Roland FR-7 Manuale utente

r®

FR-7/FR-5

Manuale Utente

OS Versione 2

ATTENZIONE

NON APRIRE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA,

NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL FONDO).

PARTI INTERNE NON MANEGGIABILI DALL’UTENTE.

CONTATTATE IL PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine con la freccia all’interno di un triangolo equi-

latero, avvisa della presenza di “tensione pericolosa” non isolata

all’interno dell’involucro dello strumento che potrebbe essere suffi-

ciente a creare un rischio di scossa elettrica a persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa del-

la presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione

(servizio) nella documentazione dello strumento..

ISTRUZIONI SUI RISCHI DI INCENDIO, SCOSSA ELETTRICA E FERITE A PERSONE.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

AVVISO – Quando usate apparecchi elettrici, dovreste sempre seguire le precauzioni del caso, comprese le seguenti:

1. Leggete queste istruzioni.

2. Conservate queste istruzioni.

3. Prestate attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguite tutte le istruzioni.

5. Non usate questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulitelo solo con un panno asciutto.

7. Non ostruite nessuna delle aperture di ventilazione. Installate lo

strumento secondo le istruzioni del costruttore.

8. Non utilizzatelo nelle vicinanze di sorgenti di calore, per esem-

pio caloriferi, stufe o altre apparecchiature (compresi gli amplifi-

catori) che producano calore.

9. Per ragioni di sicurezza, non manomettete mai la spina del cavo

di alimentazione o non inseritela a forza in prese che non siano

adatte.

Il terzo terminale di una presa è il collegamento di terra, che vi

protegge da eventuali scosse. Se la spina del cavo di alimenta-

zione non dovesse entrare nella vostra presa di corrente, con-

sultate un elettricista.

10. Evitate di calpestare o di pizzicare il cavo di alimentazione e in

particolare la spina e il punto dove il cavo fuoriesce dallo stru-

mento.

11. Usate solo accessori specificati dal costruttore.

12. Scollegate dalla presa di corrente questo strumento in caso di

temporale o se inutilizzato per lunghi periodi di tempo.

13. Per le riparazioni rivolgetevi solo ad un servizio con personale

qualificato. Riparazioni presso un servizio qualificato sono ne-

cessarie ogni volta che lo strumento sia stato danneggiato in

qualsiasi modo, per esempio un danneggiamento al cavo di ali-

mentazione, se un liquido o qualche oggetto è penetrato nell’ap-

parecchio, lo strumento è stato esposto a pioggia o umidità, non

funziona correttamente o vi è caduto.

ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, non esponete questo strumento alla pioggia o all’umidità.

La tecnologia usata per la FR-7 e la FR-5 è protetta da brevetto U.S. numero 6.946.594.

Questo prodotto deve essere smaltito negli

appositi contenitori per la raccolta differenziata,

non buttare nel cestino dei riﬁuti casalinghi.

r

FR-7/FR-5

Manuale Utente

ENGLISH ENGLISH

Grazie per aver acquistato la V-Accordion Roland FR-7/FR-5. La FR-7/FR-5 è uno strumento elettronico incredibilmente

versatile che può emulare il suono di una vasta gamma di fisarmoniche. Saprete che il termine “fisarmonica” si riferisce

ad uno strumento musicale portatile ad ance libere, il cui suono viene generato e controllato tramite un flusso di aria

proveniente dal mantice, e che ogni paese ne ha una propria variante. La famiglia delle fisarmoniche, infatti, com-

prende strumenti chiamati “Aeloine”, “Aerophone”, “Bayan”, “Buzika”, “Concertina”, “Drängkammarorgel”, “Fisarmonica”,

“Hanuri”, “Melodeon”, “Pedalowka”, “Schwyzerorgeli”, “Squeeze Box”, “Sun Fin Chin”, e molti altri.

Per la prima volta nella storia, Roland introduce una fisarmonica che può emulare (ricreare) il suono e il comporta-

mento di molti strumenti a mantice. Sebbene sia anche il controller MIDI più sofisticato mai esistito (più potente di

qualsiasi strumento a tastiera), il maggior pregio della FR-7/FR-5 è, probabilmente, quello di poter cambiare suoni

senza cambiare strumento. Oltre al vantaggio economico (la FR-7/FR-5 costa molto meno di ciò che dovreste pagare

per gli strumenti emulati originali), questo significa anche che voi potete usare la tecnica e lo stile esecutivo cui siete

abituati inserendoli in una gran quantità di generi musicali.

Per ottenere il massimo dalla FR-7/FR-5 e per assicurarvi anni di servizio senza problemi, vi consigliamo di leggere per

intero questo Manuale Utente.

Prima di usare questo strumento, leggete le “Note importanti” (p. 9). Troverete informazioni riguardanti il corretto uso

della FR-7/FR-5. Assicuratevi di conservare questo manuale in un posto sicuro per consultazioni future.

Roland Europe S.p.a.

OS Versione 2

|

4

r

FR-7/FR-5 V-Accordion

V-Accordion

r

5

1. Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Note importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Descrizione dei pannelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pannello di controllo Treble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pannello di controllo Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Schermo e barra Master. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pannello collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pannello collegamenti della FBC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. Impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Accendere e spegnere lo strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ascoltare i brani dimostrativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Primi passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Un tour tra le sezioni della FR-7/FR-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Usare i suoni Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Altre funzioni utili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5. La FBC-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Usare la FBC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Caricare la batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6. Modificare i suoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Selezionare i parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Impostare i valori dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Parametri 1. TUNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Parametri 2. TREBLE EDIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Parametri 3. BASS EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Parametri 4. FREE BASS EDIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Parametri 5. ORC BASS EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Parametri 6. ORCH. EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Parametri 7. ORC CHD EDIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Parametri 8. ORC FBS EDIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Parametri 9. SET COMMON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Parametri 10. SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Parametri 11. UTILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7. Funzioni MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Il MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Parametri MIDI Global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Parametri MIDI delle varie sezioni/parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Archiviazione delle vostre impostazioni via MIDI (Bulk Dump). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8. Altre funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Salvare le impostazioni con la funzione WRITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ripristinare le impostazioni di fabbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Problemi & Soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Lista dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Set di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Brani dimostrativi (Demo Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9. Implementazione MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Tabella Implementazione MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

10. Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

11. Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Contenuto

Caratteristiche | Caratteristiche

6

r

FR-7/FR-5 V-Accordion

Strumento elettronico Stand-alone

Sebbene la FR-7/FR-5 sia uno strumento completa-

mente elettronico, non è necessario che colleghiate la

FR-7b ad un amplificatore per sentirne il suono. Il suo

sistema di amplificazione incorporato è sufficiente-

mente potente per piccole sale, ristoranti, ecc. (La

FR-5 non ha amplificazione interna.)

Inoltre, la FR-7 contiene una batteria ricaricabile (Ni-

Mh) quindi non è necessario collegarla ad una presa

di corrente. La batteria dovrebbe durare ±8 ore. (La

batteria è disponibile come opzione per la FR-5.)

Sofisticato controllo MIDI

La FR-7/FR-5 è il controllo MIDI più versatile e “musi-

cale” mai esistito, ben oltre le possibilità di controllo

di una tastiera MIDI con numerosi controlli di esecu-

zione, o di un controllo a fiato MIDIzzato.

La tastiera del canto tipo pianoforte trasmette anche

messaggi di aftertouch.

PBM (Physical Behavior Modeling)

La FR-7/FR-5 V-Accordion è basata sull’ultima tecno-

logia di generazione sonora di Roland chiamata

“PBM” (Physical Behavior Modeling - Modello Fisico

del Comportamento) il cui risultato sonoro è molto

vicino a quello di una fisarmonica tradizionale.

Simulazione super realistica della fisarmonica

La FR-7/FR-5 dispone di 40 memorie chiamate “Set”,

con 14 registri del canto (Treble), 7 registri di bassi &

accordi e 7 registri bassi sciolti (Free Bass) ognuno.

Tutti i suoni prodotti sono stati ottenuti campio-

nando le più popolari fisarmoniche acustiche tradi-

zionali. Inoltre, sono anche disponibili vari sistemi di

accordatura.

Questa V-Accordion vi permette di passare da una

fisarmonica jazz italiana ad una folkloristica tedesca,

dalla musette francese ad un suono storico di bando-

neon – senza cambiare la vostra tecnica.

Suoni Orchestra

Insieme ai suoni tradizionali di fisarmonica potete

usare anche 22 suoni orchestrali – completi di artico-

lazione del mantice e modi di tastiera unici (Solo,

Dual, High e Low, e le varianti “M” di questi modi).

Inoltre, la FR-7/FR-5 dispone di 7 suoni di bassi

orchestrali per la sezione dei bassi, 7 suoni orchestrali

per i bottoni degli accordi, e 7 suoni orchestrali per la

sezione Free Bass che possono essere aggiunti ai

suoni di basso della fisarmonica.

Il vantaggio del digitale

La V-Accordion include tutte le funzioni ed i suoni di

una fisarmonica tradizionale, per cui trasmette un

feeling e genera un suono veramente molto naturale.

Oltre a ciò dispone dei vantaggi che solo uno stru-

mento musicale elettronico può dare:

• peso totale ridotto;

• possibilità di scegliere tra una gran varietà di suoni;

• potete creare e personalizzare i timbri di fisarmonica

(programmare i vostri suoni);

• potete scegliere tra vari modi operativi dei bottoni

dei bassi (terze minori Free Bass, quinte, Bayan, Nord

Europa, Finlandese);

• stabilità dell’intonazione nel tempo e resistenza

all’usura di tutte le parti meccaniche;

• potete eseguire un brano in una tonalità diversa da

quella nella quale state in realtà suonando (funzione

di trasposizione);

• potete suonare in cuffia, quindi senza disturbare i

vicini o i familiari.

Superba flessibilità nell’esecuzione

La V-Accordion vi permette di controllare strumenti

esterni compatibili MIDI. La tastiera del canto ed i

bottoni degli accordi/bassi sono sensibili alla dina-

mica (velocity), mentre il controllo del mantice per-

mette maggiori possibilità di articolazione di molte

altre tastiere MIDI, controlli a fiato MIDI, ecc. che voi

possiate conoscere.

Nel modo High o Low (vedi p. 26), potete controllare

fino a 4 parti contemporaneamente (due suoni con la

mano destra/due suoni con la mano sinistra).

1. Caratteristiche

• Tutti i nomi dei prodotti citati in questo documento sono marchi

registrati dai rispettivi proprietari.

Usare lo strumento senza rischi

V-Accordion

r

7

Usare lo strumento senza rischi

• Prima di usare questo strumento assicuratevi di leggere

le seguenti istruzioni ed il Manuale Utente.

...................................................................................................................................

• Collegate la spina del cavo di alimentazione della fisar-

monica ad una presa di corrente che abbia il collega-

mento a terra di protezione.

...................................................................................................................................

• Non aprite o modificate in alcuno modo lo strumento.

...................................................................................................................................

• Non tentate di riparare la FR-7/FR-5 o parti contenute in

essa (fatti eccezione i casi in cui questo Manuale fornisca

istruzioni specifiche in proposito). Consultate il vostro

rivenditore, il Centro Servizi Roland più vicino o un distri-

butore autorizzato, come elencato nella pagina “informa-

zioni”.

...................................................................................................................................

• Non usate né conservate la FR-7/FR-5 o la FBC-7 in luo-

ghi che siano:

• soggetti a temperature estreme (p. es. in una vettura

esposta al sole, vicino ad un tubo di riscaldamento,

sopra un generatore di calore);

• bagnati (p. es. bagni, lavanderie o pavimenti bagnati);

• umidi

• esposti alla pioggia

• polverosi

• soggetti a forti vibrazioni.

...................................................................................................................................

• Quando non la usate, per ragioni di stabilità, non mettete

la FR-7/FR-5 verticalmente sul pavimento o sul palco.

Assicuratevi che sia appoggiata contro una superficie

verticale stabile, per esempio un muro o uno strumento

musicale pesante.

...................................................................................................................................

• La FBC-7 dovrebbe essere collegata solo ad una alimen-

tazione del tipo descritto nelle istruzioni operative o indi-

cato sul fondo della FBC-7.

...................................................................................................................................

• Non piegate o torcete troppo il cavo dell’alimentatore, e

neppure appoggiategli sopra oggetti pesanti. Così

facendo potreste danneggiare il cavo e rischiare dei corto

circuiti. I cavi danneggiati sono pericolosi e possono

generare incendi e scosse elettriche!

....................................................................................................................................

• Questo strumento, da solo o con un impianto di amplifi-

cazione o cuffie, può produrre un livello sonoro tale da

provocare diminuzioni di udito permanenti. Non ascol-

tate per lungo tempo ad un volume alto o, comunque, un

volume non confortevole. Se notate una diminuzione

dell’udito o qualche sibilo nelle orecchie, interrompete

subito l’uso della FR-7/FR-5 o della FBC-7 e consultate un

otorino.

....................................................................................................................................

• Non fate entrare nella FR-7/FR-5 o nella FBC-7 nessun

tipo di oggetto (p. es. materiali infiammabili, monete,

spilli) né liquidi (acqua, bibite, ecc.).

....................................................................................................................................

• In famiglie con bambini, un adulto dovrebbe sorvegliarli

fino a quando non siano capaci di seguire le procedure

essenziali per utilizzare la FR-7/FR-5 o la FBC-7 in tutta

sicurezza.

....................................................................................................................................

• Proteggete la FR-7/FR-5 e la FBC-7 da urti violenti.

(Non fatele cadere!)

....................................................................................................................................

• Spegnete subito lo strumento, staccate il cavo di alimen-

tazione dalla presa e richiedete assistenza al vostro riven-

ditore, al più vicino centro assistenza Roland o ad un

distributore autorizzato Roland, come elencato nella

pagina “Informazioni”, quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina viene danneggiata;

oppure

• Cade qualche oggetto dentro la FR-7/FR-5 o la FBC-7;

o vi viene versato qualche liquido sopra; oppure

• Lo strumento è stato esposto alla pioggia (o qualche

altro liquido lo ha bagnato); oppure

• Lo strumento sembra non comportarsi normalmente o

mostra qualche evidente cambiamento nel funzionamento.

Caratteristiche | Usare lo strumento senza rischi

8

r

FR-7/FR-5 V-Accordion

• Evitate di condividere la stessa presa di corrente cui è

collegata la FBC-7 con troppe apparecchiature. Ponete

particolare attenzione in caso di utilizzo di una prolunga

—la potenza totale usata da tutti gli apparecchi collegati

non dovrà mai superare il limite massimo (watt/ampere)

indicato per la prolunga. Eccessivi carichi possono provo-

care un surriscaldamento eccessivo del cavo con conse-

guente pericolo di fusione dell’isolante.

• Prima di utilizzare la FBC-7 all’estero consultate il vostro

rivenditore, il più vicino Centro Servizi Roland, o un

distributore autorizzato Roland, come elencato nella

pagina “Informazioni”.

• La FR-7/FR-5 o la FBC-7 devono essere posizionate in

modo tale che la loro posizione non interferisca con la

corretta ventilazione.

...................................................................................................................................

• Afferrate sempre la spina del cavo di alimentazione

quando lo collegate o scollegate dalla presa o dallo stru-

mento.

...................................................................................................................................

• Evitate di aggrovigliare i cavi. Tutti i cavi, inoltre,\

dovrebbero essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.

...................................................................................................................................

• Non appoggiate oggetti pesanti e non salite mai sulla

FR-7/FR-5 o sulla FBC-7.

...................................................................................................................................

• Non maneggiate mai il cavo di alimentazione o la spina

con le mani bagnate quando lo collegate o scollegate

dalla presa di corrente o dallo strumento.

...................................................................................................................................

• Nel caso dobbiate spostare la FBC-7, accertatevi di

seguire le precauzioni indicate qui di seguito. Assicura-

tevi inoltre di afferrarla in maniera sicura per proteggervi

da ferite e per salvaguardare lo strumento.

• Scollegate il cavo di alimentazione.

• Scollegate tutti i cavi di collegamento con altri dispo-

sitivi.

...................................................................................................................................

• Prima di pulire la FR-7/FR-5, spegnetela e staccate il cavo

di alimentazione dalla presa di corrente.

...................................................................................................................................

• In caso o in previsione di un temporale, staccate il cavo di

alimentazione della FBC-7 dalla presa di corrente.

...................................................................................................................................

• Nel caso doveste togliere alcune viti, assicuratevi di

riporle in un posto sicuro e fuori della portata dei bam-

bini, per evitare che possano ingoiarle accidentalmenter.

...................................................................................................................................

Note importanti

V-Accordion

r

9

In aggiunta ai punti esposti nel capitolo

“Usare lo strumento senza rischi” a p. 7,

leggete e osservate le seguenti precau-

zioni

:

Alimentazione

• Non collegate lo strumento alla stessa presa di corrente con altri

dispositivi che possano generare disturbi (come motori elettrici o

impianti a luce variabile).

• Prima di collegare la FR-7/FR-5 ad altri dispositivi, spegnere tutti

gli apparecchi. Si preverranno così malfunzionamenti e/o danni

agli altoparlanti o ad altri dispositivi.

• Anche se lo schermo e gli indicatori luminosi (LED) sono spenti

quando l’interruttore POWER è spento, questo non significa che lo

strumento sia completamente scollegato dalla corrente elettrica.

Per togliere completamente l’alimentazione, prima spegnete

l’interruttore POWER, poi togliete la spina dalla presa di corrente.

Per questo motivo la presa di corrente a cui collegate il cavo di ali-

mentazione deve essere di facile accessibilità.

Posizionamento

• L’utilizzo della FR-7/FR-5 in prossimità di amplificatori (o di altri

apparecchi che contengano grossi trasformatori) può generare

ronzio. Per risolvere il problema, ruotate lo strumento oppure

allontanatelo il più possibile dalla sorgente dell’interferenza.

• Questo strumento può interferire con apparecchi radio o televisivi.

Non utilizzatelo nelle vicinanze di tali ricevitori.

• Non posizionate la FR-7/FR-5 vicino ad apparecchi che producano

forti campi magnetici (per esempio, altoparlanti).

• Appoggiate la FR-7/FR-5 su di una superficie stabile e orizzontale.

• Se usate dei dispositivi di comunicazione senza fili, come i telefoni

cellulari, nelle vicinanze dello strumento, potrebbe presentarsi del

rumore. Questo rumore potrebbe apparire quando ricevete una chia-

mata o la state per fare o durante la conversazione. Se dovesse succe-

dervi, allontanate tali dispositivi dallo strumento oppure spegneteli.

• Non esponete la FR-7/FR-5 alla luce diretta del sole, non lasciatela

chiusa in macchina o in altri ambienti soggetti ad alte tempera-

ture. Inoltre evitare che sorgenti luminose normalmente utilizzate

vicino allo strumento (lampada per la lettura per esempio) o

faretti, illuminino per lungo tempo la stessa area dello strumento.

Un eccessivo calore può deformarlo o scolorirlo.

• Per evitare un possibile guasto, non utilizzate lo strumento in zone

umide, come luoghi esposti alla pioggia o ad altri tipi di umidità.

• Non lasciate a lungo gomma, vinile o altri materiali simili sopra lo

strumento. Questi oggetti possono scolorire o danneggiare le finiture.

• Non appoggiate niente che contenga acqua (p. es. vasi di fiori)

sullo strumento. Evitate, inoltre, di usare insetticidi, profumi,

alcool, smalto per unghie, bombolette spray, ecc. vicino allo stru-

mento. Se doveste bagnare lo strumento asciugatelo immediata-

mente con un panno asciutto e morbido.

• Non lasciate oggetti appoggiati sui tasti della fisarmonica. Possono

causare malfunzionamenti, come l’incapacità dei tasti a produrre

suono.

• Non incollate adesivi o simili sullo strumento. Il distacco, soprat-

tutto quando attaccati con un adesivo resistente, può danneggiare

le finiture esterne dello strumento (gli adesivi forniti con la fisar-

monica hanno un adesivo debole).

Manutenzione

• Per pulire lo strumento, usate un panno morbido e asciutto o leg-

germente umido. Per togliere lo sporco più persistente, usate un

panno impregnato con un detergente non abrasivo, quindi asciu-

gate passando un panno morbido e asciutto.

• Per evitare scolorimenti o deformazioni, non utilizzate mai benzina

alcool o solventi di qualsiasi tipo.

Riparazioni e dati

• Tenete in considerazione il fatto che i dati contenuti nella memoria

dello strumento potrebbero andare perduti se questo venisse man-

dato a riparare. In alcuni casi, (p.es. quando il danno riguarda i cir-

cuiti della memoria stessa), può essere impossibile recuperare i dati;

Roland non si assume nessuna responsabilità riguardo tali perdite.

Ulteriori precauzioni

• Ricordate che il contenuto della memoria può essere irrimediabil-

mente perduto in seguito a malfunzionamento o ad uso improprio

dello strumento. Quindi assicuratevi di archiviare le impostazioni

importanti con la funzione Bulk Dump della

FR-7/FR-5 (vedi p. 89).

• Maneggiate con cura i tasti, i controlli, i jack e i connettori dello

strumento. Usandoli maldestramente potreste causare malfunzio-

namenti.

• Non colpite né premete mai forte sullo schermo.

• Quando collegate o scollegate i cavi, afferrate solo i connettori;

non tirate mai il cavo stesso. Eviterete così corto circuiti o rotture

interne ai cavi stessi.

• Durante il normale funzionamento, lo strumento genera una pic-

cola quantità di calore. Questo è perfettamente normale.

• Per evitare di disturbare i vicini, tenete il volume dello strumento

ad un livello ragionevole. A volte può essere preferibile usare le

cuffie per non coinvolgere chi vi circonda (specialmente di notte).

• Per trasportare la

FR-7/FR-5

, riponetela, se possibile, nella scatola

(incluse le imbottiture) nella quale viene venduta. Altrimenti usate

altro materiale da imballaggio equivalente o un flightcase.

• Usate solo i pedali di espressione raccomandati (EV-5, EV-8; ven-

duti separatamente). Collegando altri pedali potete rischiare mal-

funzionamenti e/o danni alla FR-7/FR-5.

• Per i collegamenti usate un cavo marchiato Roland. Se usate altri

cavi, vi consigliamo di osservare le precauzioni seguenti.

Alcuni cavi di collegamento contengono delle resistenze. Per ese-

guire i collegamenti con questo strumento, usate cavi che non

contengano resistenze. L’utilizzo di tali cavi può provocare un

notevole abbassamento del livello del suono, o addirittura renderlo

inudibile. Per informazioni sulle caratteristiche dei cavi, contattate

il costruttore dei cavi stessi.

Precauzioni

per la batteria inclusa

(FR-7) o per

quella opzionale (FR-5)

• Le temperature di utilizzo delle batterie sono quelle indicate a

seguito. L’uso al di fuori dei valori consigliati può accorciare la

durata delle batterie e anche la loro vita. Uso (scarica): 0~50°C, A

riposo: –20~30°C, Carica: 0~40°C.

• Non usate o conservate le batteria ad una temperatura elevata,

come la luce diretta del sole, all’interno di un veicolo in una gior-

nata calda, o davanti ad un calorifero. Può provocare la fuoriuscita

di liquido, ridurne la durata e accorciarne la vita utile.

• Non ricaricate la batteria al freddo (sotto gli 0°C) o all’esterno con

il ghiaccio. Potreste provocare la fuoriuscita di liquido, ridurne la

durata e accorciarne la vita utile.

• Non versate acqua dolce o salata sulla batteria e non bagnate i

terminali. Potreste provocare generazione di calore o arrugginire i

terminali.

• Usate solo la FBC-7 per caricare la batteria della FR-7/FR-5. Se non

seguite la procedura appropriata per la ricarica rischiate di provo-

care un eccessivo flusso di corrente, perdita di controllo durante la

ricarica, fuoriuscita di liquido dalla batteria, surriscaldamento

esplosioni o incendi.

2. Note importanti

Note importanti | Note importanti

10

r

FR-7/FR-5 V-Accordion

• Per la procedura di ricarica della batteria della FR-7/FR-5, consul-

tate pagina 35.

• Non collegate la batteria direttamente ad una presa di cor-

rente oppure non inseritela in un connettore per accendisi-

gari in automobile. Tensioni elevate possono provocare un ecces-

sivo flusso di corrente, fuoriuscita di liquido dalla batteria, surri-

scaldamento, esplosioni e incendi.

• Se una batteria appena acquistata presenta della ruggine, genera

calore o vi sembra anormale in qualche altra maniera, non usatela.

Riportatela al vostro rivenditore Roland.

• Assicuratevi di scaricare completamente una batteria prima di

ricaricarla per la prima volta.

• Tenete la batteria al di fuori della portata dei bambini. Assicuratevi

che non possano estrarla dalla FBC-7 mentre è in ricarica.

• Assicuratevi di insegnare ad ogni persona il modo corretto di

maneggiare e utilizzare la batteria.

• Non gettate mai la batteria nel fuoco e neanche scaldatela. Così

facendo potreste sciogliere l’isolante, danneggiare i fori di aera-

zione o i dispositivi di protezione, provocare combustione per rea-

zione chimica con l’idrogeno generato, fuoriuscita di liquido dalla

batteria, esplosione o incendio.

• Non caricate o usate la batteria con i terminali positivo (+) e nega-

tivo (–) invertiti, potreste seccare la batteria o provocare reazioni

chimiche anormali. Nelle condizioni normali questo sarà impossi-

bile, perché la batteria o il cavo può essere collegato solo in un

modo.

• Non togliete la guaina esterna della batteria e non danneggiatela.

• Non colpite o fate cadere la batteria. Forti impatti possono provo-

care la fuoriuscita di liquido, generazione di calore, esplosioni o

incendio.

• Non tentate mai di collegare due batterie in parallelo; potreste

provocare fuoriuscita di liquido, generazione di calore, esplosioni o

incendio.

• Non modificate o togliete i meccanismi di protezione o altre parti.

Non smontate mai la batteria.

• La parte dove risiede il terminale positivo (+) della batteria, pre-

senta un foro per lo sfogo dei gas. Non deformate questa parte e

non copritela. Non ostruite il foro di sfogo perché potreste provo-

care fuoriuscita di liquido, generazione di calore, esplosioni o

incendio.

• Non caricate in eccesso la batteria tenendola in carica per un

tempo superiore a quello previsto dalla FBC-7 o dagli indicatori.

Non caricate una batteria che sia già completamente carica. Potre-

ste provocare fuoriuscita di liquido, generazione di calore, esplo-

sioni o incendio.

• Se la batteria non è completamente caricata dopo il periodo di

carica predeterminato, interrompete il procedimento di carica. Una

ricarica prolungata potrebbe provocare fuoriuscita di liquido,

generazione di calore, esplosioni o incendio.

• Se qualsiasi liquido fuoriuscito dalla batteria venisse in contatto

con gli occhi, lavateli immediatamente con acqua pulita di rubi-

netto o di altra sorgente, e consultate un medico. Liquidi forte-

mente alcalini possono danneggiare gli occhi e portare a perdite

della vista permanenti.

• Se qualsiasi liquido fuoriuscito dalla batteria venisse in contatto

con la pelle o con i vestiti, lavatelo immediatamente con acqua di

rubinetto. Il liquido delle batterie può danneggiare la pelle.

• Quando una batteria non è più utilizzabile, smaltitela secondo le

leggi vigenti nel luogo in cui risiedete.

• Se la batteria perde liquido, cambia di colore o di forma, o dovesse

cambiare in qualsiasi altro modo, non usatela. Potreste provocare

generazione di calore, esplosioni o incendio.

Radiazioni elettromagnetiche

• In presenza di radiazioni elettromagnetiche si può verificare una

degradazione delle prestazioni audio. Questa degradazione tempo-

ranea si manifesta con l'emissione di un segnale audio e termina

contemporaneamente al cessare del disturbo elettromagnetico..

Precauzione riguardante l’anello di aggancio

della tracolla

• Non svitate gli anelli di fissaggio della tracolla perché potreste

danneggiare l’involucro plastico della FR-7/FR-5, ed inoltre ne

compromettereste sia la stabilità che la sicurezza.

Descrizione dei pannelli

V-Accordion

r

11

Pannello di controllo Treble

A

Controllo DATA/ENTER

Questa manopola permette, ruotandola, di inserire i

valori e di scegliere tra le voci del menu o scorciatoie.

Potete anche premerla (ENTER) per confermare una

impostazione o per passare ad un altro parametro

sullo schermo.

Permette, inoltre, di avviare/fermare un dispositivo

MIDI esterno (vedi p. 72).

B

Tasti UP/DOWN

Nella pagina principale, [UP] e [DOWN] permettono di

scegliere 8 importanti funzioni: TRANSPOSE (premete

una volta [UP]), MUSETTE DETUNE (premete [UP] 2

volte), SCALE TUNING (premete [UP] 3 volte), VALVE/

BUTTON NOISE (premete [UP] 4 volte); ORCHESTRA

VOLUME (premete [DOWN] una volta), ORCHESTRA

BASS VOLUME (premete [DOWN] 2 volte), ORCH

CHORD VOLUME (premete [DOWN] 3 volte), e ORCH

FREEBS VOLUME (premete [DOWN] 4 volte).

Dopo aver selezionato MENU, [UP] e [DOWN] servono

per inserire i valori dei parametri (stessa funzione

della manopola [DATA÷ENTER]).

C

Tasto EXIT/JUMP

Il tasto [EXIT÷JUMP] vi permette di tornare alla pagina

principale (la pagina sullo schermo che viene visualiz-

zata quando state suonando la FR-7/FR-5). Dopo aver

scelto una funzione dal Menu, premendo brevemente

[EXIT÷JUMP] tornerete al livello superiore. Premetelo

ancora per tornare alla pagina principale.

Tenendo premuto [EXIT÷JUMP] mentre è visualizzata

la pagina principale, attiverete la funzione JUMP

(vedi p. 38).

D

Tasto MENU/WRITE

Questo tasto vi consente di scegliere il tipo di menu

della FR-7/FR-5 nel quale potete vedere e impostare

le funzioni disponibili. Tenendo premuto

[MENU÷WRITE], attivate la funzione WRITE, che vi

permette di memorizzare le impostazioni.

E

Controllo VOLUME

Questo controllo permette di regolare il volume

generale della V-Accordion.

F

Controllo BALANCE

Questo controllo permette di regolare il bilancia-

mento tra la sezione Bass e la sezione Treble. Giratela

verso “BASS” per diminuire il volume della sezione

Treble. Giratela verso “TREBLE” per diminuire il

volume della sezione Bass.

G

Tasti SET

Questi due tasti permettono di scegliere tra 40 Set di

fisarmonica. Ogni Set contiene impostazioni ottimiz-

zate per 14 registri Treble, 7 registri Bass, 7 registri

Free Bass, 22 suoni orchestrali e 7 bassi orchestrali/7

Free Bass orchestrali/7 suoni di accordi orchestrali.

H

Registri Treble

La sezione Treble dispone dei seguenti 14 tasti (“regi-

stri”):

Nota: Premendo e tenendo premuto qualsiasi registro disatti-

verete la sezione Treble. Premete un altro registro per riattivarla.

Nota: Nel modo Orchestra i primi 9 registri permettono di

accedere a due suoni (A/B) della famiglia il cui nome è scritto

sotto il tasto del registro. Per selezionare il suono “B”, premete

due volte il registro corrispondente.

Tenendo premuto [ORCHESTRA] mentre premete un

registro 9~14 potete attivare la funzione Link (vedi

p. 46) o scegliere un modo Orchestra (vedi p. 26).

Tenendo [ORCHESTRA] mentre premete il registro [8],

selezionerete la funzione “Send PC” (pagina 83).

3. Descrizione dei pannelli

A

C

E

K

L

M

F

G

H

B

J

I

B

D

HIGH

MODE

SOLO

DUAL

LOW

ORCH LINK

BASS LINK

1 Bassoon 8 Master

2 Bandon 9 Musette

3 Cello 10 Celeste

4 Harmon 11 Tremolo

5 Organ 12 Clarinet

6 Accord 13 Oboe

7 Violin 14 Piccolo

Descrizione dei pannelli | Pannello di controllo Bass

12

r

FR-7/FR-5 V-Accordion

I

Tasto POWER

Premete questo tasto per accendere (il tasto si illu-

mina) o spegnere (tasto spento) la V-Accordion.

Nota: LaFR-7/FR-5 si spegne automaticamente dopo 10

minuti di inattività per risparmiare la carica delle batterie. Que-

sto comportamento, comunque, può essere cambiato (vedi

p. 71).

J

Selettore SORDINA

Questo selettore ON/OFF permette di attivare e disatti-

vare la simulazione della camera di risonanza in legno.

K

Controllo DELAY

La FR-7/FR-5 dispone di tre effetti digitali che pos-

sono essere usati contemporaneamente. Questo con-

trollo serve per impostare il livello dell’effetto Delay

(eco) (vedi p. 66).

L

Controllo CHORUS

Usate questo controllo per regolare il livello

dell’effetto Chorus (vedi p. 64).

M

Controllo REVERB

Regola il livello dell’effetto di Riverbero (vedi p. 63).

Pannello di controllo Bass

N

Registri Bass

Nota: Premendo e tenendo premuto qualsiasi registro disatti-

verete la sezione Bass (o Free Bass). Premete un altro registro

per riattivarla.

Questi tasti vi permettono di scegliere la miscela di

bassi desiderata. Comprendono i seguenti piedaggi

:

O

Registri ORCH BASS

Premete gli ultimi tre registri contemporaneamente

(“ORCH BASS”) (vedendo dall’alto) per abilitare il modo

Orchestra Bass

(vedi p. 28).

In questo modo disattive-

rete i suoni di basso della fisarmonica e sceglierete un

suono Orchestra. Premete ancora gli ultimi tre registri

simultaneamente per tornare al modo Bass normale

.

P

Registri ORCH FREE BS/ORCH CHORD

Premendo questi tre registri, attivate (o disattivate)

una delle due sezioni Orchestra: ORCH CHORD (se la

sezione Free Bass è disattivata) oppure ORCH FREE BS

(se la sezione Free Bass è attivata). “ORCH CHORD”

permette di scegliere il suono Orchestra per i bottoni

degli accordi, mentre “ORCH FREE BS” serve per sce-

gliere un suono di basso Orchestra per la sezione Free

Bass. Per i dettagli vedi p. 29.

Q

FREE Registri FREE BASS

Premete i primi tre registri contemporaneamente

(“FREE BASS”) (vedendo dall’alto) per abilitare il modo

Free Bass. La FR-7/FR-5 dispone di vari sistemi in

questa modalità (vedi p. 70). Premete ancora i primi

tre registri simultaneamente per tornare al modo

Bass normale.

N

QO P

1

2’

5

8’/4’/2’

2

4’

6

16’/8’/8-4’

3

8-4’

7

16’/2’

4

16’/8’/8-4’/4’/2’

Schermo e barra master

V-Accordion

r

13

Schermo e barra master

Pannello collegamenti

T

Connettore TO FBC-7

Usate il cavo fornito con la fisarmonica per collegare

questo connettore all’alimentatore/pedaliera/carica

batteria FBC-7 fornito con la fisarmonica. Questo

potrebbe essere necessario nei seguenti casi:

•

Per alimentare la FR-7/FR-5 senza usare la batteria.

Nella maggior parte dei casi, non sarà necessario, visto

che la batteria fornita (FR-7) può durare fino ad 8 ore

.

Nota: Per i dettagli riguardanti la durata della batteria, vedi

anche “Collegare la FBC-7” a p. 34.

Se collegate il cavo 19-pin, assicuratevi di non

appoggiare mai la FR-7/FR-5 sul lato dei collega-

menti quando non la usate.

• Appoggiate sempre la V-Accordion sui suoi piedini di

gomma (e nella direzione corretta) per evitare di dan-

neggiare il cavo 19-pin.

• Spostate e maneggiate sempre con cura la FR-7/FR-5

e prestate particolare attenzione alla rimanenza del

cavo 19-pin per non danneggiarlo o piegarlo troppo.

• Se vi mettete la FR-7/FR-5 sulle ginocchia, assicura-

tevi che il cavo 19-pin scenda tra le vostre gambe

(non a lato) per evitare di danneggiarlo o piegarlo

eccessivamente.

• Per controllare certe funzioni con i pedali (vedi p. 34).

• Per usare la FR-7/FR-5 come controllo MIDI (solo la

FBC-7 ha i connettori MIDI).

U

Connettori OUTPUT L/MONO (Treble) & R/MONO (Bass)

Potete collegare questi connettori ad un amplifica-

tore, ad un mixer o ad un sistema wireless (sistema di

trasmissione del segnale senza fili).

Se usate entrambi i connettori, l’uscita della FR-7/

FR-5 sarà stereofonica. Se usate solo un jack (colle-

gato al connettore “L” o “R”), l’uscita della FR-7/FR-5

sarà monofonica.

Nota: Se non utilizzate un sistema wireless (senza fili) conside-

rate anche il fatto di collegare la FR-7/FR-5 alla FBC-7 per col-

legarla ad un amplificatore esterno.

Nota: Nella FR-7, collegando questi connettori non vengono

disattivati gli altoparlanti interni.

V

Connettore PHONES

Qui potete collegare una cuffia stereofonica (Roland

RH-25, RH-50, o RH-200). Nella FR-7, il collegamento

di una cuffia provocherà la disattivazione degli alto-

parlanti interni.

R

S

R

Barra Master

Nella maggior parte dei casi,

questa barra (che potete pre-

mere) richiamerà un registro

Treble da voi specificato. Nei

modi Dual, High o Low, comun-

que, permette di attivare e

disattivare la sezione Orchestra.

S

Display

Lo schermo vi terrà informati

sullo stato della FR-7/FR-5.

T

U

V

Descrizione dei pannelli | Pannello collegamenti della FBC-7

14

r

FR-7/FR-5 V-Accordion

Pannello collegamenti della FBC-7

A

Interruttore POWER ON

Premetelo per accendere e spegnere la FBC-7 (ma

non la FR-7/FR-5).

B

Connettore AC

Qui dovete collegare il cavo di alimentazione fornito.

Vedi anche pagina 16.

C

Connettori MIDI THRU/OUT/IN

Usate questi connettori per collegare la FR-7/FR-5 a

strumenti MIDI esterni (vedi p. 79).

D

Connettori OUTPUT R/MONO & L/MONO

Collegate questi connettori ad un amplificatore

esterno o ad un mixer. Per ottenere un suono stereo-

fonico, assicuratevi di collegare entrambi i jack.

E

Connettore EXPRESSION PEDAL

Qui dovete collegare un pedale di espressione opzio-

nale della serie EV (vedi p. 34).

F

Connettore TO FR7/5 V-ACCORDION

Collegate questo connettore alla vostra FR-7/FR-5

tramite il cavo 19-pin fornito di serie (vedi p. 34).

Nota: Per le ulteriori funzioni della FBC-7, vedi anche “Usare la

FBC-7” a p. 34.

AB CDEF

Impostazione

V-Accordion

r

15

Collegamenti

La FR-7 può essere usata senza nessun collegamento sia ad un sistema di amplificazione che all’alimentatore/caricabat-

terie FBC-7. La FR-5 senza batterie opzionali, invece, deve essere collegata alla FBC-7, fornita con lo strumento.

Collegare la FR-7/FR-5 alla FBC-7 (inclusa nella confezione)

Se non avete la batteria (FR-5) o preferite non

usarla (FR-7), dovrete collegare la V-Accor-

dion alla FBC-7 con il cavo fornito. Questo

cavo porta l’alimentazione alla FR-7/FR-5,

trasmette i messaggi dei pedali e invia il

segnale audio della FR-7/FR-5 ai connettori

OUTPUT L/MONO & R della FBC-7.

In tal caso, non è necessario collegare i con-

nettori OUTPUT della FR-7/FR-5 ad un ampli-

ficatore esterno. Collegate la FR-7/FR-5 come

indicato nell’illustrazione.

Nota: Questo collegamento è indispensabile se volete

sfruttare le funzioni MIDI della FR-7/FR-5 (vedi p. 79).

Utilizzo dei connettori OUTPUT

Se state utilizzando il caricabatte-

rie incluso (FR-7) e dovete colle-

gare la FR-7/FR-5 ad un sistema PA

o ad un mixer, vi consigliamo di

usare un sistema wireless per evi-

tare di utilizzare cavi di segnale

troppo lunghi.

La FR-7 dispone di un sistema di

altoparlanti incorporato, per cui

non ha nessun bisogno di essere

collegata ad un amplificatore. La

FR-5, invece, richiede sempre un

collegamento audio. Fin quando

non sia dotata di batteria opzio-

nale, vi consigliamo di collegarla

alla FBC-7 (vedi sopra).

Potete anche usare un paio di cuf-

fie (Roland RH-25, RH-50 o

RH-200). Nel caso della FR-7, collegando una cuffia vengono disattivati gli altoparlanti incorporati.

Nota: L’uscita OUTPUT della FR-7/FR-5 è disponibile anche se collegate la FR-7/FR-5 alla FBC-7. Non tentate di collegarla a nessun connettore

della FBC-7, perché non otterreste nessun risultato utile (non funzionerebbe).

4. Impostazione

I suoni della FR-7/FR-5 sono stati studiati in

modo da presentare una immagine stereo

naturale. Se collegate la V-Accordion ad un

mixer, per mantenere il giusto bilancia-

mento, impostate i controlli di PAN del

canale al quale avete collegato l’uscita

OUTPUT L (sezione Treble - del canto) nella

posizione “ore 11”, e il controllo PAN del

canale al quale avete collegato l’OUTPUT R

(sezione Bass & chord) nella posizione “ore

3”. . Questa impostazione, comun-

que, può essere cambiata (vedi p. 70).

OUTPUT

L/MONO + R/MONO

INPUT

L + R

Usate il cavo 19-pin

incluso.

Nota: Non dimenticate di collegare

il connettore AC dell’FBC-7 ad una

presa di corrente adatta.

T

B/C

OUTPUT

L/MONO (Treble) + R/MONO (Bass)

INPUT

L + R

Usate o un cavo di segnale lungo (15m o più) oppure un sistema senza ﬁ li (consigliato).

Impostazione | Accendere e spegnere lo strumento

16

r

FR-7/FR-5 V-Accordion

Accendere e spegnere lo strumento

La procedura di accensione dipende da se state usando

la batteria o la pedaliera/alimentatore/caricabatterie

FBC-7.

Nota: Usate solo le batterie fornite con la FR-7 o acquistate da

un rivenditore Roland. Se usate altre batterie potete danneggiare

gravemente la FR-7/FR-5 o la FBC-7. Roland non si assume nes-

suna responsabilità per danni provocati da batterie che non siano

state esplicitamente approvate. Tali danni non sono coperti dalla

garanzia fornita da Roland.

Se utilizzate la batteria senza amplificazione

esterna (solo per la FR-7)

(1) Per accendere la FR-7 premete il tasto [POWER] (si

illumina).

Nota: Potete anche collegare le cuffie.

(2) Iniziate a suonare (vedi “Primi passi” a pagina 18).

(3) Quando avete finito, premete ancora il tasto

[POWER] in modo che si spenga.

Se state usando una batteria e un collegamento

audio ad un dispositivo esterno

La FR-5 deve essere collegata ad un sistema di amplifi-

cazione di qualsiasi tipo (a meno che vogliate usare

le

cuffie), ed inoltre avrete bisogno anche della

FBC-7.

Nota: Potete anche acquistare un trasmettitore senza fili dal

vostro rivenditore Roland e collegarlo ai connettori OUTPUT della

FR-7/FR-5.

(1) Abbassate completamente il volume del dispositivo

che riceve il segnale audio dalla fisarmonica.

Potete anche, semplicemente, spegnerlo.

(2) Collegate i connettori OUTPUT della FR-7/FR-5 al

dispositivo audio esterno con due cavi jack per chi-

tarra.

Nota: Potete anche collegare delle cuffie al connettore PHO-

NES; in questo caso non dovete preparare il collegamento

audio.

(3) Premete il tasto [POWER] della FR-7/FR-5 (si illu-

mina) per accenderla.

L’icona vi informa che la FR-7/FR-5 sta funzio-

nando alimentata dalla batteria (indica anche lo stato

di carica della batteria).

Accendete il dispositivo audio esterno.

(4) Iniziate a suonare (vedi “Primi passi” a pagina 18).

—Per spegnere il sistema—

(5) Abbassate il volume dell’apparecchio audio che

riceve il segnale audio della fisarmonica, oppure

spegnetelo.

(6) Premete ancora il tasto [POWER] della FR-7/FR-5 in

modo che l’indicatore luminoso si spenga.

Se usate la FBC-7

Se la FR-7/FR-5 è alimentata dall’unità FBC-7, proce-

dete nella maniera seguente:

(1) Collegate la FR-7/FR-5 alla FBC-7 con il cavo 19-

pin compreso nella confezione.

(2) Collegate il connettore AC INLET della FBC-7 ad

una presa di corrente adatta (vedi p. 98).

La FBC-7 dovrebbe essere collegata solo ad una presa

di alimentazione del tipo indicato sul fondo dello

strumento stesso. Per ulteriori dettagli sul consumo di

corrente, consultate la pagina 98.

(3) Abbassate il volume di uscita dell’apparecchio che

riceve il segnale audio dalla fisarmonica.

Potete anche, semplicemente, spegnerlo.

(4) Collegate il connettore OUTPUT della FBC-7 al

dispositivo audio esterno (amplificatore, mixer,

ecc.).

Anche se potete usare i connettori OUTPUT della

FR-7/FR-5, vi consigliamo di farlo solo se utilizzate un

trasmettitore senza fili. Usando invece i connettori

OUTPUT della FBC-7 avrete un solo collegamento tra

la FR-7/FR-5 e la FBC-7.

(5) Premete il tasto [POWER¥ON] della FBC-7 per

accenderla.

L’indicatore POWER ON nel pannello superiore della

FBC-7 si illumina di rosso.

alla presa di corrente

Ascoltare i brani dimostrativi

V-Accordion

r

17

(6) Premete il tasto [POWER] della FR-7/FR-5 (si illu-

mina) per accenderla.

L’icona sullo schermo significa che la FR-7/FR-5 è

alimentata dalla FBC-7.

(7) Accendete il dispositivo che riceve il segnale audio

dalla fisarmonica.

(8) Iniziate a suonare (vedi “Primi passi” a pagina 18).

—Per spegnere il sistema—

(9) Abbassate completamente il volume del dispositivo

che riceve il segnale audio oppure spegnetelo.

(10) Premete ancora il tasto [POWER] della FR-7/FR-5 in

modo che l’indicatore luminoso si spenga.

Spegnete la FBC-7.

Ascoltare i brani dimostrativi

Uno degli aspetti più sorprendenti della vostra V-Accordion è che può suonare tutto da sola! Contiene per questo una

serie di brani dimostrativi che servono ad illustrare la gran varietà di suoni e applicazioni di cui è capace. Ecco come

ascoltare i brani dimostrativi:

(1) Accendete la FR-7/FR-5.

Vedi “Accendere e spegnere lo strumento” a p. 16. Lo

schermo mostra ora più o meno quanto segue:

Chiamiamo d’ora in poi questa pagina “Pagina prin-

cipale”.

Nota: Se lo desiderate, potete programmare un breve messag-

gio che verrà visualizzato ogni volta che accendete la FR-7/

FR-5.

(2) Premete e tenete premuti simultaneamente SET [√]

e [®] per visualizzare la seguente pagina

:

La riproduzione inizia automaticamente con il primo

brano dimostrativo (ci sono un totale di 30 brani).

(3) Se necessario, usate i tasti SET [√][®] per scegliere

un altro brano dimostrativo.

(4) Con il controllo [VOLUME] regolate il volume se

questo dovesse essere troppo alto o troppo basso.

Nota: Tutti i brani dimostrativi sono coperti da copyright

questi brani è proibita.

(5) Premete [EXIT÷JUMP] (o SET [√] e [®] simultanea-

mente) per lasciare il modo dimostrativo.

Impostazione | Primi passi

18

r

FR-7/FR-5 V-Accordion

Primi passi

Le sezioni della FR-7/FR-5

Prima di illustrarvi come usare la FR-7/FR-5, diamo una breve

occhiata alle varie “sezioni” del vostro strumento, il che vi aiuterà a

capire come funziona la vostra V-Accordion.

La FR-7/FR-5 è una fisarmonica “virtuale”. Questo termine è stato

preso a prestito da quei sintetizzatori che ricreano il suono di altri

sintetizzatori usando una tecnologia diversa (di qui il termine “sin-

tetizzatori analogici virtuali”, per esempio).

La FR-7/FR-5 ricrea i suoni di varie fisarmoniche (la parte “vir-

tuale”) e può anche generare suoni orchestrali, come trombe,

flauti, ecc. (le parti sintetizzate).

Le sezioni evidenziate nell’illustrazione a destra contengono molte

funzioni che potete impostare. Chiameremo queste funzioni “para-

metri”.

I parametri permettono di modificare certi aspetti del

suono della FR-7/FR-5: potete scegliere una musette

francese, una fisarmonica italiana, ecc., indicare di

quanto le ance virtuali debbano essere stonate, aggiun-

gere effetti digitali, e altro ancora. Ogni sezione ha i

suoi parametri, in modo che possiate affinare il vostro

suono fino a che vi piaccia completamente il suono glo-

bale della fisarmonica. Potete memorizzare le vostre

impostazioni e richiamarle ogni volta che volete suo-

nare un certo brano. Non sarà quindi necessario rimodi-

ficare i parametri ogni volta.

Le varie sezioni sono combinate in “Set”. Perché è

così? Perché in questo modo dovrete scegliere solo una

memoria (il Set) per salvare e richiamare le impostazioni

di tutte le sezioni.

Appena acquistato lo strumento troverete 40 memorie

per i Set che già contengono impostazioni utili. Ma

potete sostituirle con le vostre impostazioni. (E se 40

Set non vi sono sufficienti, potete archiviare e caricare

nuovi set via MIDI, vedi pagina 89).

I Set potete immaginarli come il bagagliaio dell’auto-

mobile che contiene molti strumenti (bandoneon,

musette, ecc.). Gli strumenti stessi possono essere

richiamati tramite i registri.

Ci sono 14 registri Treble, 7 registri Bass, Free Bass,

Orchestra Chord, Orchestra Free Bass, registri Bass

Orchestra, e 22 registri Orchestra per ogni Set. Tranne

che per i suoni Orchestra, i registri possono comportarsi

come una fisarmonica acustica, cioè potete cambiare le

combinazioni dei piedaggi.

Se volete approfondire la programmazione, comunque,

potete anche assegnare ad ogni registro strumenti

completamente differenti, in tal caso un Set diventa in

realtà un contenitore (il bagagliaio dell’automobile già

citato) di diverse varietà di fisarmoniche.

Un altro vantaggio della struttura per Set è il fatto che

vi permette di riconfigurare i tre processori di effetti

digitali (Riverbero, Chorus, Delay) le cui impostazioni

siano sempre adatte a tutte le sezioni.

E… i Set possono essere richiamati con i tasti SET [√][®]

della FR-7/FR-5 e i pedali SET ([1], [2]) della FBC-7 (se è

stata collegata alla FR-7/FR-5).

Barra master

Registri delle sezioni bass, chord e

Orchestra bass/chord

Sezione Treble

Sezioni Bass,

Orchestra Bass,

Orchestra Chord,

Free Bass,

Orchestra Free

Bass

Set 40

Set 3

Set 2

Set 1

Treble

1~14

Orchestral

1~22

Bass

1~7

Free Bass

1~7

Orch. Chord

1~7

Orch. Bass

1~7

COMMON

Reverb

Chorus

Delay

Nome

Icona

Barra Master

Treble 2:

Italian

Treble 14:

Cajun

Treble 1:

Bandoneon

Una possibilità: ogni registro del

canto (Treble) rappresenta uno

strumento diverso.

Lo stesso sistema si applica

anche alle sezioni Bass, Free

Bass, Orchestra Bass, Orches-

tra Free Bass, Orchestra Chord,

e Orchestra.

Scegliere il modo Easy o Full

V-Accordion

r

19

Scegliere il modo Easy o Full

All’inizio, la FR-7/FR-5 è configurata in modo da

avviarsi nel modo “Easy” (“Semplificato”). In questa

modalità potete selezionare solo i parametri principali.

Il vantaggio è quello di non sentirvi travolti dalle

enormi possibilità della FR-7/FR-5. Per contro, comun-

que, ci saranno certi parametri (sebbene piuttosto spe-

cializzati) che non potrete selezionare e modificare.

Per sfruttare tutte le potenzialità della vostra FR-7/

FR-5, dovrete attivare il modo “Full” (“Completo”):

(1) Accendete la FR-7/FR-5.

Vedi “Accendere e spegnere lo strumento” a p. 16. Lo

schermo mostrerà più o meno quanto segue:

Chiamiamo questa pagina “Pagina principale”.

(2) Premete e tenete premuto il tasto [EXIT÷JUMP] fino

a che lo schermo visualizza quanto segue:

(3) Premete i registri [10] e [2] per visualizzare la pagina

seguente:

(4) Premete la manopola [DATA÷ENTER].

(5) Ruotate la manopola [DATA÷ENTER] o premete i

tasti [UP]/[DOWN] per scegliere “Full” (“Completo”)

(mostra tutti i parametri), o “Easy” (“Semplificato”)

(mostra solo i parametri principali).

(6) Premete [EXIT÷JUMP] per tornare alla pagina princi-

pale.

Questa impostazione viene ricordata fino a che spe-

gnete la FR-7/FR-5. Se volete conservarla, fate come

descritto qui di seguito:

(7) Premete e tenete premuto il tasto [MENU÷WRITE]

fino a che appare la pagina seguente

:

(8) Ruotate la manopola [DATA÷ENTER] (o usate i tasti

[UP]/[DOWN]) per scegliere “Global”.

(9) Premete [DATA÷ENTER] per confermare la vostra

scelta.

Nota:

La pagina GLOBAL mostra tutti i parametri che vengono

salvati nella memoria Global (ce n’è solo una di queste memorie

).

(10) Premete il tasto [MENU÷WRITE] per salvare le modi-

fiche eseguite. Lo schermo visualizza brevemente

un messaggio di conferma:

Nota: Se non salvate le impostazioni Global modificate, rimar-

ranno in vigore fino a che spegnete la FR-7/FR-5 (o cambiate

di nuovo le impostazioni).

(11) Premete il tasto [EXIT÷JUMP] per tornare alla pagina

principale.

Impostazione | Primi passi

20

r

FR-7/FR-5 V-Accordion

La pagina principale

Avrete capito che, tranne che per lo schermo ed alcuni tasti e manopole aggiunte, la FR-7/FR-5 assomiglia in tutto ad una

fisarmonica convenzionale. Lo schermo fornisce informazioni importanti riguardanti le impostazioni attualmente attive

.

Ciò che viene visualizzato nello schermo dipende dalla

funzione selezionata. Quando accendete la FR-7/FR-5, o

se premete alcune volte il tasto [EXIT÷JUMP], appare la

pagina principale. In alcuni casi può anche apparire

automaticamente dopo aver modificato un parametro.

La pagina principale dovrà essere visualizzata quando

volete suonare la FR-7/FR-5 senza modificare nessuna

delle impostazioni “interne”.

Tipicamente, la pagina principale appare così:

Il contenuto esatto dipende dal Set attualmente sele-

zionato e da come le varie sezioni e le funzioni di ese-

cuzione sono programmate. I campi A~H, comunque,

saranno sempre presenti:

A Registro Orchestra selezionato (qui il “14”).

B Modo Orchestra.

C Sorgente di alimentazione (in questo caso la batte-

ria).

Se state usando la batteria, in questo campo viene

visualizzata anche la carica residua della batteria.

D Numero del Set attualmente selezionato.

E Registro Treble selezionato (in questo caso l’“8”).

F Registro Bass, Free Bass, Orchestra Bass, Orchestra

Chord, Orchestra Free Bass (qui “4”).

Solo una per volta delle sezioni Bass disponibili (Free

Bass o Bass) può essere attiva.

G Simboli Link. Questi simboli indicano che i registri

Orchestra (nome superiore) e i registri Bass cambie-

ranno ogni volta che sceglierete un registro Treble

differente (pagina 46). La funzione Bass Link vale

anche per la sezione Orchestra Chord (o per la

sezione Orchestra Free Bass).

H

Indicatore della parte selezionata. Indica se la tastiera del

canto (Treble) suona la fisarmonica o suoni Orchestra

.

Nota: Le informazioni visualizzate possono cambiare quando

ruotate un controllo o premete un tasto. In tal caso, comun-

que, la pagina principale riappare dopo alcuni secondi.

ABCD

E

H

G

F

La pagina si sta caricando...

Roland FR-7 Manuale utente

Roland FR-7 Manuale utente

Documenti correlati