Unold 18715 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

| Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

| Instrukcja obsługi

Modell 18715

BLITZKOCHER THERMO

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 18715

Dati tecnici ..........................................39

Significato dei simboli ...........................39

Avvertenze di sicurezza ..........................39

Prima del primo utilizzo .........................43

Utilizzo ................................................. 43

Pulizia .................................................. 45

Decalcificazione ....................................45

Norme die garanzia ................................ 46

Smaltimento / Tutela dell’ambiente .........46

Service .................................................14

Manual de Instrucciones modelo 18715

Datos técnicos ...................................... 47

Explicación de los símbolos ....................47

Indicaciones de seguridad ......................47

Puesta en servicio ..................................51

Manejo .................................................51

Limpieza y Mantenimiento ......................52

Descalcificación ....................................53

Condiciones de Garantia ......................... 54

Disposición/Protección

del medio ambiente ...............................54

Service .................................................14

Instrukcja obsługi Model 18715

Dane techniczne .................................... 55

Objaśnienie symboli ............................... 55

Dla bezpieczeństwa użytkownika .............55

Uruchomienie i użycie ............................58

Czyszczenie i pielęgnacja .......................60

Odkamienianie ......................................60

Warunki gwarancji..................................61

Utylizacja / ochrona środowiska ............... 61

Service .................................................14

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 4.2.2020

39 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 18715

DATI TECNICI

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di

provocare lesioni a persone o danni all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di

ustioni. In presenza di questo simbolo agire sempre

con la massima cautela.

Potenza: 1.850-2.200 W, 220–240 V~, 50 Hz/60 Hz

Capacità: 1,5 litri

Recipiente: Cool touch, doppia parete, senza cavo, amovibile, copertura dell’elemento

riscaldante

Coperchio: Coperchio di sicurezza con dispositivo di bloccaggio

Base: In plastica con cavo e avvolgicavo, contatto girevole a 360°

Dimensioni: Ca. 21,0 x 15,6 x 25,1 cm L/P/A

Cavo : Ca. 70 cm

Peso netto: Ca. 1,3 kg

Dotazione: Interruttore di ACCESO/SPENTO, spia luminosa, interruzione automatica

bollitura, protezione antibollitura a secco, con isolamento a vuoto a doppia parete

– mantiene calda l’acqua fino a 6 ore (a 55 °C circa)

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone che presen-

tano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

che difettano della necessaria esperienza e/o cono-

scenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati

sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a cono-

scenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

40 von 64

Stand 4.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano

più di 8 anni e non vengano sorvegliati.

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

5. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere

molto calde e causare ustioni! In presenza di bam-

bini e persone a rischio usare la massima cautela.

6. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente

alternata con tensione corrispondente a quella ripor-

tata sulla targhetta dati.

7. Questo apparecchio non deve essere usato né con oro-

logi programmabili esterni, né con sistemi di comando

a distanza.

8. Non immergere per nessun motivo l’apparecchio o il

cavo in acqua o in altri liquidi.

9. La base non deve entrare in contatto con acqua né

con altri liquidi. Se ciò dovesse succedere, prima di

riutilizzare la base, accertarsi che sia completamente

asciutta.

10. Il bollitore o il base non deve essere lavato in lava-

stoviglie.

11. Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo con le

mani bagnate.

12. Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in

applicazioni domestiche e similari come:

 cucina di personale in negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro

 aziende agricoles;

 per cliente in hotel, motel e gli altri ambienti di lavoro

 ambienti tipo bed and breakfast.

13. Per ragioni di sicurezza, non posizionare per nessun

motivo l’apparecchio su superfici calde, metalliche o

bagnate.

14. L’apparecchio o il cavo di alimentazione non devono

essere utilizzati nelle vicinanze di fonti di calore.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.2.2020

41 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

15. Utilizzare il bollitore sempre su una superficie libera,

piana e resistente alle alte temperature.

16. Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal

bordo della superficie di lavoro in quanto pericoloso,

per esempio se i bambini dovessero tirarlo.

17. Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non

essere tirato o da inciamparci.

18. Non avvolgere per nessun motivo il cavo attorno all’ap-

parecchio.

19. Il bollitore è destinato solo a un uso interno.

20. L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente

per riscaldare l’acqua. Il bollitore non è indicato per

scaldare latte o altri liquidi, poiché questi traboccano

durante la cottura.

21. Il bollitore non deve essere utilizzato per scaldare

alcun oggetto come lattine o bottiglie.

22. Accertarsi che il coperchio dell’apparecchio sia ben

chiuso onde evitare ferimenti provocati dalla fuoriu-

scita di acqua bollente.

23. Non aprire il coperchio durante la bollitura dell’acqua

per evitare ferimenti dovuti alla fuoriuscita di acqua

bollente.

24. Non versare nell’apparecchio più di 1,5 litri d’acqua

onde evitare che l’acqua traocchi.

25. Non accendere mai l’apparecchio se al suo interno

non c’è l’acqua.

26. Accertarsi che tutte le persone che utilizzano l’elet-

trodomestico, in particolare i bambini, siano a cono-

scenza dei pericoli derivanti dal vapore sprigionato o

dagli spruzzi di acqua bollente: pericolo di ustione!

27. Non spostare l’apparecchio mentre è in funzione onde

evitare scottature provocate dalla fuoriuscita di acqua

bollente.

28. Il bollitore è dotato di un dispositivo di spegnimento

automatico in caso di funzionamento a vuoto che

spegne l’apparecchio qualora l’elemento riscaldante

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

42 von 64

Stand 4.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

diventi troppo caldo. Lasciare raffreddare l’apparec-

chio per circa 15 minuti. Quindi riempire il bollitore

con acqua fredda. Il dispositivo di spegnimento auto-

matico in caso di funzionamento a secco si spegne e

l’apparecchio è pronto per l’uso.

29. L’apparecchio non deve essere utilizzato con acces-

sori di altre marche, onde evitare il danneggiamento

dello stesso.

30. Dopo l’uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di

estrarre la spina dalla presa di corrente. Non lasciare

mai l’apparecchio incustodito quando la spina è nella

presa di corrente.

31. Verificare con regolarità che l’apparecchio, la spina e

il cavo non siano usurati o danneggiati. Nel caso in

cui il cavo di connessione o altre parti siano danneg-

giati, inviare l’apparecchio o la base per il controllo

o la riparazione al nostro servizio clienti. Le ripara-

zioni effettuate da persone non competenti possono

esporre l‘utilizzatore a gravi pericoli e comportano l’e-

sclusione dalla garanzia.

32. Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è

danneggiato, deve essere fornito dal fabbricante o

dal suo servizio o di una persona qualificata, in modo

simile ad essere sostituito, al fine di evitare rischi.

ATTENZIONE: Non aprire il coperchio mentre l’acqua

bolle. Se il recipiente è troppo pieno, possono

fuoriuscire spruzzi d‘acqua bollente! Durante l’utilizzo

l’apparecchio si riscalda molto!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Pericolo di

scossa elettrica. L’apparecchio può essere utilizzato

solo con la presa in dotazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o

errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.2.2020

43 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni dalle aperture. Tenere il

materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

2. Pulire tutti i componenti con un panno umido, come

descritto nel capitolo “Pulizia e manutenzione”.

3. Accertarsi che l’apparecchio sia stabile.

4. Collegare la base con il cavo alla corrente (220–240 V~,

50 Hz/60 Hz).

5. Per riempire il contenitore toglierlo dalla base. Premere i

due tasti al centro del coperchio (vedere Fig.). Il coperchio

è sbloccato e può essere rimosso.

6. Versare acqua fredda fino a raggiungere il livello Max.

7. Chiudere il coperchio premendo leggermente.

8. Posizionare il contenitore con l’incavo della parte inferiore

del recipiente.

9. Accendere l’apparecchio premendo verso il basso l’interruttore presente sulla parte inferiore

del contenitore. Se il contenitore non è correttamente posizionato l’apparecchio non può essere

acceso.

10. A questo punto l’acqua si scalda.

11. Non appena l’acqua bolle, il dispositivo di spegnimento automatico spegne l’apparecchio e le

spie di controllo si spengono.

12. Per ragioni igieniche, gettare l’acqua della prima cottura.

UTILIZZO

1. Collegare la base alla rete elettrica mediante l’apposito

cavo.

2. Per riempire il contenitore toglierlo dalla base. Premere i

due tasti al centro del coperchio (vedere Fig.). Il coperchio

è sbloccato e può essere rimosso.

3. Introdurre nel contenitore max. 1,5 l (marcatura “MAXI-

MUM”) e min. 0,5 l di acqua (marcatura “MINIMUM”).

ATTENZIONE!

Se il recipiente è troppo pieno, possono fuoriuscire spruzzi

d’acqua bollente!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

44 von 64

Stand 4.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Appoggiare il contenitore verticalmente sulla base, in modo

da realizzare il contatto elettrico fra i due pezzi.

5. Chiudere il coperchio esercitando una leggera pressione

fino allo scatto.

6. Accendere l’apparecchio premendo verso il basso

l’interruttore presente sulla parte inferiore del contenitore.

Se il contenitore non è correttamente posizionato

l’apparecchio non può essere acceso.

7. Quando l’acqua bolle, l’apparecchio si spegne automatica-

mente (interruzione di bollitura). Se si desidera interrom-

pere prima il riscaldamento dell’acqua, è possibile spegnere l’apparecchio manualmente agendo

sull’interruttore o separando il contenitore dalla base.

8. Per versare l’acqua premere il tasto posto in alto sul manico. Il vuoto nel contenitore è scaricato

e l’acqua può essere versata.

9. Avvertenza: per effetto del vuoto presente tra lo strato interno e quello esterno del contenitore

l’acqua già portata ad ebollizione contenuta viene mantenuta calda più a lungo (dopo 6 ore 55

°C circa).

ATTENZIONE!

Il dispositivo automatico di interruzione della bollitura funziona solo se il coperchio è corretta-

mente chiuso.

10. Dopo un breve intervallo di raffreddamento, è possibile azionare di nuovo l’apparecchio.

11. L’apparecchio si spegne automaticamente non appena il contenitore viene staccato dalla base.

12. L’apparecchio è dotato di una protezione contro il funzionamento a secco, che lo disinnesta in

caso di funzionamento improprio o eccessiva incrostazione di calcare. In questo caso, lasciare

raffreddare l’apparecchio prima di reintrodurre l’acqua.

13. Utilizzare sempre acqua fresca e non lasciare residui di acqua per molto tempo nel recipiente.

14. Spegnere sempre gli apparecchio elettrici dopo l’uso ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

L’acqua bollente può provocare scottature. Utilizzare

l’apparecchio con estrema attenzione se al suo interno

c’è acqua bollente. Durante l’utilizzo l’apparecchio si

riscalda molto!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.2.2020

45 von 64

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Lasciar raffreddare completamente l’appa-

recchio prima di pulirlo.

Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina

dalla presa di corrente prima di iniziare le

operazioni di pulizia.

1. La base, il cavo e il recipiente non devono essere immersi in acqua o in altri liquidi, né lavati in

lavastoviglie.

2. Pulire base e recipiente con un panno umido e un po’ di detersivo per stoviglie. Non utilizzare

sostanze abrasive, lana d‘acciaio, oggetti metallici, detergente o disinfettanti caldi, poiché

questi possono danneggiare l’apparecchio.

3. L’apparecchio deve essere completamente asciutto, prima di riutilizzarlo.

PULIZIA

DECALCIFICAZIONE

1. Per preservare la vita di servizio e la funzionalità dell‘apparecchio decalcificarlo regolarmente,

con frequenza dipendente dalla durezza dell‘acqua.

2. Usare dei normali decalcificatori per bollitori reperibili in commercio e osservare le avvertenze

del produttore. Per effettuare la decalcificazione riempire il contenitore al massimo per metà in

quanto altrimenti il liquido trabocca e può causare gravi ferite.

3. Riscaldare il liquido (senza portarlo a ebollizione!) e quindi lasciarlo per qualche tempo nel

bollitore rapido.

4. Buttare la soluzione decalcificante del bollitore rapido.

5. Quindi riempire quest‘ultimo con acqua pulita e portare nuovamente a ebollizione. Si racco-

manda di buttare via anche quest‘acqua. Quindi sciacquare il contenitore almeno due volte con

acqua pulita.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

46 von 64

Stand 4.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia

valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘im-

portatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione

affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimbor-

sati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura,

all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora

siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il

venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 18715 Manuale del proprietario

Unold 18715 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti