Medisana ThermoDock Manuale del proprietario

DE Infrarot-Thermometer-Modul

Gebrauchsanweisung

Bitte sorgfältig lesen!

GB Infrared Thermometer Module

Instruction Manual

Please read carefully!

FR Module de thermomètre

à infrarouge

Mode d’emploi

A lire attentivement s.v.p.!

IT Modulo per termometro

a infrarossi

Istruzioni per l´uso

Da leggere con attenzione!

ES Módulo de termómetro

por infrarrojos

Instrucciones de manejo

¡Por favor lea con cuidado!

NL Infrarood thermometermodule

Gebruiksaanwijzing

A.u.b. zorgvuldig lezen!

ThermoDock

®

Art. 76156

DE Gebrauchsanweisung

Beschreibung des Systems . . . . . . 2 DE

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DE

1 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . 4 DE

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 6 DE

3 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . 11 DE

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . 15 DE

5 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 DE

6 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . 30 DE

7 G ar an ti e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 DE

FR Mode d’emploi

Description du système . . . . . . . . . . 2 FR

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FR

1 Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 FR

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . 6 FR

3 Informations utiles . . . . . . . . . . 11 FR

4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 15 FR

5 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 FR

6 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 FR

7 G ar an ti e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 FR

ES Instrucciones de manejo

Descripción del sistema . . . . . . . . . . . 2 ES

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ES

1 Leyenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ES

2 Indicaciones de seguridad . . . . 6 ES

3 Informaciones interesantes . . 11 ES

4 Puesta en funcionamiento . . 15 ES

5 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ES

6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ES

7 Gara ntía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ES

GB Instruction Manual

Description of the system . . . . . . . 2 GB

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GB

1 Explanation of symbols . . . . . . 4 GB

2 Safety Information . . . . . . . . . . . . 6 GB

3 Useful Informations . . . . . . . . . 11 GB

4 Getting started . . . . . . . . . . . . . . 15 GB

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 GB

6 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . 30 GB

7 W ar ra nt y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 GB

IT Istruzioni per l’uso

Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . 2 IT

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IT

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . 4 IT

2 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 6 IT

3 Informazioni interessanti . . . . 11 IT

4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . 15 IT

5 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . 19 IT

6 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 IT

7 G ar an zi a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 IT

NL Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van het systeem . . . . 2 NL

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 NL

1 Verklaring van de symbolen . 4 NL

2 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . 6 NL

3 Wetenswaardigheden . . . . . . 11 NL

4 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . 15 NL

5 Het Ge br ui k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 NL

6 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 NL

7 G ar an ti e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 NL

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung

aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

La pagina sta caricando ...

Descrizione del sistema

2 IT



Ingresso dock dei vostri iPhone e iPod touch / iPad



Connettore ThermoDock per il collegamento

all’iPhone / iPod touch / iPad



Modulo per la misurazione della temperatura

a infrarossi

ThermoDock



Sensore della temperatura per la misurazione

della temperatura senza contatto



Luce

Indice

3 IT

Italiano

Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Norme di sicurezza

2.1 Precauzioni di assoluta importanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Indicazioni relative al software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Informazioni interessanti

3.1 Materiale in dotazione e imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Valori degni di nota per la misurazione della

temperatura con il sistema di misurazione

Therm oDock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cos’è la febbre ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Misurare la febbre in modo rapido e corretto! . . . . 13

Temperatura di oggetti con modalità Live . . . . . . . . . 13

3.3 Pa rticolari tà di Therm oDock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Messa in funzione

4.1 Installazione del software App VitaDock

®

. . . . . . . . . . . 1 5

4.2 Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Modalità d’impiego

5.1 Indicazioni relative alla misurazione della

tempe ratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2 Misura della temperatura corporea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.3 Misurazione della temperatura di oggetti

con la modalità Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.4 Richiamo dei risultati del test - Statistica . . . . . . . . . . . 25

5.5 Richiamo dei risultati del test - Diario . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.6 Esportazione dei dati della temperatura . . . . . . . . . . . . 27

5.7 Inserimento di altri profili utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.8 Cancellazione dei profili utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 Varie

6.1 Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.2 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.3 Di rettive e norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.4 Sm altimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.5 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Garanzia

7.1 Condizioni di garanzia e di riparazione . . . . . . . . . . . . . 34

1 Spiegazione dei simboli

4 IT

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono

a questo apparecchio. Contengono

informazioni importanti per la messa in

funzione e l’uso. Leggere interamente

queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni

può causare ferite gravi o danni

all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di

avvertimento per evitare che l’utente

si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per

evitare danni all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori utili

informazioni utili relative all’istallazione

o al funzionamento.

Numero LOT

Numero di prodotto

Numero di serie

Classificazione dell’apparecchio: Tipo BF

1 Spiegazione dei simboli

5 IT

Italiano

Produttore

Data di produzione

Questo apparecchio è dotato del

marchio CE (marchio di conformità)

“CE 0483”.

2 Norme di sicurezza

6 IT

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni per l’uso, soprattutto

le indicazioni di sicurezza, e conservare le

istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare

sempre anche queste istruzioni per l’uso.

Norme di sicurezza

2.1 Precauzioni di assoluta importanza

Impiego conforme alla destinazione

• Il modulo è costruito per rilevare oltre alla

temperatura corporea, anche quella dei liquidi,

delle superfici e dell’ambiente.

• È una sistema compatibile con dispositivi Apple

(iOS 3.0 o superiori) (iPhone 3G, 3GS, 4G / iPod

touch / iPad / iPad 2 della 2ª, 3ª, 4ª generazione).

2 Norme di sicurezza

7 IT

Italiano

Controindicazioni

• Il sistema non è adatto per misurare la

temperatura a neonati nei primi tre mesi di vita.

• Per bambini al di sotto dei tre anni che hanno un

sistema immunitario indebolito o che reagiscono

in modo preoccupante alla comparsa, o alla non

comparsa, di febbre.

• Non mettere in funzione il sistema in prossimità di

trasmettitori forti ad es. apparecchi a microonde e

onde corte.

•

Per una misurazione corretta con ThermoDock, man-

tenere una distanza minima di ca. 30 cm dagli altri

apparecchi mobili.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per gli scopi

previsti e secondo le modalità riportate nelle istru-

zioni per l’uso.

• In caso di utilizzo improprio decade il diritto alla

garanzia.

• L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

• L’utilizzo del presente sistema per termometro non

costituisce un’alternativa a una visita medica.

• Prima di misurare la temperatura, le persone e il

modulo per termometro devono restare almeno 30

minuti nello stesso ambiente.

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggia-

to da bambini, né utilizzato da persone con discapa-

cità fisiche, sensoriali o intellettive o con esperienza

insufficiente e/o carenza di competenze sempre che,

2 Norme di sicurezza

8 IT

per la loro incolumità, non vengano assistiti da una

persona competente o non vengano adeguatamente

istruiti su come impiegare l’apparecchio.

• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino

con l’apparecchio.

• La temperatura della fronte e delle tempie si differen-

zia dalla temperatura corporea interna che viene

rilevata, ad esempio, mediante misurazione orale o

rettale. Una malattia accompagnata da febbre può

avere, nel primo stadio, un effetto vasocostrittore

che raffredda la pelle. In questo caso la temperatura

misurata con il ThermoDock può essere eccezional-

mente bassa. Se il risultato non corrisponde con lo

stato del paziente o è insolitamente basso, ripetere la

misurazione ogni 15 minuti. Per controllare, è possi-

bile misurare la temperatura corporea interna con un

tradizionale termometro adatto per misurazioni orali

o rettali.

• Nei seguenti casi si consiglia una misurazione di con-

trollo con un termometro tradizionale:

– Se il risultato della misurazione è straordinaria-

mente basso.

– Se si adopera il termometro per la prima volta o se

non si ha ancora preso confidenza con l’impiego

corretto.

• La superficie della pelle dei neonati reagisce molto

velocemente alla temperatura ambiente. Non effet-

tuare quindi misurazioni con il ThermoDock durante o

dopo l’allattamento, in quanto la temperatura cuta-

nea può essere inferiore alla temperatura corporea

interna.

• In caso di guasti o danneggiamenti non procedere da

soli alla riparazione dell’apparecchio, perché ciò com-

2 Norme di sicurezza

9 IT

Italiano

porterebbe la decadenza di ogni diritto di garanzia.

Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare

eseguire le riparazioni esclusivamente presso i centri

di assistenza tecnica autorizzati.

• Un apparecchio danneggiato non deve essere messo

in funzione.

• Non aprire l’apparecchio. Contiene componenti di

piccole dimensioni che potrebbero essere ingeriti

dai bambini.

• Non utilizzare il sistema per termometro in ambienti

umidi.

• Non immergere il modulo per termometro in acqua o

in altro liquido. Non è impermeabile.

• Per la pulizia attenersi alle indicazioni al paragrafo

“6.2 Pulizia e manutenzione”, a pagina 31.

• Non scuotere il modulo ThermoDock. Non farlo

cadere.

• Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta del

sole, da temperature troppo elevate o troppo basse,

dallo sporco e dalla polvere.

• Non utilizzare il modulo se non funziona corretta-

mente, se è caduto per terra o in acqua o se è dan-

neggiato.

2 Norme di sicurezza

10 IT

2.2 Indicazioni relative al software

•

Assicuratevi che il vostro dispositivo Apple funzioni con il

sistema operativo più recente. Per le indicazioni relative

agli aggiornamenti del software, consultare le istruzioni

per l’uso del vostro dispositivo Apple.

• Assicuratevi che il software App VitaDock venga

aggiornato con regolarità. Per le indicazioni relative

agli aggiornamenti delle app, consultare le istruzioni

per l’uso del vostro dispositivo Apple.

• Si consiglia agli utenti di mettere un blocco con

password alle impostazioni dell’apparecchio e di

proteggere il profilo utente con una password.

• Una finestra con un avviso indica se sono state

modificate le impostazioni. Prima che le modifiche

diventino effettive è necessario confermare l’indi-

cazione di avvertimento.

• Per un funzionamento corretto è necessario che il

dispositivo Apple sia sufficientemente carico. Gli

utenti dovrebbero avere a disposizione un alimen-

tatore o la possibilità di caricare l’apparecchio.

• Assicuratevi che sul vostro dispositivo Apple ci sia

sempre una sufficiente capacità di memoria per il

backup dei dati misurati.

• Se durante una misurazione ricevete una chiamata o

un SMS, per motivi di sicurezza la misurazione verrà

interrotta. Se volete impedire che la misurazione in

corso venga interrotta, vi consigliamo di commutare il

vostro iPhone nella modalità Aereo.

3 Informazioni interessanti

11 IT

Italiano

Grazie!

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la

scelta!

Con il modulo termometro a infrarossi ThermoDock

avete

acquistato un prodotto di qualità MEDISANA.

Sperimentate la gestione della temperatura in una nuova

dimensione. Misurate la temperatura con grande

flessibilità e ovunque vi troviate con il vostro iPod, iPhone

o iPad.

Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al

meglio il ThermoDock

MEDISANA

, raccomandiamo

di leggere attentamente le seguenti indicazioni per l’uso

e la manutenzione.

3.1 Materiale in dotazione e imballaggio

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo

e che non vi siano segni di danni. In caso di dubbi non

mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio

rivenditore o al proprio centro di assistenza.

La confezione include:

• 1 modulo per termometro a infrarossi di

MEDISANA

• 1 custodia per il trasporto

• 1 libretto d’istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere

riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio non più

necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In

caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi

immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

3 Informazioni interessanti

12 IT

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio

non siano alla portata dei bambini!

Pericolo di soffocamento!

3.2

Informazioni sul rilevamento della

temperatura corporea con il sistema

di misurazione

ThermoDock

Cos’è la febbre?

La nostra temperatura corporea normale si aggira tra i

36 °C e i 37,5 °C. A seconda dei momenti della giorna-

ta e dello stato fisico, ad es. durante il ciclo mestruale di

una donna, è assolutamente normale che si verifichino

delle oscillazioni. Se però la temperatura corporea sale

oltre i 38 °C, si parla di febbre.

Spesso la febbre compare in caso d’infezioni ed è un

segnale del fatto che il sistema immunitario lavora

intensamente. Questa reazione naturale del corpo ad

agenti patogeni esterni dovrebbe essere controllata

regolarmente nel suo decorso. Se la febbre sale oltre i

39 °C e non cala dopo 1 o 2 giorni al massimo, bisogna

assolutamente rivolgersi a un medico.

Una malattia che comporta uno stato febbrile è spesso

accompagnata da stanchezza, dolori articolari, brividi di

freddo e tremiti convulsi. Si può controllare meglio il

decorso della malattia, se si misura la febbre da 2 a 3

volte al giorno a intervalli di 4/6 ore.

La misurazione dovrebbe avvenire sempre nello stesso

luogo e sulla stessa parte del corpo. Se risultasse neces-

sario misurare la febbre per molti giorni di seguito,

effettuare i rilevamenti circa allo stesso orario, in modo

da poter confrontare i risultati.

3 Informazioni interessanti

13 IT

Italiano

Misurare la febbre in modo rapido e corretto!

Grazie al sistema termometro a infrarossi ThermoDock

di MEDISANA è possibile effettuare una misurazione

della temperatura corporea precisa e senza contatto

con il corpo (a una distanza di ca. 5 cm). La misura-

zione viene rilevata nella zona compresa tra la fronte e

le tempie. Viene così misurato, e trasformato in tempe-

ratura, il valore dell’energia diffusa da quel punto. Il

risultato della misurazione viene visualizzato sul display

del dispositivo Apple collegato nell’arco di ca. 2 secon-

di.In questo modo è possibile misurare, ad esempio, la

temperatura dei neonati senza disturbarli nel sonno.

Temperatura di oggetti con modalità Live

Oltre a misurare la temperatura corporea, il Thermo-

Dock di MEDISANA può essere utilizzato anche per

misurare la temperatura di un oggetto (ad es. liquidi,

superfici o temperatura ambiente). Questo tipo di misu-

razione è possibile in un campo compreso tra 0 e 100

°Celsius.

Nella modalità Live è possibile misurare la temperatura

di diversi oggetti. La temperatura attuale viene

rappresentata in un diagramma a curve. La temperatura

misurata per ultima viene visualizzata al termine della

modalità Live.

3.3

Particolarità di ThermoDock

Il sistema di misurazione ThermoDock è stato pro-

gettato per poter essere utilizzato in modo semplice,

regolare e ovunque ci si trovi. Il sistema di misurazione

è costruito per il controllo attivo della temperatura di

persone per uso personale.

3 Informazioni interessanti

14 IT

Il vostro sistema per la misurazione della temperatura

ThermoDock di MEDISANA è costituito da due com-

ponenti, il modulo per la misurazione della temperatura

a infrarossi ThermoDock e il software App VitaDock.

Questi componenti sono perfettamente abbinabili fra di

loro e la loro qualità è stata testata in modo da garantire

la precisione dei risultati del test.

Solo una corretta applicazione del sistema può garantire

la precisione dei risultati del test.

Con l’app del software VitaDock i dati creati dal modulo

ThermoDock vengono trasmessi al dipositivo Apple

collegato.

L’app VitaDock consente all’utente di salvare, rappre-

sentare e analizzare i dati misurati.

Inoltre è possibile trasmettere i dati misurati via e-mail

ad altre persone.

AVVERTENZA

L’applicazione software non fonisce

nessuna diagnosi o consiglio

terapeutico!

4 Messa in funzione

15 IT

Italiano

4.1 Installazione del software App VitaDock

®

VitaDock MEDISANA definisce un nuovo standard nel

campo del monitoraggio dello stato di salute.

L’app VitaDock , l’applicazione per la rappresentazione

e la valutazione dei valori della vitalità del corpo e della

salute, contiene il software per:

- il modulo per il termometro a infrarossi

ThermoDock

®

- il modulo per la misurazione della pressione

sanguigna e della frequenza cardiaca CardioDock

®

- il modulo di misurazione della glicemia GlucoDock

®

- la bilancia pesa persona con l’analisi corporea

TargetScale

La completa funzionalità del software per GlucoDock,

CardioDock è assicurata solo si utilizzano i moduli

corrispondenti e la bilancia.

Per fare funzionare il vostro nuovo modulo per il

termometro a infrarossi ThermoDock per iPod touch,

iPhone e iPad, è necessario installare l’App VitaDock

(gratuitamente). L’applicazione può essere scaricata e

installata dall’App Store di Apple.

Per il download del software sono necessari un Apple ID

con indirizzo e-mail, la password e una connessione

Internet attiva. Il download del software potrebbe com-

portare eventuali addebiti da parte del vostro operatore

telefonico

• Per cercare l’App VitaDock nell’App Store, utilizzare il

termine di ricerca “VitaDock”.

• Se l’installazione del software è riuscita, sul vostro

dispositivo verrà visualizzato il nuovo simbolo

“VitaDock” .

4 Messa in funzione

16 IT

4.2 Impostazioni

Prima della messa in servizio iniziale

Controllare l’impostazione dell’ora e della data del vostro

iPod touch, iPhone o iPad. Per la valutazione dei risultati

delle misurazioni, l’ora e la data sono importanti.

Avviare ThermoDock premendo sul simbolo . Il

display mostra brevemente l’immagine iniziale “Vita

Dock”

per poi passare automaticamente all’

inserimento dei

vostri dati personali.

VitaDock consente di creare

complessivamente 4 diversi

profili utente.

Nel primo profilo utente potete

inserire i vostri dati personali.

Se si preme nel campo testuale

corrispondente si apre un

campo con la tastiera che

consente di modificare i dati.

Come opzione è possibile

attivare una password per

l’utilizzo dell’app VitaDock.

Premere nel campo testuale “Password” e stabilite una

password. Vi sarà richiesto di digitarla una seconda volta

come verifica.

Nel caso abbiate attivato la funzione password, è

necessario immettere la password quando si riavvia

l’app.

Ulteriori informazioni a pagina 28-29.

4 Messa in funzione

17 IT

Italiano

Impostazioni “ThermoDock“

Premere sul

simbolo

“ThermoDock” .

Selezionare:

Unità di misurazione della

temperatura in gradi Celsius o

Fahrenheit.

Per la temperatura è possibile

utilizzare valori target, valori

standard o valori personalizzati.

I valori standard sono:

36,0 - 37,5 °C (96,8 - 99,5 °F).

Memorizzate i vostri dati.

Una volta memorizzati i vostri

dati avete accesso al VitaDock

Universum.

Premere sul

simbolo

“Impostazione” .

4 Messa in funzione

18 IT

Indicazione sul display

“ThermoDock”

Impressum

Nuova misurazione (pagina 21)

Risultato dell’ultima misurazione

Per la rappresentazione a colori

e i commenti del risultato di

misurazione vedi ulteriori

informazioni da pagina 23

Statistica Thermo (pagina 25)

Diario Thermo (pagina 26)

Modalità Live (pagina 24)

Non appena viene collegato

il modulo VitaDock,

nell’impressum appare il

numero di serie del modulo.

I numeri di serie di tutti i

moduli utilizzati con VitaDock

vengono visualizzati e salvati

qui.

„Zoom“

Dopo avere apportato tutte le

impostazioni di ThermoDock,

zoomando all’indietro e attra-

verso spostamenti è possibile

accedere

all’indicazione sul

display delle singole applicazioni

(

ThermoDock,

GlucoDock,

CardioDock e TargetScale).

Premendo sui simboli si arriva

direttamente al programma.

5 Modalità d’impiego

19 IT

Italiano

5.1 Indicazioni per la

misurazione della

temperatura

Prima dell’uso

• Regolazione dell’apparecchio alla temperatura

ambiente:

Per poter effettuare una misurazione precisa della

temperatura corporea, ThermoDock si deve adatta-

tare alla temperatura ambiente. Questo avviene in

modo automatico. Tuttavia ThermoDock necessita di

certo periodo di tempo per adattare la sua tempera-

tura a quella dell’ambiente. Questo adattamento

dipende dalla differenza tra le due temperature e può

durare anche più di 30 minuti. Le misurazioni sono

precise solo se il processo di adattamento della tem-

peratura è stato concluso.

NOTE

Per ottenere misurazioni precise:

• Prima di misurare la temperatura, le persone e

il termometro devono restare almeno 30 minuti

nello stesso ambiente.

• Non misurare la temperatura di un neonato

durante o subito dopo l’allattamento.

• Non utilizzare il termometro in ambienti umidi.

• Subito prima o durante una misurazione, evitare

di bere, di mangiare e di effettuare qualsiasi

sforzo fisico.

• Pulire la parte del corpo in cui si vuole effettuare

la misurazione e togliere i capelli o il sudore

prima di posizionare il sensore nella posizione

di misurazione.

—>

La pagina sta caricando ...

Medisana ThermoDock Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana ThermoDock Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti