenere asciutte, pulite

ed esenti da olio e grasso le

maniglie e le superfici

dell'impugnatura. Le

maniglie scivolose e le

superfici dell'impugnatura non

consentono il funzionamento

e il controllo sicuri

dell'attrezzo elettrico in

situazioni impreviste.

462706_l 119

Montaggio (01)

3.8 Indicazioni di sicurezza

per l'uso

■

Non lasciare mai incustodita

la macchina pronta a entrare

in funzione.

■

Dopo l'uso pulire sempre la

macchina.

■

Impedire l'accesso alla

macchina a persone non

autorizzate.

■

L'apparecchio deve essere

manovrato da una sola

persona.

■

Non trasportare mai

l’apparecchio con il motore in

funzione.

■

Non utilizzare mai

l'apparecchio in caso di

pioggia o neve.

■

Scollegare l'apparecchio

dall'alimentazione di rete nei

casi seguenti:

■

Lavori di manutenzione e

pulizia

■

Lavori di riparazione

■

Trasporto

■

Interruzioni di lavoro

■

Anomalie

■

Non toccare il cuneo di taglio.

4 MONTAGGIO (01)

ATTENZIONE!

Pericolo dovuto a

montaggio incompleto!

L'utilizzo di un apparecchio

non montato completamente

può causare lesioni gravi.

■

Far funzionare

l'apparecchio quando è

completamente

montato.

■

Prima dell'accensione

verificare che tutti i

dispositivi di sicurezza e

di protezione siano

presenti e funzionanti!

AVVISO

Gli strumenti necessari per il montaggio

non sono inclusi in dotazione.

Strumenti necessari: vedere foto 01.

4.1 Montare le ruote di trasporto (02)

Inserire l'asse (02/1) dall'esterno attraverso la

ruota e il tubo e fissarlo con la coppiglia (02/2).

4.2 Montare i piedi di supporto (KHS 5200)

(03 - 06)

AVVISO

Le ruote di trasporto vengono utilizzate

soltanto per il trasporto dello

spaccalegna.

Per i lavori di taglio, le ruote di trasporto

devono essere smontate dai piedi di

supporto e montate in posizione di

parcheggio.

1. Montare le ruote di trasporto sui due piedi

anteriori.

2. Inclinare lo spaccalegna da un lato e montare

il piede anteriore e posteriore.

IT

120 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Messa in funzione

3. Inserire il piede (03/1, 05/1) nel telaio del

tubo (03/2, 05/2) fino all’arresto e avvitarlo

con viti, rondelle e dadi di bloccaggio (03/3,

05/3).

4. Con l’aiuto di una seconda persona inclinare

lo spaccalegna sull'altro lato, montare i piedi

rimanenti e quindi riposizionare lo

spaccalegna.

5. Posizionare lo spaccalegna in verticale (asta

del pistone verso l'alto) e avvitare il piede di

supporto (04/1) sui piedi posteriori.

6. Posizionare lo spaccalegna e installare la

traversa anteriore (06/1) utilizzando l'asta

filettata (06/2).

5 MESSA IN FUNZIONE

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni se

l'apparecchio si ribalta

Il ribaltamento

dell'apparecchio può

causare lesioni gravi e

danni.

■

Assicurarsi che

l'apparecchio non possa

ribaltarsi.

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni se si

utilizza l'apparecchio

non completo

L’utilizzo di un apparecchio

non montato

completamente può

causare lesioni gravi e

danneggiare l’apparecchio

stesso.

■

Azionare l’apparecchio

soltanto se non è

difettoso o danneggiato

e nessuna parte è

mancanti o allentata.

462706_l 121

Messa in funzione

PERICOLO!

Pericolo di scossa

elettrica in caso di

utilizzo senza

interruttore differenziale

L'utilizzo dell'apparecchio

senza interruttore

differenziale

sull'allacciamento alla rete

elettrica può causare

lesioni gravi e la morte a

causa di scossa elettrica.

■

Prima di collegare

l'apparecchio controllare

se sull'allacciamento

alla rete elettrica è

presente un interruttore

differenziale per una

corrente di guasto

massima di 0,03A.

■

Se non è possibile

stabilire la presenza di

un interruttore

differenziale: utilizzare

un dispositivo

supplementare mobile

di protezione da correnti

di guasto con

conduttore di protezione

inserito.

5.1 Prima di ogni utilizzo

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni se

l'apparecchio si ribalta

Il ribaltamento

dell'apparecchio può

causare lesioni gravi e

danni.

■

Assicurarsi che

l'apparecchio non possa

ribaltarsi.

1. Eseguire un controllo visivo dello

spaccalegna.

■

Lo spaccalegna non deve essere messo

in funzione quando parti del dispositivo

sono mancanti, difettose o allentate.

2. Eseguire un controllo visivo del cavo di

alimentazione.

■

Non è consentito utilizzare un cavo di

alimentazione difettoso (ad esempio, che

presenta screpolature, tagli, deformazioni

o pieghe nel materiale isolante).

3. Eseguire un controllo visivo dei punti di

perdita dell’impianto idraulico.

■

Lo spaccalegna non deve essere messo

in funzione se l’impianto idraulico mostra

punti di perdita.

4. Fissare lo spaccalegna con messi adeguati a

terra prima di metterlo in funzione.

5.2

Mettere in funzione lo spaccalegna (07, 08)

AVVISO

Le ruote di trasporto vengono utilizzate

soltanto per il trasporto dello

spaccalegna.

Per i lavori di taglio, le ruote di trasporto

devono essere smontate dai piedi di

supporto e montate in posizione di

parcheggio.

1. Tenere lo spaccalegna su una superficie

piana e solida in orizzontale, se possibile con

una leggera pendenza verso la leva di

IT

122 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Utilizzo (13)

azionamento (dove si trovano le valvole). Se

inclinato verso il cuneo di taglio si crea una

perdita della forza di spinta.

2. Collocare il cavo di alimentazione in modo

che non possa essere piegato, schiacciato o

danneggiato in alcun modo.

3. Collegare il cavo di alimentazione alla rete

elettrica.

4. Allentare la vite di sfiato (07/1) di 3-4 giri.

Avviso:Riavvitare la vite di sfiato dopo

l’operazione!

5. Controllo del freno di sicurezza:

■

Premere e tenere premuto il pulsante di

accensione del motore elettrico (08/1)

con una sola mano.

■

Dopo che il motore ha raggiunto la

velocità finale, premere completamente

verso il basso la leva di azionamento

(08/2) con l'altra mano.

■

Rilasciare uno dei due comandi pulsante

di accensione o leva di azionamento. Il

carrello portaceppo si deve arrestare

subito!

■

Rilasciare l'altro comando. Il carrello

portaceppo torna nella posizione iniziale.

6 UTILIZZO (13)

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni in

caso di utilizzo da parte

di più persone

Il funzionamento

dell’apparecchio da parte

di due o più persone può

causare gravi lesioni.

■

Utilizzare l'apparecchio

soltanto da soli.

■

Tenere lontane le altre

persone ed evitare in

particolare che esse

tocchino il pezzo di

legno che si sta

tagliando.

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni a

causa della

frantumazione del legno

Il legno duro stagionato, i

rami di forma irregolare, i

pezzi di legno non uniformi

e i pezzi di legno con

numerosi attacchi di rami

tendono a frantumarsi

durante il taglio. I pezzi di

legno possono essere

scagliati a distanza e

causare lesioni gravi.

■

Tagliare solo pezzi di

legno diritti con una

superficie di taglio

verticale e diritta.

■

Indossare sempre gli

indumenti protettivi

previsti dalla normativa.

462706_l 123

Utilizzo (13)

ATTENZIONE!

Danni in caso di

manipolazione impropria

L’apparecchio si può

danneggiare o distruggere.

■

Posizionare sempre

pezzo di legno secondo

la lunghezza e mai di

traverso sul

spaccalegna.

■

Mai forzare la

spaccatura di un pezzo

di legno mantenendo la

pressione idraulica.

Durante l'uso l'operatore può sostare solo

nell’area di lavoro (13)!

6.1 Taglio del pezzo di legno (08, 12)

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni al di

fuori dell'area di lavoro

Al di fuori dell'area di

lavoro, esiste il rischio di

lesioni gravi.

■

Durante le operazioni

dello spaccalegna,

l'operatore può sostare

solo nell’area di lavoro.

■

Non toccare il pezzo di

legno che si sta

spaccando.

CAUTELA!

Pericolo di lesioni a

causa di area di lavoro

disordinata

Pericolo di inciampare e

scivolare nell'area di lavoro

a causa di pezzi di legno

sparsi e disordine.

■

Ammucchiare

ordinatamente i pezzi di

legno da tagliare.

■

Rimuovere

immediatamente i pezzi

di legno tagliati e i

trucioli dall'area di

lavoro.

1. Mettere il pezzo di legno secondo la

lunghezza sullo spaccalegna legno in modo

che il pezzo di legno sia trattenuto dalle

piastre di guida.

Avviso:Tagliare solo pezzi di legno diritti

con una superficie di taglio verticale e diritta

(12)!

2. Premere e tenere premuto il pulsante di

accensione del motore elettrico (08/1) con

una sola mano.

3. Dopo che il motore ha raggiunto la velocità

finale, premere completamente verso il basso

la leva di azionamento (08/2) con l'altra

mano.

■

Il carrello portaceppo spinge il pezzo di

legno contro il cuneo di taglio. Il pezzo di

legno viene spaccato.

4. Rilasciando il pulsante di accensione verde e

la leva di azionamento, il carrello portaceppo

torna nella posizione iniziale.

IT

124 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Comportamento e tecnica di lavoro

6.2

Rimuovere il pezzo di legno inceppato (09)

CAUTELA!

Pericolo di lesioni a

causa di espulsione di

un pezzo di legno

inceppato

Se un pezzo di legno

inceppato viene colpito

dall’apparecchio, si

potrebbero verificare

lesioni e l’apparecchio si

potrebbe danneggiare.

■

Non colpire mai con un

attrezzo un pezzo di

legno inceppato.

1. Togliere entrambe le mani dal pulsante di

accensione e dalla leva di azionamento.

2. Portare il carrello portaceppo allo

spegnimento completo.

3. Spingere il cuneo (09/1) sotto il pezzo di

legno inceppato.

4. Con l'aiuto del carrello portaceppo premere il

cuneo completamente sotto il pezzo di legno

inceppato.

5. Eventualmente ripetere con un cuneo più

grosso fino a quando il pezzo di legno si

libera.

7 COMPORTAMENTO E TECNICA DI

LAVORO

■

Tagliare sempre legna ben secca, che risulta

molto più semplice da spaccare rispetto alla

legna fresca e umida.

■

I ceppi di legno molto spessi sono più

semplici da spaccare se sono di lunghezza

ridotta.

8 MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni

durante i lavori di

manutenzione

La manutenzione

inappropriata può causare

lesioni gravi e danneggiare

l’apparecchio stesso.

■

Scollegare l'apparecchio

dall'alimentazione di

rete prima dei lavori di

manutenzione.

■

Le riparazioni

dell'apparecchio devono

essere eseguite

esclusivamente da

personale specializzato.

8.1 Lavori di cura

Pulizia della guida

1. Pulire regolarmente la guida del carrello

portaceppo, specialmente quando si

spaccano pezzi di legno resinosi.

8.2 Interventi di manutenzione

8.2.1 Affilatura del cuneo di taglio

1. Se necessario, affilare il cuneo di taglio con

una lima appropriata.

8.2.2 Controllo e rabbocco dell'olio

idraulico(10, 11)

Controllare quotidianamente il livello dell'olio e

sostituire l'olio idraulico dopo 1 anno o 150 ore di

esercizio. Utilizzare olio idraulico HLP46 per il

rabbocco e la sostituzione.

462706_l 125

Manutenzione e cura

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni

dovute al ribaltamento

Lo spaccalegna

orizzontale orientato

verticalmente può ribaltarsi

molto facilmente. Ciò può

causare gravi lesioni e

danni all'apparecchiatura.

■

Raddrizzare

l’apparecchio soltanto in

due.

■

Tenere sempre

l'apparecchio in

posizione verticale e

accertarsi che non si

ribalti.

ATTENZIONE!

Pericolo di

danneggiamento

dell'apparecchio a causa

dell'olio idraulico

L'uso di olio idraulico

errato e un livello dell'olio

troppo basso o troppo alto

provocano

malfunzionamenti e lo

sviluppo di calore e

possono danneggiare la

pompa idraulica.

■

Utilizzare

esclusivamente l'olio

idraulico indicato.

■

Controllare

regolarmente il livello

dell'olio e rabboccare

l'olio idraulico se

necessario.

Utilizzare olio idraulico di classe di viscosità

HLP46 per il rabbocco.

AVVISO

Controllare sempre il livello dell'olio

idraulico con il carrello portaceppo

inserito.

1. Inclinare lo spaccalegna sulle ruote,

posizionarlo verticalmente e tenerlo

saldamente per l'intero processo.

2. Estrarre l’asta di livello (10/1) e pulire con un

panno pulito, privo di lanugine.

3. Inserire l'asta di livello fino all’arresto ed

estrarla di nuovo.

■

Il livello dell’olio deve essere compreso

tra il segno "min." e "max". (10). Se

necessario rabboccare con un imbuto

(11/1) l’olio idraulico (11/2).

IT

126 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Manutenzione e cura

4. Verificare che la guarnizione (10/2) non

presenti danneggiamenti e, se necessario,

sostituirla.

5. Riavvitare l'asta dell'olio e stringere

leggermente per evitare danni al filo del

coperchio del cilindro.

AVVISO

Non è necessario cambiare l’olio.

462706_l 127

Supporto in caso di anomalie

9 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

Se si verificano dei malfunzionamenti spegnere lo spaccalegna e sfilare la spina dalla rete. Far

eliminare i malfunzionamenti che non possono essere risolti in base alla tabella che segue da

un'officina tecnica autorizzata.

Anomalia Causa Eliminazione

Il carrello portaceppo non esce/

rientra

Troppo poco olio idraulico Rabbocco dell'olio idraulico

Pompa idraulica guasta Far sostituire la pompa idraulica

da personale specializzato o da

un centro di assistenza AL-KO.

La macchina è obliqua con

pendenza verso il cuneo di

taglio

Disporre la macchina in

orizzontale o con pendenza

verso la leva di azionamento

Il carrello portaceppo non

esercita forza

Troppo poco olio idraulico Rabbocco dell'olio idraulico

La macchina è obliqua con

pendenza verso il cuneo di

taglio

Disporre la macchina in

orizzontale o con pendenza

verso la leva di azionamento

La pompa idraulica fischia, il

carrello portaceppo si muove a

strattoni

Troppo poco olio idraulico Rabbocco dell'olio idraulico

La macchina è obliqua con

pendenza verso il cuneo di

taglio

Disporre la macchina in

orizzontale o con pendenza

verso la leva di azionamento

Aria nel circuito Aprire la vite di sfiato

Il motore diventa molto caldo Diametro cavo di prolunga

troppo piccolo

Utilizzare un cavo di prolunga

con una sezione maggiore

Il motore non parte L'interruttore salvamotore si è

spento

Attendere fino a che il motore è

raffreddato

Spina o presa di rete guaste Far eseguire un controllo da un

elettrotecnico ed eventualmente

sostituire

Difetto cavo di alimentazione Far eseguire un controllo da un

elettrotecnico ed eventualmente

sostituire

Motore elettrico guasto Far eseguire un controllo da un

elettrotecnico ed eventualmente

sostituire

IT

128 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Trasporto

10 TRASPORTO

ATTENZIONE!

Rischio di danni in caso

di trasporto errato

Se il trasporto non è

eseguito correttamente, lo

spaccalegna può essere

danneggiato.

■

Prima di ogni cambio di

posizione, tirare il cavo

di alimentazione e

serrare la vite di sfiato.

■

Sollevare lo

spaccalegna tenendolo

con la staffa di

trasporto.

■

Non sollevare lo

spaccalegna tenendolo

con il supporto del

cilindro, l'asta del

pistone o altri

componenti.

1. Sollevare lo spaccalegna tenendolo con la

staffa di supporto e trasportarlo tirandolo o

spingendolo.

11 CONSERVAZIONE

1. Scollegare lo spaccalegna dall'alimentazione

di rete.

2. Dopo ogni utilizzo, pulire a fondo

l’apparecchio e, se presenti, montare tutte le

coperture di protezione. Il carrello portaceppo

deve trovarsi in posizione finale.

3. Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto dotato di lucchetto e al di fuori della

portata dei bambini.

12 SMALTIMENTO

Note sulla legge sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (ElektroG)

■

Le apparecchiature elettriche ed

elettroniche non appartengono ai rifiuti

domestici, ma devono essere portati

presso una raccolta o smaltimento dei

rifiuti separati!

■

Prima della consegna devono essere

rimossi pile o batterie usati che non

sono installati in modo permanente

sulla vecchia unità! Lo smaltimento è

regolato dalla legge sulle batterie.

■

I proprietari o gli utilizzatori di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche sono tenuti per legge alla

restituzione dopo l'uso.

■

È responsabilità dell'utente finale

cancellare i propri dati personali

presenti sul vecchio apparecchio da

smaltire!

Il simbolo del cestino barrato significa che le

apparecchiature elettriche ed elettroniche non

possono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche

possono essere depositate gratuitamente nei

seguenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di

raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

Rivenditori di apparecchiature elettriche (fissi

oppure online), se i gestori sono obbligati ad

accettarli oppure volontariamente il servizio.

Queste affermazioni valgono solo per apparecchi

installati e venduti nei Paesi dell'Unione Europea

e che sono soggetti alla direttiva europea

2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione

Europea possono valere disposizioni differenti

per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed

elettronici.

462706_l 129

Servizio clienti/Assistenza

13 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA

In caso di domande sulla garanzia, la riparazione o i pezzi di ricambio, rivolgersi al centro di assistenza

AL-KO più vicino.

Per reperirlo, consultare il sito Internet all’indirizzo:

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di

produzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti

di ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in

cui l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi

seguenti:

■

Osservare le presenti istruzioni per l'uso

■

Trattamento corretto

■

Utilizzare parti di ricambio originali

La garanzia decade nei casi seguenti:

■

Tentativi di riparazione in proprio

■

Modifiche tecniche eseguite in proprio

■

Uso non conforme alla destinazione

Sono esclusi dalla garanzia:

■

danni della vernice da ricondurre alla normale usura

■

Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi

xxxxxx (x)

con telaio

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la

data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più

vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di

garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei confronti

del venditore.

La pagina si sta caricando...

AL-KO KHS 3704 Horizontal Electric Wood Splitter Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO KHS 3704 Horizontal Electric Wood Splitter Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti