SWITEL M800 Manuale del proprietario

Mobiltelefon

Téléphone mobile

Telefono cellulare

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

M800

2

Bedienungsanleitung 5. . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 125. . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 245. . . . . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 375. . . . . . . .

Operating instructions in English language:

Please refer to the free download available at our

web site: www.switel.com

.

3

Hörgerätekompatibel

(HAC Hearing Aid Compatible to M4 / T4 Rating)

Das M800 Mobiltelefon hat eine integrierte

Induktionsspule und ist hörgerätekompatibel.

Für eine optimale Nutzung mit Ihrem Hörgerät müs-

sen Sie dieses entsprechend einrichten. Lesen Sie

dazu die Bedienungsanleitung des Hörgeräts.

Compatibilité avec une aide auditive

de niveau M4/T4

(HAC Hearing Aid Compatible to M4 / T4 Rating)

Le téléphone mobile M800 possède une bobine d’in-

duction intégrée et est compatible avec

l’utilisation d’une aide auditive.

Pour s’assurer des meilleures performances, tout

utilisateur équipé d’une aide auditive devrait placer

celle−ci en position "T".

Compatibile con apparecchi acustici

(HAC Hearing Aid Compatible to M4 / T4 Rating)

Il telefono cellulare M800 è dotato di bobina

d’induzione integrata ed è compatibile con

apparecchi acustici.

Un ottimale impiego del proprio apparecchio acustico

richiede una certa regolazione. Si prega pertanto di

consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio

acustico.

La pagina sta caricando ...

Guide d´installation rapide

127

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

17

18

19

15

16

12

14

13

7

La pagina sta caricando ...

93

Contenuto

245

1 Istruzioni sommarie 246. . . . . . . . . . . . .

2 Vista d’insieme 260. . . . . . . . . . . . . . . .

3 Funzionamento 264. . . . . . . . . . . . . . . .

4 Primi passi 268. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Impostazione della rubrica 275. . . . . . . .

6 Selezione e accettazione di chiamate 280

7 Elenco chiamate 285. . . . . . . . . . . . . . .

8 SMS 287. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Voicemail 294. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Ulteriori funzioni utili 296. . . . . . . . . . . .

11 Bluetooth 324. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Funzione di chiamata d’emergenza 326. .

13 Servizi 339. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Struttura di menu 340. . . . . . . . . . . . . .

15 Eliminazione di errori 354. . . . . . . . . . . .

16 Specifiche tecniche 359. . . . . . . . . . . . .

17 Indicazioni di sicurezza 363. . . . . . . . . .

18 Consigli per la cura / Garanzia 368. . . . .

19 Indice alfabetico 370. . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni sommarie

246

1 Istruzioni sommarie

Importante: Prima di procedere all’utilizzo

dell’apparecchio, si prega di leggere le indica-

zioni di sicurezza a pagina 363.

Vista d’insieme

1 Ricevitore

2 Display

3 Tasti di selezione diretta / Tasti softkey

4 Tasto accensione/spegnimento / Riaggancio

5 Tasto in alto / in basso

6 Tasto cancelletto

7 Microfono

8 Tasto asterisco

9 Tastiera

10 Tasto selezione

11 LED

12 Punto di attacco della tracolla (non inclusa)

13 Presa di ricarica Mini USB

14 Contatti di carica

15 Presa per auricolare (auricolare non incluso)

16 Regolatore di volume

17 Altoparlante

18 Selettore di chiamata d’emergenza

19 Coperchio del vano batteria

Istruzioni sommarie

247

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

17

18

19

15

16

12

14

13

7

94

Istruzioni sommarie

248

Fornitura

La confezione contiene:

1 telefono cellulare 1 caricatore

1 batteria litio−ioni

1 caricatore da tavolo

1 istruzioni per l’uso

Inserimento di scheda SIM e batteria

Possibile rischio di ingestione di piccole parti!

La scheda SIM può essere rimossa.

Pericolo di ingestione da parte di bambini pic-

coli.

Spegnere il telefono.

Fare attenzione a non piegare o graffiare la

scheda SIM. Evitare il contatto con acqua,

sporco o cariche elettriche.

Abbassare con lieve pressione

il coperchio del vano batteria

del telefono. Sollevare intera-

mente il coperchio del vano

batteria dal telefono.

Il proprio numero di chiamata è memorizzato

sulla scheda SIM e non nel telefono. Utiliz-

zando la scheda SIM di un telefono usato in

precedenza, il proprio numero di chiamata ri-

mane invariato.

1

2

Istruzioni sommarie

249

Nel caso in cui si trovi inserita

una batteria, rimuovere la bat-

teria.

Inserire la scheda SIM con i

contatti dorati rivolti verso il

basso, posizionandola nell’al-

loggiamento previsto per la

scheda SIM. La scheda SIM

va in tal caso posizionata

sotto la guida metallica.

Inserire la batteria. I contatti do-

rati della batteria sono in tal caso

rivolti verso il basso a destra.

Spingere leggermente la parte

superiore della batteria facen-

dola scattare in posizione.

Riposizionare il coperchio del

vano batteria del telefono di

nuovo sul telefono. Spingere il

coperchio del vano batteria in

alto facendolo quindi scattare in

posizione.

1

2

1

2

95

Istruzioni sommarie

250

Carica della batteria

Assicurarsi prima di procedere alla carica

della batteria che questo sia inserita corretta-

mente.

Non rimuovere la batteria mentre il telefono è

in fase di carica. Un simile intervento potrebbe

danneggiare il telefono.

Caricare la batteria in sede di prima messa in

funzione per minimo 4 ore. Alcuni accumula-

tori raggiungono le massime prestazioni solo

in seguito ad un maggior numero di cicli di

caricamento/scaricamento.

Carica tramite presa di ricarica Mini USB

Collegare il caricatore alla

presa di ricarica Mini USB.

Procedere al collegamento

del caricatore seguendo

quanto raffigurato sul disegno.

Per motivi di sicurezza si

prega di utilizzare soltanto il

caricatore fornito in dotazione.

Presa elettrica

96

Istruzioni sommarie

251

Carica tramite caricatore da tavolo

Collegare il caricatore alla

presa di ricarica Mini USB

della stazione di carica. Du-

rante il caricamento, posizio-

nare il telefono nella stazione

di carica.

Il display si spegne durante la procedura di ca-

ricamento. Questo è un fenomeno normale e

non rappresenta un guasto o difetto.

Possono trascorrere alcuni minuti prima che

il telefono visualizzi l’avvio della procedura di

caricamento.

Durante la procedura di caricamento è ad ogni

modo possibile utilizzare il telefono.

Con telefono spento, il simbolo di ricarica visualiz-

zato sul display è sostituito da una spia LED rossa

pulsante.

97

Istruzioni sommarie

252

Avviso sullo stato di carica della batteria

Lo stato di carica attuale della batteria è visualiz-

zato sul display come segue:

Carica Metà carica Carica debole Scarica

Non appena il livello di carica della batteria è basso,

il display visualizza un rispettivo messaggio.

Caricare quindi la batteria.

Con stato di carica dell’accumulatore molto basso

può succedere che la retroilluminazione non operi e

che alcune funzioni non siano disponibili.

Caricare quindi l’accumulatore.

Non appena il livello di carica della batteria scende al

di sotto del livello minimo, il telefono si spegne auto-

maticamente.

Inserimento e spegnimento del telefono

3 sec.  Accendere il telefono cellulare

3 sec.  Spegnere il telefono cellulare

Alcune schede SIM esigono l’immissione del

proprio PIN. Seguire in tal caso le indicazioni

visualizzate sul display. Maggiori indicazioni

su PIN e PIN2 sono riportate a pagina 309.

Istruzioni sommarie

253

Verifica della disponibilità della rete

Non tutte le reti presentano la stessa disponibilità in

tutti i luoghi. Il simbolo indica la disponibilità di un

segnale e quindi di una rete. Anche il nome della rete

è in tal caso visualizzato.

Impostazione della lingua

Indicazioni sull’impostazione della lingua sono ripor-

tate a pagina 300.

È possibile scegliere tra le lingue tedesco, inglese,

francese, spagnolo, italiano, olandese, portoghese,

svedese, norvegese, danese, finlandese e turco.

Impostazione di data e ora

Vedi pagina 298.

Impostazione dello squillo di chiamata più alto

Vedi pagina 313.

Istruzioni sommarie

254

Fatto questo è possibile compiere e ricevere telefonate.

Accettare una chiamata

{í}  Accettare la chiamata

Respingere una chiamata

{í}  Respingere la chiamata

Concludere una chiamata

 Concludere la chiamata

Telefonare

ë Immettere il numero telefonico

Cancella

In caso di immissione errata,

cancellare l’ultima cifra

 Selezionare un numero di

chiamata

Istruzioni sommarie

255

Impostazioni e funzioni supplementari

Le presenti istruzioni riportano maggiori indicazioni

sulle impostazione e funzioni del dispositivo Switel

M800. Esempi:

 Impostazione dei tasti di selezione diretta 

pagina 296.

 Memorizzazione di numeri di chiamata nella

rubrica  pagina 272.

 Utilizzo dell’indice  pagina 121.

In caso di domande è possibile rivolgersi alla

nostra linea di assistenza tecnica chiamando

al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera

(spese da rete Swisscom alla data di stampa:

CHF 2.60/min).

Domande e risposte

Il dispositivo M800 è in genere fornito senza

scheda SIM. Le seguenti ˆDomande e Risposte˜

(D & R) contengono indicazioni e consigli utili.

D − Come mai il telefonino è stato fornito senza

scheda SIM?

R − Molti utenti sono in genere già in possesso di un

telefonino e vogliono utilizzare la propria scheda SIM

anche con il nuovo telefono. Il vantaggio è che il vec-

chio numero di chiamata rimane valido. Se la scheda

vecchia è una cosiddetta scheda SIM prepagata, il

credito sulla scheda conserva inoltre la sua validità.

Istruzioni sommarie

256

D − Dove posso ottenere una scheda SIM?

R − Le schede SIM sono disponibili in qualsiasi nego-

zio di telefonia del centro. Anche numerosi super-

mercati offrono servizi di telefonia e quindi schede

SIM. Nella scelta della scheda SIM ovvero del provi-

der, si consiglia di informarsi sulla disponibilità della

rete, altrimenti potrebbe succedere di non avere al-

cuna copertura di rete in alcuni luoghi un po’ fuori

mano.

D − Come mai il telefonino di Switel non presenta un

numero di chiamata proprio?

R − Il numero di chiamata è fornito dal proprio ge-

store di rete telefonica. Il numero è memorizzato

sulla scheda SIM.

D − Posso continuare a usare la scheda SIM inserita

nel mio vecchio telefono?

R − Sì, la scheda SIM può essere trasferita. Non

deve comunque essere più vecchia di tre anni. Una

scheda SIM di data anteriore appartiene ad una ge-

nerazione di schede precedente e potrebbe quindi ri-

sultare non compatibile con il dispositivo Switel.

D − Posso utilizzare una scheda SIM di un gestore di

telefonia qualsiasi?

R − Sì. Il telefonino di Switel è un telefono a scheda

SIM cosiddetto ’aperto’; ciò significa che il suo uso

non è limitato ad un determinato gestore di rete tele-

fonica o provider di telefonia mobile.

Istruzioni sommarie

257

D − Come pago le spese di telefonia?

R − Vi sono due principali modalità di registrazione

presso un gestore di rete telefonica o provider di te-

lefonia mobile. Una è un rapporto contrattuale che

implica la stipula di contratto per una durata prestabi-

lita di diversi mesi / anni ed il pagamento mensile del

canone definito nel contratto. Tale modalità è di parti-

colare interesse per utenti che utilizzano il telefonino

ad esempio per svolgere il proprio lavoro. L’altra mo-

dalità è quella del telefonino prepagato, noto anche

come Pay−As−You−Go (PAYG). In questo caso la

scheda è caricata con un credito iniziale, con op-

zione di successiva ricarica ogni qualvolta ve ne sia

bisogno. L’esecuzione della ricarica è molto facile e

può essere svolta tramite telefono, online, in nume-

rosi negozi come anche presso appositi terminal di

ricarica. I telefonini prepagati sono particolarmente

adatti per utenti con un traffico di telefonia minimo.

Istruzioni sommarie

258

D − Come faccio a informarmi sul mio attuale conto

tariffe/credito?

R − I gestori di rete telefonica corredano in genere la

scheda SIM di rispettivo materiale informativo. In

esso viene altresì indicato un numero telefonico che

se chiamato consente di ottenere informazioni

sull’attuale conto tariffa. Ogni provider di telefonia

mobile ha un numero di accesso individuale. Si

prega di verificare le indicazioni fornite dal proprio

gestore di rete telefonica. Basta inserire il numero e

premere il tasto di conversazione. Il conto tariffa è

quindi riprodotto come annuncio registrato.

La pagina sta caricando ...

Vista d’insieme

260

2 Vista d’insieme

Elementi di comando

1 Ricevitore

2 Display

3 Tasti di selezione diretta / Tasti softkey

4 Tasto accensione/spegnimento / Riaggancio

5 Tasto in alto / in basso

6 Tasto cancelletto

7 Microfono

8 Tasto asterisco

9 Tastiera

10 Tasto selezione

11 LED

12 Punto di attacco della tracolla (non inclusa)

13 Presa di ricarica Mini USB

14 Contatti di carica

15 Presa per auricolare (auricolare non incluso)

16 Regolatore di volume

17 Altoparlante

18 Selettore di chiamata d’emergenza

19 Coperchio del vano batteria

I tasti del telefono sono visualizzati in queste istruzioni per

l’uso ricorrendo a simboli semplificati. Non si escludono

pertanto lievi scostamenti dei simboli dei tasti del telefono

rispetto ai simboli qui utilizzati.

La pagina sta caricando ...

Vista d’insieme

262

Simboli e testi sul display del telefono

Simbolo Descrizione

Indicazione della capacità di carica

della batteria.

Segmenti che scorrono, la batteria è

in fase di carica.

Intensità di segnale del collegamento

di radiocomunicazione

Allarme attivato

Blocco tastiera attivato

 pagina 282

Conduzione di una chiamata in roa-

ming

1

Collegamento con un auricolare

Presenza di nuove chiamate

nell’elenco chiamate

 pagina 285

Il microfono è in silenziamento

 pagina 282

Inoltro di chiamata attivato

1

Le tariffe per chiamate ed SMS in roaming va-

riano molto da paese a paese. Rivolgersi al proprio

gestore di rete telefonica.

La pagina sta caricando ...

SWITEL M800 Manuale del proprietario

SWITEL M800 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti