Doro HandleEasy 330 gsm Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1 Touche Appel

d´urgence

2 Touche Torche

3 Touche Radio FM

4 Molette latérale

5 Touche Appel

q

6 Touche Retour/Menu

7 Touche Fin

d’appel

L

8 Prise pour chargeur

9 Prise pour casque

Français

1 Taste Alarmruf

2 Glühlampen-Taste

3 FM Radio Taste

4 Seiten-Taste

5 Ruftaste

q

6 Return/Menü Taste

7 Ende Taste

L

8 Ladegerätbuchse

9 Headset-Buchse

Deutsch

1 Tasto Chiamata

di allarme

2 Tasto luce

3 Tasto Radio FM

4 Tasto laterale

5 Tasto Chiama

q

6 Tasto Indietro/

Menu

7 Tasto Fine

L

8 Presa ricarica

9 Presacufe

auricolari

Italiano

La pagina sta caricando ...

1

Italiano

Installazione

Attenzione!

Spegnere sempre il telefono prima di rimuovere il

coperchio della batteria.

Coperchio della batteria

Per rimuovere il coperchio della batteria, premere

con cautela sul coperchio e farlo scorrere verso il

basso.

Per sostituire il coperchio della batteria, farlo

scorrere dal basso e lungo il telefono.

Inserimento/estrazione della SIM

Controllare che i contatti della SIM siano rivolti

verso l’interno e che l’angolo smussato sia diretto

verso l’alto. Fareattenzioneanongrafareo

piegare i contatti presenti sulla SIM.

2

Italiano

Se la SIM è assente, danneggiata o inserita in

modo errato, sul display appare il messaggio

Nessuna scheda SIM.

Inserimento/estrazione della

batteria

Posizionare la parte superiore della batteria

nell’apposito slot con i contatti rivolti verso i

contatti presenti nello slot, quindi premere con

cautelasullaparteinferioredellabatterianoa

inserirla perfettamente in posizione.

Per rimuovere la batteria, premere con cautela

la parte inferiore e sollevarla tramite l’apposita

scanalatura.

Carica

Collegare l’adattatore di alimentazione alla presa

a muro da un lato e alla presa posta sul telefono

dall’altro. Al termine dell’operazione, sul display

appaiono il simbolo della batteria carica e il testo

Completamente carica.

La prima volta, lasciare il telefono in carica per 12

ore.Dopolaprimavolta,sarannosufcienticirca

5 ore per caricare completamente la batteria.

3

Italiano

Batteria

La capacità massima della batteria viene

raggiunta solo dopo averla caricata per 4-5 volte.

Le batterie si usurano nel corso del tempo; ciò

signicacheladuratadellechiamateedello

standby tendono a diminuire con un uso regolare

dell’apparecchio.

Il meccanismo di ricarica automatico evita il

sovraccarico o il danneggiamento delle batterie

dovuto a una durata eccessiva del caricamento.

Quando la batteria sta per scaricarsi, sul display

appare l’icona e viene emesso un segnale

acustico di avviso.

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente le batterie, il

caricabatterie e gli accessori approvati

per il modello specico in dotazione. Il

collegamento ad altri accessori può essere

pericoloso e potrebbe portare all’annullamento

dell’omologazione e della garanzia del modello

del telefono.

La connessione a una porta USB di un

computer può danneggiare il telefono e/o il

computer.

4

Italiano

Simboli del display

Rubrica

telefonica

Record chiamate

Messaggio

breve

Allarme

Conversione

Proli

Calcolatrice

Radio FM

Impostazione

Livello segnale

Nuovo SMS

Roaming

Cufaauricolare

collegata

Tastiera bloccata

Allarme attivo

Solo segnale

suoneria

Vibrazione +

suoneria

Solo vibrazione

Livello batteria

5

Italiano

Funzionamento

Attivazione del telefono

Per accendere o spegnere il telefono, tenere

premuto

L

per tre secondi.

Se la SIM è stata bloccata con un codice PIN

(PersonalIdenticationNumber),suldisplayviene

visualizzato il messaggio Inserire PIN1:. Per

sbloccare la SIM, immettere il proprio codice PIN

e confermare premendo

q

.

Attenzione!

La maggior parte degli operatori di rete consente di

chiamare il numero di emergenza 112 senza dover

prima sbloccare la SIM.

In caso di immissione di un codice PIN errato, sul

display appare il messaggio Inserire PIN1 (#): ,

dove # è il numero di tentativi rimanenti.

Una volta raggiunto il numero massimo di

tentativi, è necessario inserire il codice PUK

(PersonalUnblockingKey)fornitoconlaSIMche

consente di sbloccare la scheda e inserire un

nuovo codice PIN.

6

Italiano

Immettere il codice PUK, confermare con

q

, quindi immettere un nuovo codice PIN e

confermarlo.

Qualora i codici PIN e PUK non siano stati forniti

insieme alla SIM, contattare il proprio operatore

della rete.

Codice telefono

Alnediaumentarelasicurezza,iltelefonopuò

essere protetto mediante una password. Durante

l’attivazione, sul display appare Inserire codice

telefono(dopolosbloccodellaSIM).

Immettere il codice del telefono e premere

q

per sbloccarlo.

Attenzione!

Il codice telefono predenito è “0000”. Per

informazioni su come modicarlo, consultare il

menu Impostazione/Sicurezza.

7

Italiano

Esecuzione di una chiamata

1. Digitare il numero da comporre sulla tastiera.

Per tornare indietro, premere .

2. Premere

q

per comporre il numero.

Durante la composizione del numero viene

emesso un segnale acustico.

3. Premere

LL

per interrompere la chiamata.

Attenzione!

Per effettuare chiamate internazionali, premere due

volte

*

per inserire il presso internazionale “+”.

Composizione con la rubrica

1. Premere

L

per visualizzare la rubrica

telefonica.

2. Scorrere l’elenco utilizzando il tasto laterale

in su/giù, oppure premere un altro tasto della

tastiera per passare alla prima voce che inizia

con il carattere corrispondente.

3. Premere

q

per comporre il numero del

contatto selezionato.

4. Premere

L

per interrompere la chiamata.

Ricezione di una chiamata

1. Premere

q

per rispondere a una chiamata

oppure

L

perriutarlasenzarispondere.

2. Premere

L

per interrompere la chiamata.

8

Italiano

SMS

Quando si riceve un nuovo SMS, sul display

appare il messaggio Nuovo messaggio e viene

emesso un segnale acustico. Premere

q

per

aprire la casella Posta in arrivo.

%

appare nella parte superiore dello schermo

quando nella casella Posta in arrivo sono presenti

messaggi non letti. Il simbolo

%

lampeggiante

indica che la casella Posta in arrivo è piena.

In questo caso, è possibile liberare spazio

eliminando i messaggi non più necessari.

Per ulteriori informazioni su come leggere,

scrivere, inviare e salvare o eliminare i messaggi

di testo, vedere il menu Messaggio breve.

Utilizzo della tastiera

La tastiera numerica viene impiegata anche per

la digitazione del testo. Per scorrere i caratteri

e i numeri associati ai vari tasti, è necessario

premerli ripetutamente.

Premere

#

per passare dalle lettere maiuscole/

minuscole ai numeri e viceversa.

Premere

*

per visualizzare i segni di

punteggiatura o altri caratteri speciali.

Premere per cancellare l’ultimo carattere

digitato.

9

Italiano

Attenzione!

Quando l’apparecchio è in modalità di risparmio

energetico, la prima pressione di un tasto serve

solo a riattivare il display.

Blocco tastiera

La funzione Blocco tastiera blocca la tastiera al

nediimpedirelapressioneaccidentaledeitasti.

Per attivare la funzione Blocco tastiera, tenere

premuto

*

.

Per disattivarla, premere quindi

*

.

Le chiamate in entrata possono essere ricevute

premendo

q

anche mentre la tastiera è

bloccata. Quando la chiamata viene terminata o

riutatamedianteiltasto

L

, la tastiera viene

bloccata nuovamente.

Il numero di emergenza 112 e il tasto Chiamata

di allarme sono utilizzabili anche senza dover

sbloccare la tastiera.

Controllo volume

Durante una chiamata, è possibile regolare il

volume attraverso il tasto laterale in su/giù.

10

Italiano

Cufe auricolari

Quandolecufeauricolarisonocollegate,sul

display appare il simbolo e il microfono

interno del telefono viene disconnesso

automaticamente.

Le chiamate in entrata possono essere ricevute

premendo per un secondo il tasto di risposta

presentesullecufeauricolariindotazione.

Attenzione!

L’utilizzo ad alto volume delle cufe può

danneggiare l’udito. Regolare accuratamente il

volume audio quando si utilizzano le cufe.

11

Italiano

Funzioni di tastiera

Tasto Chiama

q

Usato per rispondere o iniziare le chiamate e per

confermare le scelte e le impostazioni di menu.

Se si preme

q

in modalità standby, viene

visualizzato l’Elenco chiamate:

 Chiamateinuscita(frecciablu)

Chiamateinentrata(frecciaverde)

!

Chiamateperse(puntoesclamativorossa)

Se si preme

q

durante la conversazione, sul

display appare l’elenco delle opzioni disponibili

durante la chiamata:

Vivavoce

Attiva la funzione Vivavoce.

Muto

Attiva o disattiva il microfono

Disconnetti

Interrompe la chiamata; ha la stessa funzione di

L

12

Italiano

Tasto Fine chiamata

L

Usatoperterminareoriutarelechiamate,

annullare l’opzione di menu attualmente

selezionata e/o tornare alla modalità standby.

Se si preme

L

in modalità standby, sul display

viene visualizzata la Rubrica telefonica.

Tenendo premuto

L

per tre secondi, il

telefono viene acceso/spento.

Tasto Indietro/Menu

Se si preme in modalità standby, sul display

viene visualizzato il menu. In seguito, il tasto può

essere utilizzato per tornare alla modalità o al

livello di menu precedente.

Se si preme durante la digitazione, è possibile

cancellare il carattere precedente.

Se si preme durante la conversazione, è

possibile mettere in attesa la chiamata.

13

Italiano

Tasto laterale

Il tasto laterale è un tasto a tre posizioni che può

essere premuto o spinto in su/giù.

Nei menu, la pressione del tasto laterale in

su/giù permette di scorrere voci di menu, elenchi

e impostazioni. Solitamente, la normale pressione

del tasto serve a confermare la selezione o a

passare al livello di menu successivo.

In modalità standby, è possibile premere il tasto

laterale in una qualsiasi delle tre posizioni per

attivare il display.

Durante la conversazione, è possibile premere il

tasto laterale per attivare la funzione Vivavoce

oppure premerlo in su/giù per regolare il volume

audio.

Tasto luce

Tenere premuto il tasto per accendere o spegnere

la lampadina incorporata.

Tasto Radio FM

Premere per attivare o disattivare la radio FM

quandosonocollegatelecufeauricolari.Quando

la radio FM è già in funzione, la pressione del

tasto visualizza il relativo menu.

14

Italiano

Tasto Chiamata di allarme

Il tasto Chiamata di allarme è un tasto di

selezione veloce chiamata per la composizione di

un numero di emergenza.

Se si preme il tasto Chiamata di allarme

per un secondo, l’apparecchio compone

automaticamenteilnumeropredenitoanche

mentre è attiva la funzione di blocco della tastiera.

Attenzione!

Il numero associato al tasto Chiamata di allarme

deve essere denito dall’utente prima dell’uso.

Tasto

*

Tenere premuto il tasto

*

per attivare la funzione

di blocco della tastiera

l

.

Durante la digitazione, il tasto

*

viene usato per

immettere i segni di punteggiatura o altri caratteri

speciali.

Tasto

#

Tenere premuto il tasto

#

permodicareilprolo

utente.

Durante la digitazione, il tasto

#

viene usato

per passare dalle lettere maiuscole/minuscole ai

numeri e viceversa.

15

Italiano

Menu

Premere per visualizzare il menu principale.

Muovere il tasto laterale in su/giù per scorrere

i menu, premerlo centralmente oppure premere

q

per confermare le selezioni. Il tasto laterale e

la tastiera numerica possono essere impiegati per

navigare tra menu e sottomenu.

Premere per tornare al livello precedente

o

L

per chiudere tutti i menu e tornare alla

modalità standby.

Rubrica telefonica Proli

Record chiamate Calcolatrice

Messaggio breve Radio FM

Allarme Impostazione

Conversione

16

Italiano

Rubrica telefonica

1

Sfoglia

Visualizza tutti i contatti salvati. Selezionare

un contatto e premere il tasto laterale per

visualizzare il sottomenu dei contatti oppure

premere

q

per chiamare il numero.

Dettagli/Modica

Consentedimodicarenome,gruppoenumerodi

telefono di ciascun contatto.

Elimina

Permette di eliminare il contatto dalla memoria.

Invia messaggio a

Apreunanestramessaggiobreve.Digitareil

messaggio e premere

q

per visualizzare le

opzioni di invio e/o salvataggio.

Copia in rubrica SIM (contattitelefonici)

Premere

q

per copiare il contatto selezionato

nella SIM.

Copia in telefono(contattidellaSIM)

Premere

q

per copiare il contatto selezionato

nella memoria del telefono.

17

Italiano

Invia numero

Consente di inviare le informazioni relative al

contatto selezionato sotto forma di SMS. Premere

q

per visualizzare le informazioni, quindi

premere nuovamente

q

per visualizzare le

opzioni di invio e/o salvataggio del messaggio.

Sfoglia gruppo

Visualizza i numeri relativi ai contatti che fanno

parte di un gruppo.

Crea

Aggiungeunnuovocontatto(vederediseguito)

2

Crea

Aggiunge un nuovo contatto.

1. Selezionare “Nome?” e premere il tasto

laterale.

2. Utilizzare la tastiera per immettere il nome e

la descrizione del nuovo contatto. Premere

#

per passare dalle lettere maiuscole/

minuscole ai numeri e viceversa. Premere

*

per inserire segni di punteggiatura o caratteri

speciali. Premere per tornare indietro o

cancellare.

3. Premere

q

per confermare.

18

Italiano

4. Selezionare <Comune> e premere il tasto

laterale. Selezionare il gruppo cui si desidera

aggiungere il nuovo contatto e premere

q

per confermare.

5. Selezionare “No?” e premere il tasto laterale.

6. Immettere il numero del contatto completo di

presso.Senecessario,premereduevolte

*

perinserireilpressointernazionale“+”.

7. Premere due volte

q

per salvare il nuovo

contatto.

3

Stato memoria

Mostra il numero di contatti memorizzati sulla SIM

e nella memoria del telefono

4

Composizione abbr.

I contatti della rubrica telefonica possono essere

assegnati a uno dei tasti numerici compresi tra

2

-

9

per la funzione di selezione veloce.

1. Scegliere uno dei tasti assegnabili nell’elenco.

2. Premere due volte il tasto laterale per

impostareomodicarel’assegnazionedel

tasto. Viene aperta la rubrica telefonica.

3. Selezionare un contatto dalla rubrica e

premere il tasto laterale per assegnarlo al

tasto di chiamata veloce prescelto.

19

Italiano

5

Copia

Da scheda SIM a telefono

Premere

q

per copiare nella memoria del

telefono tutti i contatti presenti sulla SIM.

Da telefono a scheda SIM

Premere

q

per copiare sulla SIM tutti i contatti

presenti nella memoria del telefono.

6

Elimina tutte le voci

Elimina tutte le voci ME

Premere

q

per eliminare tutti i contatti presenti

nella memoria del telefono.

Elimina tutte le voci SIM

Premere

q

per eliminare tutti i contatti presenti

sulla SIM.

Attenzione!

Il telefono può memorizzare no a 100 contatti. La

capacità di memoria della SIM dipende dal tipo di

scheda utilizzato.

La pagina sta caricando ...

Doro HandleEasy 330 gsm Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Doro HandleEasy 330 gsm Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti