Roland TD-3 Manuale utente

Traduzione del manuale dell’utente

Grazie e congratulazioni per avere scelto il modulo sonoro percussivo TD-3 della

Roland.

Convenzione utilizzata in questo manuale

Le parole racchiuse in parentesi quadre indicano pulsanti sul pannello.

202

riprodotta in alcuna forma senza il permesso scritto della ROLAND

CORPORATION.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete con attenzione i paragrafi

intitolati: “USARE L’APPARECCHIO IN MODO SICURO” (p. 2) e “NOTE

IMPORTANTI” (p. 4). Questi paragrafi contengono importanti informazioni

riguardo al corretto funzionamento dell'apparecchio. Inoltre, per

conoscere al meglio tutte le caratteristiche dell’apparecchio, leggete

interamente questo manuale, che vi consigliamo di conservare per future

consultazioni.

TD-3_e.book Page 1 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

2

USARE L’APPARECCHIO IN MODO SICURO

001

• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete le

seguenti istruzioni e il manuale dell'utente.

............................................................................................................

002c

•Non aprite e non modificate in alcun modo

l’apparecchio e il trasformatore CA.

............................................................................................................

003

•Non cercate di riparare l’apparecchio o di sostituire

parti al suo interno (eccetto nei casi descritti in

questo manuale). Per l’assistenza tecnica contattate

il vostro rivenditore o uno dei Centri Assistenza

Autorizzati Roland elencati in quarta di copertina.

............................................................................................................

004

•Non utilizzate e non lasciate mai l’apparecchio in

luoghi che sono:

• soggetti a temperature estreme (per es. esposti a

luce solare diretta in un veicolo chiuso, vicino a

un condotto di riscaldamento, su

apparecchiature che generano calore);

• bagnati (per es. bagni, lavanderie, pavimenti

bagnati);

•umidi;

• esposti alla pioggia;

• polverosi;

• soggetti a elevati livelli di vibrazioni.

............................................................................................................

005

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo con un

rack o con un supporto raccomandato da Roland.

............................................................................................................

006

•Quando utilizzate l’apparecchio con un rack o con

un supporto raccomandato da Roland,

posizionateli sempre orizzontalmente e in

posizione stabile. Se utilizzate un rack o un

supporto, assicuratevi che l’ubicazione che avete

scelto per l’apparecchio abbia una superficie piana

in modo che l'apparecchio non traballi.

............................................................................................................

008c

•Utilizzate solo il trasformatore CA fornito in

dotazione con l’apparecchio. Accertatevi inoltre

che la tensione locale corrisponda alla tensione

d’ingresso specificata sul trasformatore CA. Altri

trasformatori CA possono avere polarità differenti

o essere progettati per altre tensioni, perciò il loro

uso può produrre danni, malfunzionamenti o

causare scosse elettriche.

............................................................................................................

009

•Non tirate o torcete eccessivamente il cavo di

alimentazione e non ponete oggetti pesanti su di

esso. Così facendo potreste danneggiare il cavo,

interrompere i conduttori interni e creare

cortocircuiti. Un cavo danneggiato può provocare

scosse elettriche o incendi!

............................................................................................................

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di ferimento o di

danni materiali se l'apparecchio è

utilizzato in modo scorretto.

* Per danni materiali si intendono danni

alla casa, all'arredamento o agli

animali domestici.

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di morte o di gravi

danni alla persona se l'apparecchio è

utilizzato in modo scorretto.

●

avverte che l'azione descritta all'interno del

cerchio deve essere seguita. Il simbolo a sinistra

significa che il cavo di alimentazione deve essere

scollegato dalla presa.

segnala importanti istruzioni o avvisi. Il suo

significato specifico è determinato da quanto è

contenuto nel triangolo. Il simbolo a sinistra significa

che si deve prestare particolare attenzione.

segnala che l'azione descritta all'interno del

cerchio è vietata. Il simbolo a sinistra significa che

l'apparecchio non deve mai essere smontato.

USARE L'APPARECCHIO IN MODO SICURO

ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E DANNI ALLE PERSONE

AVVERTENZA e

Riguardo a

ATTENZIONE

Riguardo ai simboli

AVVERTENZA

ATTENZIONE

OSSERVARE SEMPRE LE SEGUENTI NORME

AVVERTENZA AVVERTENZA

TD-3_e.book Page 2 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

3

010

•Questo apparecchio, da solo o con un amplificatore

e delle cuffie o con degli altoparlanti, può produrre

un livello sonoro tale da provocare la perdita

permanente dell’udito. Non utilizzatelo per lungo

tempo ad alto volume o, comunque, a un volume

eccessivo. Se notate una perdita d’udito o un

ronzio nelle orecchie, interrompete subito l’uso

dell’apparecchio e consultate un otorino.

............................................................................................................

011

• Evitate che nell’apparecchio penetrino oggetti (per

es. materiali infiammabili, monete, spille) o liquidi

di qualsiasi tipo (acqua, bibite, ecc.).

............................................................................................................

012c

• Spegnete immediatamente l’apparecchio, staccate

il trasformatore CA dalla presa e richiedete

l’intervento del vostro rivenditore o di uno dei

Centri Assistenza Tecnica Autorizzati Roland

elencati in quarta di copertina nel caso in cui:

• il trasformatore CA o il cavo di alimentazione è

danneggiato;

• notate del fumo o avvertite strani odori;

• nell’apparecchio sono penetrati oggetti o liquidi;

• l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o si è

bagnato in altro modo;

• l’apparecchio sembra non funzionare

correttamente o notate cambiamenti nelle

prestazioni.

............................................................................................................

013

•I bambini dovrebbero essere assistiti da un adulto

fino a quando non siano in grado di seguire le

procedure essenziali per utilizzare l'apparecchio in

tutta sicurezza.

............................................................................................................

014

• Proteggete l’apparecchio da urti violenti.

Non fatelo cadere!

............................................................................................................

015

•Non collegate un numero eccessivo di apparecchi

alla stessa presa di corrente. Prestate particolare

attenzione nell’uso delle prolunghe: la potenza

complessiva utilizzata da tutti i dispositivi collegati

a una prolunga non deve mai superare il limite

massimo (watt/ampere) di tale prolunga. Carichi

eccessivi possono provocare un surriscaldamento

del cavo e scioglierne l’isolante.

............................................................................................................

016

• Prima di utilizzare l’apparecchio in un’altra

nazione contattate il vostro rivenditore o uno dei

Centri Assistenza Tecnica Autorizzati Roland

elencati in quarta di copertina.

............................................................................................................

101b

• L’apparecchio e il trasformatore CA devono essere

posizionati in modo tale da non interferire con la

loro ventilazione.

............................................................................................................

101c

•Utilizzate il TD-3 solo con il supporto Roland.

Utilizzando altri supporti l’apparecchio potrebbe

risultare instabile e causare eventuali ferite.

............................................................................................................

102d

•Afferrate sempre la spina o il corpo del

trasformatore CA quando lo collegate o lo

scollegate dall’apparecchio o dalla presa di corrente.

............................................................................................................

103b

•A intervalli regolari scollegate il trasformatore CA e

rimuovete la polvere o altri accumuli di sporco

utilizzando un panno asciutto. Scollegate inoltre la

spina dalla presa di corrente se l’apparecchio

rimane inutilizzato per un lungo periodo di tempo.

L’accumulo di polvere tra la spina e la presa di

corrente può ridurre l’azione isolante e provocare

incendi.

............................................................................................................

104

•Cercate di evitare che i cavi si aggroviglino. I cavi

dovrebbero inoltre essere tenuti fuori dalla portata

dei bambini.

............................................................................................................

106

•Non salite e non ponete oggetti pesanti

sull’apparecchio.

............................................................................................................

107d

•Non maneggiate mai il corpo del trasformatore CA

o le sue spine con le mani bagnate quando lo

collegate o lo scollegate dalla presa di corrente o

dall’apparecchio.

............................................................................................................

108b

• Prima di spostare l’apparecchio scollegate il

trasformatore CA e tutti i cavi provenienti da

dispositivi esterni.

............................................................................................................

109b

• Prima di pulire l’apparecchio spegnetelo e staccate

la spina del trasformatore CA dalla presa di

corrente (p. 13, p. 15).

............................................................................................................

110b

• In caso di temporale scollegate il trasformatore CA

dalla presa di corrente.

............................................................................................................

118

• Se rimuovete le viti per montare la morsa del

supporto, assicuratevi di porle in un luogo sicuro

fuori dalla portata dei bambini in modo che non

possano ingerirle accidentalmente.

............................................................................................................

AVVERTENZA

ATTENZIONE

TD-3_e.book Page 3 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

4

NOTE IMPORTANTI

291a

Oltre a quanto specificato in “USARE L'APPARECCHIO IN MODO SICURO” a pagina 2-3, vi preghiamo di leggere e di

osservare le seguenti precauzioni:

Alimentazione

301

•Non collegate l’apparecchio alla stessa presa di corrente utilizzata

da altri dispositivi controllati da un invertitore (per es. frigoriferi,

lavatrici, forni a microonde o condizionatori) o che contengono un

motore. A seconda di come vengono utilizzati tali dispositivi, il

rumore di alimentazione può causare malfunzionamenti

all'apparecchio o produrre un fastidioso rumore. Se non riuscite a

utilizzare una presa di corrente separata, collegate un filtro per il

rumore di alimentazione tra l’apparecchio e gli altri dispositivi.

302

•Dopo molte ore di uso consecutivo il trasformatore CA genera

calore. Ciò è normale e non deve destare preoccupazione.

307

•Prima di collegare l’apparecchio ad altri dispositivi, spegnete tutti i

dispositivi. In tal modo evitate malfunzionamenti e/o danni agli

altoparlanti o ai dispositivi stessi.

Posizionamento

351

• Se utilizzate l’apparecchio vicino ad amplificatori di potenza (o ad

altri dispositivi dotati di grossi trasformatori) si può generare un

ronzio. Per evitare che ciò avvenga, cambiate l’orientamento

dell’apparecchio o allontanatelo il più possibile dalla sorgente

dell’interferenza.

352a

• Questo apparecchio può interferire con la ricezione di radio o

televisori. Non utilizzatelo nelle vicinanze di tali ricettori.

352b

• Se nelle vicinanze dell’apparecchio si utilizzano dispositivi di

comunicazione senza fili come cellulari, si può produrre un ronzio.

Tale ronzio viene avvertito durante la ricezione o l’inoltro di una

chiamata, o durante la conversazione. Se ciò dovesse accadere,

posizionate tali dispositivi lontano dall’apparecchio oppure

spegneteli.

354a

•Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del sole, non ponetelo

vicino a dispositivi che emettono calore, non lasciatelo all’interno di

un veicolo chiuso o soggetto a temperature estreme. L’eccessivo

calore può deformare o scolorire l'apparecchio.

355b

• Quando l'apparecchio viene spostato da un luogo a un altro con

temperatura e/o grado di umidità diverso, al suo interno si può

creare della condensa. Se l'apparecchio viene utilizzato in tali

condizioni, potrebbero verificarsi danni o malfunzionamenti. Non

utilizzate l’apparecchio per alcune ore per far sì che la condensa

evapori completamente.

Manutenzione

401a

•Per la pulizia quotidiana utilizzate un panno morbido e asciutto o

leggermente inumidito con acqua. Per rimuovere lo sporco più

resistente, utilizzate un panno impregnato con un detergente

neutro e non abrasivo. Successivamente assicuratevi di asciugare

completamente l’apparecchio con un panno morbido e asciutto.

402

•Non utilizzate benzene, diluenti, alcol o solventi di alcun tipo per

evitare di scolorire o deformare l’apparecchio.

Riparazioni e dati

452

• Sappiate che tutti i dati contenuti nella memoria del dispositivo

possono andare persi quando questo viene inviato in riparazione. I

dati importanti dovrebbero essere salvati in un altro dispositivo

MIDI (per es. un sequencer) o annotati su un foglio di carta (se

possibile). Durante la riparazione viene prestata la massima

attenzione affinché i dati non vengano persi. Tuttavia, in certi casi

(come quando i circuiti di memoria sono danneggiati), è

impossibile ripristinare i dati e Roland non si assume alcuna

responsabilità circa la perdita di tali dati.

Ulteriori precauzioni

551

• Sappiate che il contenuto della memoria può andare

irrimediabilmente perso a causa di malfunzionamenti o di un uso

scorretto dell’apparecchio. Per evitare di perdere dati importanti vi

consigliamo di salvare periodicamente una copia di sicurezza dei

dati più importanti presenti nella memoria dell’apparecchio in un

altro dispositivo MIDI (per es. un sequencer).

552

• Sfortunatamente potrebbe essere impossibile recuperare i dati

immagazzinati nella memoria dell’apparecchio o in un altro

dispositivo MIDI (per es. un sequencer) una volta che sono andati

persi. Roland Corporation non si assume alcuna responsabilità circa

la perdita di tali dati.

553

•Utilizzate con attenzione i pulsanti, i cursori e gli altri controlli

dell’apparecchio nonché i connettori. Un impiego troppo rude può

causare malfunzionamenti.

556

• Quando collegate/scollegate i cavi afferrate il connettore e non

tirate mai i cavi. In questo modo evitate cortocircuiti o danni agli

elementi interni del cavo.

558a

•Per evitare di disturbare i vicini, cercate di tenere il volume

dell’apparecchio a livelli ragionevoli. Utilizzate le cuffie per non

dovervi preoccupare di chi vi sta intorno (soprattutto di notte).

558c

•Poiché le vibrazioni sonore vengono trasmesse attraverso pareti e

pavimenti più di quanto si possa immaginare, fate attenzione

affinché tali suoni non divengano fonte di disturbo per i vicini,

specialmente quando suonate di notte e quando utilizzate le cuffie.

Benché i pad e i pedali siano progettati in modo tale da produrre

una quantità minima di rumori estranei, quando vengono percossi

le pelli in gomma tendono a produrre suoni più intensi rispetto alle

pelli in rete (mesh head). Potete ridurre efficacemente la maggior

parte del rumore indesiderato utilizzando delle pelli in rete.

559a

• Se dovete trasportare l’apparecchio, utilizzate se possibile l’imballo

originale (incluse le imbottiture). In alternativa impiegate materiali

da imballo equivalenti.

562

•Utilizzate un cavo Roland per effettuare i collegamenti. Se utilizzate

un cavo di collegamento di altre marche, osservate la seguente

precauzione.

•Alcuni cavi di collegamento contengono delle resistenze. Per

collegare l’apparecchio non utilizzate cavi che contengono delle

resistenze. L’uso di tali cavi può far sì che il livello del suono

risulti estremamente basso o impossibile da sentire. Per

informazioni sulle caratteristiche tecniche dei cavi consultate il

loro produttore.

TD-3_e.book Page 4 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

5

Sommario

USARE L’APPARECCHIO IN MODO SICURO........................2

NOTE IMPORTANTI..................................................................4

Sommario .................................................................................5

Caratteristiche..........................................................................8

Descrizione dei pannelli..........................................................9

Pannello superiore ...............................................................................................................9

Pannello posteriore............................................................................................................10

Pannello laterale.................................................................................................................10

Come impostare il kit.............................................................11

Come montare il TD-3 sul supporto................................................................................11

Come collegare i pad e i pedali........................................................................................12

Come collegare le cuffie, le apparecchiature audio, gli amplificatori e altri dispositiv

i........13

Accensione e spegnimento ..............................................................................................14

Spegnimento ...........................................................................................................15

Come scegliere un drum kit..................................................16

Come ascoltare i kit (Preview) .........................................................................................17

Come suonare il drum kit......................................................18

Ingressi trigger....................................................................................................................18

Come suonare i pad...........................................................................................................19

Colpi sulla pelle (head shot) e sul cerchio (rim shot) ........................................19

Cross stick sul pad del rullante ............................................................................20

Colpi sulla superficie superiore (bow shot) e sul bordo (edge shot) del piatt

o ...20

Stoppata del piatto..................................................................................................20

Pedale di controllo dell’hi-hat..........................................................................................21

Come creare il vostro drum kit.............................................22

Come scegliere un drum kit [DRUM KIT] .....................................................................23

Come selezionare i suoni [INST] .....................................................................................24

Volume e pan dello strumento [LEVEL/PAN].............................................................25

Impostazioni dell’ambienza [AMBIENCE]....................................................................26

Come attivare e disattivare l’ambienza...............................................................26

Come selezionare il tipo di ambienza..................................................................26

Come copiare un drum kit [KIT COPY] .........................................................................27

Come suonare con il metronomo (Click).............................28

Come attivare e disattivare il metronomo [CLICK]......................................................28

Regolazione del tempo [TEMPO]....................................................................................28

Come impostare la suddivisione ritmica [BEAT]..........................................................29

Come selezionare un tipo di ritmo [RHYTHM TYPE] .................................................30

Come selezionare il suono del click [CLICK INST] ......................................................32

TD-3_e.book Page 5 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

6

Sommario

Regolazione del volume [CLICK LEVEL]......................................................................33

Come suonare con un CD, un nastro o un MD ...................34

Modo COACH.........................................................................35

Procedura di impostazione...............................................................................................35

Esercizi di precisione e di temporizzazione...................................................................36

Riscaldamento (Rhythmic Notes).........................................................................36

Come suonare a tempo con il beat (Time Check) ..............................................36

Quiet Count—Esercizio per sviluppare il senso ritmico ..................................37

Speed Check—Esercizio di precisione ritmica di 8 battute..............................37

Esercizi di resistenza..........................................................................................................38

Gradual Up/Down—Esercizio di aumento/diminuzione del tempo............38

Gradual Up/Down—Esercizio di aumento/diminuzione di intervalli.........38

“Count In” vocale / conteggio visivo delle battute......................................................39

“Count In” vocale / Conteggio visivo delle battute..........................................39

Regolazioni dei pad...............................................................40

Come regolare la sensibilità dei pad [PAD SENS]........................................................40

Come eliminare le interferenze tra i pad........................................................................41

[XTALK CANCEL] ............................................................................................................41

Pedale di controllo dell’hi-hat...............................................42

Come regolare il livello Foot Closed dell’hi-hat............................................................42

Factory Reset

(Come ripristinare le impostazioni originali).......................43

Riguardo ai pad......................................................................44

Ingressi trigger e pad utilizzabili.....................................................................................44

Funzioni degli ingressi trigger..............................................................................44

Riguardo all’interruttore di polarità....................................................................44

Combinazioni di pad e ingresso trigger..............................................................45

Come suonare i pad...........................................................................................................46

Colpi sulla pelle (head shot) e sul cerchio (rim shot) ........................................46

Cross stick sul pad del rullante ............................................................................46

Colpi sulla superficie superiore (bow), sul bordo (edge), sulla campana (bell) del piatto

.47

Stoppata del piatto..................................................................................................47

Configurazioni possibili dei pad...........................................48

Tre tom e tre piatti .............................................................................................................48

Due tom e quattro piatti....................................................................................................49

Impostazioni pad e trigger....................................................50

Come selezionare il tipo di pad (Trigger Type).............................................................50

Come regolare la sensibilità dei pad ...............................................................................52

Come impostare i livelli minimi per i pad (Threshold)................................................53

Come regolare il modo in cui la dinamica di esecuzione cambia il volume (Velocity Curve

)

......54

Come regolare il tempo di rilevamento del segnale di innesco (Scan Time) ............55

Come rilevare l’attenuazione del segnale di innesco e annullare gli inneschi scorretti

(Retrigger Cancel) ..............................................................................................................56

TD-3_e.book Page 6 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

7

Sommario

Come eliminare le interferenze tra i pad........................................................................57

(Crosstalk Cancel) ..............................................................................................................57

Come evitare doppi inneschi (Mask Time) ....................................................................58

Come impostare la sensibilità del cerchio......................................................................59

(Rim Sensitivity).................................................................................................................59

Come impostare la risposta alla dinamica del cerchio/bordo (Rim Gain) ...............59

Impostazioni MIDI ..................................................................60

Riguardo al MIDI...............................................................................................................60

Connettori MIDI .....................................................................................................60

Numero MIDI di nota per ogni pad [NOTE#] ..............................................................60

Se utilizzate l'apparecchio solo come controller MIDI (Local Control) .....................62

Come salvare i dati su un dispositivo MIDI esterno (Bulk Dump)............................62

Come caricare dati sul TD-3..................................................................................63

Come utilizzare il MIDI ....................................................................................................63

MIDI Channel..........................................................................................................63

Program Change

Trasmissione/ricezione .........................................................................................63

Control Change trasmessi dal pedale di controllo dell’hi-hat .........................63

Messaggi che trasmettono informazioni relative alle stoppate .......................63

Come innescare un modulo sonoro esterno dal TD-3.......................................64

Come registrare su un sequencer esterno ...........................................................64

Come utilizzare il TD-3 come un modulo sonoro..............................................64

Risoluzione dei problemi / messaggi di errore...................65

Risoluzione dei problemi..................................................................................................65

Non si produce suono............................................................................................65

Dalla sorgente collegata a MIX IN non viene emesso suono o il volume è bass

o ......66

Il drum kit non suona come dovrebbe ................................................................66

Il pad non suona come dovrebbe .........................................................................66

Il suono è distorto...................................................................................................66

Non si riesce a eseguire il Bulk Dump.................................................................66

Messaggi di errore .............................................................................................................67

Elenco dei drum kit................................................................68

Elenco degli strumenti di batteria........................................69

Tabella di implementazione MIDI..........................................70

Caratteristiche tecniche........................................................71

Indice.......................................................................................72

TD-3_e.book Page 7 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

8

Caratteristiche

32 drum kit diversi

Potete iniziare a suonare immediatamente utilizzando una varietà di drum kit semplicemente premendo

un pulsante. I kit sono stati creati per coprire tutti i generi musicali.

114 strumenti

Create i vostri propri kit originali selezionando gli strumenti dall’elenco.

Potete eseguire colpi sul cerchio (p. 19, p. 46), colpi sul bordo dei

piatti/hi-hat (p. 20, p. 47) e stoppate sui piatti/hi-hat (p. 20, p. 47)

Potete utilizzare la tecnica del cross stick (p. 20, p. 46)

Grazie al pedale di controllo dell’hi-hat potete ottenere esecuzioni di

hi-hat realistiche (aperto, semi-aperto, chiuso, pedale) (p. 21)

Metronomo (Click) incorporato utile sia per esercitazioni che per

esecuzioni (p. 28)

Funzione intelligente “Coach” interna per rendere le esercitazioni più

divertenti e stimolanti (p. 35)

Il jack MIX IN vi permette di esercitarvi su una sorgente audio esterna

(CD, MD) (p. 34)

Potete collegare fino a 9 pad, piatti e unità kick trigger (p. 44)

Pad (PD-8, PD-6, PD-7, PD-9, PD-80, PD-80R, PD-85, PD-100, PD-105, PD-120, PD-125)

Piatti (CY-8, CY-6, CY-12R/C, CY-12H, CY-14C, CY-15R)

Unità kick trigger (KD-8, KD-7, KD-80, KD-85, KD-120)

Unità drum trigger acustiche (RT-3T, RT-5S, RT-7K)

Varietà di funzioni quali MIDI Sound Module e MIDI Controller. (p. 64)

Vasta selezione di timbri di tutti i generi musicali sia

per le esercitazioni che per le esecuzioni dal vivo

Possibilità espressive

Funzioni utili per esercitarsi

Espandibilità e compatibilità

TD-3_e.book Page 8 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

9

Descrizione dei pannelli

fig.front

1. Display

Lo schermo visualizza il numero, le impostazioni di tempo e

dei parametri e altre informazioni riguardanti il drum kit.

2. Indicatori Trigger

L’indicatore del pad percosso si illumina.

Quando viene premuto [EDIT] l’indicatore corrispondente al

parametro selezionato si illumina.

3. Indicatore Rim

Questo indicatore di trigger si illumina quando colpite il

cerchio o il bordo.

4. Pulsante AMBIENCE

Attiva e disattiva l’ambienza (riverberazione della stanza) (p.

26).

5. Pulsante CLICK

Attiva e disattiva il metronomo (click).

6. Pulsante DRUM KIT

Visualizza il numero del drum kit.

7. Pulsante INST

Visualizza il numero dello strumento del pad suonato.

8. Pulsante LEVEL/PAN

Premendo il pulsante si seleziona alternativamente il livello

(volume) e il pan (posizione nel campo stereo—sinistra/

destra).

9. Pulsante TEMPO

Visualizza le impostazioni del tempo del metronomo.

10. Pulsante COACH

Attiva il modo Coach del TD-3 (p. 35).

11. Pulsante EDIT

Utilizzatelo per impostare i parametri dei kit (p. 22), i

parametri del click (p. 28) e i parametri dei pad (p. 40, p. 50, p.

60).

12. Pulsante +/-

Serve per modificare i valori delle impostazioni.

Pannello superiore

12 543

6 7 8 9 10 11 12

TD-3_e.book Page 9 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

10

Descrizione dei pannelli

fig.rear

13. Manopola VOLUME

Regola il volume del TD-3 sia nelle cuffie che nei vari

connettori di uscita.

14. Connettori OUTPUT (L (MONO), R)

Servono per collegare l’amplificatore al sistema audio. Per

l’uscita monofonica utilizzate il connettore L/MONO (p. 13).

15. Connettori TRIGGER INPUT

Servono per collegare i pad, i piatti e i kick trigger (opzionali o

quelli inclusi nel kit) (p. 12). Per informazioni più dettagliate

su ogni ingresso trigger si veda p.44..

16. Connettore HH CTRL (Hi-Hat Control)

Collega un pedale di controllo hi-hat opzionale FD-7/FD-6 o

l’FD-8 in dotazione con il TD-3Kit. (p. 12)

17. Connettore MIX IN

Serve per collegare un lettore CD, MD o cassette o altre

sorgenti audio (p. 34). Il suono immesso in questo connettore

viene emesso dai connettori OUTPUT e dal connettore

PHONES.

18. Connettore del trasformatore CA

Collegate il trasformatore CA in dotazione a questo connettore

(p. 13).

19. Interruttore POWER

Accende e spegne l’apparecchio (p. 14).

fig.side

20. Slot di sicurezza ( )

http://www.kensington.com/

21. Connettori MIDI (IN, OUT)

IN: serve per far suonare a una sorgente MIDI (un sequencer,

una tastiera o un altro dispositivo MIDI) i suoni nel TD-3 o per

caricare dati da un sequencer MIDI.

OUT: serve quando si utilizza il TD-3/pad per eseguire i suoni

in un modulo sonoro MIDI esterno o quando si salvano i dati

del TD-3 in un sequencer MIDI.(p. 60)

22. Connettore PHONES

Collegate un paio di cuffie stereo a questo connettore (p. 13).

Collegando le cuffie non viene messa in mute l'uscita

proveniente dai connettori di uscita.

Pannello posteriore

13 14 15

16171819

Pannello laterale

20 2221

TD-3_e.book Page 10 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

11

Come impostare il kit

1. Montate la staffa del supporto (in dotazione con il supporto per tamburo opzionale) sul TD-3.

Utilizzando le viti che si trovano nel pannello inferiore, montate la staffa così che l’apparecchio sia

orientato come illustrato nel diagramma.

Utilizzate SOLO le viti da 8 mm (M5 x 8) fornite con il TD-3. L’uso di altre viti potrebbe

danneggiare l’apparecchio.

fig.P-001.e

Quando capovolgete l’apparecchio fate delle pile di giornali o riviste e ponetele sotto i

quattro angoli o sotto alle due estremità per evitare danni ai pulsanti e ai controlli. Orientate

inoltre l’apparecchio in modo da non danneggiare i pulsanti o i controlli.

Quando capovolgete l’apparecchio maneggiatelo con cura per evitare di farlo cadere.

2. Montate il TD-3 e la staffa del supporto sul supporto per tamburi (come l’MDS-3C opzionale).

Per maggiori dettagli sul montaggio del supporto per tamburo e sul montaggio del TD-3 consultate il

manuale dell'utente del supporto.

Se volete montare il TD-3 su un supporto per piatto o su un altro tipo di supporto potete

montare la staffa multifunzioni APC-33 su un tubo con un raggio di 10,5 mm–30 mm.

Come montare il TD-3 sul supporto

NOTA

Stretto

Largo

NOTA

TD-3_e.book Page 11 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

12

Come impostare il kit

Usando i cavi forniti in dotazione collegate i pad, i pad dei piatti, il pedale di controllo dell’hi-hat e l’unità

kick trigger.

Esempio di collegamento

fig.P-004.e

Per altri esempi di collegamento si veda “Pad Configuration Possibilities” (p. 48).

Come collegare i pad e i pedali

Connettori TRIGGER INPUT

RIDE

CY-8

CRASH 1

TOM 3

PD-8

TOM 1

PD-8

HI-HAT

PD-8

SNARE

KICK

KD-8

FD-8

HH CTRL

TD-3

TD-3_e.book Page 12 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

13

Come impostare il kit

fig.P-005.e

1. Spegnete tutti i dispositivi prima di eseguire qualsiasi collegamento.

Per evitare malfunzionamenti e/ o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi, abbassate il

volume e spegnete tutti i dispositivi prima di effettuare qualsiasi collegamento.

2. Collegate i connettori OUTPUT L(MONO) e R sul pannello posteriore al sistema audio o all’amplificatore.

Le cuffie devono essere collegate SOLO al connettore PHONES.

3. Collegate il trasformatore CA in dotazione al connettore del trasformatore CA.

4. Collegate il trasformatore CA a una presa di corrente.

Il connettore MIX IN del TD-3 vi permette di suonare assieme a un CD o a un’altra sorgente

audio (p. 34).

Come collegare le cuffie, le apparecchiature audio, gli

amplificatori e altri dispositivi

L

R

Tipo stereo phone min

Lettore CD/MD. ecc.

Tipo phone

Tipo stereo phone

NOTA

TD-3_e.book Page 13 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

14

Come impostare il kit

*Una volta completati i collegamenti (p. 12, p. 13), accendete i vari dispositivi nell’ordine specificato. Accendendo

i dispositivi nell’ordine sbagliato rischiate di causare malfunzionamenti e/o danni agli altoparlanti o ad altri

dispositivi.

fig.P-006

1. Ruotate la manopola VOLUME sul pannello posteriore del TD-3 completamente a sinistra per abbassare il

volume sino a “0”.

2. Abbassate il volume dell’amplificatore o del sistema audio collegato.

3. Impostate l’interruttore POWER su “ON” per accendere l’apparecchio.

*Accertatevi sempre di aver abbassato il volume prima di accendere l’apparecchio. Anche se avete abbassato

completamente il volume, potreste sentire del suono quando accendete l’apparecchio. Ciò è normale e non indica

un malfunzionamento.

4. Accendete l’amplificatore o il sistema audio collegato.

5. Mentre colpite un pad, ruotate gradualmente la manopola VOLUME verso destra per regolare il livello del

volume.

Accensione e spegnimento

1, 5

3

Precauzioni durante l’accensione

fig.P-007

Dopo aver acceso l’apparecchio sul display

appare il numero del drum kit. NON premete

alcun pad o pedale sino a quando non si è acceso

[DRUM KIT]. Facendolo potreste creare dei

problemi di trigger.

TD-3_e.book Page 14 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

15

Come impostare il kit

1. Abbassate completamente il volume del TD-3 e di tutti i dispositivi esterni collegati.

2. Spegnete tutti i dispositivi esterni collegati.

3. Impostate l’interruttore POWER del TD-3 su “OFF” per spegnerlo.

Spegnimento

Non si produce alcun suono quando colpite i pad o utilizzate i pedali?

Controllate quanto segue.

Se utilizzate un amplificatore o un sistema audio

• L’impostazione del volume dell’amplificatore o del sistema audio è corretta?

• Il TD-3 e l'amplificatore o il sistema audio sono collegati correttamente?

•C’è un problema con uno dei cavi di collegamento?

• Le impostazioni del selettore dell’ingresso dell’amplificatore o del sistema audio sono

corrette?

Se utilizzate le cuffie

• Le cuffie sono collegate al connettore PHONES?

TD-3_e.book Page 15 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

16

Come scegliere un drum kit

Il TD-3 contiene 32 drum kit preimpostati.

Per una lista completa dei drum kit si veda “Elenco dei drum kit” (p. 68).

Ogni drum kit ha le sue specifiche impostazioni: parametri di pad/strumenti ecc. Per

maggiori dettagli si veda p. 22.

fig.P-019

1. Premete [DRUM KIT].

[DRUM KIT] si accende e appare il numero del drum kit.

Colpite i pad per sentirne i suoni.

2. Premete [+] o [-] per selezionare un altro kit.

12

TD-3_e.book Page 16 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

17

Come scegliere un drum kit

Potete ascoltare l’anteprima del suono del drum kit correntemente selezionato.

fig.01-003

1. Dopo aver selezionato un drum kit tenete premuto [DRUM KIT] e premete [INST].

Il pattern di anteprima del kit viene eseguito ripetutamente (modo loop).

Gli indicatori Trigger o Rim del pad di cui viene eseguito il suono si accendono.

*I pattern di anteprima vengono sempre eseguiti con una velocità di 94 (un quarto) beat per minuto,

indipendentemente dall’impostazione di tempo del metronomo (p. 28).

2. Premete [DRUM KIT] per arrestare il pattern di anteprima del kit.

Per selezionare altri drum kit premete [+] e [-] mentre viene eseguito il pattern di anteprima del

kit.

Premete [AMBIENCE] per attivare e disattivare Ambience (p. 26).

Precauzioni riguardo al volume

Quando riproducete il pattern di anteprima del kit, ruotate la manopola VOLUME verso sinistra (in senso

antiorario) per abbassare il livello del volume. Il volume degli strumenti potrebbe risultare più alto

durante la riproduzione del pattern di anteprima.

Come ascoltare i kit (Preview)

1

NOTA

TD-3_e.book Page 17 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

18

Come suonare il drum kit

fig.Play-00

• Premete [INST] per cambiare lo strumento (p. 24).

• Premete [AMBIENCE] per attivare e disattivare Ambience (p. 26).

• Premete [CLICK] (metronomo) per attivare il metronomo (p. 28).

• Premete [TEMPO] per regolare il tempo (p. 28).

fig.P-011.e

I seguenti ingressi trigger vi permettono di

eseguire colpi sul cerchio (rim shot) del pad, la

tecnica del cross stick, colpi sul bordo (edge shot)

del piatto, stoppate e altre tecniche.

Gli ingressi trigger che sono in grado di gestire

pad/trigger a doppio trigger sono i seguenti.

• SNARE

• HI-HAT

• CRASH 1

• CRASH 2

• RIDE

Ingressi trigger

INST TEMPO

AMBIENCE

CLICK

SNARE

HI-HAT

TOM 2

TOM 1



KICK

TOM 3

CRASH1CRASH2

RIDE

Bow

(Head)

Edge

(Rim)

Bow

(Head)

Edge

(Rim)

Bow

(Head)

Edge

(Rim)

Bow

(Head)

Edge

(Rim)

Head

Rim

Head

TD-3_e.book Page 18 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

19

Come suonare il drum kit

Se suonate il rullante

fig.Play-01.e

Per eseguire il suono assegnato alla pelle colpite solo la

pelle.

Per eseguire un colpo sul cerchio dovete colpire

simultaneamente la pelle e il cerchio del pad.

Assicuratevi che il pad Snare sia collegato al connettore dell’ingresso trigger SNARE.

Alcuni nomi di strumenti, come per esempio “S1”, ossia lo strumento snare head, e “S1r”,

ossia lo strumento rim, si assomigliano in quanto si riferiscono allo stesso tamburo.

(→ Selecting Sounds [INST] (p. 24))

Se suonate l’hi- hat

fig.Play-04.e

Colpendo la pelle (head) è come se colpiste la superficie

superiore (bow) dell’hi-hat mentre colpendo il cerchio (rim)

è come se colpiste il bordo (edge) dell’hi-hat.

Quando selezionate “H01” come strumento HI-HAT bow (head) e “H02” come strumento

edge (rim) (o “H03” per bow e “H04” per edge), potete notare che corrispondono allo stesso

hi-hat. (→ Selecting Sounds [INST] (p. 24))

Come suonare i pad

Colpi sulla pelle (head shot) e sul cerchio (rim shot)

Head Shot

Rim Shot

Pelle

Cerchio

IDEA

Bow Shot

Edge Shot

Pelle

Cerchio

IDEA

TD-3_e.book Page 19 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

20

Come suonare il drum kit

fig.Play-02.e

Il suono ottenuto con la tecnica cross stick viene a volte chiamato “rim shot

chiuso”. Quando utilizzate il PD-8 per eseguire un cross stick, accertatevi

di colpire solo il cerchio (il rim, ossia il il bordo esterno) del pad. Se

ponete la mano sulla pelle (l’area centrale) del pad impedite l’esecuzione

corretta del suono del cross stick.

Assicuratevi che il pad Snare sia collegato al connettore dell’ingresso trigger SNARE.

Per eseguire un suono di cross stick , assegnate “S1r”, “S2r”, “S3r”, “S4r”, “S10” o “S11” al

cerchio (rim). Selezionando “S1r”, “S2r”, “S3r” o “S4r” come strumento SNARE rim, potete

ottenere sia suoni di rim shot che di cross stick a seconda di come suonate lo strumento.

(→ Selecting Sounds [INST] (p. 24))

I bow shot producono il suono assegnato alla pelle mentre gli edge shot producono il suono assegnato al cerchio.

fig.Play-03.e

Selezionando “rd1” o “rd4” per lo strumento RIDE bow (head), potete passare dal suono di

bow shot al suono di bell shot (colpo sulla campana) a seconda della forza con cui colpite.

(→ Selecting Sounds [INST] (p. 24))

Se stringete la sezione del cerchio del pad subito dopo averlo colpito, mettete in mute il suono che avete

eseguito.

Questa tecnica esecutiva è chiamata stoppata (choking).

fig.P-017

Cross stick sul pad del rullante

Colpi sulla superficie superiore (bow shot) e sul bordo (edge shot)

del piatto

Stoppata del piatto

Cerchio

IDEA

fig.Play-02a.e

Sul PD-8 potete inoltre eseguire facilmente suoni di cross stick

percuotendo con forza il cerchio.

Cerchi

o

PD-8

Bow Shot Edge Shot

Superficie superiore

Bordo

IDEA

TD-3_e.book Page 20 Friday, September 23, 2005 10:47 AM

La pagina sta caricando ...

Roland TD-3 Manuale utente

Roland TD-3 Manuale utente

Documenti correlati