Black & Decker SVA520B Manuale utente

La pagina sta caricando ...

19

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Gli aspirapolvere BLACK+DECKER SVA520B 2 in 1 sono stati

progettati per scopi di pulizia a vuoto. Questi apparati sono

progettati solo per uso domestico.

Leggere attentamente il presen-

te manuale prima di usare l’elet-

troutensile.

Istruzioni di Sicurezza

Avvertenza! Leggere atten-

tamente tutte le avvertenze

e le istruzioni. La mancata

osservanza dei presenti avvisi

e istruzioni potrebbe causare

scosse elettriche, incendi e/o

infortuni gravi.

Avvertenza! Quando si usano

elettrodomestici alimentati a

batteria, osservare sempre le

normali precauzioni di sicurezza

per ridurre il rischio di incendio,

di perdita di liquido dalle batte-

rie, di lesioni personali e di danni

materiali.

u Leggere attentamente il presente man-

uale prima di usare l’elettrodomestico.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile

viene usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d’uso, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell’apparecchio

u Non usare l’elettrodomestico per as-

pirare liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

Vous trouverez des ltres de rechange chez votre revendeur

BLACK+DECKER (cat. n° SVF11).

u Retirez les ltres usagés comme décrit plus haut.

u Installez les ltres neufs comme décrit plus haut.

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les batteries

conformément aux dispositions locales en vigueur. Plus

d’informations sont disponibles sur le site

www.2helpU.com

Données techniques

SVA520B

Tension 18V

Watt-heures 36Wh

Poids 2.1Kg

Chargeur

J0D-S-220050GS

Tension d’entrée (V

CA

)

100-240

Tension de sortie (V)

22

Courant (mA)

500

Durée de charge

approximative (h)

4

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une

garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Euro-

péenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Accédez à notre site Internet www.blackanddecker.co.uk pour

enregistrer votre nouveau produit BLACK+DECKER et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

20

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Non usare l’elettrodomestico vicino

all’acqua..

u Non immergere l’apparecchio in ac-

qua.

u Non tirare mai il lo per scollegare

l’alimentatore dalla presa di corrente.

Tenere il lo dell’alimentatore lontano

da calore, olio e bordi taglienti.

u Questo elettroutensile può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su e

da persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza,

sempre che siano seguite o oppor-

tunamente istruite sull’uso sicuro e

comprendano i pericoli inerenti. I bam-

bini non devono giocare con l’elettro-

domestico. Gli interventi di pulizia e di

manutenzione da parte dell’utente non

devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell’impiego, controllare che

l’apparecchio non sia danneggiato e

non presenti parti difettose. Control-

lare che non vi siano parti rotte, che

gli interruttori non siano danneggiati e

che non vi siano altre condizioni che

potrebbero avere ripercussioni sulle

prestazioni.

u Non usare l’apparecchio se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti dan-

neggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Controllare a intervalli regolari che il

lo dell’alimentatore non sia danneg-

giato. Sostituire l’alimentatore se il lo

è danneggiato o difettoso.

u Non tentare di smontare o sostituire

qualsiasi parte ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Ulteriori precauzioni di sicurezza

Rischi residui.

L’utilizzo dell’apparecchio può compor-

tare altri rischi non contemplati negli

avvisi di sicurezza qui riportati. Tali rischi

possono sorgere a seguito di un uso

prolungato o improprio, ecc.

Pur osservando le norme di sicurezza

e utilizzando dispositivi di protezione

adeguati, certi rischi non possono essere

evitati. Sono inclusi:

u Lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti calde.

u Lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolunga-

to dell’elettrodomestico. Quando si usa

qualsiasi elettrodomestico per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause.

Batterie e alimentatori

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie

per qualsiasi motivo.

u Non lasciare che le batterie si bagnino.

u Non esporre la batteria al calore.

u Non riporre in luoghi dove la temper-

atura potrebbe superare 40°C.

u Caricare solo a temperature ambiente

tra 10°C e 40°C.

21

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Caricare esclusivamente utilizzando

il caricabatterie fornito con l’apparec-

chio/utensile. L’utilizzo del caricabatte-

rie sbagliato potrebbe causare scosse

elettriche o il surriscaldamento della

batteria.

u Per lo smaltimento delle batterie,

seguire le istruzioni fornite alla sezione

“Protezione dell’ambiente”.

u Non danneggiare/deformare il bat-

tery pack forandolo o colpendolo per

evitare il rischio di lesioni o di incendio.

u Non caricare le batterie danneggiate.

u In condizioni estreme, si potrebbe

vericare la perdita di liquido dalle bat-

terie. Se si nota la presenza di liquido

sulle batterie, pulirle con attenzione

con uno straccio. Evitare il contatto

con l’epidermide.

u In caso di contatto con l’epidermide o

gli occhi, seguire le istruzioni riportate

di seguito.

Avvertenza! Il liquido della batteria può

causare lesioni alle persone o danni alle

cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua.

In caso di rossore, dolore o irritazione,

rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi, risciac-

quarli immediatamente con acqua pulita

e consultare un medico.

Caricabatterie

L’alimentatore è stato progettato per una

tensione specica. Controllare sempre

che la tensione di rete corrisponda alla

tensione sulla targhetta e alle informazio-

ni contenute nella tabella dei dati tecnici.

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire

il caricabatterie con una normale spina

elettrica.

u Usare il caricabatterie BLACK+-

DECKER solo per caricare la batteria

nell’apparecchio/elettroutensile con

il quale è stato fornito. Altre batterie

potrebbero scoppiare causando lesioni

alle persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

u In caso di danneggiamento del lo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker au-

torizzato in modo da evitare eventuali

pericoli.

u Non lasciare che il caricabatteria si

bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u L’apparecchio/l’elettroutensile/la batte-

ria devono essere lasciati in una zona

ben ventilata durante la carica.

Sicurezza elettrica

L’alimentatore è stato progettato per una

tensione specica. Controllare sempre

che la tensione di rete corrisponda a

quella indicata sulla targhetta dei dati

tecnici. Non tentare mai di sostituire il

caricabatteria con una normale spina

elettrica.

Simboli sull’alimentatore

+

Leggere attentamente il presente manuale

prima di usare l’elettrodomestico.

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto l’elet-

trodomestico rende superuo il lo di terra. La

fornitura del voltaggio e della corrente deve

essere conforme alle speciche indicate sulla

targa.

w

Trasformatore di isolamento di sicurezza con

protezione contro i corto circuiti. L’alimentazio-

ne di rete è separata elettricamente dall’uscita

del trasformatore.

22

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

SMPS

Indicazione della polarità.

$

La base di ricarica può solo essere usata

all’interno.

Etichette sull’apparecchio

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme

al codice data

+

Leggere attentamente il presente manuale

prima di usare l’elettrodomestico.

J0D-S-220050GS

Caratteristiche

Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione

2. Pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere

3. Contenitore raccoglipolvere

4. Interruttore acceso/spento con telaio

5. Interruttore di controllo della spazzola

6. Manico superiore

7. Telaio principale

7a. Pulsante di rilascio del telaio

8. Spazzola per pavimenti

9. Base di caricamento per pavimenti

9a. Porta utensili

10. Caricabatterie

11. Accessorio spazzola

12. Accessorio bocchetta per interstizi

Utilizzo

Accensione e spegnimento (Fig.A)

u Per accendere, premere l’interruttore acceso/spento (1)

situato sull’impugnatura dell’unità principale (1) o in alter-

nativa sull’impugnatura del telaio (4).

u Per spegnere, premere l’interruttore acceso/spento (1) o

(4).

Uso degli accessori (Fig. B)

u L’apparato è dotato di una spazzola (11) e di una bocchet-

ta per interstizi (12).

u Inlare l’accessorio sul davanti dell’elettrodomestico come

illustrato in Figura B.

Montaggio dell’impugnatura sul telaio princi-

pale (Fig. C, D)

u Il telaio dell’aspiratore a vuoto è fornito in 2 parti, l’im-

pugnatura superiore (6) e il telaio inferiore (7), ma sono

connessi tramite un lo.

u Far scorrere l’impugnatura (6) nel telaio principale (7)

come mostrato in gura C

u Assicurarsi che il lo non sia impigliato.

u Fissare con la vite di ritenzione (13) come mostrato in

gura D.

Montaggio della testa per pavimento sul telaio

(Fig. E)

u Far scorrere il telaio principale (7) nella testa per pavimen-

ti (8) nché non si sente un clic udibile come mostrato

nella gura E.

Montaggio dell’aspiratore a vuoto sul telaio

(Fig. F, G)

u Far scorrere l’aspiratore, prima l’ugello, nel telaio (7)

nché non si sente un clic udibile come mostrato nella

gura F.

u Per sganciare l’aspiratore

dal telaio premere il pulsante di

rilascio del telaio (8a) e sollevare.

u Ora è possibile azionare l’apparecchio tramite il pulsante

di accensione/spegnimento (4) sull’impugnatura (6). Que-

sto consente anche di utilizzare le barre battitrici tramite il

comando “brush on” (5) come mostrato in gura G.

Caricamento (Fig. H)

u La base di carica (9) dovrà essere ssata in modo sicuro a

un muro.

Nota: Assicurarsi di utilizzare i ssaggi appropriati per il tipo di

supercie del muro.

u Posizionare l’apparecchio sulla base di carica (9) come

mostrato in gura H.

u Inserire il caricabatteria (10) nella base di carica (9)

u Collegare il caricabatteria (10) a una presa elettrica.

u Accendere la presa di alimentazione. L’indicatore di carica

LED (14) si illumina (Fig. I).

Pulizia dei ltri (Fig. J, K,L )

u Premere il pulsante di rilascio del contenitore raccoglipol-

vere (2) ed estrarre il contenitore (3) (g. J).

u Sollevare il gruppo dei ltri (15) dal contenitore raccogli-

polvere (3) (Fig.K).

u Svuotare il contenitore raccoglipolvere scuotendolo leg-

germente su un cestino della spazzatura.

u Il ltro (16) ora può essere rimosso dal preltro (15) Figura

L.

u Toccare per svuotare la polvere e i detriti in eccesso dal

ltro, preltro e contenitore raccoglipolvere gura L1.

23

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Sciacquare il contenitore raccoglipolvere con acqua calda

e sapone gura L1.

u Lavare i ltri in acqua calda e insaponata gura L1.

u Assicurarsi che i ltri e il contenitore raccoglipolvere siano

asciutti.

u Rimontare i ltri nell’apparecchio.

u Chiudere il contenitore raccoglipolvere. Vericare che il

dispositivo di apertura (2) si agganci in sede.

Stronare di tanto in tanto l’elettrodomestico con un panno

umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi. Non immergere l’elettrodomestico in acqua.

Rimozione e pulizia delle barre battitrici

(Fig. M)

u Pizzicare e sollevare la linguetta di plastica sulla clip

girevole (17) lontano dalla testa per pavimenti.

u Sollevare la barra battitrice (18) dalla testa per pavimenti.

u Assicurarsi che la barra del battitore e la clip girevole

vengono sostituiti prima di utilizzare l’aspiratore.

Manutenzione

Questo elettrodomestico BLACK+DECKER cordless è stato

progettato per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una

cura appropriata e da una pulizia regolare.

Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione

su elettrodomestici cordless, effettuare quanto segue:

u Scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale

e quindi spegnerlo.

u Scollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. Il

caricabatterie non richiede nessuna manutenzione salvo

una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’apparec-

chio/elettroutensile/caricabatterie con un pennello o con

un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Sostituzione dei ltri

I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono

usurati o danneggiati. I ltri di ricambio sono reperibili presso il

rivenditore BLACK+DECKER (n. cat. SVF11).

u Estrarre i vecchi ltri come descritto in precedenza.

u Inserire i nuovi ltri come descritto qui sopra.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono esse-

re recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com

Dati Tecnici

SVA520B

Tensione 18V

Watt Ore 36Wh

Peso 2.1Kg

Caricabatteria

J0D-S-220050GS

Tensione in ingresso (V

AC

)

100-240

Tensione in uscita (V)

22

Corrente (mA)

500

Tempo di ricarica

approssimativo (h)

4

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data

di acquisto. Il presente certicato di garanzia è complementa-

re ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia

è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea

e dell’EFTA ( Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’a-

gente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della

garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di

riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio Black &

Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto BLACK+DECKER e ricevere gli aggiorna-

menti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker SVA520B Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker SVA520B Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti