Roland FR-3x Manuale utente

r

Manuale di Istruzioni

FR-3x_I.book Page 1 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

ATTENZIONE

– Per evitare incendi e scosse elettriche, non esponete questo strumento alla pioggia o all’umidità.

La tecnologia usata nella FR-3x è coperta da brevetto U.S. numero 6.946.594.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

Per gli UK

For Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

NOTICE

AVIS

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

This product complies with the requirements of European Directive EMC 2004/108/EC.

For EU Countries

Per i paesi dell’UE

Per gli Stati Uniti

Per il Canada

FR-3x_I.book Page 2 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

r

Manuale di Istruzioni

Italiano Italiano

Introduzione

Grazie e congratulazioni per avere scelto la V-Accordion Roland FR-3x.

Per godervi interamente la vostra FR-3x ed ottenere il massimo da tutte le sue funzioni, vi preghiamo di leggere

attentamente questo manuale.

Il manuale

Per prima cosa dovreste leggere il capitolo “Prima di iniziare a suonare” (p. 15) del manuale di istruzioni. Vi spiega come

collegare l’alimentatore di corrente o inserire le batterie ed accendere lo strumento. Questo Manuale di Istruzioni

descrive tutto, dalle operazioni basilari con la FR-3x alle funzioni più evolute.

Convenzioni usate in questo manuale

Per spiegare le operazioni nel modo più chiaro possibile, il presente manuale usa le seguenti convenzioni.

• Il testo che appare all’interno di parentesi quadre [ ] indica il nome di un pulsante o di un controllo. Esempio: il pulsante

[USER PROGRAM].

•Le righe che iniziano con “ ” sono frasi di attenzione che dovete leggere.

•I numeri delle pagine in cui potete trovare ulteriori informazioni sono indicati nel seguente modo: (p. **).

Le spiegazioni in questo manuale comprendono figure che illustrano quello che tipicamente viene visualizzato sullo

schermo. Ricordate, comunque, che il vostro strumento potrebbe contenere una versione più recente e migliorata del

sistema operativo (p.es., comprendere nuovi suoni), cosicché ciò che vedete sullo schermo potrebbe non sempre corri-

spondere con ciò che appare sul manuale.

Prima di utilizzare questo strumento, leggete attentamente “Usare lo strumento senza rischi” (p. 7) e “Note impor-

tanti” (p. 9). Vi forniranno informazioni riguardanti l’utilizzo corretto della FR-3x. Inoltre, per essere sicuri di avere

ben chiara ogni funzione del vostro nuovo strumento, leggete per intero questo manuale, che vi consigliamo di con-

servare per future consultazioni.

Nota

Roland Europe S.p.a.

Roland è un marchio di fabbrica di Roland Corporation registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

FR-3x_I.book Page 3 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

4

r

FR-3x

V-Accordion

1. Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2. Note importanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3. Un primo sguardo alla vostra FR-3x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Le sezioni della vostra FR-3x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Regolatore della resistenza del mantice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Descrizione dei pannelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Pannello di controllo Treble (del canto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pannello di controllo Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Compartimento delle batterie e porta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pannello delle connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5. Prima di iniziare a suonare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Prepararsi a suonare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inserire e togliere le batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Collegare la FR-3x ad un amplificatore, mixer ecc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Attaccare le cinghie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fissare il cavo dell’alimentatore e/o il cavo MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Accendere e spegnere lo strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Usare le cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Regolare il volume ed il bilanciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Regolare gli effetti di chorus e riverbero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Come leggere lo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Ascoltare i brani dimostrativi (Demo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7. Usare i Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Richiamare i Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. Scegliere ed eseguire i suoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sezione del canto (Treble) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Suonare la parte di basso con la mano destra. (Bass-to-Treble). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sezione basso e accordi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Eseguire suoni di batteria/percussioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Suonare con la mano sinistra solo note di bassi (modo Free Bass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. Usare il riproduttore audio della FR-3x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Copiare i file audio su di una memoria USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Collegare una memoria USB opzionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Riprodurre file audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Selezionare i file audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Regolare il livello di riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10. Altre funzioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Usare il metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cambiare la tonalità della tastiera (transpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Musette Detune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Disattivare gli altoparlanti interni (Speaker Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11. Salvare le vostre impostazioni (User Program). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Salvare le impostazioni attuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Richiamare uno User Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Modificare uno User Program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12. Gestione dei dati tramite la porta USB della FR-3x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Salvare le memorie User Program su di una memoria USB (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Caricare le memorie User Program da una memoria USB (opzionale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Caricare le memorie dei Set User da una memoria USB (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Caricare nuovi suoni da una memoria USB (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Importare le impostazioni di un modello precedente di FR-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Contenuto

FR-3x_I.book Page 4 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

V-Accordion

r

5

13. Altre impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Nota importante riguardo il salvare le vostre impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Selezionare il parametro desiderato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Parametri PARAM LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

14. Collegare dispositivi MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Collegare uno strumento MIDI esterno alla FR-3x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Lista dei parametri MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Selezionare il parametro MIDI LIST desiderato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Parametri MIDI LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Inviare messaggi di cambio programma a dispositivi esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

15. Ripristinare le impostazioni di fabbrica (factory default). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

16. Problemi & Soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

17. Messaggi di errore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

18. Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

19. Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Set di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Brani dimostrativi (Demo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Modo in cui la FR-3x visualizza i caratteri alfabetici dei nomi di file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Implementazione MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tabella di Implementazione MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

20. Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

21. Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

FR-3x_I.book Page 5 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Caratteristiche

6

r

FR-3x V-Accordion

1. Caratteristiche

Strumento elettronico Stand-alone

Sebbene la FR-3x sia uno strumento completamente

elettronico, non è necessario che la colleghiate ad un

amplificatore per sentirne il suono. Il suo sistema di

amplificazione incorporato è sufficientemente potente

per piccole sale, ristoranti, ecc.

La FR-3x può anche essere alimentata da 10 batterie

Ni-MH ricaricabili disponibili in commercio, in modo

che non dobbiate collegarla ad una presa di corrente.

PBM (Physical Behavior Modeling)

La V-Accordion FR-3x è basata sulla tecnologia di gene-

razione sonora di Roland chiamata “PBM” (Physical

Behavior Modeling – Modello Fisico del Comporta-

mento) il cui risultato sonoro è molto simile a quello di

una fisarmonica tradizionale.

Simulazione perfettamente realistica della fisar-

monica

Tutti i suoni che la FR-3x produce sono stati ottenuti

campionando le più famose fisarmoniche acustiche tra-

dizionali.

Questa V-Accordion vi permette di passare da una fisar-

monica jazz italiana ad una folkloristica tedesca, dalla

musette francese ad un suono di bandoneon storico –

senza cambiare la vostra tecnica,

con la possibilità di scegliere tra vari sistemi di accorda-

tura.

Suoni Orchestra

Insieme ai suoni tradizionali di fisarmonica potete usare

anche 10 suoni orchestrali – completi di articolazione

del mantice e modi di tastiera unici (Solo, Dual, High e

Low).

Suoni di organo elettromeccanico (Tonewheel)

La FR-3x vi permette di suonare la sezione del canto

(treble) con dei suoni di organo straordinari, quasi come

farebbe un organista. Potete aggiungere l’effetto rotary

(slow/fast).

Suoni di batteria

Potete usare la FR-3x anche per suonare semplici parti

di batteria con la mano sinistra (sezione basso ed

accordi).

Espansione dei suoni

La FR-3x dispone di due memorie interne che vi per-

mettono di aggiungere nuovi suoni.

Risposta del mantice sofisticata

Risposta del mantice più veloce e sensibilità e preci-

sione più elevate sommate al rilevamento dell’apertura/

chiusura del mantice con una nuova circuiteria di rile-

vamento della pressione del mantice.

Regolatore della resistenza del mantice che permette di

regolarne l’inerzia secondo le vostre preferenze.

Riproduttore audio su supporto USB

La FR-3x dispone di una funzione di riproduzione audio

che permette di riprodurre file mp3 e WAV diretta-

mente da una memoria USB collegata.

Salvate le vostre impostazioni su di una memoria

USB

Potete salvare le vostre impostazioni collegando alla

porta USB della FR-3x una memoria USB opzionale.

Il vantaggio del digitale

La V-Accordion include tutte le funzioni ed i suoni di

una fisarmonica tradizionale, per cui trasmette un fee-

ling e genera un suono veramente molto naturale. Ed

oltre a ciò dispone dei vantaggi che solo uno strumento

musicale elettronico può darvi:

• peso totale ridotto

• possibilità di scegliere tra una gran varietà di suoni;

• vari modi Free Bass (bassi sciolti) selezionabili (Minor

3rd, Bayan, North Europe, Finnish);

• stabilità dell’intonazione nel tempo e resistenza

all’usura di tutte le parti meccaniche;

• potete eseguire un brano in una tonalità diversa da

quella nella quale state in realtà suonando (funzione

di trasposizione);

• potete suonare in cuffia, quindi senza disturbare i

vicini o i familiari.

Superba flessibilità nell’esecuzione

La FR-3x vi permette di controllare strumenti esterni

compatibili con il MIDI. La tastiera del canto (Treble) e i

bottoni dei bassi/accordi sono sensibili alla dinamica

(velocity), mentre il controllo del mantice permette

maggiori possibilità di articolazione di molte altre

tastiere MIDI, controlli a fiato MIDI, ecc., che voi pos-

siate conoscere.

• Tutti i nomi dei prodotti citati in questo documento sono marchi

di fabbrica o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari.

FR-3x_I.book Page 6 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Usare lo strumento senza rischi

V-Accordion

r

7

Usare lo strumento senza rischi

• Non aprite e non modificate in alcun modo lo strumento

o l’alimentatore.

...................................................................................................................................

• Non cercate di riparare lo strumento o di sostituire parti

al suo interno (eccetto nei casi descritti in questo

manuale). Per tutti gli interventi di riparazione, rivolge-

tevi al vostro rivenditore, al più vicino Centro Assistenza Roland o

ad un distributore autorizzato Roland, come elencato nella pagina

“Informazioni”.

...................................................................................................................................

• Non usate nè conservate lo strumento in luoghi che

siano:

• soggetti a temperature estreme (per es. in una vettura

esposta al sole, vicino a un tubo di riscaldamento, sopra un

generatore di calore);

• bagnati (per es. bagni, lavanderie o pavimenti bagnati);

• esposti al vapore o al fumo;

• soggetti ad esposizione salina;

•umidi;

• esposti alla pioggia;

• polverosi o sabbiosi;

• soggetti a forti vibrazioni ed instabili.

...................................................................................................................................

• Assicuratevi di posizionare sempre la FR-3x su superfici

piane ed assicuratevi che rimanga stabile. Non mettetela

su supporti che potrebbero oscillare o su superfici incli-

nate.

...................................................................................................................................

• Usate solo l’alimentatore fornito in dotazione con lo stru-

mento. Accertatevi inoltre che la tensione di rete locale

corrisponda alla tensione d’ingresso indicata sull’alimen-

tatore. Altri alimentatori possono avere polarità differente o essere

progettati per tensioni diverse, perciò il loro uso può provocare

danni, malfunzionamenti o causare scosse elettriche.

...................................................................................................................................

• Usate solo il cavo dell’alimentazione fornito in dotazione.

Inoltre, il cavo di alimentazione fornito, non deve essere

usato con altri apparecchi.

...................................................................................................................................

• Non piegate o torcete eccessivamente il cavo di alimen-

tazione, e neppure appoggiategli sopra oggetti pesanti.

Così facendo potreste danneggiare il cavo e rischiare dei

cortocircuiti. I cavi danneggiati sono pericolosi e possono provo-

care incendi e scosse elettriche!

...................................................................................................................................

• La FR-3x da sola o con un impianto di amplificazione o

cuffie, può produrre un livello sonoro tale da provocare

perdite di udito permanenti. Non ascoltate per lungo

tempo ad un volume alto o, comunque, ad un volume non confor-

tevole. Se notate una diminuzione dell’udito o qualche sibilo nelle

orecchie, interrompete subito l’uso dello strumento e consultate

un otorino.

....................................................................................................................................

• Non fate entrare nella FR-3x nessun oggetto (per es.,

materiali infiammabili, monete, spilli); nè nessun tipo di

liquido (acqua, bibite ecc.).

....................................................................................................................................

• Spegnete subito lo strumento, staccate l’alimentatore

dalla presa di corrente e richiedete l’intervento del vostro

rivenditore, del più vicino Centro Assistenza Roland o di

un distributore autorizzato Roland, così come elencato nella

pagina “Informazioni”, quando:

• l’alimentatore, il cavo di alimentazione o la spina vengono dan-

neggiati;

• notate del fumo o sentite un odore strano;

• cade qualche oggetto dentro lo strumento o vi viene versato

qualche liquido sopra;

•lo strumento è stato esposto alla pioggia o si è bagnato in altro

modo;

•lo strumento sembra non funzionare correttamente o notate

cambiamenti nelle prestazioni.

....................................................................................................................................

• In famiglie con bambini, un adulto dovrebbe sorvegliarli

fino a quando non siano capaci di seguire le procedure

essenziale per utilizzare la FR-3x in tutta sicurezza.

....................................................................................................................................

• Proteggete la FR-3x dagli urti violenti.

(Non fatela cadere!)

....................................................................................................................................

FR-3x_I.book Page 7 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Caratteristiche

8

r

FR-3x V-Accordion

• Evitate di condividere la stessa presa di corrente cui è

collegato il cavo di alimentazione della FR-3x con troppe

apparecchiature. Se utilizzate una prolunga, accertatevi

che la potenza totale usata da tutti gli apparecchi collegati non

superi il limite massimo (watt/ampere) indicato per la prolunga.

Carichi eccessivi possono provocare un surriscaldamento del cavo

con conseguente pericolo di fusione dell’isolante.

...................................................................................................................................

• Prima di usare la FR-3x all’estero, consultate il vostro

negoziante il più vicino Centro Servizi Roland o un distri-

butore autorizzato Roland, come elencato nella pagina

“Informazioni”.

...................................................................................................................................

• Non cercate di ricaricare le batterie, non scaldatele, non

apritele e non gettatele nel fuoco o nell’acqua.

...................................................................................................................................

• Non esponete le batterie ad eccessivo calore (per esempio

sotto il sole), al fuoco o simili.

• Lo strumento e l’alimentatore devono essere posizionati

in modo tale da non interferire con la loro ventilazione.

• Afferrate solo la spina dell’alimentatore per collegarlo o

scollegarlo da una presa di corrente o dallo strumento.

...................................................................................................................................

• Ad intervalli regolari scollegate la spina dell’alimentatore

e rimuovete la polvere o altri accumuli di sporco utiliz-

zando un panno asciutto. Scollegate inoltre la spina dalla

presa di corrente se l’apparecchio rimane inutilizzato per un lungo

periodo di tempo. L’accumulo di polvere tra la spina e la presa di

corrente può ridurre l’azione isolante e provocare incendi.

...................................................................................................................................

• Evitate di aggrovigliare i cavi. Tutti i cavi, inoltre, dovreb-

bero essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.

• Non appoggiate oggetti pesanti e non salite mai sullo

strumento.

...................................................................................................................................

• Non maneggiate mai l’alimentatore o la spina con le

mani bagnate quando lo collegate o lo scollegate dalla

presa di corrente o dallo strumento.

...................................................................................................................................

• Prima di spostare l’apparecchio scollegate l’alimentatore

e tutti i cavi provenienti da dispositivi esterni.

...................................................................................................................................

• Prima di pulire l’apparecchio spegnetelo e staccate la

spina dell’alimentatore dalla presa di corrente (vedi

p. 15).

...................................................................................................................................

• In caso di temporale scollegate l’alimentatore dalla presa

di corrente.

...................................................................................................................................

• Se utilizzate in maniera scorretta, le batterie potrebbero

esplodere o perdere liquido causando danni a cose e per-

sone. Vi preghiamo di leggere e di osservare le seguenti

precauzioni di sicurezza.

• Seguite con attenzione le istruzioni fornite con le bat-

terie e accertatevi di osservare la corretta polarità.

• Evitate di usare batterie nuove insieme a batterie

usate. Inoltre, evitate di mescolare batterie di tipo

diverso.

• Togliete le batterie se lo strumento rimane inutilizzato per un

lungo periodo di tempo.

• Se una batteria ha perso liquido, utilizzate un panno morbido o

un tovagliolo di carta per rimuovere il liquido presente nel vano

batterie. Poi mettete delle batterie nuove. Per evitare irritazioni

cutanee, fate in modo che il liquido delle batterie non venga a

contatto con la pelle. Fate inoltre molta attenzione ad evitare il

contatto con gli occhi. Se ciò dovesse accadere, sciacquate

immediatamente gli occhi con acqua corrente.

• Non conservate le batterie vicino a oggetti metallici come

penne a sfera, collane, mollette per capelli, ecc.

....................................................................................................................................

• Le batterie usate devono essere smaltite rispettando le

leggi in vigore nel vostro paese in materia di sicurezza.

• Conservate i copribottoni di riferimento per i bottoni in

un posto sicuro al di fuori della portata dei bambini, in

modo che non possano ingerirle accidentalmente.

....................................................................................................................................

FR-3x_I.book Page 8 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Note importanti

V-Accordion

r

9

2. Note importanti

Oltre a quanto esposto nella sezione “Usare lo strumento senza rischi” a p. 7, leggete e osservate le seguenti precauzioni.

Alimentazione

• Non collegate questo strumento alla stessa presa di corrente uti-

lizzata da altri apparecchi controllati da un invertiter (per es. un

frigorifero, una lavatrice, un forno a microonde o un condiziona-

tore) o che contengano un motore. A seconda di come viene usato

questo strumento, possono verificarsi malfunzionamenti allo stru-

mento o può generarsi un rumore fastidioso. Se non riuscite a uti-

lizzare una presa di corrente separata, collegate un filtro per il

rumore di alimentazione tra l’apparecchio e la presa elettrica.

• Dopo molte ore di uso consecutivo l’alimentatore inizierà a gene-

rare calore. Ciò è normale e non deve destare preoccupazione.

•È consigliato l’uso dell’alimentatore fornito in dotazione, in quanto

il consumo elettrico dello strumento è relativamente elevato. Se

preferite utilizzare le batterie, usate quelle di tipo ricaricabile Ni-

MH.

• Quando inserite o sostituite le batterie, spegnete sempre lo stru-

mento e scollegate tutti gli apparecchi collegati. In tal modo evite-

rete malfunzionamenti e/o danni agli altoparlanti o ad altri dispo-

sitivi.

• Prima di collegare questo strumento ad altri apparecchi, spegnete

tutti i dispositivi. In tal modo eviterete malfunzionamenti e/o

danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi.

Posizionamento

•L’utilizzo dello strumento vicino ad amplificatori di potenza (o ad

altri dispositivi che contengano grossi trasformatori) può generare

ronzio. Per risolvere il problema, ruotate lo strumento, oppure

allontanatelo il più possibile dalla sorgente dell’interferenza.

• Questo apparecchio può interferire con la ricezione di radio e tele-

visori. Non utilizzatelo nelle vicinanze di tali ricevitori.

• Se nelle vicinanze dell’apparecchio utilizzate dispositivi di comuni-

cazione senza fili, come telefoni cellulari, potrebbe prodursi del

rumore. Tale rumore viene avvertito durante la ricezione o l’inoltro

di una chiamata, o durante la conversazione. Se dovesse succe-

dervi, allontanate tali dispositivi dallo strumento oppure spegne-

teli.

• Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del sole, non mette-

telo vicino a dispositivi che emettano calore, non lasciatelo

all’interno di un veicolo chiuso o soggetto a temperature elevate.

L’eccessivo calore può deformare o scolorire lo strumento.

• Quando lo strumento viene spostato da un luogo a un altro con

temperatura e/o grado di umidità diverso, al suo interno può cre-

arsi della condensa. Se l’apparecchio viene utilizzato in tali condi-

zioni, potrebbero verificarsi danni o malfunzionamenti. Perciò,

prima di usare lo strumento, aspettate alcune ore, fino a che la

condensa sia completamente evaporata.

• Non lasciate oggetti appoggiati sulla tastiera. Facendolo potreste

causare malfunzionamenti, per esempio i tasti potrebbero non

produrre più suoni.

•A seconda del materiale e della temperatura della superficie sulla

quale appoggiate lo strumento, i suoi piedini in gomma potreb-

bero scolorire o danneggiare la finitura.

Per evitare che ciò accada potete mettere sotto i piedini un pezzo

di feltro o di tessuto. Se lo fate, fate attenzione a che lo strumento

non scivoli o si sposti accidentalmente.

Manutenzione

• Per la pulizia quotidiana della FR-3x, usate un panno morbido e

asciutto o leggermente umido. Per togliere lo sporco più persi-

stente, usate un panno impregnato con un detergente non abra-

sivo, quindi asciugate passando un panno morbido e asciutto.

• Per evitare di scolorire o deformare lo strumento non utilizzate

mai benzina, diluenti, alcol o solventi di nessun tipo.

Riparazioni e dati

• Tenete in considerazione il fatto che tutti i dati contenuti nella

memoria dello strumento potrebbero andare perduti in caso di

riparazione. I dati importanti dovrebbero sempre essere archiviati

su di una memoria USB o annotati su un foglio di carta (se possi-

bile). Durante la riparazione viene prestata la massima attenzione

affinché i dati non vengano perduti. Tuttavia, in certi casi (quando,

per esempio, sono danneggiati i circuiti di memoria stessi)

potrebbe non essere possibile recuperare i dati e impossibile ripri-

stinare i dati, e Roland Europe S.p.a. non si assume nessuna

responsabilità riguardo la perdita di tali dati.

Precauzioni per le batterie (non fornite)

• Le temperature di utilizzo delle batterie dipendono dal tipo di bat-

terie usate. Consultate la documentazione allegata alle batterie.

• Non usate o conservate le batterie ad una temperatura elevata,

come sotto la luce diretta del sole, l’interno di un veicolo in una

giornata calda o davanti ad un calorifero. Potrebbe provocare la

fuoriuscita di liquido, ridurne la durata ed accorciarne la vita utile.

• Non versate acqua dolce o salata sulle batterie e non bagnate i

terminali. Potrebbe provocare generazione di calore o arrugginire i

terminali.

• Se le batterie appena acquistate presentano della ruggine, gene-

rano calore o vi sembrano anormali in qualche altra maniera, non

usatele. Riportatele al vostro rivenditore.

• Tenete le batterie al di fuori della portata dei bambini piccoli.

• Assicuratevi di insegnare ad ogni persona il modo corretto di

maneggiare ed usare le batterie.

• Non gettate mai le batterie nel fuoco e neanche scaldatele. Così

facendo potreste sciogliere l’isolante, danneggiare i fori di aera-

zione o i dispositivi di protezione, provocare combustione per rea-

zione chimica con l’idrogeno generato, fuoriuscita di liquido dalle

batterie, esplosioni o incendio.

• Non usate le batterie con i terminali positivo (+) e negativo (–)

invertiti, potreste scaricarle o provocare reazioni chimiche ano-

male.

• Non colpite nè fate cadere le batterie. Forti impatti possono provo-

care la fuoriuscita di liquido, generazione di calore, esplosioni o

incendio.

• Non cercate mai di collegare più batterie in parallelo; potreste pro-

vocare la fuoriuscita di liquido, generazione di calore, esplosioni o

incendio.

• Non modificate o togliete i meccanismi di protezione o altre parti.

Non smontate mai le batterie.

• Se qualsiasi liquido fuoriuscito dalle batterie venisse a contatto

con gli occhi, lavateli immediatamente con acqua pulita di rubi-

netto o di altra sorgente e consultate un medico. Liquidi forte-

mente alcalini possono danneggiare gli occhi e portare a perdita

permanente della vista.

• Se qualsiasi liquido fuoriuscito dalle batterie venisse a contatto

con la pello o con i vestiti, lavatelo immediatamente con acqua di

rubinetto. Il liquido delle batterie può danneggiare la pelle.

• Quando le batterie non sono più utilizzabili, smaltitele secondo le

norme vigenti nel luogo in cui risiedete.

• Se una batteria perde liquido, cambia forma o colore, o dovesse

cambiare in qualsiasi altro modo, non usatela, perché potrebbe

generare calore, esplodere o provocare incendio.

FR-3x_I.book Page 9 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Note importanti

10

r

FR-3x V-Accordion

Ulteriori precauzioni

•Ricordate che il contenuto della memoria potrebbe andare irrime-

diabilmente perso a causa di malfunzionamenti o di un uso scor-

retto dello strumento. Per evitare di perdere dati importanti, vi

consigliamo di fare periodicamente una copia di backup dei dati

più importanti presenti nella memoria dello strumento su di una

memoria USB.

• Sfortunatamente potrebbe essere impossibile recuperare i dati

memorizzati in una memoria USB una volta perduti. Roland

Europe S.p.a. non si assume nessuna responsabilità riguardo la

perdita di tali dati.

•Maneggiate con cura i pulsanti, i cursori, i controlli ed i connettori

dello strumento. Usandoli maldestramente potreste causare mal-

funzionamenti.

• Quando collegate/scollegate i cavi, afferrate il connettore e non

tirate mai i cavi stessi. In questo modo eviterete cortocircuiti o rot-

ture interne ai cavi.

• Per evitare di disturbare i vicini, cercate di tenere il volume dello

strumento ad un livello ragionevole. Usate le cuffie per non

dovervi preoccupare di chi vi sta intorno (soprattutto di notte).

• Se dovete trasportare lo strumento, utilizzate se possibile l’imballo

originale (comprese le imbottiture). Altrimenti, utilizzate materiale

da imballo equivalente.

•Alcuni cavi di collegamento contengono delle resistenze. Per colle-

gare lo strumento non usate cavi che contengano delle resistenze.

L’uso di tali cavi può far sì che il livello del suono risulti estrema-

mente basso o impossibile da sentire. Per informazioni sulle carat-

teristiche tecniche dei cavi contattate il produttore dei cavi stessi.

Come trattare le batterie

• Un utilizzo scorretto delle batterie, delle batterie ricaricabili o del

caricabatterie può provocare perdita di liquido, surriscaldamento,

esplosioni o incendio. Prima di usarle, dovreste leggere ed appli-

care accuratamente tutte le precauzioni che riguardano l’uso delle

batterie, delle batterie ricaricabili e del caricabatterie. Quando

usate batterie ricaricabili ed un caricabatterie, usate solo la combi-

nazione di batterie ricaricabili e caricabatterie indicata dal costrut-

tore delle batterie stesse.

Dispositivi di memoria che possono essere colle-

gati alla porta USB della FR-3x.

• La FR-3x vi permette di collegare dei supporti di memoria USB

disponibili in commercio. Potete acquistarli ad un negozio di com-

puter o da un rivenditore di videocamere digitali.

• Utilizzate memorie USB prodotte da Roland. Non possiamo garan-

tire il funzionamento se viene utilizzata un’altra memoria USB.

Prima di utilizzare supporti di memoria USB

esterni

• Quando collegate una memoria USB, assicuratevi di inserirla com-

pletamente nella porta USB della FR-3x.

• Non toccate i terminali della porta USB della FR-3x e non sporca-

teli.

• Quando usate un dispositivo di memoria esterno, vi preghiamo di

osservare le seguenti precauzioni:

• Per evitare danni causati dalle cariche di elettricità statica,

prima di toccare la memoria USB scaricate dal vostro corpo

tutta l’elettricità statica che potrebbe essere presente.

• Non toccate i terminali con le dita o con qualsiasi oggetto

metallico.

• Non piegate e neanche lasciate cadere le memorie USB, e non

fategli subire forti impatti.

• Non lasciate la memoria USB esposta alla luce diretta del sole o

in luoghi caldi, come una automobile chiusa.

• Non piegate e neanche lasciate cadere le memorie USB, e non

fategli subire forti impatti.

• Non smontate e non modificate le vostre memorie USB esterne.

• Quando collegate una memoria USB, allineatela orizzontalmente

con il connettore della porta USB della FR-3x ed inseritela senza

usare troppa forza. Se usate troppa forza quando inserite la

memoria USB, potreste danneggiare il connettore della memoria

USB.

• Non inserite nel connettore per memoria USB nient’altro che non

sia la memoria USB (per. es., graffette, monete, altri dispositivi).

Così facendo danneggereste il connettore della porta USB della

FR-3x.

• Non applicate troppa forza sulla memoria USB collegata o sul con-

nettore USB della FR-3x.

• Non collegate mai la memoria USB alla FR-3x tramite un hub USB.

Responsabilità e diritti d’autore

• La FR-3x ed il suo riproduttore audio sono progettati per permet-

tervi di riprodurre materiale del quale voi detenete i diritti

d’autore, o materiale del quale il dententore dei diritti vi ha con-

cesso il permesso. Quindi, la riproduzione di musica o di altro

materiale sottoposto a diritto d’autore senza il permesso del

detentore dei diritti, aggirando le protezioni tecnologiche sulle

copie di seconda generazione e successive come lo SCMS o altre

soluzioni, costituisce una infrazione al diritto d’autore e può por-

tare a pene anche nei casi in cui la riproduzione avvenga per pro-

prio uso e divertimento personale.

Per informazioni più dettagliate sul come ottenere tali permessi

dai detentori dei diritti, consultate uno specialista in diritto

d’autore o una pubblicazione specializzata.

• Non usate la FR-3x per scopi che potrebbero infrangere le leggi sul

diritto d’autore. Roland non si assume nessuna responsabilità

riguardo qualsiasi infrazione alle leggi perpetrate tramite l’utilizzo

di questo strumento.

I file audio

•È possibile riprodurre file audio nei seguenti formati:

• Formato WAV

• 16 bit lineari

• Frequenza di campionamento: 44.1kHz

• Stereo/mono

•File mp3

•MPEG-1 Audio Layer 3

• Frequenza di campionamento: 44.1kHz

•Bit rate: 32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/

320kbps, VBR (variable bit rate)

Avvisi

• La tecnologia di compressione audio MPEG Layer-3 è concessa in

licenza da Fraunhofer IIS Corporation e THOMSON Multimedia

Corporation.

• Roland e V-Accordion sono marchi di fabbrica o marchi registrati

di Roland Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) indica un gruppo di bre-

vetti riguardante l’architettura dei microprocessori, sviluppato da

Technology Properties Limited.

Roland ha ottenuto la licenza di questa tecnologia dal Gruppo TPL

Group.

• Tutti i nomi dei prodotti citati in questo documento sono marchi

di fabbrica o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari.

FR-3x_I.book Page 10 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Un primo sguardo alla vostra FR-3x

V-Accordion

r

11

3. Un primo sguardo alla vostra FR-3x

Diamo un’occhiata a come è organizzata la FR-3x e come funziona.

Le sezioni della vostra FR-3x

Diamo un’occhiata veloce alle varie “sezioni” del vostro

strumento, il che vi aiuterà a comprendere come fun-

ziona la V-Accordion.

■ Sezione del canto - Treble (manuale della mano

destra)

Questa sezione viene generalmente usata per suo-

nare la melodia. La sezione del canto della FR-3x è

sensibile alla dinamica (velocity).

■ Sezione basso e accordi

Questa sezione viene generalmente usata per suo-

nare l’accompagnamento. Esistono due categorie

generiche: una viene chiamata “Stradella” e l’altra

“Bassi Sciolti” o “Free Bass”. La FR-3x vi consente di

usare entrambe le modalità.

Il sistema “Stradella”, chiamato anche “sistema stan-

dard dei bassi”, usa le prime 2 (o 3) file di bottoni per

suonare le note dei bassi. Le altre file di bottoni ser-

vono per suonare gli accordi.

Se scegliete il sistema “Bassi Sciolti” (o “Free Bass”),

tutti i bottoni vengono usati per suonare i bassi.

La sezione di basso e accordi della FR-3x è sensibile

alla dinamica (velocity).

■ Mantice

Il mantice è una parte importante della fisarmonica.

Infatti il movimento del mantice conferisce al suono

espressività e dinamica. Esistono molte tecniche per

usarlo, una delle quali viene chiamata oscillazione rit-

mica del mantice o “bellows shake” (movimenti rapidi

di apertura e chiusura).

L’inerzia del mantice può essere impostata con il

regolatore di resistenza ed il pulsante dell’aria.

Regolatore della resistenza del

mantice

La vostra FR-3x dispone di un regolatore di resistenza

del mantice e di un pulsante dell’aria che vi permette di

regolare l’inerzia del mantice (la forza necessaria per

muoverlo).

Lo trovate vicino ad uno dei ganci del mantice, insieme

al pulsante dell’aria (il quale vi permette di espellere

l’aria rimasta nel mantice senza produrre suono).

•Premete la rotella e ruotatela in senso orario per

aumentare l’inerzia.

•Premete la rotella e ruotatela in senso antiorario per

diminuire l’inerzia.

•Premete il pulsante dell’aria per espellere l’aria rima-

sta nel mantice dopo averlo chiuso.

Sezione del

canto (Treble)

Sezione basso e

accordi

Mantice

Regolatore della resistenza del

mantice Premetelo e giratelo per

regolare la resistenza del mantice.

Pulsante dell’aria Premetelo per

espellere l’aria rimasta nel man-

tice dopo avere suonato.

FR-3x_I.book Page 11 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Descrizione dei pannelli

12

r

FR-3x V-Accordion

4. Descrizione dei pannelli

Pannello di controllo Treble (del canto)

A

Pulsante POWER

Premete questo pulsante per accendere (pulsante

illuminato) e spegnere (pulsante spento) la V-Accor-

dion.

Nota

Se volete spegnere completamente lo strumento (quando

usate l’alimentatore), spegnete prima l’interruttore

[POWER] e poi staccate la spina dell’alimentatore dalla

presa di corrente.

B

Selettore SORDINA

Questo selettore MELLOW/BRIGHT vi permette di

attivare (“BRIGHT”) e disattivare (“MELLOW”) la simu-

lazione della camera di risonanza in legno.

C

Controllo VOL

Usate questo controllo per regolare il volume gene-

rale della V-Accordion.

D

Controllo BAL

Questo controllo vi permette di regolare il bilancia-

mento tra le sezioni Basso/Accordi e del canto (Tre-

ble).

E

Registro SET

Questo registro serve per richiamare uno dei 25 Set

da una delle 10 famiglie di Set: premete il registro

[SET] ed uno dei 10 registri del canto (Treble).

Il registro [SET] svolge altre tre funzioni:

• Per modificare i parametri MIDI e delle funzioni: pre-

mete e tenete premuto [SET].

• Per cambiare ottava: premete e tenete premuto il

pulsante [SET] e premete [1/OCT–] o [2/OCT+].

• Per attivare il modo Bass-to-Treble: premete e tenete

premuto [SET] e premete [3] BS TO TREB.

F

Registri Treble (del canto)

La sezione del canto contiene 10 registri che vi per-

mettono di scegliere i suoni di fosarmonica, di orche-

stra e di organo, i Set ed i programmi User.

Nota

Premendo e tenendo premuto un registro qualsiasi potete

disattivare la sezione Treble o Treble Orchestra e Organo.

Premete un altro registro per riattivarla di nuovo.

G

Registro ORGAN/ORCHESTRA

Premendo [ORGAN/ORCHESTRA] seguito da un regi-

stro Treble richiamate un suono di orchestra o di

organo.

Questo registro svolge altre due funzioni:

• Per attivare la funzione brani dimostrativi: premete e

tenete premuto [ORGAN/ORCHESTRA].

• Per scegliere altre funzioni: premete e tenete pre-

muto [ORGAN/ORCHESTRA] e premete uno dei regi-

stri Treble [4]~[0].

H

Controllo REVERB

Regola il livello dell’effetto del riverbero (vedi p. 22).

I

Controllo CHORUS

Regola il livello dell’effetto del chorus (vedi p. 22).

J

Pulsante USER PROGRAM

Questo pulsante serve per richiamare uno dei 10 pro-

grammi User: prima premete [USER PROGRAM] e poi

uno dei registri del canto.

FR-3x_I.book Page 12 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Pannello di controllo Bass

V-Accordion

r

13

Pannello di controllo Bass

K

Registri dei bassi

Questi pulsanti vi permettono di scegliere il suono di

bassi desiderato.

Nota

Premendo e tenendo premuto un registro qualsiasi potete

disattivare la sezione Bass (o Free Bass). Premete un altro

registro per riattivarla di nuovo.

L

Bottoni di bassi ed accordi

Questi 120 bottoni suonano le note di bassi ed

accordi (sono sensibili alla velocity). Vi permettono

anche di suonare dei suoni di batteria.

M

Resistenza del mantice e pulsante dell’aria

Questa rotella vi permette di regolare l’inerzia del

mantice (la forza necessaria per muoverlo). Vedi

pagina 11. Premendolo potete espellere l’aria rimasta

nel mantice dopo avere suonato.

N

Schermo

Lo schermo vi tiene informati sullo stato della FR-3x

e vi aiuta a trovare le funzioni che volete modificare.

B

A

S

O

R

C

H

E

S

T

R

A

B

S

C

H

O

R

D

/

T

R

E

B

L

E

F

R

E

N

FR-3x_I.book Page 13 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Descrizione dei pannelli

14

r

FR-3x V-Accordion

Compartimento delle batterie e porta USB

Pannello delle connessioni

Q

Connettore DC IN

A questo connettore va collegato l’alimentatore for-

nito in dotazione (PSB-7U). Ricordate che potete

anche acquistare 10 batterie ricaricabili Ni-MH tipo

AA e suonare la FR-3x senza alimentatore.

R

Connettore MIDI OUT/IN

Qeusto connettore serve per ricevere o trasmettere i

dati MIDI.

S

Connettori OUTPUT L/MONO (TREBLE) & R/MONO

(BASS)

Potete collegare questi connettori ad un amplifica-

tore, ad un mixer o ad un sistema wireless (sistema di

trasmissione del segnale senza fili). Se usate entrambi

i connettori, l’uscita della (FR-3x) sarà stereofonica. In

tal caso il segnale della sezione del canto (Treble)

uscirà dal connettore L/MONO, e dal connettore R/

MONO uscirà il segnale dei bassi (e degli accordi). Se

usate solo un jack (collegato al connettore “L” o “R”),

l’uscita della FR-3x sarà monofonica.

Nota

Nella FR-3x, collegando questi connettori non verranno

disattivati gli altoparlanti interni.

Nota

Usando questi connettori e disattivando gli altoparlanti

della FR-3x (vedi “Speaker Mode” a p. 55) risparmierete la

carica della batteria.

T

Connettore PHONES

Qui potete collegare una cuffia stereofonica (Roland

Roland RH-25, RH-50, RH-200 o RH-300).

Nota

Collegando le cuffie vengono disattivati gli altoparlanti

interni.

O P

O

Vano delle batterie

Qui dovete inserire le 10 batterie ricarica-

bili Ni-MH tipo AA disponibili in commer-

cio (vedi p. 16).

P

Porta USB

La porta USB della FR-3x vi permette di

collegare una memoria USB. Potete usarla

per riprodurre file audio (mp3 e WAV) e

per salvare e caricare impostazioni.

Nota

Utilizzate una memoria USB prodotta da

Roland. Non possiamo garantire il funziona-

mento se viene utilizzata un’altra memoria

USB.

R

Q

S

T

FR-3x_I.book Page 14 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Prima di iniziare a suonare

V-Accordion

r

15

5. Prima di iniziare a suonare

Prepararsi a suonare

La FR-3x è uno strumento elettronico che richiede

qualche forma di energia elettrica. Questo capitolo illu-

stra come alimentare la vostra FR-3x usando l’alimen-

tatore fornito in dotazione o 10 batterie ricaricabili

acquistabili a parte (Ni-MH tipo AA). Inoltre, imparerete

come collegare la vostra FR-3x ad un sistema di ampli-

ficazione esterno.

Collegare l’alimentatore

Nota

Per evitare malfunzionamenti e/ o danni agli altoparlanti o ad

altri dispositivi, abbassate il volume e spegnete tutti i disposi-

tivi prima di effettuare qualsiasi collegamento.

1.

Ruotate il controllo [VOL] totalmente verso

il puntino piccolo per abbassare al minimo il

volume.

2.

Collegate all’alimentatore il cavo dell’ali-

mentazione fornito.

L’indicatore si accende quando collegate l’alimenta-

tore alla presa di corrente.

Posizionate l’alimentatore in modo che il lato con

l’indicatore (vedi figura) sia rivolto verso l’alto e il lato

con le informazioni scritte verso il basso.

Nota

A seconda della regione in cui vi trovate, il cavo di alimen-

tazione fornito potrebbe essere diverso da quello mostrato

nella figura.

Nota

Vi consigliamo di tenere le batterie nello strumento anche

se lo state alimentando con l’alimentatore. In questo modo,

potrete continuare a suonare anche se il cavo dell’alimen-

tatore viene scollegato accidentalmente.

Nota

Usate solo l’alimentatore fornito in dotazione con lo stru-

mento (PSB-7U). Accertatevi inoltre che la tensione di rete

locale corrisponda con la tensione d’ingresso indicata

sull’alimentatore. Altri alimentatori possono avere polarità

differente o essere progettati per tensioni diverse, perciò il

loro uso può provocare danni, malfunzionamenti o causare

scosse elettriche.

3.

Collegate l’alimentatore al connettore DC IN

della FR-3x.

4.

Collegare il cavo di alimentazione ad una

presa di corrente.

Ora che la FR-3x è collegata ad una presa di corrente

potete continuare con la sezione “Accendere e spe-

gnere lo strumento” a p. 21. Per usare la FR-3x con le

batterie, consultate “Inserire e togliere le batterie” a

p. 16.

Nota

Se dovete lasciare inutilizzata la FR-3x per un periodo di

tempo prolungato, scollegate l’alimentatore.

Nota

Per evitare interruzioni indesiderate dell’alimentazione (nel

caso in cui il cavo venga scollegato accidentalmente) e per

evitare di applicare sforzi inutili al connettore dell’alimen-

tatore, fissate il cavo di alimentazione. Vedi “Fissare il cavo

dell’alimentatore e/o il cavo MIDI” a p. 20.

Al connettore DC IN della FR-3x.

Alimentatore

Cavo di alimentazione

Ad una presa di corrente

Indicatore

Ad una presa di corrente

FR-3x_I.book Page 15 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Prima di iniziare a suonare

16

r

FR-3x V-Accordion

Inserire e togliere le batterie

La vostra FR-3x dispone di un vano che ospita un con-

tenitore speciale dentro il quale potete inserire 10 bat-

terie ricaricabili Ni-MH tipo AA (non fornite). Perciò

potete suonare lo strumento senza collegarlo all’ali-

mentatore.

1.

Spegnete la FR-3x.

2.

Togliete il cuscino che si trova tra la tastiera

del canto ed il mantice.

3.

Togliete il coperchio del vano delle batterie

della FR-3x premendo le due linguette e sol-

levando il coperchio.

Ora dovreste vedere una linguetta di stoffa che vi

permette di estrarre il contenitore delle batterie:

4.

Tirate la linguetta per estrarre il contenitore

delle batterie dal vano e giratelo.

Il contenitore delle batterie è collegato alla FR-3x tra-

mite un cavo terminante in un connettore imbottito.

Potete scollegare il cavo dal contenitore delle batterie

staccando (tirando) il connettore stesso.

Questo non è necessario, e potete mettere (o togliere)

le batterie senza scollegare il connettore dal conteni-

tore.

5.

Inserite nel contenitore 10 batterie ricarica-

bili Ni-MH tipo AA (5 per ciascun lato),

avendo cura di orientarle secondo le indica-

zioni “+” e “–”.

6.

Inserite il contenitore con le 10 (5 + 5) bat-

terie nel vano.

7.

Chiudete il vano delle batterie della FR-3x e

rimettete il cuscino.

Nota

Anche se è assolutamente possibile usare batterie ricarica-

bili, ricordate che queste non possono essere ricaricate

semplicemente lasciandole nel vano della FR-3x e colle-

gando l’alimentatore. Vi serve un caricatore esterno.

FR-3x_I.book Page 16 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Indicatore di carica delle batterie

V-Accordion

r

17

Nota

Vi consigliamo di usare batterie ricaricabili Ni-MH di tipo

AA.

Nota

Quando sostituite le batterie, assicuratevi di montarle cor-

rettamente (con la giusta polarità).

Nota

Togliete le batterie quando la FR-3x rimane inutilizzata per

un lungo periodo di tempo.

Indicatore di carica delle batterie

Se, mentre usate le batterie, sullo schermo compare il

messaggio “bAt”, significa che la carica residua delle

batterie è bassa. Sostituite le batterie appena possi-

bile.

Il messaggio bAt lampeggiante significa che dovete

sostituire le batterie immediatamente (o usare l’ali-

mentatore fornito in dotazione).

Nota

L’indicatore di carica delle batterie è approssimativo.

Durata delle batterie

Batterie nuove o completamente ricaricate dovreb-

bero durare almeno 9 ore (batterie Ni-MH da

2000mAh) di utilizzo continuo con gli altoparlanti

disattivati (vedi “Speaker Mode” a p. 55) oppure 5 ore

con gli altoparlanti attivati.

Nota

La durata reale delle batterie varia a seconda delle condi-

zioni di utilizzo, della qualità delle batterie e dal numero di

cicli di ricarica eseguiti.

Funzione di risparmio di energia

La FR-3x dispone di una funzione per il risparmio di

energia che la spegne quando viene lasciata inutiliz-

zata per più di 10 minuti. Potreste per ciò doverla

riaccendere di tanto in tanto. Potete specificare

quanto dovrà aspettare la FR-3x prima di spegnersi

automaticamente. Vedi “Auto Power Off” a p. 55.

Collegare la FR-3x ad un

amplificatore, mixer ecc.

La FR-3x dispone di altoparlanti interni, per cui non è

necessario collegarla ad un amplificatore. Potrebbero,

comunque, presentarsi occasioni in cui sia più adatto

usare un sistema di amplificazione esterno.

Nota

Se state usando le batterie opzionali e dovete collegare la

FR-3x ad un sistema PA o ad un mixer, vi consigliamo di

acquistare un sistema di trasmissione del segnale senza fili,

per evitare di usare cavi di segnale troppo lunghi.

Nota

Per evitare malfunzionamenti e/ o danni agli altoparlanti o ad

altri dispositivi, abbassate il volume e spegnete tutti i disposi-

tivi prima di effettuare qualsiasi collegamento.

1.

Ruotate il controllo [VOL] totalmente verso

il puntino piccolo per abbassare al minimo il

volume.

2.

Spegnete tutte le apparecchiature.

3.

Collegate i connettori OUTPUT della FR-3x al

connettore d’ingresso dell’apparecchio

esterno.

Scegliete cavi sbilanciati (mono) con jack 1/4” ad una

estremità (per la FR-3x). Il connettore all’altra estre-

mità deve corrispondere con il connettore usato

dall’apparecchio al quale collegate la FR-3x.

Nota

Se usate un trasmettitore senza fili disponibile in commer-

cio, il segnale della FR-3x potrebbe distorcere. In tal caso,

cambiate il livello di uscita della FR-3x (vedi “Output Level

Attenuation” a p. 55).

Nota

Se l’amplificatore esterno è mono dovrete collegare solo

l’uscita L/MONO.

Nota

Potete anche usare un paio di cuffie (Roland RH-25,

RH-50, RH-200 o RH-300).

OUTPUT

L/MONO (Treble) + R/MONO (Bass)

INPUT

L + R

Usate o un cavo di segnale lungo (10m o più) o un sistema senza ﬁli (wireless)

opzionale (consigliato).

FR-3x_I.book Page 17 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Prima di iniziare a suonare

18

r

FR-3x V-Accordion

Dopo avere collegato qualsiasi cavo alla FR-3x, assicu-

ratevi di non appoggiarla mai sul lato quando non la

usate.

• Appoggiate sempre la V-Accordion sui suoi piedini di

gomma (e nella direzione corretta) per evitare di dan-

neggiare i connettori.

• Spostate e maneggiate sempre con cura la FR-3x e pre-

state particolare attenzione alla rimanenza dei cavi per

non danneggiarli o piegarli troppo.

• Se vi mettete la FR-3x sulle ginocchia, assicuratevi che i

cavi audio e di alimentazione scendano tra le vostre

gambe (e non di lato) per evitare di danneggiarli o pie-

garli eccessivamente.

Attaccare le cinghie

Per attaccare le cinghie alla vostra FR-3x , procedete

come illustrato:

1.

Togliete le cinghie dalla confezione.

La FR-3x è dotata di due cinghie, ognuna con due

estremità: l’estremità superiore ha una striscia di vel-

cro ed un bottone, quella inferiore no. Vedi illustra-

zione seguente:

2.

Mettete la FR-3x su di una superficie stabile

come illustrato in figura.

3.

Fate scorrere l’estremità superiore (con la

striscia di velcro) di una cinghia attraverso

l’anello (vedi figura).

4.

Fissate la parte superiore della cinghia alla

striscia di velcro sotto di essa.

Note importanti

FR-3x_I.book Page 18 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Manale

V-Accordion

r

19

5.

Chiudete il bottone di sicurezza per assicu-

rarvi che la cinghia non si allenti.

6.

Ripetete i punti 3~5 per l’altra cinghia.

Le parti superiori delle cinghie devono apparirvi come

in figura seguente:

7.

Infilate la parte inferiore della cinghia

nell’anello, come illustrato.

8.

Passate il capo della cinghia nell’occhiello

superiore della fibbia in plastica (vedi illu-

strazione).

9.

Girate l’estremità della cinghia e passatela

nell’occhiello inferiore, poi tirate con forza.

Nota

Potete regolare la lunghezza delle cinghie come preferite.

10.

Passate il fermaglio di plastica sopra i capi

in avanzo delle cinghie per fermarli.

11.

Ripetete i punti 7~9 per l’altra cinghia.

Manale

Il manale della FR-3x (che serve per tirare e spingere

il mantice) è fatto di tessuto e dispone di una striscia

di velcro che permette di regolarne il gioco.

FR-3x_I.book Page 19 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

Prima di iniziare a suonare

20

r

FR-3x V-Accordion

Fissare il cavo dell’alimentatore e/o

il cavo MIDI

Per assicurarvi che il cavo dell’alimentatore –o un cavo

MIDI– non si stacchi mentre suonate, seguite queste

istruzioni.

1.

Sbottonate la parte del cuscino indicata,

dietro la FR-3x.

Il cuscino è fissato con molti bottoni. Dovete sbotto-

nare solo quelli illustrati nella figura seguente.

Notate la guida vicino al bottone vicino al pannello

delle connessioni.

2.

Collegate il piccolo connettore del cavo

dell’alimentatore al connettore DC IN della

FR-3x e avvolgete il cavo intorno alla guida:

Potete anche collegate il cavo MIDI al connettore

MIDI OUT/IN ed avvolgerlo intorno alla guida come il

cavo di alimentazione.

3.

Rimontate il cuscino, avendo cura di fermare

il cavo dell’alimentatore e/o il cavo MIDI che

avete appena installato.

Quando avete finito, la FR-3x vi apparirà così:

4.

Quando avete finito di suonare ripercorrete

a ritroso queste istruzioni per togliere il

cavo dell’alimentatore.

FR-3x_I.book Page 20 Tuesday, May 31, 2011 1:04 PM

La pagina sta caricando ...

Roland FR-3x Manuale utente

Roland FR-3x Manuale utente

Documenti correlati