Bosch TKA8631/01 Istruzioni per l'uso

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

TKA863. TKA8A68.

Styline

Filter coffee machine

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Filterkaffeemaschine 2

Filter coffee machine 8

Cafetière à filtre 13

Macchina per caffè americano 19

Koffiezetapparaat 25

Filterkaffemaskine 31

Kaffetrakter 37

Filterkaffebryggare 43

Kahvinkeitin 48

Cafetera de goteo 54

Máquina de café de filtro 61

Καφετιέρα φίλτρου 67

Filtre Kahve Makinesi 75

Ekspres przelewowy do kawy 83

Кофеварка 90

 102

La pagina sta caricando ...

19

it

Avvertenze di sicurezza

Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura!

Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti

istruzioni. Questo apparecchio è pensato esclusivamente per

l’utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico.

WRischio di scossa elettrica!

Usare l’apparecchio solo in ambienti interni a temperatura

ambientale e ad un’altitudine massima di 2000 m. L‘apparecchio

può essere collegato a una rete a corrente alternata soltanto

con una presa con messa a terra installata a norma. Accertarsi

che il sistema del conduttore di protezione dell’impianto elettrico

domestico sia installato a norma.

Collegare e far funzionare l’apparecchio solo conformemente

alle indicazioni fornite sulla targhetta. Al ne di evitare rischi, le

riparazioni sull’apparecchio, come ad es. la sostituzione di un cavo

danneggiato, sono consentite solo al nostro servizio clienti.

Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni

di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o

mentali o con conoscenze e/o esperienza insucienti, purché siano

sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull’uso sicuro

dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso dello

stesso. I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti

lontani dall’apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono

utilizzare l’apparecchio.

Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. I lavori di

pulizia o manutenzione non devono essere eseguiti da parte di

bambini che non abbiano compiuto almeno 8 anni di età e solo sotto

la sorveglianza di una persona adulta.

Evitare di schizzare il connettore.

Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in

acqua. Sorvegliare sempre l’apparecchio durante il funzionamento!

Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non presentano danni.

In caso di errore, estrarre immediatamente la spina dalla presa di

corrente o disinserire la tensione di rete.

20

it

WPericolo di ustioni e di incendio!

L‘uso improprio dell‘apparecchio può causare lesioni. Durante il

funzionamento dell’apparecchio la temperatura della supercie

esposta al contatto può essere molto alta. Durante il funzionamento

aerrare le parti dell’apparecchio e il bricco in vetro soltanto per le

apposite impugnature. Non disporre l’apparecchio sopra oppure in

prossimità di superci molto calde, come per es. fornelli. Evitare gli

spruzzi di grasso, la plastica può danneggiarsi.

Non coprire mai la supercie di appoggio per il bricco. Dopo l‘uso le

superci dell‘elemento riscaldante o della piastra scaldante possono

restare calde per un certo periodo di tempo.

L'apparecchio si surriscalda. Non mettere mai in funzione l'apparecchio

all'interno di un mobile.

WPericolo di soocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

WAttenzione! Pulizia delle superci che vengono a contatto

con gli alimenti!

Rispettare le indicazioni speciali sulla pulizia nelle istruzioni

illustrate.

21

it

Congratulazioni per l’acquisto di

questo apparecchio del nostro marchio

Bosch. Avete acquistato un prodotto

estremamente valido e ne sarete molto

soddisfatti.

Il presente Manuale d’uso descrive due

modelli:

 TKA863.

Varianti con bricco in vetro

 TKA8A68.

Variante con caraffa termica

Parti ed elementi di

comando

1 Serbatoio dell’acqua con indicatore di

livello (estraibile)

2 Coperchio del serbatoio dell’acqua

(estraibile)

3 Portafiltro (girevole)

4 Supporto filtro

(adatto al lavaggio in lavastoviglie)

5 Blocco antigocciolamento

6 TKA863. Caraffa in vetro con coperchio

(adatto al lavaggio in lavastoviglie)

TKA8A68. Caraffa termica con

coperchio

7 Tasto O On/Off

8 K Quantità minima acqua

9 Tasto start

10 Tasto di decalcificazione con indicatore

calc

11 Scomparto avvolgicavo

12 Display ora

13 Tasto di programmazione h

14 Tasto di programmazione min

15 Tasto prog

16 Indicatore (spegnimento automatico)

auto off

Solo per TKA863.

17 Piastra di riscaldamento

Solo per TKA8A68.

18 Sblocco (sull‘impugnatura della caraffa)

Istruzioni generali

 Riempiere il serbatoio dell’acqua solo

con acqua fredda e pulita. Non versare

mai latte o bevande pronte, quali tè o

caffè. Queste bevande danneggiano

l’apparecchio.

 Non riempire mai il serbatoio con acqua

oltre il contrassegno “8

À

” (TKA8A68.)

oppure “10

À

” (TKA863.).

 Utilizzare il caffè con grado di macinatura

media (circa 6 g per tazza).

 Non si dovrebbe mai scendere sotto

la quantità minima di 3 tazze, in

quanto il caffè in questo caso non ha

la temperatura e l’intensità desiderata

(1 tazza = circa 125 ml).

 Durante il processo di infusione non

estrarre la caraffa, in quanto in questo

caso il supporto del filtro può traboccare.

 La caraffa deve essere inserita

nell’apparecchio solo con il coperchio

chiuso.

 Non si possono usare altri tipi di caraffe o

contenitore, in quanto con essi lo speciale

dispositivo antigocciolamento non

premetterebbe il passaggio del caffè.

 L’eventuale formazione di acqua

di condensa sul supporto del filtro

non indica un malfunzionamento

dell’apparecchio. Si tratta di un normale

effetto tecnico.

Al primo impiego

 Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l’apparecchio.

 Estrarre il cavo di alimentazione

dallo scomparto avvolgicavo fino alla

lunghezza necessaria e collegarlo.

 Premere il tasto O On/Off. Il display

lampeggia.

 Premere il tasto h per le ore e il tasto min

per i minuti e impostare l’ora attuale.

Informazione: è possibile modificare l’ora.

Per farlo, premere contemporaneamente i

tasti h e min e quindi impostare l’ora.

WPericolo di ustioni e di incendio!

L‘uso improprio dell‘apparecchio può causare lesioni. Durante il

funzionamento dell’apparecchio la temperatura della supercie

esposta al contatto può essere molto alta. Durante il funzionamento

aerrare le parti dell’apparecchio e il bricco in vetro soltanto per le

apposite impugnature. Non disporre l’apparecchio sopra oppure in

prossimità di superci molto calde, come per es. fornelli. Evitare gli

spruzzi di grasso, la plastica può danneggiarsi.

Non coprire mai la supercie di appoggio per il bricco. Dopo l‘uso le

superci dell‘elemento riscaldante o della piastra scaldante possono

restare calde per un certo periodo di tempo.

L'apparecchio si surriscalda. Non mettere mai in funzione l'apparecchio

all'interno di un mobile.

WPericolo di soocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

WAttenzione! Pulizia delle superci che vengono a contatto

con gli alimenti!

Rispettare le indicazioni speciali sulla pulizia nelle istruzioni

illustrate.

22

it

Importante: al termine dell’infusione,

attendere un po’ fino a quando tutto il caffè

è sceso nella caraffa attraverso il filtro.

Prima di utilizzare nuovamente

l’apparecchio, attendere 5 minuti.

Funzione Timer

La caffettiera è dotata di una funzione

Timer. Questa funzione permette di

impostare l‘attivazione automatica

dell‘infusione. Il timer funziona solo quando

l’apparecchio è accesso o si trova in

modalità di risparmio.

 Deve inoltre essere impostata l’ora

attuale.

 Durante la programmazione tenere

premuto il tasto prog (figura a).

 Ora con i tasti h e min impostare l‘ora

in cui si desidera attivare l’infusione

(Figura b e c).

 Attivare quindi il tasto prog per

memorizzare; sul display si accende

un piccolo orologio, che indica che la

funzione Timer è attiva.

 Riempiere come al solito l’apparecchio

con acqua e caffè, posizionare il bricco

sotto il portafiltro.

 L’infusione si avvia automaticamente

all’ora impostata e il piccolo orologio si

spegne.

Informazione: per verificare qual è il tempo

impostato sul Timer, tenere premuto il tasto

prog per la consultazione.

Attivazione e disattivazione della

funzione Timer

Tenere premuto brevemente il tasto prog.

Se il piccolo orologio è illuminato, la

funzione Timer è attiva; quando l’orologio si

spegne la funzione Timer non è attiva.

Informazione: se l’apparecchio viene

spento con il tasto O oppure in caso

di interruzione dell’alimentazione

(spina staccata, caduta di tensione), le

impostazioni dell’ora e del timer restano

memorizzate per circa 4 giorni. In caso di

interruzioni più lunghe è necessario inserire

nuovamente l’ora.

 Per pulire il serbatoio dell’acqua riempiere

il serbatoio con 6 tazze di acqua e

inserirlo nell’apparecchio. Premere il tasto

start. Il processo di pulizia viene avviato.

 Ripetere per una volta il processo di

lavaggio.

Informazione: può succedere che venga

emesso un innocuo odore di nuovo. In

questo caso versare una soluzione diluita

di aceto (5 tazze di acqua e una tazza

di aceto) e avviare il processo di pulizia.

Quindi sciacquare per due volte con 6 tazze

di acqua.

 Pulire a fondo la caraffa.

Preparazione del caffè

 Togliere il serbatoio dell’acqua, riempirlo

con acqua e reinserirlo.

 Aprire il supporto filtro ruotandolo.

 Inserire un filtro 1x4 nel supporto filtro

e versare la quantità di caffè desiderata.

 Richiudere il portafiltro e bloccarlo.

 Appoggiare la caraffa on il coperchio

chiuso sotto il portafiltro.

 Ora premere il tasto start. Il processo di

lavaggio viene avviato.

 Allo stesso tempo viene avviata la

funzione auto off, e l’indicatore si

accende.

Solo per TKA863.

Info:

un dispositivo di spegnimento automatico

auto off (risparmio energetico) che lo

imposta in modalità di risparmio ca.

40 minuti dopo il termine della bollitura.

Solo per TKA8A68.

Info:

un dispositivo di spegnimento automatico

auto off (risparmio energetico) che lo

imposta in modalità di risparmio un paio di

minuti dopo il termine della bollitura.

Suggerimento: il caffè resta caldo anche

più a lungo se si risciacqua la caraffa

termica con acqua calda prima della

preparazione del caffè.

23

it

Suggerimento: se l’apparecchio resta

inutilizzato a lungo, si consiglia di spegnerlo

con il tasto O.

Quantità minima acqua K

Questa caffettiera riconosce il livello

minimo di acqua presente nel serbatoio

(circa meno di 4 tazze). In presenza di una

scarsa quantità di acqua K si accende e

l’apparecchio prolunga automaticamente

il tempo di infusione. In questo modo si

garantisce che il caffè mantenga un aroma

ideale.

Caraffa termica

Solo per TKA8A68.

Importante: non tenere in caldo prodotti

a base di latte o alimenti per bebé.

Formazione di batteri. Non riscaldare la

caraffa nel microonde o in forno. Non

conservare o trasportare nella caraffa

bevande contenenti anidride carbonica.

Dopo la pulizia, sciacquare con cura.

Per ragioni tecniche, la chiusura non è

ermetica, in modo che essa non si blocchi.

Pertanto non trasportare mai la caraffa

termica in senso orizzontale. In caso

contrario il caffè potrebbe fuoriuscire.

La caraffa termica ha una capacità di circa

8 tazze.

Il coperchio della caraffa termica si può

aprire con lo sblocco.

 Aprire il coperchio (figura d)

 Chiudere il coperchio (figura e)

 Togliere il coperchio (figura f)

Consigli sulla preparazione

del caffè

Conservare il caffè macinato in un luogo

fresco. È anche possibile congelarlo.

Chiudere sempre ermeticamente le

confezioni di caffè già aperte, affinché non

perdano il loro aroma.

La tostatura dei chicchi influisce sul gusto e

sull’aroma.

Tostatura scura = aromatica

Tostatura chiara = acida

Pulire

Non immergere mai l’apparecchio in acqua

né lavarlo in lavastoviglie!

Non utilizzare dispositivi a vapore.

Prima di pulire staccare la spina.

 Dopo ogni utilizzo pulire tutte le parti che

sono in contatto con il caffè.

 Pulire l’esterno solo con un panno umido,

non utilizzare detergenti aggressivi o

abrasivi.

 Pulire il serbatoio dell’acqua sotto l’acqua

corrente. Non utilizzare spazzole dure.

Solo per TKA863.

 La caraffa in vetro con il coperchio può

essere lavata in lavastoviglie.

Solo per TKA8A68.

 Risciacquare la caraffa termica con

coperchio e pulirla esternamente con un

panno umido. Non mettere in lavastoviglie

o non immergere nell’acqua di lavaggio.

Consiglio: i depositi più ostinati si

possono rimuovere con una soluzione di

soda, polvere per lavastoviglie o pastiglie

per la pulizia delle protesi dentarie.

 Conservere la caraffa termica aperte per

evitare la formazione di odori e batteri.

Decalcificare

L’apparecchio è dotato di un indicatore

automatico di decalcificazione. Quando

calc si accende, l’apparecchio deve essere

decalcificato.

Una regolare decalcificazione

 prolunga la durata dell’apparecchio,

 garantisce un funzionamento perfetto,

 evita un’eccessiva produzione di vapore,

 riduce il tempo di infusione,

 risparmia energia.

Decalcificare l’apparecchio con un normale

decalcificante in commercio.

 L‘apparecchio deve essere acceso.

 Inserire la caraffa nell’apparecchio con il

coperchio chiuso.

24

it

 Dosare il decalcificante secondo le

istruzioni del produttore e riempiere il

serbatoio.

Attenzione: non riempiere con più di

6 tazze di liquido.

 Tenere premuto il tasto di decalcificazione

calc per almeno 2 secondi; il processo di

decalcificazione si avvia.

 Il programma si interrompe più

volte per alcuni minuti per lasciar

agire il decalcificante. Il processo di

decalcificazione dura circa 30 minuti.

Durante l‘esecuzione del programma il

display calc lampeggia.

 Al termine della decalcificazione il

display calc si spegne. Far eseguire

all‘apparecchio due cicli con acqua pulita,

senza caffè. Non riempiere con più di

6 tazze di acqua.

 Pulire a fondo tutte le parti mobili e la

caraffa.

Risoluzione di piccole

anomalie

L’infusione dura troppo a lungo oppure

l’apparecchio si spegne prima del termine

del processo di infusione.

– Forte presenza di incrostazioni.

 Decalcificare l’apparecchio secondo le

istruzioni. Per avviare il programma di

decalcificazione tenere premuto il tasto

calc per almeno 2 secondi.

Suggerimento: in presenza di acqua

con forte tasso di calcare, decalcificare

l’apparecchio con una frequenza maggiore

rispetto a quella dell’indicatore calc.

Il dispositivo antigocciolamento perde.

– Il dispositivo antigocciolamento è sporco.

 Lavare il dispositivo antigocciolamento

(nel supporto filtro) sotto l’acqua corrente

e azionarlo più volte con il dito.

Dati tecnici

Collegamento elettrico 220-240 V~

50/60 Hz

Assorbimento TKA863. 1160 W

TKA8A68. 1100 W

Altezza apparecchio 355 mm

Larghezza

apparecchio

260 mm

Profondità

apparecchio

250 mm

Quantità di

riempimento del

serbatoio

TKA863. 1,375 L

TKA8A68. 1,1 L

Smaltimento

J

Si prega di smaltire le confezioni nel

rispetto dell’ambiente. Questo

apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea

2012/19/UE in materia di apparecchi

elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment

–

WEEE). Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il riciclaggio

degli apparecchi dismessi valide su

tutto il territorio dell’Unione Europea.

Informarsi presso il rivenditore

specializzato sulle attuali disposizioni

per la rottamazione.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato

acquistato l’apparecchio, è sempre ben

disposto a fornire a richiesta informazioni

a

proposito. Per l’esercizio del diritto di

garanzia è comunque necessario presen

-

tare il

documento di acquisto.

Con riserva di modica.

La pagina sta caricando ...

Bosch TKA8631/01 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bosch TKA8631/01 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti