Sony HDR-PJ10E Manuale del proprietario



2011 Sony Corporation

HDR-CX360E/CX360VE/PJ10E/PJ30E/PJ30VE

Printed in China

Des informations complémentaires sur ce produit

et des réponses à des questions fréquemment

posées sont disponibles sur notre site Web

d’assistance client.

Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt

und Antworten zu häufig gestellten Fragen

können Sie auf unserer Kunden-Support-Website

finden.

Extra informatie over dit product en antwoorden

op veelgestelde vragen vindt u op onze website

voor klantenondersteuning.

Ulteriori informazioni su questo prodotto e

risposte alle domande più comuni sono reperibili

sul nostro sito Web di Assistenza Clienti.

http://www.sony.net/

Imprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus.

Gedruckt auf Papier mit 70% oder mehr

Recyclinganteil.

Gedrukt op 70% of hoger kringlooppapier.

Stampato su carta riciclata al 70% o più.

Mode d’emploi du

caméscope

FR

Bedienungsanleitung DE

Bedieningshandleiding NL

Manuale delle istruzioni IT

FR/DE/NL/IT

Digital HD Video

Camera Recorder

4-271-169-22(1)

La pagina sta caricando ...

2

IT

Da leggere subito

Prima di far funzionare l’unità, leggere a

fondo il presente manuale e conservarlo

come riferimento futuro.

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o

scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Non esporre le batterie a fonti di calore

eccessivo, quali la luce del sole, il fuoco

o simili.

AVVERTENZA

Batteria

Se trattato in modo improprio, è possibile

che il blocco batteria esploda, causi incendi

o provochi bruciature causate da sostanze

chimiche. Attenersi alle precauzioni

riportate di seguito.

Non smontare il prodotto.

Non danneggiare o esporre il blocco batteria

a scosse o urti eccessivi, ad esempio non

schiacciarlo con un martello, non lasciarlo

cadere o calpestarlo.

Non cortocircuitare o lasciare che eventuali

oggetti metallici entrino in contatto con i

terminali della batteria.

Non esporre a temperature elevate superiore

a 60 °C, ad esempio alla luce solare diretta o

all’interno di un’auto parcheggiata al sole.

Non bruciare o gettare nel fuoco.

Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate

o con perdite di elettrolita.

Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un

caricabatterie originale Sony o un dispositivo in

grado di caricare il blocco batteria stesso.

Conservare il blocco batteria lontano dalla

portata dei bambini.

Non bagnare il blocco batteria.

Sostituirlo esclusivamente con un blocco

batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente

consigliato da Sony.

Smaltire i blocchi batteria il prima possibile

come descritto nelle istruzioni.



Sostituire la batteria esclusivamente con

una del tipo specificato. Diversamente, si

potrebbero causare incendi o incidenti.

Alimentatore CA

Non posizionare l’alimentatore CA in spazi

ristretti, ad esempio tra un muro e un

mobile.

Collegare l’alimentatore CA alla presa

di rete più vicina. In caso di problemi

di funzionamento durante l’uso della

videocamera, scollegare immediatamente

l’alimentatore CA dalla presa di rete.

Anche se disattivata, la videocamera

continua a ricevere alimentazione CA

(corrente domestica) fintanto che rimane

collegata ad una presa di rete mediante

l’alimentatore CA.

Nota sul cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione è progettato

specificamente per essere utilizzato solo

con questa videocamera, e non va utilizzato

con altri apparecchi elettrici.

È possibile che un’eccessiva pressione audio

emessa dagli auricolari e dalle cuffie causi la

perdita dell’udito.

PER I CLIENTI IN EUROPA

Con la presente Sony Corporation dichiara

che questa Videocamera HD digitale

HDR-CX360VE/PJ30VE è conforme ai

requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/

CE. Per ulteriori dettagli, si prega di

consultare il seguente URL: http://www.

compliance.sony.de/

3

IT

Avviso per i clienti residenti nei paesi

che applicano le direttive UE

Questo prodotto è realizzato da Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Giappone. Il

Rappresentante autorizzato per la

conformità alle direttive EMC e per la

sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione

relativa all’assistenza o alla garanzia,

consultare gli indirizzi forniti a parte nei

relativi documenti.

Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze

specifiche può influenzare l’immagine e il

suono di questa unità.

Il presente prodotto è stato testato ed è

risultato conforme ai limiti stabiliti dalla

Direttiva EMC relativa all’uso dei cavi

di collegamento di lunghezza inferiore a

3

metri.

Nota

Se l’elettricità statica o interferenze

elettromagnetiche causano l’interruzione

del trasferimento dei dati, che pertanto non

avviene, è necessario riavviare l’applicazione

oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo

di comunicazione (USB e così via).

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere

consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito correttamente,

voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo

prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di

apparecchiature elettriche e/o elettroniche

potrebbero essere applicate le sanzioni

previste dalla normativa applicabile (valido

solo per l’Italia).

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi Europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che la pila non deve

essere considerata un normale rifiuto

domestico. Su alcuni tipi di pile questo

simbolo potrebbe essere utilizzato in

combinazione con un simbolo chimico. I

simboli chimici del mercurio (Hg) o del

piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria

contiene più dello 0,0005% di mercurio o

dello 0,004% di piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite

co

rrettamente, contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal loro

inadeguato smaltimento. Il riciclaggio

dei materiali aiuta a conservare le risorse

naturali.

In caso di prodotti che per motivi di

sicurezza, prestazione o protezione dei dati

richiedano un collegamento fisso ad una

pila interna, la stessa dovrà essere sostituita

solo da personale di assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto

di raccolta idoneo allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche;

questo assicura che anche la pila al suo

interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa

alla rimozione sicura delle pile. Conferire

IT

4

IT

le pile esauste presso i punti di raccolta

indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa

lo smaltimento della pila esausta o del

prodotto, potete contattare il Comune, il

servizio locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Accessori in dotazione

I numeri tra parentesi indicano le quantità

in dotazione.

 Alimentatore CA (1)

 Cavo di alimentazione (1)

 Cavo A/V Component (1) 

 Cavo di collegamento A/V (1) 

 Cavo di supporto per collegamento USB

(1) 

Utilizzare questo cavo quando il cavo USB

incorporato della videocamera (p. 11) è troppo

corto per il collegamento.

 Telecomando senza fili (1)

Una pila al litio piatta è già installata. Prima di

utilizzare il telecomando senza fili, accertarsi di

rimuovere il foglio di materiale isolante.

 Batteria ricaricabile NP-FV50 (1)

 CD-ROM “Handycam” Application

Software (1) (p. 37)

“PMB” (software, comprendente la “Guida

di PMB”)

Guida all’uso “Handycam” (PDF)

 “Manuale delle istruzioni” (il presente

manuale) (1)

Questa videocamera dispone di un’applicazione

software incorporata chiamata “PMB Portable”

(p.

40).

Vedere a pagina 18 per informazioni sulla

scheda di memoria utilizzabile con questa

videocamera.





Uso della videocamera

Non tenere la videocamera afferrandola per le

parti riportate di seguito né per i copripresa.

Sportellino della slitta (HDR-CX360E/CX360VE/PJ30E/

PJ30VE)

Schermo LCD Batteria

Cavo USB incorporato

La videocamera non è a prova di polvere o

gocce e non è impermeabile. Vedere la sezione

“Pr

ecauzioni” (p. 68).

Voci di menu, pannello LCD e obiettivo

Le voci di menu disattivate non possono essere

utilizzate nelle condizioni di registrazione o

riproduzione correnti.

Lo schermo LCD è fabbricato utilizzando una

tecnologia ad altissima precisione, che consente

l’impiego effettivo di oltre il 99,99% dei pixel.

Tuttavia, è possibile che sullo schermo LCD

appaiano costantemente piccoli punti neri

e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi). Tali

punti sono il risultato del normale processo di

fabbricazione e non influenzano in alcun modo

le registrazioni.



5

IT

L’esposizione prolungata dello schermo LCD o

dell’obiettivo alla luce solare diretta potrebbero

causare dei malfunzionamenti.

Non riprendere direttamente il sole. In

caso contrario, si potrebbero provocare

malfunzionamenti della videocamera. Effettuare

le riprese del sole in condizioni di bassa

luminosità, ad esempio al crepuscolo.

Informazioni sull’impostazione della

lingua

Per illustrare le procedure di funzionamento,

vengono utilizzate le indicazioni sullo schermo

in ciascuna lingua locale. Se necessario, prima

di utilizzare la videocamera, modificare la

lin

gua de

lle indicazioni sullo schermo (p. 16).

Registrazione

Per assicurare un funzionamento stabile della

scheda di memoria, si consiglia di formattarla

con la videocamera prima di utilizzarla per la

prima volta. La formattazione della scheda di

memoria cancella tutti i dati memorizzati nella

scheda, che non potranno essere recuperati.

Salvare i dati importanti su un PC, e così via.

Prima di procedere alla registrazione vera e

propria, effettuare una registrazione di prova

per verificare che le immagini e l’audio vengano

registrati correttamente.

Non è possibile risarcire il contenuto delle

registrazioni, anche nel caso in cui non

sia possibile effettuare la registrazione o

la riproduzione a causa di problemi della

videocamera, dei supporti di registrazione e

così via.



I sistemi colore televisivi variano a seconda

della nazione o dell’area geografica. Per vedere

le registrazioni su un televisore, è necessario

disporre di un televisore basato sul sistema

colore PAL.

È possibile che programmi televisivi, film,

videocassette e altro materiale siano protetti da

copyright. La registrazione non autorizzata di

tale materiale potrebbe contravvenire alle leggi

sul copyright.

Utilizzare la videocamera attenendosi alle

normative locali.

Note sulla riproduzione

Potrebbe non essere possibile riprodurre

normalmente con altri apparecchi le immagini

registrate sulla videocamera. Inoltre, potrebbe

non essere possibile riprodurre con la

videocamera le immagini registrate su altri

apparecchi.

Non è possibile riprodurre su apparecchi AV di

altri produttori filmati con qualità di immagine

standard (STD) registrati su schede di memoria

SD.

Supporti DVD registrati con qualità di

immagine HD (alta definizione)

È possibile riprodurre supporti DVD registrati

con qualità di immagine ad alta definizione

(HD) con apparecchi che siano compatibili con

lo standard AVCHD. Non è possibile riprodurre

dischi registrati con qualità di immagine ad

alta definizione (HD) con lettori/registratori

di DVD, in quanto non sono compatibili con

il formato AVCHD. Qualora si inserisca un

disco registrato con il formato AVCHD (qualità

di immagine ad alta definizione (HD)) in un

lettore/registratore di DVD, potrebbe non essere

possibile espellere il disco.

Salvare tutti i dati delle immagini

registrate

Per evitare la perdita dei dati delle immagini,

salvare periodicamente tutte le immagini

registrate su un supporto esterno. Per salvare

le immagini sul computer, vedere a pagina 35;

per salvare le immagini su apparecchi esterni,

vedere a pagina 43.



Punti neri

Punti bianchi, rossi, blu o verdi

6

IT

I tipi di dischi o supporti su cui è possibile

salvare le immagini dipendono dal [

Modo

REG] selezionato quando sono state registrate

le immagini. È possibile salvare i filmati

registrati con [Qualità 50p

] utilizzando un

supporto esterno (p. 45). È possibile salvare i

filmati registrati con [Qualità ottima

] su un

supporto esterno o su dischi Blu-ray.

Note sulla batteria e sull’alimentatore

CA

Assicurarsi di rimuovere la batteria o

l’alimentatore CA dopo aver spento la

videocamera.

Scollegare l’alimentatore CA dalla videocamera

afferrando sia la videocamera che la spina CC.

Nota sulla temperatura della

videocamera o della batteria

Quando la temperatura della videocamera

o della batteria diventa estremamente alta

o bassa, potrebbe non essere possibile

effettuare la registrazione o la riproduzione

sulla videocamera, a causa delle funzioni di

protezione della videocamera che si attivano

in tali situazioni. In questo caso, sullo schermo

LCD viene visualizzato un indicatore.

Quando la videocamera è collegata a

un computer o ad accessori

Non provare a formattare il supporto di

registrazione della videocamera utilizzando un

computer. In caso contrario, la videocamera

potrebbe non funzionare correttamente.

Durante il collegamento della videocamera

a un altro apparecchio mediante cavi di

comunicazione, accertarsi di inserire lo spinotto

del connettore in modo corretto. L’inserimento

forzato dello spinotto nel terminale danneggerà

quest’ultimo e potrebbe provocare un

malfunzionamento della videocamera.

Quando la videocamera è collegata ad altri

apparecchi attraverso un collegamento USB ed

è accesa, non chiudere il pannello LCD. In caso

contrario, i dati delle immagini che sono stati

registrati potrebbero venire persi.



Qualora non sia possibile registrare/

riprodurre le immagini, eseguire la

funzione [Formatta]

Se le operazioni di registrazione/cancellazione

delle immagini vengono ripetute a lungo, sul

supporto di registrazione si verifica il fenomeno

della frammentazione dei dati, e non è più

possibile salvare o registrare le immagini. In

questo caso, salvare innanzitutto le immagini

su qualche tipo di supporto esterno, quindi

eseguire la funzione [Formatta] toccando

(MENU)  [Impostazioni] 

[

(Impost. Supporto)]  [Formatta]  il

supporto desiderato 

 .

Note sugli accessori opzionali

Si consiglia di utilizzare accessori Sony originali.

Gli accessori Sony originali potrebbero non essere

disponibili in alcune nazioni o aree geografiche.

Informazioni sul presente manuale,

sulle illustrazioni e sulle indicazioni

sullo schermo

Le immagini di esempio utilizzate in questo

manuale a scopi illustrativi sono state acquisite

utilizzando una fotocamera digitale; pertanto

potrebbero apparire diverse dalle immagini e

dagli indicatori sullo schermo che verranno

visualizzati effettivamente sulla videocamera.

Inoltre, le illustrazioni della videocamera e

le sue indicazioni sullo schermo sono state

ingrandite o semplificate per migliorarne la

comprensibilità.

In questo manuale, la memoria interna e la

scheda di memoria vengono chiamate “supporti

di registrazione”.

In questo manuale, un disco DVD registrato

con qualità di immagine ad alta definizione

(HD) viene chiamato disco di registrazione

AVCHD.

Il design e le caratteristiche tecniche della

videocamera e degli accessori sono soggetti a

modifiche senza preavviso.



7

IT

Verificare il modello della propria

videocamera

Il modello viene indicato in questo manuale

quando sussiste una differenza nelle

caratteristiche tecniche tra i vari modelli.

Verificare il modello nella parte inferiore della

propria videocamera.

Le differenze principali nelle caratteristiche

tecniche di questa serie sono le seguenti.

Capacità del

supporto di

registrazione

interno

Proiettore

HDR-CX360E/

HDR-CX360VE

*

32 GB —

HDR-PJ10E 16 GB

HDR-PJ30E/

HDR-PJ30VE

*

32 GB

Il modello indicato con * è dotato di GPS.

Note sull’uso

Non effettuare alcuna delle operazioni seguenti.

In caso contrario si potrebbe danneggiare il

supporto di registrazione, le immagini registrate

potrebbero risultare impossibili da riprodurre

o venire perse, o si potrebbero verificare altri

malfunzionamenti.

estrarre la scheda di memoria quando la spia

di acces

so (p

. 19) è accesa o lampeggia

rimuovere la batteria o l’alimentatore CA dalla

videocamera, o sottoporre la videocamera a

urti o vibrazioni meccaniche mentre le spie

(Filmato)/ (Foto) (p. 21) o la spia di

accesso (p. 19) sono accese o lampeggiano

Quando si utilizza una tracolla (in vendita

separatamente), non far urtare violentemente la

videocamera contro altri oggetti.







8

IT

Indice

Da leggere subito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Operazioni preliminari

Punto 1: Carica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Carica della batteria all’estero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Punto 2: Accensione dell’apparecchio e impostazione della data e dell’ora . . . . . . . . . 14

Modifica dell’impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Punto 3: Preparazione del supporto di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Per controllare le impostazioni del supporto di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Copia di filmati e foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Registrazione/riproduzione

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Acquisizione di informazioni sull’ubicazione utilizzando il GPS

(HDR-CX360VE/PJ30VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Selezione del modo di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Riproduzione sulla videocamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Esecuzione della Riproduzione highlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso di un proiettore incorporato (HDR-PJ10E/PJ30E/PJ30VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Riproduzione di immagini su un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Operazioni avanzate

Cancellazione di filmati e foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Salvataggio di filmati e foto con un computer

Funzioni utili se si collega la videocamera a un computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Preparazione di un computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Quando si intende utilizzare un Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Avvio di PMB (Picture Motion Browser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Caricamento delle immagini su un servizio di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9

Indice

IT

Salvataggio di immagini con un apparecchio esterno

Selezione di un metodo per salvare le immagini con un apparecchio esterno . . . . . . 43

Salvataggio di immagini su un apparecchio multimediale esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Creazione di un disco con il masterizzatore di DVD, DVDirect Express . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Creazione di un disco con qualità di immagine ad alta definizione (HD)

utilizzando un masterizzatore di DVD, o simile, diverso da DVDirect Express . . . . . . . 51

Creazione di un disco con qualità di immagine a definizione standard (STD)

utilizzando un registratore, e così via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Personalizzazione della videocamera

Uso dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Come ottenere informazioni dettagliate dalla Guida all’uso “Handycam” . . . . . . . . . . . . 60

Informazioni aggiuntive

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tempo di registrazione dei filmati/numero di foto registrabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Guida di riferimento rapido

Indicatori sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Parti e controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10

IT

Operazioni preliminari

Punto 1: Carica della batteria

È possibile caricare la batteria “InfoLITHIUM” (serie V) dopo averla inserita nella

videocamera.

Note

Nella videocamera non è possibile installare batterie “InfoLITHIUM” diverse dalla serie V.

1

Spegnere la videocamera chiudendo lo schermo LCD.

2

Montare la batteria facendola scorrere in direzione della freccia finché

non scatta in posizione.

3

Collegare l’alimentatore CA e il cavo di alimentazione alla videocamera e

alla presa elettrica a muro.

La spia CHG (carica) o la spia /CHG (flash/carica) si illumina e la carica ha inizio.

La spia CHG (carica) o la spia

/CHG (flash/carica) si spegne quando la batteria è

completamente carica.





Spia CHG (carica)

Spia

/CHG (flash/carica)

Batteria

Presa DC IN

Alla presa elettrica a muro

Alimentatore CA

Spinotto CC

Cavo di

alimentazione

Allineare il simbolo  sullo spinotto

CC a quello sulla presa DC IN.

11

IT

Operazioni preliminari

4

Quando la batteria è carica, scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC IN

della videocamera.

Per caricare la batteria utilizzando il computer

Questo metodo è utile quando non è disponibile l’alimentatore CA.

 Spegnere la videocamera e montare la batteria sulla videocamera.

 Co

llegare la videocamera a un computer in funzione utilizzando il cavo USB incorporato.

 Quando la batteria è completamente carica, scollegare la videocamera dal computer (p. 38).

Note

Il funzionamento con tutti i computer non è garantito.

Se si collega la videocamera a un computer laptop non collegato a una fonte di alimentazione, la carica

della batteria del computer laptop verrà utilizzata continuativamente fino al suo esaurimento. Non

lasciare la videocamera collegata a un computer in questo modo.

L’operazione di carica utilizzando un computer assemblato dall’utente, un computer convertito o

attraverso un hub USB non è garantita. La videocamera potrebbe non funzionare correttamente, a

seconda degli apparecchi USB utilizzati insieme al computer.

Suggerimenti

È possibile caricare la batteria collegando il cavo USB incorporato a una presa elettrica a muro

utilizzando un caricabatterie USB/alimentatore CA AC-U501AD/AC-U50AG (in vendita separatamente).

Non è possibile utilizzare un dispositivo di alimentazione portatile Sony CP-AH2R o CP-AL (in vendita

separatamente) per caricare la videocamera.

Il caricabatterie USB/alimentatore CA potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni o aree

geografiche.

La spia CHG (carica) o la spia

/CHG (flash/carica) potrebbe non illuminarsi quando la carica residua

della batteria è troppo bassa. In tal caso, caricare la batteria utilizzando l’alimentatore CA in dotazione.









Alla presa elettrica a muro

12

IT

Tempo di carica

Tempo approssimativo (in minuti) necessario alla carica completa di una batteria

completamente scarica.

Batteria

Tempo di carica

Alimentatore CA

Cavo USB incorporato

*

NP-FV50 (in dotazione) 155 315

NP-FV70 195 600

NP-FV100 390 1050

I tempi di carica indicati nella tabella sopra sono stati misurati caricando la videocamera a una

temperatura di 25

C. Si consiglia di caricare la batteria a una temperatura compresa tra 10 C e 30 C.

* I tempi di carica sono misurati senza utilizzare il cavo di supporto per collegamento USB.

Suggerimenti

Per informazioni sul tempo di registrazione e riproduzione, vedere a pagina 64.

Quando la videocamera è accesa è possibile verificare la quantità di carica residua approssimativa della

batteria mediante l’indicatore di carica residua, nella parte superiore destra dello schermo LCD.

Per rimuovere la batteria

Chiudere lo schermo LCD. Far scorrere la leva di sblocco BATT (batteria) () e rimuovere la

batteria ().

Per utilizzare una presa elettrica a muro come fonte di alimentazione

Effettuare gli stessi collegamenti descritti in “Punto 1: Carica della batteria” (p. 10). Anche se

la batteria è installata, non viene scaricata.

Note sulla batteria

Prima di rimuovere la batteria o di scollegare l’alimentatore CA, spegnere la videocamera e assicurarsi che

le spie

(filmato)/ (foto) (p. 21) e la spia di accesso (p. 19) siano spente.

La spia CHG (carica) o la spia

/CHG (flash/carica) lampeggia durante la carica, nelle condizioni

seguenti.

La batteria non è installata correttamente.

La batteria è danneggiata.

La temperatura della batteria è bassa.

Rimuovere la batteria dalla videocamera e portarla in un luogo caldo.

La temperatura della batteria è alta.

Rimuovere la batteria dalla videocamera e portarla in un luogo fresco.









13

IT

Operazioni preliminari

Si consiglia di non utilizzare con la videocamera il modello NP-FV30, che consente solo tempi di

registrazione e di riproduzione brevi.

Nell’impostazione predefinita, la videocamera si spegne automaticamente se non si esegue alcuna

operazione per circa 5 minuti, per risparmiare l’energia della batteria ([Spegnimento auto]).

Note sull’alimentatore CA

Quando si utilizza l’alimentatore CA, collegarlo alla presa elettrica a muro più vicina. In caso di problemi

di funzionamento durante l’uso della videocamera, scollegare immediatamente l’alimentatore CA dalla

presa elettrica a muro.

Non utilizzare l’alimentatore CA in spazi ridotti, ad esempio tra una parete e un mobile.

Non cortocircuitare lo spinotto CC dell’alimentatore CA o i terminali della batteria con oggetti metallici.

In caso contrario, potrebbe verificarsi un malfunzionamento.

Carica della batteria all’estero

È possibile caricare la batteria in qualsiasi nazione/area geografica mediante l’alimentatore

CA in dotazione con la videocamera, entro una gamma di tensioni comprese tra

100 V - 240

V CA, a 50 Hz/60 Hz.

Non utilizzare un trasformatore elettronico di tensione.



14

IT

Punto 2: Accensione dell’apparecchio e

impostazione della data e dell’ora

1

Aprire lo schermo LCD della videocamera.

La videocamera si accende.

Per accendere la videocamera quando lo schermo LCD è aperto, premere POWER.

2

Selezionare la lingua desiderata, quindi toccare [Avnt.].

3

Selezionare l’area geografica desiderata con

/ , quindi toccare

[Avnt.].

Per impostare di nuovo la data e l’ora, toccare (MENU)  [Impostazioni]  [ (Impost.

Orologio)]  [Impost. data & ora]  [Data & ora]. Quando una voce non è presente sullo

schermo, toccare

/ fino a far apparire la voce.



Spia MODE

Tasto POWER

Toccare il pulsante sullo

schermo LCD

15

IT

Operazioni preliminari

4

Impostare [Ora legale], quindi toccare [Avnt.].

Se si imposta [Ora legale] su [Acceso], l’orologio avanza di 1 ora.

5

Selezionare il formato della data, quindi toccare [Avnt.].

6

Selezionare la data e l’ora, toccare

/ per impostare il valore, quindi

toccare [Avnt.] 

.

L’orologio inizia a funzionare.

Note

Sebbene non siano visualizzate durante la registrazione, la data e l’ora vengono registrate

automaticamente sul supporto di registrazione e possono essere visualizzate durante la riproduzione. Per

visualizzare la data e l’ora, toccare

(MENU)  [Impostazioni]  [ (Impost. Riproduzione)]

 [Codice dati]  [Data/Ora] 

.

È possibile disattivare i segnali acustici delle operazioni toccando

(MENU)  [Impostazioni] 

[

(Impost. Generali)]  [Segn. ac.]  [Spento]  .

Qualora il pulsante toccato non risponda correttamente, calibrare lo schermo sensibile al tocco.







16

IT

Una volta che l’orologio è impostato, l’ora dell’orologio viene regolata automaticamente quando

[Regol. aut. orologio] e [Regol. autom. area] sono impostati su [Acceso]. A seconda della nazione e

dell’area geografica selezionate per la videocamera, è possibile che l’orologio non venga impostato

automaticamente sull’ora corretta. In questo caso, impostare [Regol. aut. orologio] e [Regol. autom. area]

su [Spento] (HDR-CX360VE/PJ30VE).

Per spegnere l’apparecchio

Chiudere lo schermo LCD.

La spia

(filmato) lampeggia per alcuni secondi e la videocamera si spegne.

Suggerimenti

È anche possibile spegnere la videocamera premendo POWER.

Quando [Attiva con LCD] è impostato su [Spento], spegnere la videocamera premendo POWER.

Modifica dell’impostazione della lingua

È possibile modificare le indicazioni sullo schermo affinché vengano visualizzate in una

lingua specifica.

Toccare

(MENU)  [Impostazioni]  [ (Impost. Generali)]  [Language Setting]

 una lingua desiderata 

  .







17

IT

Operazioni preliminari

Punto 3: Preparazione del supporto di

registrazione

Il supporto di registrazione utilizzabile viene visualizzato sullo schermo della videocamera

mediante le icone seguenti.

*

Memoria interna Scheda di memoria

* Come impostazione predefinita, sia i filmati che le foto vengono registrati su questo supporto di

registrazione. È possibile eseguire le operazioni di registrazione, riproduzione e modifica sul supporto

selezionato.

Suggerimenti

Per il tempo di registrazione disponibile per i filmati, vedere a pagina 65.

Per il numero di foto registrabili, vedere a pagina 67.

Selezione del supporto di registrazione



Toccare (MENU)  [Impostazioni]  [ (Impost. Supporto)] 

[Selezione Supporto].

Viene visualizzata la schermata [Selezione Supporto].



Toccare il supporto di registrazione desiderato, quindi toccare 

.

Sia i filmati che le foto vengono registrati sul supporto selezionato.

Per controllare le impostazioni del supporto di registrazione

Nel modo di registrazione dei filmati o nel modo di registrazione delle foto, l’icona del

supporto di registrazione selezionato viene visualizzata nell’angolo superiore destro dello

schermo.





Icona del supporto di

registrazione

18

IT

Inserimento di una scheda di memoria

Note

Impostare il supporto di registrazione su [Scheda di memoria] per registrare filmati e/o foto su una

scheda di memoria .

Tipi di schede di memoria utilizzabili con questa videocamera

Classe di velocità SD Descritta nel

presente manuale

“Memory Stick PRO

Duo” (Mark2)

—

“Memory Stick PRO

Duo”

“Memory Stick PRO-

HG Duo”

Scheda di memoria SD

Class 4 o più veloce Scheda SD

Scheda di memoria

SDHC

Scheda di memoria

SDXC

Il funzionamento con tutte le schede di memoria non è garantito.

Con questa videocamera, è possibile utilizzare le “Memory Stick PRO Duo”, le cui dimensioni sono pari a

metà di quelle delle “Memory Stick”, oppure normali schede SD.

Non applicare etichette o simili sulla scheda di memoria o sull’adattatore per schede di memoria. In caso

contrario, si potrebbe provocare un malfunzionamento.

È stato verificato il funzionamento con la videocamera di “Memory Stick PRO Duo” di dimensione

massima pari a 32 GB e di schede SD di dimensione massima pari a 64 GB.

Note

Con questa videocamera non è possibile utilizzare le MultiMediaCard.

Non è possibile importare o riprodurre filmati registrati su schede di memoria SDXC su computer o

apparecchi AV che non supportino il file system exFAT* collegando la videocamera a questi apparecchi

con il cavo USB. Verificare anticipatamente che l’apparecchio che si intende collegare supporti il

file system exFAT. Qualora si colleghi un apparecchio che non supporti il file system exFAT e venga

visualizzata la schermata di formattazione, non eseguire la formattazione. In caso contrario, tutti i dati

registrati andranno persi.

* exFAT è un file system utilizzato per le schede di memoria SDXC.









19

IT

Operazioni preliminari



Aprire lo sportellino e inserire la scheda di memoria con l’angolo tagliato

nella direzione indicata nella figura, finché si blocca con uno scatto.

Chiudere lo sportellino dopo aver inserito la scheda di memoria.

La schermata [Preparazione file di database immagini in corso. Attendere.] viene

visualizzata se si inserisce una nuova scheda di memoria. Attendere che la schermata

scompaia.



Chiudere lo sportellino.

Note

Qualora venga visualizzato il messaggio [Impossibile creare un nuovo file di database di immagini. È

possibile che lo spazio disponibile non sia sufficiente.], formattare la scheda di memoria.

Verificare la direzione della scheda di memoria. Qualora si forzi l’inserimento della scheda di memoria

nella direzione sbagliata, la scheda di memoria, l’alloggiamento per la scheda di memoria o i dati delle

immagini potrebbero venire danneggiati.

Non aprire lo sportellino durante la registrazione.

Durante l’inserimento o l’espulsione della scheda di memoria, fare attenzione a evitare che la scheda di

memoria possa scattare verso l’esterno e cadere.

Per espellere la scheda di memoria

Aprire lo sportellino e premere leggermente la scheda di memoria verso l’interno una volta.

Copia di filmati e foto

È possibile copiare filmati e foto dal supporto di registrazione interno alla scheda di memoria.

Toccare

(MENU)  [Modifica/Copia]  [Copia], quindi seguire le istruzioni che

vengono visualizzate sullo schermo.







Spia di accesso

Notare la direzione dell’angolo tagliato.

20

IT

Registrazione/riproduzione

Registrazione

Come impostazione predefinita, sia i filmati che le foto vengono registrati sul supporto di

registrazione interno. I filmati vengono registrati con qualità di immagine ad alta definizione

(HD).

Suggerimenti

Per cambiare il supporto di registrazione, vedere a pagina 17.

1

Serrare la cinghia dell’impugnatura.

2

Aprire lo schermo LCD della videocamera.

La videocamera si accende e il copriobiettivo si apre.





La pagina sta caricando ...

Sony HDR-PJ10E Manuale del proprietario

Sony HDR-PJ10E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti