Medisana FTO Manuale del proprietario

Art. 76073

Thermomètre médical infrarouge FTO

Termometro a infrarossi

FTO

Termómetro de fiebre infrarrojo FTO

Term

ó

metro a infra-vermelhos FTO

Infrarood-koortsthermometer FTO

Infrapunakuumemittari FTO

Infraröd örontermometer FTO

£ÂÚÌﬁÂÙÚo ˘ÚÂÙo‡ ÌÂ ˘¤Ú˘ıÚÂ˜ FTO

Infrarot-Fieberthermometer FTO

Infrared Ear Thermometer FTO

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

La pagina sta caricando ...

Appareil et Éléments

de Commande

1 Capteur

2 Écran ACL éclairé

3 Touche MARCHE/ARRÊT

(Touche I/0)

4 Compartiment à pile

5 Touche START (Démarrage

de la mesure et appel des

données en mémoire)

)

6 Capuchon de protection

7 Sacoche de rangement

Apparecchio ed Elementi

per la Regolazzione

1 Sensor

2 Display luminoso a cristalli

liquidi

3 Tasto ON/OFF (Tasto I/0)

4 Vano batteria

5 Tasto START (awio della

misurazione e interrogazio-

ne dei dati memorizzati

)

6 Cappuccio di protezione

7 Borsa di custodia

Aparato y

Elementos de Manejo

1 Sonda

2

Display LCD con iluminación

3 Tecla de

ENCENDIDO/APAGADO

(Tecla de I/0)

4 Cámara para las pilas

5 Tecla de INICIO (inicio de la

medición y llamada de los

datos memorizados

)

6 Cubierta de protección

7 Bolsa de almacenamiento

Aparelho e Elementos

de Comando

1 Sensor

2 Visor LCD iluminado

3 Botão LIGAR/DESLIGAR

(Botão I/0)

4 Compartimento da pilha

5 Botão START (início da

medição e chamamento

dos datos memorizados

)

6 Tampa protectora

7 Bolsa

Instrument en

Bedieningselementen

1 Sensor

2 Verlichte LCD-display

3 IN/UIT-toets (I/0-toets)

4 Batterijruimte

5 START-toets

(Start van de meting en

oproep van de opgeslagen

gegevens

)

6 Beschermkap

7 Bewaartas

Laite ja

Käyttöelementit

1 Sensori

2 Valaistu nestekidenäyttö

3 KÄYNNISTYS-painike

(I/0-painike)

4 Paristokotelo

5 VIRTAKYTKIN (Mittauksen

aloittaminen ja tallennet-

tujen tietojen tulostaminen

näytölle

)

6 Suojus

7 Säilytyspussi

Instrumentets

Delar

1 Sensor

2 LC-display med belysning

3 PÅ/AV-knapp (I/0-knapp)

4 Batterifack

5 START-knapp (används för

att starta mätningen och

för

att ta fram sparade värden

)

6 Skyddshätta

7 Förvaringsväska

™Y™∫EYH KAI

TMHMATA XEIPI™MOY

1 AÈÛıËÙ‹Ú·˜

2 ŒÓ‰ÂÈÍË ÌÂ ÊˆÙÈÛÌﬁ LCD

3 Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF

(I/0 Ï‹ÎÙÚÔ)

4 £‹ÎË ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›·

5 Ï‹ÎÙÚÔ START (EÓ·ÚÍË

ÙË˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È ÎÏ‹ÛË

ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ

‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ

6 K·Ï‡ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜

7 ΔÛ¿ÓÙ· Ê‡Ï·ÍË˜

FNL

IFIN

E

S

P

GR

La pagina sta caricando ...

28

1

Norme di sicurezza

I

1.1 Grazie!

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con il termometro a raggi infrarossi FTO avete acquistato un

apparecchio di qualità di MEDISANA.

Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio il

termometro auricolare a raggi infrarossi FTO MEDISANA,

raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni

per l’uso e la manutenzione.

MEDISANA AG

1.2 Importante

1.2.1

In merito alla misurazione della temperatura corporea

• Per una misurazione precisa è molto importante che il sen-

sore sia orientato verso il timpano e penetri abbastanza in

profondità nel canale uditivo.

• Ci sono persone che hanno valori di misurazione diversi-

nell’orecchio destro e in quello sinistro. Per rilevare le varia-

zioni di temperatura, quindi, effettuare le misurazioni sempre

nello stesso orecchio della stessa persona.

• La posizione del sonno può influire sui risultati della rileva-

zione. Se una persona ha dormito per lungo tempo su un

orecchio, la temperatura di quest’ultimo sarà più elevata del

normale. In tal caso misurare la temperatura nell’altro

orecchio o attendere qualche minuto prima di procedere alla

misurazione.

• Il cerume incide sulla precisione della misurazione. Se neces-

sario pulire l’orecchio prima di effettuare la misurazione, per

evitare eventuali errori nei rilevamenti.

1.2.2 Indicazioni generali

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti e

secondo le modalità riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso

di utilizzo improprio decade il diritto alla garanzia.

• L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

• I bambini non possono utilizzare l’apparecchio. I prodotti

medici non sono giocattoli!

• In caso di guasti o danneggiamenti non procedere da soli alla

riparazione dell’apparecchio, perché ciò comporterebbe la

decadenza di ogni diritto di garanzia. Rivolgersi al proprio

rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusi-

vamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altro liquido. Se,

tuttavia, dovessero verificarsi infiltrazioni di umidità, occorre

rimuovere subito la batteria e non effettuare altre misura-

zioni. Prima di riutilizzare l’apparecchio rivolgersi al proprio

rivenditore specializzato o alla MEDISANA.

• Non scuotere il termometro.

I

29

1

Norme di sicurezza

1.3 Materiale in dotazione

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo.

La fornitura include:

• 1 termometro auricolare a raggi infrarossi FTO MEDISANA

• 1 batteria CR-2032 (Già inserita!)

• 1 libretto d’istruzioni per l’uso

• 5 panni detergenti trattati con alcol

• 1 borsa di custodia

Qualora si riscontrasse un danno dovuto al trasporto durante il

disimballaggio, contattare immediatamente il rivenditore.

1.4 Informazioni sul rilevamento della

temperatura corporea con il termometro

auricolare a raggi infrarossi FTO

1.4.1 Cos’è la febbre?

La nostra temperatura corporea normale si aggira tra i 36 °C e

i 37,5 °C. A seconda dei momenti della giornata e dello stato

fisico, ad es. durante il ciclo mestruale di una donna, è assoluta-

mente normale che si verifichino delle oscillazioni. Se però la

temperatura corporea sale oltre i 38 °C, si parla di febbre.

Spesso la febbre compare in caso d’infezioni ed è un segnale del

fatto che il sistema immunitario lavora intensamente. Questa

reazione naturale del corpo ad agenti patogeni esterni dovrebbe

essere controllata regolarmente nel suo decorso. Se la febbre

sale oltre i 39 °C e non cala dopo 1 o 2 giorni al massimo,

bisogna assolutamente rivolgersi a un medico.

1.4.2 Misurare la febbre in modo rapido e corretto!

Una malattia che comporta uno stato febbrile è spesso accom-

pagnata da stanchezza, dolori articolari, brividi di freddo e tre-

miti convulsi. Si può controllare meglio il decorso della malattia,

se si misura la febbre da 2 a 3 volte al giorno a intervalli di

4/6 ore. La misurazione dovrebbe essere eseguita sempre nella

stessa zona del corpo e all’incirca alla stessa ora, al fine di poter

confrontare i risultati.

Una misurazione della temperatura a raggi infrarossi

nell’orecchio con il termometro auricolare FTO MEDISANA

risulta ideale, poiché il timpano è irrorato dalle stesse arterie del

vicino centro cerebrale di controllo della temperatura. Le varia-

zioni della temperatura, pertanto, sono riportate in modo pre-

ciso e senza inutili perdite di tempo.

1.4.3 Altre possibili misurazioni di temperatura

Oltre che per l’uso principale ovvero per misurare la tempera-

tura corporea, il termometro auricolare a raggi infrarossi FTO

MEDISANA può essere utilizzato anche per controllare la tem-

peratura di oggetti (per es. il biberon) e di liquidi (per es. l’acqua

del bagno). L’apparecchio consente perfino la misurazione della

temperatura dell’ambiente.

30

2 Modalità d’impiego

I

2.1 Messa in funzione

Inserimento/estrazione delle batterie

Il termometro auricolare a raggi infrarossi FTO MEDISANA è

fornito con una batteria già inserita che dispensa energia per ca.

1000 misurazioni. Se, tuttavia, dopo un certo periodo di utilizzo

dovesse lampeggiare sul display a cristalli liquidi il simbolo della

batteria, occorre inserirne una nuova (tipo CR-2032).

Estrazione:

Togliere il coperchio del vano batterie dal termometro, tirando

leggermente. Estrarre la batteria dal suo alloggiamento con un

oggetto appuntito, facendo leva sull’estremità posteriore.

Inserimento:

Inserire la batteria nuova (tipo CR 2032) con il polo positivo rivol-

to verso l’alto. Appoggiare nuovamente il coperchio di chiusura

e spingerlo verso l’alto fino a quando si sente lo scatto dell’in-

castro.

2.2 Modalità d’impiego

Togliere il cappuccio di protezione del termometro auricolare a

raggi infrarossi FTO MEDISANA.

Non è necessario applicare una particolare guaina di protezione

sul sensore, poiché esso è chiuso ermeticamente (vedi anche

Pulizia e manutenzione).

2.2.1 Accensione

Premere il tasto ON/OFF



situato immediatamente sotto al

display a cristalli liquidi



. Tutti i simboli e il risultato dell’ultima

misurazione appaiono per ca. 2 secondi sul display che poi si

spegne. Quando l’apparecchio è pronto per l’uso, emette un

breve segnale acustico. Sul display a cristalli liquidi compaiono il

simbolo del termometro e l’unità di misura impostata. „°C“ in-

dica che il risultato è espresso in gradi Celsius. Se come unità di

misura appare „°F”, la temperatura corporea è espressa in gradi

Fahrenheit. Il campo di misura del termometro a raggi infrarossi

FTO MEDISANA va da 0 °C a 100 °C (da 32 °F a 212 °F) ed è

visualizzato con una scala graduata di 0,1 °C ovvero 0,1 °F.

2.2.2 Misurazione della temperatura corporea

Inclinare leggermente la testa del paziente verso chi effettua la

misurazione e tenerla ferma (in particolare nei bambini). Tirare

un po’ l’orecchio, in modo che il canale uditivo sia diritto.

Infilare con cautela il sensore nel canale uditivo. Se ci si

misura la temperatura da soli, utilizzare un braccio per tendere

l’orecchio e con la mano libera manovrare il termometro.

31

I

2 Modalità d’impiego

Dopo aver posizionato correttamente il sensore nel canale udi-

tivo, premere con l’indice il tasto START



posto sulla parte

posteriore dell’apparecchio. A misurazione avvenuta viene

emesso un breve segnale acustico e si può togliere l’apparecchio

dall’orecchio. Il display riporta subito la temperatura rilevata e la

memorizza automaticamente. In caso di temperatura corporea

elevata (oltre 37,5 °C / 99,5 °F), dopo la misurazione risuonano

10 brevi segnali acustici.

Dopo ca. 5 secondi, quando inizia a lampeggiare il simbolo

dell’unità di misura impostata (°C / °F), l’apparecchio è pronto

per una nuova misurazione. Dopo 3 – 5 rilevamenti consecutivi

attendere ca. 30 secondi prima di effettuare una nuova misura-

zione.

In ognuna delle seguenti situazioni misurare la temperatura cor-

porea tre volte consecutive nello stesso orecchio e prendere

come riferimento il valore massimo:

• In neonati di età inferiore ai 3 mesi.

• In bambini sotto i tre anni affetti da malattie immunitarie e

su persone nelle quali scostamenti dalla temperatura corpo-

rea normale possono risultare pericolosi.

• Se non si ha dimestichezza con l’uso del termometro e se

risultano differenze significative in caso di misurazioni con-

secutive.

2.2.3 Altre possibili misurazioni di temperatura

Il termometro a raggi infrarossi può essere utilizzato anche per

misurare la temperatura superficiale, per es. della pelle o del

biberon. In questo caso accendere il termometro e appoggiare il

sensore contro l’oggetto da misurare. All’emissione di un breve

segnale acustico, l’apparecchio è pronto per la misurazione.

Premere brevemente il tasto START



e non variare la posi-

zione del termometro, finché un suono più lungo non segnala

la fine della misurazione.

Il risultato del rilevamento è visualizzato sul display luminoso

a cristalli liquidi e memorizzato automaticamente. Se il dato

rilevato esula dal campo di misurazione, compreso tra 32 °C e

42,2 °C, sul display appare il simbolo dell’orecchio cancellato.

Se si misura la temperatura di liquidi, per es. bevande, acqua

per il bagno o simili, immergere solo la punta grigio chiaro del

sensore. Fare attenzione che nessun liquido penetri nell’appa-

recchio.

2.2.4 Spegnimento

Il termometro è dotato di una funzione di risparmio energetico

e si spegne automaticamente dopo 45 secondi di mancato

utilizzo. L’apparecchio si può anche spegnere, premendo breve-

mente il tasto ON/OFF



.

32

3 Memoria

I

3.1 Richiamo deI valori rilevati

Il termometro auricolare a raggi infrarossi FTO MEDISANA può

memorizzare fino a 12 risultati di misurazione.

I dati presenti in memoria si possono richiamare premendo bre-

vemente il tasto START



, senza aver prima acceso il termo-

metro con il tasto ON / OFF (3). Sul display, a destra vicino all’in-

dicazione „- - -“, inizia a lampeggiare il simbolo M. Premendo di

nuovo brevemente il tasto START



, sul display non illuminato

compare il numero di posizione in memoria 1 e subito dopo l’ul-

tima temperatura rilevata. Sotto all’unità di misura della tempe-

ratura lampeggia il simbolo M.

Con un’ulteriore pressione del tasto START



si può richiama-

re il risultato memorizzato nella posizione „2“. In totale si hanno

a disposizione 12 posizioni in memoria che, premendo ripetuta-

mente il tasto START



, appaiono in successione sul display.

Se non tutte le posizioni in memoria sono occupate, accanto a

quelle libere appare l’indicazione „- - -“.

3.2 Variazione dell’unità di misura

Si ha la possibilità di misurare la temperatura corporea sia in

gradi Celsius che in gradi Fahrenheit.

Procedere come segue:

1. L’apparecchio deve essere spento.

2. Premere per almeno 10 – 15 secondi il tasto START



, posto

sulla parte posteriore dell’apparecchio, finché sul display

non viene visualizzata l’unità di misura impostata in quel

momento.

3. Premendo di nuovo brevemente il tasto START



varia

l’unità di misura. Quando sul display appare l’unità di misura

desiderata, attendere che tutti i simboli inizino a lampeggiare

sul display illuminato e che la variazione sia confermata da un

breve segnale acustico. Il termometro è subito pronto per la

misurazione successiva nella nuova unità di misura.

4. Al tempo stesso, tutti i dati memorizzati si convertono auto-

maticamente nella nuova unità di misura.

33

I

4 Varie

4.1 Legenda dei simboli del display e delle

segnalazione di erroe

Simbolo Descrizione

ACCENSIONE

Tutti i simboli appaiono sul display per

2 secondi.

FUNZIONE MEMORY

Visualizzazione automatica delle ultime

misurazioni per 3 secondi.

Il display rimane illuminato per 2 secondi.

Nessun segnale acustico.

AUTOVERIFICA

Il simbolo „Err“ indica un’anomalia in una

funzione.

L’apparecchio emette tre brevi segnali acustici

e il display rimane acceso per 5 secondi.

Il termometro si spegne da solo dopo 60 secondi.

PRONTO PER LA MISURAZIONE

L’apparecchio emette un breve segnale acustico.

Il simbolo °C o °F lampeggia.

Premere brevemente il tasto START



per

iniziare la misurazione.

FINE DELLA MISURAZIONE

L’apparecchio emette un lungo segnale acustico.

Il display si illumina per 5 secondi.

Se il risultato della misurazione esula dal campo

di temperatura, compreso tra 32 °C e 42,2 °C,

appare il simbolo cancellato della misurazione

auricolare.

Se il dato rilevato risulta superiore o uguale a

37,5 °C (99,5 °F), si attiva l’allarme della febbre

(10 brevi segnali acustici).

ALTRE MISURAZIONI

Se il simbolo °C o °F lampeggia di nuovo, il

termometro è pronto per la misurazione succes-

siva. L’apparecchio si spegne automaticamente

dopo 60 secondi, se non si attivano altri tasti.

La temperatura misurata è troppo alta.

Sul display appare il simbolo H, se il risultato

della misurazione è superiore a 100 °C o a

212 °F.

La temperatura misurata è troppo bassa.

Sul display appare il simbolo L, se il risultato

della misurazione è inferiore a 0 °C o a 32 °F.

34

4 Varie

I

La temperatura ambiente è troppo alta.

La temperatura ambiente risulta superiore a

40°C (104°F).

La temperatura ambiente è troppo bassa.

La temperatura ambiente risulta inferiore a 5°C

(41°F).

Indicazione di errore sul display.

Si è verificata un’anomalia in una funzione.

Display vuoto.

Controllare la posizione della batteria.

Simbolo di batteria scarica.

Inserire una batteria nuova.

4.2 Pulizia e manutenzione

•

Il sensore è la parte più sensibile del termometro a raggi infra-

rossi MEDISANA. Proteggere la lente dallo sporco o da

eventuali danneggiamenti. A tal fine infilare sempre la guaina

protettiva sul termometro, quando non lo si usa.

• Se la lente del sensore presenta delle impurità, la si può pulire

delicatamente con i panni detergenti trattati con alcol, forniti

con l’apparecchio. Per pulire la lente del sensore si possono

usare anche dei bastoncini cotonati imbevuti in alcol o in acqua

calda.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Pulire il termometro con un panno morbido leggermente in-

umidito con un detergente delicato. L’acqua non deve pene-

trare nell’apparecchio. Utilizzare di nuovo l’apparecchio solo

quando sia perfettamente asciutto. Se, tuttavia, dovessero

infiltrarsi delle sostanze liquide, occorre rimuovere subito la

batteria ed evitare un ulteriore utilizzo dell’apparecchio. In tal

caso rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o al centro

di assistenza tecnica MEDISANA.

• Non riporre o utilizzare l’apparecchio in un ambiente a tempe-

ratura o umidità troppo elevata o troppo bassa (vedi Condi-

zioni di funzionamento nel capitolo „Dati tecnici”), alla luce del

sole, connesso alla corrente elettrica o in un luogo polveroso.

• Togliere la batteria dall’apparecchio nel caso in cui non si in-

tenda usarlo per molto tempo, altrimenti si corre il rischio che

la batteria si scarichi.

• Se il termometro è utilizzato come previsto dalle istruzioni

per l’uso, non richiede manutenzioni o calibrature periodiche.

35

I

4 Varie

4.3 Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai ri-

fiuti domestici. Ogni utilizzatore ha l'obbligo di get-

tare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche,

contenenti o prive di sostanze nocive, presso un

punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializ-

zato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile

esaurite nei rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una sta-

zione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati. Per lo smal-

timento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

4.4 Dati tecnici

Nome e modello : Termometro auricolare a raggi infrarossi

FTO MEDISANA

Campo di misurazione

: 0 °C – 100 °C (32 °F – 212 °F)

Precisione di misurazione (misurazioni di laboratorio)

:

±0,2 °C o ±0,4 °F

nel campo di misura

compreso tra 36 °C – 42,2 °C / 96,8 °F – 108 °F

(nell’ambito delle condizioni di funzionamento);

±0,3 °C o ±0,6 °F nel campo di misura compreso tra

32 °C – 35,9 °C / 89,6 °F – 96,6 °F

(nell’ambito delle condizioni di funzionamento);

±1 °C o ±1,8 °F nel campo di misura <32 °C oppure

>42,2 °C / <89,6 °F bzw. >108 °F

(nell’ambito delle condizioni di funzionamento)

Precisione di ripetibilità clinica

:

±0,2 °C (±0,4 °F)

Durata della misurazione

: circa 1 secondo

Intervallo di tempo tra due misurazioni

: almeno 5 secondi

Allarme febbre : in caso di temperatura > 37,5 °C (99,5 °F)

Unità di misura : °Celsius oppure °Fahrenheit

Condizioni di funzionamento

:

Temperatura esterna da 5,0 °C a 40 °C

(41 °F – 104 °F)

Condizioni di stoccaggio

: da -25 °C a +55 °C (da -13 °F a +131°F)

Dimensioni : 170 mm x 38 mm x 30 mm

Peso : 50 g compresa la batteria

Batteria : 1 batteria (tipo CR-2032)

Durata : ca. 1000 misurazioni

Capacità di memoria

: fino a 12 misurazioni

Codice articolo : 76073

Codice EAN : 40 15588 76073 0

Il marchio CE riportato sull‘apparecchio si riferisce alla direttiva

CE 93/42/EEC. L’apparecchio è progettato per uso domestico.

Classificazione dell’apparecchio : prodotto medico di classe IIa;

classe di protezione

36

5 Garanzia

I

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti,

ci riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi

modifica tecnica e strutturale.

5.1 Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o

direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere neces-

sario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una

copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1.

I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a

partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere

comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o

dalla fattura.

2.

Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di

materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3.

Una prestazione di garanzia non da diritto al prolunga-

mento del periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per

i componenti sostituiti.

4.

La garanzia non include:

a.

tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio

dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

b.

i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi

effettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c.

danni di trasporto verificati durante il trasporto dal

produttore al consumatore o durante l’invio al servizio

clienti,

d.

gli accessori soggetti a normale usura.

5.

È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari

diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno

all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Deutschland

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima

pagina.

La pagina sta caricando ...

Medisana FTO Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana FTO Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti