Vetus ILTCONW Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

2 110141.01

vetus® Connection kit for waste water tanks

Inhoud Content Inhalt

Sommaire Índice Indice

1 Inleiding . . . . . . . . . 3

2 Gebruik . . . . . . . . . . 4

3 Winterklaar maken. . . 5

4 Onderhoud . . . . . . . 5

5 Installatie. . . . . . . . . 5

5.1 Algemeen. . . . . . . . . 5

6 Voorbereiding. . . . . . 7

6.1 Afzuigaansluiting . . . . 8

6.2 Montage aansluitdeksel 9

6.3 Aansluiten van de tank 10

6.4 Controle. . . . . . . . . 10

7 Technische gegevens 12

1 Introduction . . . . . . 33

2 Utilisation . . . . . . . 34

3 Remisage pour l’hiver 35

4 Entretien . . . . . . . . 35

5 Installation. . . . . . . 35

5.1 Généralités . . . . . . . 35

6 Préparatifs . . . . . . . 37

6.1 Raccordement

d’aspiration . . . . . . 38

6.2 Montage du couvercle

de raccordement . . . 39

6.3 Raccordement

du réservoir . . . . . . 40

6.4 Contrôle. . . . . . . . . 40

7 Fiche technique. . . . 42

1 Introduction . . . . . . 13

2 Use . . . . . . . . . . . 14

3

Making ready for winter 15

4 Maintenance . . . . . 15

5 Installation. . . . . . . 15

5.1 General . . . . . . . . . 15

6 Preparation . . . . . . 17

6.1 Suction connection. . 18

6.2 Fitting the connection

cover. . . . . . . . . . . 19

6.3 Tank connections . . . 20

6.4 Check . . . . . . . . . . 20

7 Technical Data . . . 22

1 Introducción. . . . . . 43

2 Uso. . . . . . . . . . . . 44

3 Preparación para

el invierno . . . . . . . 45

4 Mantenimiento . . . . 45

5 Instalación . . . . . . . 45

5.1 En general . . . . . . . 45

6 Preparación . . . . . . 47

6.1 Conexión de succión . 48

6.2 Montaje de la tapa

de conexión . . . . . . 49

6.3 Conectar el tanque . . 50

6.4 Comprobación. . . . . 50

7 Datos técnicos . . . . 52

1 Einleitung . . . . . . . 23

2 Benutzung . . . . . . . 24

3 Winterfest machen. . 25

4 Wartung . . . . . . . . 25

5 Installation. . . . . . . 25

5.1 Allgemeines . . . . . . 25

6 Vorbereitung . . . . . 27

6.1 Absauganschluss . . . 28

6.2 Montage des An

-

schlussdeckels . . . . . 29

6.3 Anschließen des Tanks 30

6.4 Kontrolle . . . . . . . . 30

7 Technische Daten . . 32

1 Introduzione. . . . . . 53

2 Uso. . . . . . . . . . . . 54

3 Preparazione per il

rimessaggio . . . . . . 55

4 Manutenzione . . . . 55

5 Installazione. . . . . . 55

5.1 Generalità. . . . . . . . 55

6 Predisposizione. . . . 57

6.1 Raccordo di mandata 58

6.2 Montaggio coperchio

di raccordo . . . . . . . 59

6.3 Allacciamento del

serbatoio . . . . . . . . 60

6.4 Controlli. . . . . . . . . 60

7 Dati tecnici. . . . . . . 62

8 Hoofdafmetingen . . 66

8 Dimensions

principales . . . . . . . 66

8 Principal dimensions 66

8 Dimensiones

principales . . . . . . . 66

8 Hauptabmessungen 66

8 Dimensioni principali 66

La pagina sta caricando ...

110141.01 53

vetus® Connection kit for waste water tanks

1 Introduzione

Queste istruzioni si riferiscono ai kit di allaccia-

mento ILTCONW e per i serbatoi Vetus (rigidi)

tipo ATANK (da 42 a 390 litri) e tipo APT100 (100

litri), quando installati come serbatoi dell’acqua

reua per acque grigie e nere.

L’installazione del serbatoio del carburante

deve essere conforme alle Normative Europee

per le Imbarcazioni da Diporto (RCD, 2013/53/

EU) ed alle leggi nazionali. Applicate la norma

ISO 8099 come riferimento.

Serbatoio acque grigie

- Serve unicamente per raccogliere acqua

proveniente da acquaio, doccia, lavabo, aria

condizionata ecc; non per l’acqua del WC.

- La capienza del serbatoio non può mai esse-

re eccessiva.

- Regolarne la capienza in base alla quantità

di acqua dolce disponibile, la capienza del

serbatoio dell’acqua.

- Applicare ad acquaio, doccia, lavabo ecc.

uno scarico con ltro, in modo che i riuti

grossi, come capelli ecc., vadano a nire il

meno possibile nel serbatoio.

Serbatoio acque nere

- Serve unicamente per raccogliere tempora-

neo i riuti del WC.

- La capienza del serbatoio non può mai esse-

re eccessiva.

- Regolarne la capienza in base alla quantità

di acqua di scarico (acqua esterna) del WC,

calcolare da 7 a 14 litri per persona al giorno.

- Utilizzare esclusivamente carta igienica

idrosolubile per evitare che il WC si intasi

inutilmente. N.B. Gettare assorbenti igienici

nel WC e nel serbatoio acque nere provoca

inevitabilmente l’intasamento del WC!

Stasare un WC intasato non è un’operazione

piacevole; tenere sempre a bordo un paio di

guanti di gomma da lavoro o da chirurghi.

Cattivi odori

Serbatoio acque grigie

- In tutti i serbatoi acque grigie si formano

cattivi odori. Montare un sifone con tappo

su acquaio, doccia e lavabo.

Serbatoio acque nere

- In tutti i serbatoi acque nere si formano cat-

tivi odori per la presenza di feci. Utilizzando

acqua salata per lo sciacquone la formazio-

ne di cattivo odore aumenta. Anche le alghe

presenti nell’acqua salata producono cattivi

odori.

- Eventualmente aggiungere prodotti spe-

ciali per ridurre il cattivo odore, i cosiddetti

deodoranti per serbatoi. Un prodotto mol-

to semplice per ridurre il cattivo odore è la

soda, che pulisce e disinfetta.

- Se i tubi, i raccodi, i serbatoi, il coperchio del

serbatoio perdono possono provocare la

fuoriuscita di cattivo odore. Controllare re-

golarmente tutto il sistema.

Per le dimensioni vedi disegni a pg. 66-67. Per

tutte le dimensioni vale una tolleranza di + o -

2%!

ITALIANO

54 110141.01

vetus® Connection kit for waste water tanks

2 Uso

Tubi

Il rischio di fuoriuscita di cattivi odori aumenta

con il permanere dell’acqua reua nel serbato-

io. Pertanto non lasciate ristagnare l’acqua nel

serbatoio dell’acqua reua, ma svuotate, o fate

svuotare il serbatoio almeno una volta alla set-

timana, o ogni qualvolta ne avete la possibilità.

Lo svuotamento del serbatoio può avvenire in

due modi:

1. Si collega un cosiddetto sistema di “pump-

out” situato sulla banchina al tappo a livello

del ponte. Questo aspira tutta l’acqua con-

tenutan el serbatoio.

2. Una pompa presente sull’imbarcazione

pompa l’acqua reua direttamente fuori-

bordo. Questa pompa deve presentare un

raccordo di ø 38 mm minimo.

AtteNzioNe

Lo scarico in acqua dell'acqua reua è

assolutamente vietato in molti luoghi!

Svuotando il serbatoio mediante una pompa

con capacità troppo elevata si corre il rischio

di fare implodere il serbatoio per la sottopres-

sione che si viene a creare al suo interno. Que-

sto problema può presentarsi soprattutto con

i cosiddetti sistemi “pump-out”. Per prevenire

l’implosione è possibile adottare una delle se-

guenti precauzioni:

- Aprite il coperchio di ispezione sul serbato-

io.

- Aprite una valvola appositamente installata

sul serbatoio.

- Installate una valvola automatica di aspira-

zione.

Durante la vostra assenza

Quando non viene fatto uso per lungo tempo

dei lavandini, della doccia e simili, l’acqua nei

sifoni può evaporare (i sifoni servono come

valvole antiodore negli scarichi). Ciò causa lo

sprigionarsi di cattivi odori. Per questo tappate

tutti gli scarichi quando l’imbarcazione rimane

inutilizzata per lungo tempo.

Pulite e disinfettate il serbatoio ed i tubi alme-

no una volta all’anno, preferibilmente al termi-

ne della stagione prima del rimessaggio.

Pulizia

Serbatoio per acque grigie

Pulite l’interno del serbatoio con acqua ed un

buon detergente sgrassante per uso dome-

stico; in caso di serbatoio rigido utilizzate una

spazzola o una spugna. Sciacquate il serbatoio

con acqua pulita.

Serbatoio per acque nere

Pulite l’interno del serbatoio con acqua ed un

buon detergente per WC; rimuovete eventuali

depositi di calcare con aceto di vino; in caso di

serbatoio rigido utilizzate una spazzola o una

spugna. Sciacquate il serbatoio con acqua pu-

lita.

Eventualmente aggiungete la soluzione “Tank-

Fresh” per ridurre i cattivi odori.

Disinfezione

Disinfettate il serbatoio riempiendolo con una

soluzione di candeggina e acqua (all’1:1000).

Fate circolare la soluzione disinfettante attra-

verso il sistema di scarico. Scaricate la soluzio-

ne e sciacquate il serbatoio con acqua dolce

pulita.

110141.01 55

vetus® Connection kit for waste water tanks

3 Preparazione per il

rimessaggio

Il serbatoio, i tubi, la pompa, ecc., devono sem-

pre essere svuotati.

AtteNzioNe

Non riempite mai il serbatoio o le altre parti

del sistema di approvvigionamento dell’acqua

potabile con sostanze antigelo per evitarne il

congelamento, perchè tali sostanze sono for-

temente tossiche!.

4 Manutenzione

- Controllate regolarmente la valvola di sato

e, se necessario, pulite il ltro.

- Vericate annualmente che i tubi ed i colle-

gamenti dei tubi non perdano e, se necessa-

rio, sostituite i tubi o le fascette.

- Controllate anche che il serbatoio non ripor-

ti danni da sfregamento. In caso di danno

sostituite immediatamente il serbatoio.

- Prima del rimessaggio eseguite le proce-

dure di disinfezione riportate nel capitolo

“Uso”.

- Un impianto o serbatoio fortemente con-

taminato da alghe può essere pulito sciac-

quando il serbatoio, la pompa ed i tubi con

una soluzione di varichina e acqua (1:20).

Sciacquate il serbatoio con acqua pulita.

5 Installazione

5.1 Generalità

Al momento di scegliere il punto in cui mon-

tare il serbatoio e il tappo di riempimento sul

ponte, tenere presente quanto segue:

il tubo essibile di riempimento deve essere il

più corto possibile, deve scendere sempre dal

tappo di riempimento al serbatoio ed essere il

più dritto possibile.

AtteNzioNe

Disponete il serbatoio (ATANK) in maniera

tale che il tappo P si trovi nella sua parte

superiore. (Per la posizione del tappo P

si rimanda ai disegni con le dimensioni a

pagina 66-67).

ITALIANO

56 110141.01

vetus® Connection kit for waste water tanks

Montagio

Montare il serbatoio in modo che sia facilmen-

te accessibile per i controlli. Il serbatoio deve

essere montato sempre al di sopra del livello

massimo dell’acqua di sentina.

Fare sempre in modo che ci sia spazio su-

ciente sopra il serbatoio per gli allacciamenti

dei tubi essibili, questi devono essere sempre

accessibili durante il montaggio. Per la ventila-

zione è necessario che il serbatoio disti almeno

1 cm da qualsiasi paratia o altro serbatoio.

± 30 mm

70 mm

Montare il serbatoio su una base solida.

Le dimensioni del serbatoio aumentano leg-

germente quando è pieno. Tenere presente

questo fatto quando lo ssate.

Fissare il serbatoio con le fasce di ssaggio con-

tenute nella confezione; esse permettono che

il serbatoio si dilati.

110141.01 57

vetus® Connection kit for waste water tanks

Montaggio su imbarcazioni a vela

Nel montaggio tenete conto del fatto che il

tubo di riempimento deve essere sempre in-

stallato lungo la stessa ancata del serbatoio.

6 Predisposizione

Il serbatoio deve essere dotato di un raccordo

lettato.

Serbatoi ATANK (da 42 a 390 litri)

Questi serbatoi richiedono l’installazione di un

coperchio di ispezione ILT120.

Montaggio del coperchio di ispezione

• Montate il coperchio di ispezione ILT120,

non in dotazione. Consultate le istruzioni

fornite con il coperchio di ispezione per le

opportune indicazioni.

• Non applicate il dado con la piastrina cieca.

La piastrina cieca non viene utilizzata.

Serbatoi APT100

Questi serbatoi sono già forniti di un raccordo

lettato; svitate il dado e rimuovete la piastrina

cieca compresa la guarnizione.

ATANK...

APT100

Questo previene pressioni eccessive quando la

barca è inclinata.

ITALIANO

58 110141.01

vetus® Connection kit for waste water tanks

6.1 Raccordo di mandata

Lo svuotamento del serbatoio mediante la

pompa può essere realizzato in diversi modi.

- Montate sul serbatoio un tubo di mandata

con raccordo dritto o a gomito.

- Inserite il tubo di mandata nel coperchio di

raccordo.

- Aprite il raccordo alla base trapanandolo

(solo serbatoio APT100).

WTS78038B WTS78038S

Vedi i disegni di installazione a pag. 63

Tubo di mandata con raccordo a gomito

(WTS78038B) o dritto (WTS78038S).

Praticate un foro nella parte superiore del serbatoio

per il tubo di mandata (ø 57).

Scegliete la posizione dei raccordi in maniera tale da

evitare che, quando l’imbarcazione è inclinata, l’acqua

reua riuisca dal serbatoio alla doccia, al lavandino, al

WC, o simili, oppure possa uire all’esterno attraverso

la valvola di sato.

Rimuovete dal serbatoio eventuali residui caduti con

la pratica dei fori.

Collegate il tubo di mandata utilizzando le guarnizioni

in dotazione. Avvitate i dadi con una chiave semplice,

mai con una chiave a pappagallo. Non serrate eccessi-

vamente i dadi.

Dopo 2 giorni controllate che il dado sia ancora ben

serrato; serrate nuovamente se necessario. Ripetete

l’operazione dopo altri 4 giorni.

Tubo di mandata su coperchio di raccordo

Applicate un tubo in PVC di 40 mm di quelli co-

munemente disponibili in commercio.

Tagliate il tubo di mandata (1) alla giusta lun-

ghezza - il margine inferiore deve trovarsi cir-

ca 15 mm dalla base del serbatoio - e ssate il

tubo di mandata al raccordo mediante un col-

lante. A tal ne utilizzate una colla anaerobica

(cianoacrilato) adatta a materiali plastici.

ca. 15 mm

(

5

/

8

”)

1

A

A - 24 mm

(A -

15

/

16

”)

15°

ø 40 mm

110141.01 59

vetus® Connection kit for waste water tanks

6.2 Montaggio coperchio

di raccordo

Pulite l’interno del serbatoio prima di monta-

re il coperchio di raccordo.

• Coperchio di raccordo (2)

Posizionate il coperchio di raccordo (2)

come indicato nel disegno ed applicate il

dado (3).

• Collegamenti

Sul serbatoio sono installati un raccordo di

ausso (4), un raccordo lettato da 38 mm,

un raccordo per valvola di sato (5), un rac-

cordo lettato da 19 mm di diametro.

Il raccordo lettato da 38 mm può eventual-

mente essere sostituito con un raccordo -

lettato da 25 mm o con un tappo lettato.

Sostituìte il tappo lettato (7) con un raccor-

do lettato da 19 mm se è necessario instal-

lare un raccordo di ausso (extra).

Raccordo di mandata

Se è installato un tubo di mandata, sostitu-

ite il tappo a vite (6) con un raccordo a vite

da 38 mm di diametro

• Indicatore per misuratore di livello del ser-

batoio

Se lo si desidera, rimuovere il coperchio

(8) e montare l’indicatore per il misuratore

di livello del serbatoio; applicate sempre la

guarnizione.

3

2

7

6

5

4

8

Attenzione: Solo il sensore di livello ad ultra-

suoni (SENSORA) può essere applicato!

Il galleggiante per serbatoi delle acque reue

( WWSENSORA) NON può essere applicato.

NotA!

Vericare il serraggio di tutti i collega-

menti prima di riempire il serbatoio.

20 mm

(

3

/

4

”)

Raccordo alla base del serbatoio, APT100

Per potere utilizzare il raccordo alla base del

serbatoio è necessario aprirlo trapanando.

Utilizzate una punta da 20 mm.

ITALIANO

60 110141.01

vetus® Connection kit for waste water tanks

6.3 Allacciamento del serbatoio

Collegare il serbatoio con un tubo essibile ar-

mato e di buona qualità. Evitare le curve secche

nel tubo.

Fissare il tubo a distanze regolari non eccessi-

ve. Se nel tubo si formano delle ‘sacche’, qui si

depositeranno residui che alla lunga possono

provocare l’intasamento del tubo.

Il tubo armato deve essere del tipo per acque

sporche (che non lascia passare gli odori) e

quantomeno resistente a pressioni di 30 kPa

(0,3 bar).

Vetus fornisce un tubi essibile adatto per le

acque sporche.

Codice art.:

WWHOSE19A, diametro int. 19 mm

WWHOSE25A, diametro int. 25 mm

WWHOSE38A, diametro int. 38 mm

Speciale per serbatoi acque nere, tubo per ac-

que sporche che non lascia passare gli odori:

Codice art.:

SAHOSE19, diametro int. 19 mm

SAHOSE25, diametro int. 25 mm

SAHOSE38, diametro int. 38 mm

Montare ogni raccordo con il fermo giusto in

acciaio inox.

Installare la pompa (15) e il passaggio con

portello (17).

Installare il tubo di aspirazione (22) (diametro

38 mm) in modo tale che né il serbatoio, né la

pompa né il tappo di coperta non siano sog-

getti a carichi meccanici.

Montare la valvola di aerazione (19) il più in

alto possibile al di sopra del livello del lato su-

periore del serbatoio. Per la valvola di aerazio-

ne scegliere un punto in cui non possa entrare

ne’ acqua piovana ne’ acqua esterna.

Montare la tubatura di aerazione (23), diame-

tro interno 19 mm, fra serbatoio e valvola di

aerazione. La tubatura di aerazione deve essere

sempre montata dal basso verso l’alto, vista dal

serbatoio.

Si consiglia di dotare il tubo di un ltro antio-

dore tipo NSF. Questo evita la fuoriuscita di

odori sgradevoli dalla valvola di sato.

Tubatura di risciacquo (27)

Per poter sciacquare facilmente il serbatoio

con acqua pulita si può montare un ulteriore

raccordo nella parte superiore del serbatoio

che viene poi collegato ad un tappo di coperta

in più. Attraverso questo tappo si può fare af-

uire acqua pulita.

Pompa di scarico (15)

Una pompa auto-aspirante può essere monta-

ta a qualsiasi altezza rispetto al serbatoio.

Con un serbatoio APT100 è possibile applicare

anche una pompa per acque reue non auto-

adescante. Questa pompa deve essere situata

più in basso o alla stessa altezza del fondo del

serbatoio e deve essere collegata al raccordo

lettato situato alla base del serbatoio.

Installare una curva di sicurezza (16) nella

tubatura di scarico fra la pompa e il passaggio

se il serbatoio acque sporche è montato al di

sotto della linea di galleggiamento e anche il

passaggio si trova al di sotto della linea di gal-

leggiamento.

6.4 Controlli

Dopo l’installazione controllare la tenuta del

sistema.

Pressione

20 kPa (0,2 bar)

.

110141.01 61

vetus® Connection kit for waste water tanks

min. 40 cm

(16”)

19

23

19

20

21

28

23

12

11

13

9

22

15

16

24

18

17

26

9

25

2

1

25

14

1

27

3

2

7

6

5

4

8

10

1 Sistema “acque grigie”

2 Sistema “acque nere”

1. Tubo di mandata ø 40 mm

2. Coperchio di raccordo

3. Dado del coperchio

4. Raccordo di mandata, (testa di giunto,

ø 25 e ø 38 mm)

5. Aerazione (testa di giunto, ø 19 mm)

6. Tappo cieco G 1

1

/

4

”

(Raccordo di mandata)

7. Tappo cieco G

1

/

2

”

(Raccordo di ausso extra ø 19 mm)

8. Coperchio cieco, foro per indicatore di

livello

9. Serbatoio dell’acqua reua

10. Indicatore per misuratore di livello

(SENSORA)

11. Lavandino

12. Doccia

13. Sifone (antiodore)

14. WC

15. Pompa dell’acqua reua

16. Aeratore per tubo curvo

17. Passaparatia con valvola

18. Passaparatia ø 8 mm

19. Valvola di sato: ø 19 mm

20. Filtro antiodore: ø 19 mm

21. Tappo sul ponte per aspirazione

22. Tubo di aspirazione acqua reua: ø 38 mm

23. Tubo di sato, ø 19 mm

24. Tubo di aerazione: ø 8 mm

25. Tubo di mandata acqua reua, ø 19, ø 25,

ø 35 e ø 38 mm

26. Rubinetto a tre vie

27. Tubatura di risciacquo

28. Tappo per acqua di risciacquo

ITALIANO

62 110141.01

vetus® Connection kit for waste water tanks

Tipo

ATANK..

APT100

42 61 88 110 137 170 215 335 390

Contenuto 42 61 88 110 137 170 215 335 390 100 litri *)

Peso 3,0 4,0 6,7 7,5 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 11,8 kg *)

Pressione

max.

30 kPa (0,3 bar)

Materiaal

mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene),

colore : blu

*) Sono indicati i valori nominali per contenuto e peso. Sono possibili leggere deviazioni.

Collegamento per indica-

tore livello di carburante :

per indicatore con foro 5,

angia SAE (SENSORA).

M5

68°

72°

80°

ø 42 mm

P.c.d. 54 mm

7 Dati tecnici

Adesivo

Applicate l’adesivo gri-

gio ‘Waste water tank’

sul serbatoio, in modo

che il testo sia leggibile

ed applicate anche l’a-

desivo della capienza.

Fresh water tank

• Drinking water safe• Meets KTW standard

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

AT147583W.VE

Quality product by

vetus

, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

Diesel fuel tank

• According to ISO 21487

• 0613

AT147583F.VE

• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

• Max. 100 °C

• Max. ll-up height 3.5 m

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

Waste water tank

• According to ISO 8099

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• 0613

• Tank capacity of:

AT147583B.VE

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

42 litres

9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal.

61 litres

13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal.

88 litres

19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal.

170 litres

37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal.

215 litres

47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal.

335 litres

73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal.

110 litres

24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal.

390 litres

85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

100 litres

22 Imp.Gal. | 26.4 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

137 litres

30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

AT147583A.VE

Waste water tank

• According to ISO 8099

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• 0613

• Tank capacity of:

AT147583B.VE

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

La pagina sta caricando ...

66 110141.01

vetus® Connection kit for waste water tanks

8 Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen

460

(18

1

/

8

”)

P

350

(13

3

/

4

”)

290

(11

7

/

16

”)

660

(26”)

350

(13

3

/

4

”)

290

(11

7

/

16

”)

P

1200

(47

1

/

4

”)

350

(13

3

/

4

”)

290

(11

7

/

16

”)

P

1100

(43

5

/

16

”)

440

(17

5

/

16

”)

400

(15

3

/

4

”)

800

(31

1

/

2

”)

400

(15

3

/

4

”)

330

(13”)

P

1200

(47

1

/

4

”)

400

(15

3

/

4

”)

330

(13”)

110141.01 67

vetus® Connection kit for waste water tanks

P

600

(23

5

/

8

”)

1000

(39

3

/

8

”)

400

(15

3

/

4

”)

130

(5

1

/

8

”)

P

1700

(67”)

700

(27

9

/

16

”)

350

(13

3

/

4

”)

400

(15

3

/

4

”)

400

(15

3

/

4

”)

200

(7

7

/

8

”)

P

800

(31

1

/

2

”)

1400

(55

1

/

8

”)

400

(15

3

/

4

”)

1010

(49

3

/

4

”)

390

(15

3

/

8

”)

315

(12

3

/

8

”)

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

La pagina sta caricando ...

Vetus ILTCONW Guida d'installazione

Vetus ILTCONW Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti