Klipsch SURROUND-3 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2

INSIDE

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录

Wireless Speaker

Haut-parleur sans ﬁl

Altavoz inalámbrico

Drahtloser Lautsprecher

Altoparlante wireless

Caixa acústica sem ﬁo

无线扬声器

DC Power Cord

Cordon d’alimentation c.c.

Cordón de alimentación de CC

Gleichstromkabel

Cavo di alimentazione CC

Cabo de alimentação de CC

直流电源线

Transmitter

Émetteur

Transmisor

Transmitter

Trasmettitore

Transmissor

发射器

Rubber Feet

Émetteur

Transmisor

Transmitter

Trasmettitore

Transmissor

发射器

La pagina si sta caricando...

6

BACK PANEL

PANNEAU ARRIÈRE • PANEL TRASERO • RÜCKWAND • PANNELLO POSTERIORE • PAINEL TRASEIRO • 后面板

Status LED

Indicator

Pair Button

Left / Right

Switch

Power Input

1/4 20

threaded

insert

Status LED Indicator

Voyant indicateur de l’état

Indicador LED de estado

Status-LED

Spia LED dello stato

LED indicador de status

状态LED指示灯

1/4 20 Threaded Input

Entrée ﬁletée 1/4 20

Entrada roscada 1/4 20

1/4 20 Gewinde

Ingresso ﬁlettato 1/4 20

Entrada rosqueada 1/4 20

1/4 20 螺纹输入

Pair Button

Voyant indicateur de l’état

Indicador LED de estado

Status-LED

Spia LED dello stato

LED indicador de status

状态LED指示灯

Left / Right Switch

Entrée ﬁletée 1/4 20

Entrada roscada 1/4 20

1/4 20 Gewinde

Ingresso ﬁlettato 1/4 20

Entrada rosqueada 1/4 20

1/4 20 螺纹输入

Power Input

Prise d’alimentation

Entrada de alimentación

Netzanschluss

Connettore di alimentazione

Entrada de alimentação elétrica

电源输入口

La pagina si sta caricando...

11

DÉPANNAGE • SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • FEHLERBEHEBUNG • RISOLUZIONE DEI PROBLEMI • SOLUÇÃO DE PROBLEMAS • 故障排除

TROUBLESHOOTING

Gli altoparlanti surround non emettono alcun suono

1. Veriﬁcare che gli altoparlanti surround sinistro e destro siano collegati a una presa di corrente.

2. Veriﬁcare che il trasmettitore Surround 3 sia collegato alla SoundBar.

3. Controllare la spia LED sul pannello posteriore di ciascuno altoparlante.

• Se è accesa a luce ﬁssa, aumentare il volume surround seguendo la procedura di regolazione del livello degli

altoparlanti surround.

• Se lampeggia, sincronizzare gli altoparlanti surround alla SoundBar procedendo come segue:

1. Rimuovere la copertura laterale.

2. Tenere premuto per 3 secondo il pulsante Surround Pair.

3. Tenere premuto per 3 secondi il pulsante Pair sul pannello posteriore

dell’altoparlante surround la cui spia lampeggia, ﬁnché questa non rimane

accesa a luce ﬁssa.

La pagina si sta caricando...

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

1. LEGGERE queste istruzioni.

2. CONSERVARLE.

3. RISPETTARE tutte le avvertenze.

4. SEGUIRE tutte le istruzioni.

5. NON usare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. PULIRLO SOLO con un panno asciutto.

7. NON ostruire nessuna apertura per l’aria.

Installare l’apparecchio seguendo le istruzioni

del produttore.

8. NON installare l’apparecchio presso fonti di

calore come ad esempio radiatori, bocchette

di uscita dell’aria di riscaldamento, forni o

altri apparecchi (compresi ampliﬁcatori) che

generano calore.

9. NON annullare la funzione di sicurezza offerta

da una spina polarizzata o con presa di terra.

Le spine polarizzate hanno due spinotti

lamellari, uno più largo dell’altro, mentre le

spine con presa di terra hanno due spinotti

cilindrici e un terzo, anch’esso cilindrico,

per il collegamento all’impianto di messa a

terra. Lo spinotto più largo o il terzo spinotto

proteggono l’incolumità personale. Se la

spina in dotazione non si adatta alla presa di

corrente, rivolgersi a un elettricista.

10. PROTEGGERE il cavo di alimentazione in modo

che non possa essere pestato o schiacciato,

particolarmente in corrispondenza della spina,

della presa di corrente e del punto di uscita

dall’apparecchio.

11. USARE SOLO gli accessori speciﬁcati dal

produttore.

12. USARE solo con i supporti – carrello,

sostegno, treppiede, staffa o

tavolo – speciﬁcati dal produttore

o venduti con l’apparecchio. Se si usa un

carrello, fare attenzione quando lo si sposta

assieme all’apparecchio, per prevenire

infortuni causati da un ribaltamento.

13. SCOLLEGARE questo apparecchio dalla presa

di corrente durante i temporali o se non sarà

usato per lunghi periodi.

14. RIVOLGERSI a personale qualiﬁcato per

qualsiasi intervento. Occorre intervenire

sull’apparecchio ogni volta che viene

danneggiato in modo qualsiasi, per esempio

se la spina o il cavo di alimentazione si

danneggiano, se si versa un liquido o cadono

oggetti sull’apparecchio, se l’apparecchio è

rimasto esposto alla pioggia o all’umidità, non

funziona normalmente o è caduto.

15. NON esporre l’apparecchio a gocciolamenti o

spruzzi e accertarsi che su di esso non siano

collocati contenitori di liquido, per esempio

vasi da ﬁori.

16. Per scollegare completamente l’apparecchio

dall’impianto di rete, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

17. La spina di alimentazione o la connessione con

un altro apparecchio costituisce il dispositivo

di sezionamento elettrico; tale dispositivo deve

rimanere facilmente azionabile.

18. NON sovraccaricare prese di corrente o

prolunghe oltre la loro capacità nominale,

poiché si possono subire scosse elettriche o

causare incendio.

19. L’attrezzatura deve essere utilizzata a

temperatura ambiente massima di 113 °

F / 45 ° C.

Il punto esclamativo all’interno di un

triangolo equilatero segnala che il

manuale allegato all’apparecchio contiene

informazioni importanti sull’uso, sulla manutenzione

e sulle riparazioni.

Il simbolo del fulmine all’interno di un

triangolo equilatero avvisa della presenza di alte

tensioni non isolate all’interno dell’apparecchio, di

livello tale da comportare il rischio di folgorazione.

AVVERTENZA. Per prevenire lesioni alle persone,

ﬁssare questo apparecchio al pavimento o a una

parete seguendo scrupolosamente le istruzioni

di installazione.

ATTENZIONE. Per ridurre il rischio di scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio né alla pioggia

né all’umidità.

AVVERTENZA. Questo apparecchio è un dispositivo

di Classe II o un apparecchio elettrico a doppio

isolamento. È stato progettato in modo tale da

non richiedere una connessione di sicurezza alla

terra elettrica.

ATTENZIONE. Non collocare sull’apparecchio

sorgenti di ﬁamme libere, come candele.

QUESTO PRODOTTO CONTIENE UNA BATTERIA A

BOTTONE AL LITIO. L’EVENTUALE ABUSO PUÒ CAUSARE:

• Rischio di fumo o gas

• Rischio di fonti di calore

• Rischio di incendio

• Rischio di esplosione

ATTENZIONE. Non introdurre batterie nella

bocca né ingerirle. Pericolo di ustione

da sostanze chimiche. Tenere le batterie,

sia nuove che usate, fuori della portata

dei bambini e degli animali. Se viene

inghiottita, una batteria può causare gravi ustioni

interne in appena 2 ore e anche la morte

Se si ritiene che delle batterie potrebbero essere

state inghiottite o collocate all’interno di qualsiasi

parte del corpo, richiedere immediatamente

assistenza medica.

ATTENZIONE. Se lo scomparto della batteria non si

chiude bene, cessare l’uso del prodotto e tenerlo

fuori della portata dei bambini e degli animali.

ATTENZIONE. Non maneggiare batterie al litio

danneggiate o che perdono.

ATTENZIONE. Rischio di fuoriuscita di liquido. Usare

solo batterie del tipo speciﬁcato. Mai usare insieme

batterie nuove e usate.

Osservare la corretta polarità. Rimuovere le batterie

da prodotti che non saranno usati per un lungo

periodo di tempo. Conservare le batterie in un

luogo asciutto.

ATTENZIONE. Le batterie (ricaricabili o rimovibili) non

devono essere esposte a fonti di calore eccessivo,

come la luce solare diretta o ﬁamme.

ATTENZIONE. Pericolo di esplosione se si sostituisce la

batteria con una di tipo sbagliato; sostituirla solo con

una batteria identica o equivalente.

ATTENZIONE. Non tentare di ricaricare batterie

non ricaricabili.

ATTENZIONE. Evitare l’esposizione a temperature

estremamente alte o basse.

Smaltire le batterie usate in modo appropriato,

osservando le norme di legge; non bruciarle.

ATTENZIONE. Non aprire. Rischio di folgorazione. Le

tensioni esistenti all’interno di questo apparecchio

sono mortali. All’interno non ci sono parti riparabili

dall’utente. Per qualsiasi intervento rivolgersi a

personale qualiﬁcato.

Collocare l’apparecchio accanto a una presa di

corrente e accertarsi che l’interruttore automatico

sia facilmente accessibile.

ATTENZIONE. Questo apparecchio deve essere

alimentato SOLO alle tensioni a corrente alternata

elencate sul pannello posteriore o con l’alimentatore

accluso; il funzionamento a tensioni diverse da

quelle speciﬁche può causare danni irreversibili e

annullare la garanzia. Procedere con cautela se si

vuole utilizzare un adattatore di corrente alternata,

in quanto si corre il rischio di collegare l’apparecchio

a tensioni non concepite per il suo funzionamento.

Se l’apparecchio è dotato di cavo di alimentazione

scollegabile, adoperare solo quello accluso o fornito

dal rivenditore. Se non si è sicuri della giusta

tensione di funzionamento, rivolgersi al rivenditore.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME

DELL’UNIONE EUROPEA

Eligible to bear the CE mark; Conforms to European

Union Low Voltage Directive 2006/95/EC; European

Union EMC Directive 2004/108/EC; European Union

Restriction of Hazardous Substances Recast (RoHS2)

Directive 2011/65/EC; European Union WEEE Directive

2002/96/EC; European Union Eco-Design Directive

2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation,

Authorization and Restriction of Chemicals (REACH)

Directive 2006/121/EC; European Union Radio and

Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE)

Directive 2014/53/EU.

Questo prodotto contiene batterie che rientrano

nell’ambito della Direttiva Europea 2006/66/CE, che

non può essere smaltito con i normali riﬁuti domestici.

Attenersi alle normative locali

È possibile ottenere una copia gratuita della

dichiarazione di conformità rivolgendosi al proprio

rivenditore, distributore, o la sede Klipsch Group,

Inc. ‘s in tutto il mondo. Informazioni di contatto si

possono trovare qui:

http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTIVA RAEE

Nota: questo marchio si applica solo ai

paesi dell’Unione Europea e alla Norvegia.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità

alla Direttiva Europea 2002/96/CE concernente i riﬁuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

L’etichetta indica che questo prodotto non deve

essere smaltito nel normale ﬂusso dei riﬁuti solidi

urbani; deve invece essere raccolto separatamente

per consentire il recupero e il riciclaggio dei materiali

di cui è composto.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME

FCC E CANADESI CONCERNENTI LA COMPATIBILITÀ

ELETTROMAGNETICA

Questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione

“Part 15” della normativa FCC (Federal Communication

Commission) degli Stati Uniti. Il funzionamento è

soggetto alle due condizioni seguenti:

(1) questo dispositivo non deve causare interferenza

distruttiva, e (2) questo dispositivo deve accettare

eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che

potrebbero causarne un funzionamento indesiderato.

NOTA. In base alle prove a cui è stato sottoposto,

si è determinato che questo dispositivo soddisfa i

limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in

conformità alla sezione “Part 15” della normativa FCC.

Questi limiti sono concepiti per assicurare protezione

ragionevole contro interferenze

distruttive in impianti residenziali. Questo

dispositivo genera, utilizza e irradia energia a

radiofrequenza e se non viene installato e adoperato

seguendo scrupolosamente le istruzioni, può causare

interferenza distruttiva nelle radiocomunicazioni.

Tuttavia, non è possibile dare alcuna garanzia

che in un particolare impianto non si veriﬁcherà

interferenza. Se questo dispositivo causasse

interferenza nella ricezione dei segnali radio e

televisivi (determinabile scollegando il dispositivo

stesso), provare a eliminare l’interferenza adottando

una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il

ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa di corrente

inserita in un circuito diverso da quello a cui è

collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo

qualiﬁcato.

Attenzione: eventuali modiﬁche non approvate

espressamente dal produttore potrebbero annullare

l’autorizzazione concessa all’utente per l’uso di

questo apparecchio.

Attenzione: per soddisfare i limiti stabiliti per

i dispositivi digitali di Classe B, in conformità

alla sezione “Part 15” della normativa FCC, tutti i

dispositivi periferici di questo apparecchio devono

essere schermati e messi a terra. Il funzionamento

con dispositivi periferici non certiﬁcati o con cavi

non schermati può causare interferenza con le

trasmissioni radio o con la ricezione.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ DEL

TRASMETTITORE SENZA FILI

Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment.

This equipment should be installed and operated

with minimum distance 20cm between the radiator

& your body.

Slave Equipment: (for play-ﬁ module 2.4G and 5GHz

dual bands)

This device is slave equipment, the device is not radar

detection and not ad-hoc operation in the DFS band.

Industry Canada statement:

Questo dispositivo soddisfa le norme RSS concernenti

i dispositivi esenti da licenza Industry Canada. Il

La pagina si sta caricando...

41

• Denne begrænsede garanti er ugyldig for produkter, som ikke bruges i

overensstemmelse med KGI’s instruktioner.

• Denne begrænsede garanti er ugyldig for produkter med ændrede

eller manglende serienumre og for produkter, som ikke er købt af en

autoriseret forhandler.

• Denne begrænsede garanti ophører, hvis du sælger eller på anden vis

overfører dette produkt til et andet selskab.

DENNE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER, OG DU

KAN OGSÅ HAVE ANDRE RETTIGHEDER, SOM VARIERER FRA STAT TIL STAT,

RETSKREDS TIL RETSKREDS ELLER FRA LAND TIL LAND. KGI’S ANSVAR FOR

FUNKTIONSFEJL OG DEFEKTER I HARDWARE ER BEGRÆNSET TIL OMBYTNING

ELLER REPARATION SOM BESKREVET I DENNE GARANTIERKLÆRING. ALLE

UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR PRODUKTET,

INKLUSIVE MEN IKKE BEGRÆNSET TIL NOGEN UNDERFORSTÅEDE GARANTIER

OM SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL ER BEGRÆNSET

TIL DENNE GARANTIS TIDSRUM. VISSE STATER, RETSKREDSE ELLER LANDE

TILLADER IKKE UDELUKKELSEN AF VISSE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER

ELLER VILKÅR, ELLER BEGRÆNSNINGER PÅ HVOR LÆNGE UNDERFORSTÅEDE

GARANTI ELLER VILKÅR GÆLDER, SÅ DENNE BEGRÆNSNING GØR SIG MÅSKE

IKKE GÆLDENDE FOR DIG. KGI PÅTAGER SIG IKKE NOGET ANSVAR FOR

SPECIELLE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, INKLUSIVE UDEN

BEGRÆNSNING ENHVERT ANSVAR FOR TREDJEPARTSKRAV MOD DIG FOR

SKADER ELLER FOR PRODUKTER, SOM IKKE ER TILGÆNGELIGE FOR BRUG.

DEN MAKSIMALE ERSTATNINGSPLIGT, SOM KGI KAN VÆRE ANSVARLIG FOR,

VIL IKKE VÆRE MERE END DET BELØB, SOM DU BETALTE FOR DET PRODUKT,

SOM ER GENSTAND FOR KRAVET. VISSE STATER, RETSKREDSE ELLER LANDE

TILLADER IKKE UDELUKKELSEN ELLER BEGRÆNSNINGEN AF SPECIELLE,

INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, DERFOR GØR OVENNÆVNTE

BEGRÆNSNING ELLER UDELUKKELSE SIG MÅSKE IKKE GÆLDENDE FOR DIG.

GARANTI UDEN FOR USA

Garantien på dette produkt, hvis det er solgt til en forbruger uden for USA,

skal overholde gældende lovgivning. Kontakt den forhandler, hvorfra du købte

dette produkt, eller den distributør, som leverede dette produkt, for at indhente

passende garantiservice.

ITALIAN - GARANZIA - STATI UNITI

Klipsch Group, Inc, (KGI) garantisce all’acquirente originario che questo prodotto

sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione secondo questi termini: un (1)

anno per i componenti elettronici e tre (3) anni per il woofer, la cassa e i com-

ponenti meccanici non elettrici, a decorrere dalla data di acquisto, se utilizzato

correttamente e sottoposto alla manutenzione prescritta. Se si riscontrano difetti

di materiale o fabbricazione, a propria discrezione KGI (a) riparerà o (b) sostituirà

il prodotto senza costi aggiuntivi per componenti o manodopera. Se il modello

non è più disponibile e non può essere riparato adeguatamente o sostituito con

un modello identico, KGI, a propria discrezione, potrà sostituire l’apparecchio

con un modello corrente di valore pari o superiore. In alcuni casi, a seguito di

sostituzione con un modello nuovo, potrebbe essere necessario modiﬁcare la

superﬁcie di montaggio. In tal caso, KGI non si assume nessuna responsabilità

per tali modiﬁche. Per ottenere la riparazione o sostituzione in garanzia, veriﬁcare

innanzitutto la possibilità di restituire l’apparecchio al rivenditore, che fornirà

indicazioni per le riparazioni o la sostituzione. La restituzione dovrà essere

corredata di copia della ricevuta d’acquisto originale.

Le spese di restituzione per le riparazioni o sostituzioni sono a carico

esclusivamente dell’acquirente originale.

Limitazioni

• La presente garanzia limitata non copre i guasti del prodotto dovuti a

installazione non corretta, uso improprio, abuso, incidente, negligenza,

movimentazione impropria o usura derivante da uso ordinario o

deterioramento ambientale.

• Sono esclusi dalla garanzia limitata danni estetici, ad esempio

danneggiamento della vernice, o danni indiretti ad altri oggetti o ai locali

che potrebbero essere causati da un guasto del prodotto.

• Questa garanzia limitata perde efﬁcacia e validità in caso di uso non

conforme alle istruzioni di KGI.

• Questa garanzia limitata perde efﬁcacia e validità nel caso in cui il prodotto

non fosse acquistato presso un rivenditore autorizzato o in caso di

alterazione o rimozione del numero di serie.

• Questa garanzia limitata viene rescissa se il prodotto viene venduto o

trasferito in altro modo a terzi.

QUESTA GARANZIA CONFERISCE SPECIFICI DIRITTI LEGALI; L’UTENTE PUÒ

ANCHE AVERE ALTRI DIRITTI CHE POSSONO VARIARE DA UNO STATO, GIURIS-

DIZIONE O PAESE A UN ALTRO. LA RESPONSABILITÀ DI KGI RELATIVAMENTE

A MALFUNZIONAMENTO O DIFETTI AI COMPONENTI HARDWARE È LIMITATA

ALLA SOSTITUZIONE O ALLA RIPARAZIONE, COME INDICATO NELL’ENUN-

CIAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA. OGNI GARANZIA ESPRESSA E

IMPLICITA SUL PRODOTTO, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON

LIMITATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER

UN PARTICOLARE SCOPO, SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA PRESENTE

GARANZIA. ALCUNI STATI, GIURISDIZIONI O PAESI NON PERMETTONO

L’ESCLUSIONE DI CERTE GARANZIE IMPLICITE, CONDIZIONI O LIMITAZIONI

ALLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA O DI CERTE CONDIZIONI, PER

CUI QUESTE LIMITAZIONI POTREBBERO NON APPLICARSI. KGI NON ACCETTA

RESPONSABILITÀ PER DANNI SPECIALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O

INCIDENTALI, INCLUSI, A PURO TITOLO ESEMPLIFICATIVO, EVENTUALI

RESPONSABILITÀ PER RICHIESTE DI TERZE PARTI RELATIVAMENTE A DANNI O

NON DISPONIBILITÀ ALL’USO DEL PRODOTTO. LA MASSIMA RESPONSABILITÀ

EVENTUALMENTE A CARICO DI KGI NON POTRÀ SUPERARE IL PREZZO DI

ACQUISTO DEL PRODOTTO OGGETTO DELLA RICHIESTA. ALCUNI STATI,

GIURISDIZIONI O PAESI NON PERMETTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE

DI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PER CUI LE

LIMITAZIONI O ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON APPLICARSI.

GARANZIA APPLICABILE FUORI DEGLI STATI UNITI

Se questo prodotto viene venduto fuori degli Stati Uniti, è coperto da una garanzia

conforme alle leggi locali. Per richiedere un intervento in garanzia rivolgersi al

rivenditore o al distributore.

DUTCH - GARANTIE – VERENIGDE STATEN

Klipsch Group, Inc. (KGI) garandeert aan de oorspronkelijke koper in de detailhandel

dat dit product vrij is van productie- en materiaalfouten gedurende een periode van

één (1) jaar voor elektronica en drie (3) jaar voor woofer, kast en niet-elektrische

mechanica vanaf de datum van aankoop, op voorwaarde dat het product goed wordt

gebruikt en onderhouden. Als dit product materiaal- of fabricagefouten vertoont,

zal KGI, naar haar keuze, zonder kosten voor onderdelen of arbeid het product (a)

repareren of (b) vervangen. Als het productmodel niet meer leverbaar is en het product

niet effectief kan worden gerepareerd of vervangen door een identiek model, dan

kan KGI louter naar haar keuze het product vervangen door een huidig model van

dezelfde of hogere waarde. In sommige gevallen is aanpassing van het montagevlak

vereist wanneer een nieuw model als vervanging wordt ontvangen. KGI aanvaardt

La pagina si sta caricando...

Klipsch SURROUND-3 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Klipsch SURROUND-3 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti