Bresser 10x50 Porro Binoculars Manuale del proprietario

FERNGLAS

BINOCULARS

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

TYPE: PORRO

2

B

I I

J

F F

E

C

a

C

b

D

GH H CC

✔

✘

1)

Bedienungsanleitung ...................................................................... 3

Operating instructions .................................................................... 8

Mode d’emploi ...............................................................................13

Handleiding ....................................................................................18

Istruzioni per l’uso .........................................................................23

Instrucciones de uso .....................................................................28

Instrukcja obsługi ..........................................................................33

Руководство по эксплуатации ...................................................38

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

La pagina sta caricando ...

IT

23

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO PER LA VISTA!

Mai utilizzare questo apparecchio per ﬁ ssare direttamente il sole o altri oggetti nelle sue

vicinanze. PERICOLO PER LA VISTA!

• Non esporre l’apparecchio, in particolare le lenti, ai raggi solari diretti. La compressione della luce può

provocare un incendio.

• Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Egli prov-

vederà a contattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l’apparecchio in riparazione.

• Non esporre l’apparecchio a temperature elevate.

PROTEZIONE della privacy!

Il binocolo è stata realizzato solo per l’uso privato. Rispettare la privacy delle altre perso-

ne: ad esempio non utilizzare l’apparecchio per guardare negli appartamenti altrui.

Elenco delle parti componenti

B Asse centrale del binocolo

C a Conchiglie oculari twist up

oppure

C b Conchiglie oculari in gomma

D Regolazione delle diottrie

E Corpo del binocolo

F Tubo dell’obbiettivo

G Vite (messa a fuoco)

H Oculare

I Lente obbiettivo

J Attacco ﬁ lettato per treppiede

1) Cerchio di immagine con distanza interpupillare correttamente regolata

Oculare per portatori di occhiali

A seconda del modello, il binocolo è dotato di conchiglie oculari twist up (2a) o conchiglie oculari in gomma

(2b). Poiché nel caso dei portatori di occhiali, in linea di principio, la distanza tra l’oculare del binocolo e

la pupilla è maggiore, entrambi i tipi di conchiglie oculari possono essere regolati in base alle esigenze

individuali.

Conchiglie oculari twist up (2a)

Se si utilizza il binocolo con indosso gli occhiali, avvitare le conchiglie oculari twist up (2a). Se invece non si

indossano gli occhiali, svitare le conchiglie oculari per ottenere la distanza interpupillare necessaria.

OPPURE

Conchiglie oculari in gomma (2b)

Se si utilizza il binocolo con indosso gli occhiali, ribaltare le conchiglie oculari in gomma (2b) lateralmente

verso il basso. Se invece non si indossano gli occhiali, lasciare le conchiglie oculari in posizione diritta per

ottenere la distanza interpupillare necessaria.

24

Regolazione della distanza interoculare

La distanza tra gli occhi varia da persona a persona. Per raggiungere un perfetto allineamento tra gli occhi

e l’oculare del binocolo agire sui cannocchiali inclinandoli rispetto all’asse centrale (1) ﬁ nché, guardandovi

dentro, non si vedrà un unico campo circolare (10). RicordateVi della regolazione impostata per ogni uso

successivo del binocolo.

Regolazione della messa a fuoco

Guardate attraverso il binocolo e chiudete l’occhio destro. Mettete ora a fuoco l’immagine per l’occhio

sinistro agendo sul sistema di messa a fuoco centrale (6). Chiudete l’occhio sinistro e mettete a fuoco l’im-

magine per l’occhio destro agendo sulla ghiera di regolazione diottrica (3).

Montaggio del binocolo sul treppiede

Il binocolo è dotato di un attacco ﬁ lettato per treppiede (9). L’adattatore per treppiede necessario è dispo-

nibile come accessorio opzionale (cod. art. 19-16000 o 19-16500). L’adattatore consente di montare il

binocolo su un treppiede dotato di attacco ﬁ lettato DIN (per esempio cod. art. 49-22100).

NOTE per la pulizia

• Pulire le lenti (gli oculari e/o gli obiettivi) soltanto con un panno morbido e privo di pelucchi (es. in micro-

ﬁ bra). Non premere troppo forte il panno per evitare di grafﬁ are le lenti.

• Per rimuovere eventuali residui di sporco più resistenti, inumidire il panno per la pulizia con un liquido per

lenti e utilizzarlo per pulire le lenti esercitando una leggera pressione.

• Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umidità! Dopo l’uso, in particolare in presenza di un’elevata

percentuale di umidità dell’aria, lasciare acclimatare l’apparecchio a temperatura ambiente in modo da

eliminare l’umidità residua. Applicare i copri-obiettivo e conservare l’apparecchio nella borsa fornita.

SMALTIMENTO

• Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su uno smaltimento conforme

sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.

• Per lo smaltimento dell’apparecchio osservare le disposizioni di legge attuali. Le informazioni su uno smal-

timento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente

locale.

L’ABC del binocolo

INGRANDIMENTO

Il valore dell’ingrandimento è sempre indicato all’inizio della denominazione dei vari modelli (per es. 7x50).

Con un ingrandimento di 7x l’oggetto viene visto sette volte più vicino di com’è in realtà. Nel caso dei binocoli

zoom l’ingrandimento è regolabile. Per es. nel modello 8-24x50 si può selezionare un ingrandimento da 8x

a 24x.

DIAMETRO DELL’OBIETTIVO

La lente rivolta verso l’oggetto è detta “obiettivo”. Nell’esempio del modello 7x50 la seconda cifra indica il

diametro dell’obiettivo in millimetri. Il diametro dell’obiettivo costituisce un valore di riferimento per determi-

nare la quantità di luce che entra nel binocolo.

IT

25

Per le osservazioni diurne è sufﬁ ciente un diametro dell’obiettivo di 20 mm.

Al crepuscolo è necessario un diametro grande (a partire da 50 mm) per potere assorbire la maggiore

quantità possibile di luce.

TRASPARENZA (TRASMISSIONE)

Nei sistemi ottici la proprietà di “far passare” la maggiore quantità possibile di raggi di luce è detta “traspa-

renza”.

OCULARE

L’oculare è l’ottica rivolta verso l’occhio e, in genere, è costituito da lenti acromatiche (3-6 lenti singole). La

qualità dell’oculare contribuisce a determinare la qualità ottica (correzione cromatica, nitidezza, distorsione

dell’immagine).

OCULARE PER PORTATORI DI OCCHIALI

L’oculare per portatori di occhiali permette di vedere tutto il campo visivo con e senza occhiali. È girevole

attorno all’asse centrale e serve ad adattare il binocolo alle diverse distanze interpupillari degli utenti. Se,

quando osserva con il binocolo, l’utente vede l’immagine in un unico campo circolare signiﬁ ca che la di-

stanza interpupillare è giusta. Senza occhiali, nei binocoli, la necessaria distanza interpupillare si regola in

tre modi diversi:

conchiglie oculari con meccanismo scorrevole, conchiglie oculari con meccanismo girevole e conchiglie

oculari risvoltabili. Per i portatori di occhiali le conchiglie oculari vanno risvoltate o portate in posizione piatta,

mentre per chi non porta gli occhiali devono essere in posizione allungata o estratta.

BINOCOLO

I binocoli sono cannocchiali con due oculari.

MONOCOLO

I monocoli e i cannocchiali, come i telescopi, hanno sempre un solo oculare.

FATTORE CREPUSCOLARE

Il fattore crepuscolare è il parametro che misura la possibilità di vedere e riconoscere i dettagli con il bino-

colo in presenza di scarse condizioni di luminosità.

Formula:

√ Ø obiettivo x ingrandimento

Il risultato va valutato dal punto di vista puramente matematico ed è interessante solo per confrontare diver-

si tipi di binocoli (8x30, 7x50, 10x50 ecc.). Il numero calcolato non tiene conto dell’ottimizzazione delle

prestazioni del binocolo derivanti dal trattamento antiriﬂ esso delle lenti, dall’utilizzo di tipi di vetro di pregio

ecc.

COMPENSAZIONE DIOTTRICA

Nei binocoli con regolazione mediante dispositivo centrale, l’oculare destro (nella maggior parte dei binocoli

zoom quello sinistro) è girevole. In questo modo si può compensare un eventuale difetto di vista dell’utente.

Nei modelli con regolazione dei singoli oculari entrambi gli oculari sono girevoli e servono anche a regolare

la messa a fuoco.

26

RIVESTIMENTO PROTETTIVO IN GOMMA

Gli strumenti dotati di rivestimento protettivo in gomma sono consigliabili per utilizzi più intensi, per es.

professionali, che mettono a dura prova il dispositivo. Il rivestimento protegge il binocolo da urti, cadute e

spruzzi d’acqua. In condizioni normali di utilizzo, il materiale del nostro rivestimento protettivo in gomma è

insensibile all’irraggiamento solare.

ALLINEAMENTO (immagine sdoppiata)

Per “allineamento” del binocolo si intende l’allineamento parallelo delle due canne. Se in seguito a un forte

urto oppure a una caduta, i prismi si spostano, le ottiche si disallineano.

Quando si compiono osservazioni con un binocolo disallineato, i contorni dell’immagine appaiono spostati

(immagine sdoppiata). Un leggero disallineamento del modello si corregge eventualmente con il normale

adattamento degli occhi, mentre in caso di osservazioni prolungate all’osservatore può venire il mal di testa.

In questo caso il binocolo va mandato in riparazione.

INTENSITÀ LUMINOSA (avvertenza generale)

L’intensità luminosa (IL) è il parametro per la luminosità del binocolo. In condizioni normali, un binocolo 7x50

(IL 51) è molto più luminoso per l’utente di un binocolo 10x50 (IL 25). La premessa per poter sfruttare la

maggiore intensità luminosa del binocolo 7x50, è che la pupilla dell’utente sia ingrandita alla grandezza della

pupilla di uscita (PU) del binocolo (per es. 7x50: 50/7 = PU 7.14).

INTENSITÀ LUMINOSA (in ottica geometrica)

In ottica geometrica, l’intensità luminosa è il valore calcolato della luminosità del binocolo. I modelli con

un’intensità luminosa elevata si prestano particolarmente bene per le osservazioni al crepuscolo.

Formula per il calcolo dell’intensità luminosa:

(Ø obiettivo / ingrandimento)

2

per es.: (50/10)

2

= 5 x 5 = 25

In questo calcolo dell’intensità luminosa non si tiene conto di eventuali dotazioni che possono ottimizzare le

prestazioni del binocolo, come per es. i prismi BAK-4, il rivestimento antiriﬂ esso multistrato, la qualità del

vetro ecc. Il calcolo dell’intensità luminosa relativa rende tangibile il miglioramento delle prestazioni appor-

tato dai suddetti accorgimenti

CAMPO VISIVO

Per “campo visivo” di un binocolo si intende l’area delimitata visibile a una distanza di 1.000 m dall’oggetto.

Il campo visivo viene indicato in genere in metri.

Quando il campo visivo viene indicato in termini angolari (per es. 7°) 1° corrisponde a 17,5 m.

Un binocolo con un campo visivo di oltre 120 m/1000 m viene denominato “ad ampio campo visivo”, mentre

oltre i 140 m/1000 m viene deﬁ nito “grandangolare”.

I binocoli grandangolari sono particolarmente consigliabili per osservare oggetti in movimento (una partita

di calcio, una corsa di cavalli ecc.).

ATTACCO PER TREPPIEDE

Molti modelli di binocolo prevedono un attacco ﬁ lettato per il treppiede.

Questi binocoli si possono avvitare su un treppiede per mezzo di un adattatore. In questo modo l’immagine

risulta “più ferma”.

IT

27

TRATTAMENTO ANTIRIFLESSO

Le comuni lenti ottiche hanno la proprietà di riﬂ ettere parte della luce incidente. Ciò provoca una perdita di

luce e una diminuzione del contrasto a causa della luce diffusa. Il trattamento antiriﬂ esso delle lenti (depo-

sizione di uno strato minerale antiriﬂ esso) diminuisce notevolmente la riﬂ essione e aumenta la trasmissione

della luce (trasparenza).

Rispetto a un binocolo con lenti non trattate, un binocolo con trattamento antiriﬂ esso completo fa passare

circa il 60% di luce in più nel cammino ottico. Degli speciali trattamenti (trattamento UV, trattamento multi-

strato) aumentano ulteriormente l’intensità luminosa.

Il trattamento “Ruby” prevede che sulle lenti dell’obiettivo vengano depositati da 7 a 15 strati di rivestimento

minerale color rosso rubino. In presenza di luce solare questo rivestimento aumenta il contrasto dell’im-

magine del binocolo poiché la componente di rosso della luce viene pressoché completamente ﬁ ltrata ed

eliminata. Si deve però aggiungere che questo trattamento diminuisce l’intensità luminosa del binocolo di

circa il 7%.

Garanzia ed estensione della garanzia

La durata della garanzia si estende per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Si raccomanda di conservare

lo scontrino ﬁ scale come prova d’acquisto. Per poter estendere il periodo di garanzia a 5 anni, è sufﬁ ciente

effettuare la registrazione in Internet e compilare un breve modulo. La registrazione va effettuata all'indirizzo

www.bresser.de/warranty. Per potersi avvalere dell’estensione facoltativa della garanzia, la registrazione

va effettuata entro e non oltre 3 mesi dalla data di acquisto del prodotto (fa fede la data riportata sullo scon-

trino ﬁ scale). Al termine della suddetta scadenza non sarà più possibile avvalersi dell’estensione del periodo

di garanzia. In caso di problemi con il prodotto, contattare il nostro servizio clienti. Non inviare il prodotto

senza previa consultazione telefonica. Diversi problemi possono essere risolti attraverso una consulenza

telefonica. Per la spedizione e la riparazione, ci occupiamo del trasporto da e verso casa. Se il difetto si

veriﬁ ca dopo la scadenza della garanzia, o non rientra nella garanzia, riceverete una nostra offerta gratuita

per il costo della riparazione.

Servizio clienti: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Importante per il ritorno del prodotto:

Assicurarsi di inviare il prodotto accuratamente imballato nella confezione originale per evitare danni durante

la spedizione! Si prega di allegare la prova d'acquisto (copia) e una descrizione del difetto. I vostri diritti legali

non saranno danneggiati da questa garanzia.

Il vostro rivenditore specializzato: ...................... Art. No.: ........................................................

Descrizione di errore: ..................................................................................................................

................................................................................................................................................

Nome: ..........................................................

Via: ..............................................................

CAP/Località: ................................................

Telefono: .......................................................

Data di acquisto: ............................................

Firma: ...........................................................

La pagina sta caricando ...

Bresser 10x50 Porro Binoculars Manuale del proprietario

Bresser 10x50 Porro Binoculars Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti