EINHELL BG-EC 620 T Istruzioni per l'uso

Art.-Nr.: 45.015.90 I.-Nr.: 11020

BG-EC

620 T



k

Originalbetriebsanleitung

Hochentaster

t

Original operating instructions

Pole-Mounted Powered Pruner

p

Mode d’emploi d’origine

Perche élaguese

C

Istruzioni per l’uso originali

Potatore telescopico

lL

Original betjeningsvejledning

Stangsav

U

Original-bruksanvisning

Stamkvistare

j

Originální návod k obsluze

Elektrická prořezávací píla

W

Originálny návod na obsluhu

Odvetvovacia píla

N

Originele handleiding

Hoogsnoeier

m

Manual de instrucciones original

Pértiga de podar

O

Manual de instruções original

Podadora-desramadora de haste

q

Alkuperäiskäyttöohje

Pystykarsintasaha

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău cu braţ telescopic

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

Κλαδοκόφτης φηλών κλαδιών

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:24 Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

 ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ √‰ËÁ›·

¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜



Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:24 Seite 2

La pagina sta caricando ...

Indice

1. Norme generali di sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Uso corretto

4. Montaggio

5. Esercizio

6. Lavorare con la motosega

7. Caratteristiche tecniche

8. Manutenzione

9. Pulizia e conservazione

10. Avvertenze in merito alla protezione dell’ambiente/smaltimento

11. Ordinazione dei pezzi di ricambio

12. Ricerca degli errori

31

I

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 31

Imballaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

riutilizzato o riciclato.

Nell’usare gli apparecchi si devono prendere

diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e

danni:

n Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed

osservatene le avvertenze. Con l’aiuto di queste

istruzioni per l’uso, familiarizzate con

l’apparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze

di sicurezza.

n Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento.

n Se date l’apparecchio ad altre persone

consegnate loro queste istruzioni per l’uso

insieme all’apparecchio.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per

incidenti o danni causati dal mancato rispetto di

queste istruzioni.

1. Norme generali di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato!

 AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni possono causare

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato

da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate o che manchino di

esperienza e/o conoscenze, a meno che non

vengano sorvegliati da una persona responsabile per

la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa

istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

1. Cavo di alimentazione

2. Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo

3. Interruttore ON/OFF

4. Impugnatura

5. Tracolla

6. Impugnatura addizionale

7. Sede tubo telescopico

8. Raccordo

9. Tubo telescopico superiore con carcassa del

motore

10. Serbatoio dell’olio

11. Coperchio del serbatoio dell’olio

12. Catena della sega

13. Braccio

14. Copertura del rocchetto per catena

15. Vite ad alette

16. Utensile multifunzione

17. Protezione braccio

3. Uso corretto

La motosega telescopica è concepita per la potatura

ed il taglio di rami degli alberi. Non è adatta per estesi

lavori di taglio, per abbattere alberi o per tagliare

materiali diversi dal legno.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se

l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

32

I

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 32

4. Montaggio

Attenzione! Collegate la motosega alla rete elettrica

solo dopo averla completamente montata e aver

regolato la tensione della catena. Per evitare lesioni

portate sempre guanti protettivi quando eseguite

lavori sulla motosega.

Togliete tutti i pezzi dall’imballo e controllate che ci

siano tutti (Fig. 1)

4.1 Inserimento del tubo telescopico (Fig. 2)

Spingete il tubo telescopico superiore nel raccordo.

Fate attenzione che il perno a scatto (Pos. L) s’innesti

nell’apposito foro (Pos. M) nel raccordo.

4.2 Montaggio del braccio e della catena

n Allentate la vite di fissaggio per la copertura della

catena (Fig. 3)

n Togliete la copertura del rocchetto per catena.

n Mettete la catena come raffigurato nella

scanalatura perimetrale del braccio (Fig. 4/Pos. A)

n Inserite il braccio e la catena come raffigurato

nella sede della motosega (Fig. 5). Nel far questo

posizionate la catena intorno al pignone (Fig.

5/Pos. B) e agganciate il braccio al bullone

tendicatena (Fig. 5/Pos. C).

n Montate la copertura del rocchetto della catena e

fissatela a mano con la vite di fissaggio.

Attenzione! Serrate definitivamente la vite di

fissaggio solo dopo aver regolato la tensione della

catena (vedi punto 4.3).

4.3 Tendere la catena della sega

Attenzione! Prima di ogni lavoro di controllo e di

regolazione staccate sempre la spina dalla presa di

corrente. Per evitare lesioni portate sempre guanti

protettivi quando eseguite lavori sulla motosega.

n Allentate di alcuni giri la vite di fissaggio per la

copertura della catena (Fig. 3)

n Regolate la tensione della catena usando la vite

tendicatena (Fig. 6/Pos. D). Ruotando verso

destra si aumenta la tensione della catena, verso

sinistra si diminuisce. La catena della sega è tesa

correttamente se al centro del braccio può essere

sollevata di ca. 2 mm (Fig. 7).

n Serrate la vite di fissaggio per la copertura della

catena (Fig. 8).

Attenzione! Tutti gli elementi della catena devono

trovarsi nella scanalatura di guida del braccio.

Avvertenze per la tensione della catena

La catena della sega deve essere tesa correttamente

per garantire un esercizio sicuro. Potete vedere che la

catena della sega è tesa correttamente se al centro

del braccio può essere sollevata di ca. 2 mm. Dato

che la catena della sega si riscalda durante l’uso e

quindi cambia la sua lunghezza, controllate la

tensione almeno ogni 10 min e regolatela se

necessario. Ciò vale in particolare per catene nuove.

Una volta terminato il lavoro allentate la catena della

sega perché raffreddandosi si accorcia. In tal modo

evitate che la catena subisca danni.

4.4 Lubrificazione della catena della sega

Attenzione! Prima di ogni lavoro di controllo e di

regolazione staccate sempre la spina dalla presa di

corrente. Per evitare lesioni portate sempre guanti

protettivi quando eseguite lavori sulla motosega.

Attenzione! Non usate mai la catena senza

l’apposito olio. L’uso della motosega senza l’olio per la

catena o con un livello dell’olio al di sotto della

marcatura del minimo comporta dei danni alla

motosega!

Attenzione! Tenete presente la temperatura del

momento: temperature ambiente diverse richiedono

lubrificanti con una viscosità molto differente. In caso

di basse temperature avete bisogno di oli fluidi (bassa

viscosità) per creare una pellicola di lubrificante

sufficiente. Se usate lo stesso olio anche in estate,

questo diventerebbe ancora più fluido a causa delle

temperature più elevate. In tal modo si possono

creare dei vuoti nella pellicola di lubrificante, la catena

potrebbe surriscaldarsi e subire dei danni. Inoltre l’olio

lubrificante si brucia sviluppando inutilmente sostante

nocive.

Riempire il serbatoio dell’olio (Fig. 9)

n Appoggiate la motosega su una superficie piana.

n Pulite la zona del tappo del serbatoio dell’olio

(Pos. 11) per poi aprirlo.

n Riempite il serbatoio (Pos. 10) di olio per

motoseghe. Nel fare questo fate attenzione che

nel serbatoio non penetri dello sporco in modo

che l’ugello dell’olio non si ostruisca.

n Chiudete il tappo del serbatoio dell’olio (Pos. 11).

33

I

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 33

4.5 Montaggio dell’impugnatura addizionale

(Fig. 10) L’impugnatura addizionale è formata da

impugnatura (E), boccola di accoppiamento (F), vite a

testa esagonale (G) e dado ad alette (H).

1. Premete la boccola di accoppiamento (F)

nell’impugnatura (E) (Fig. 11).

2. (Fig. 12) Premete l’impugnatura così premontata

nel tubo tra la sede del tubo telescopico (Pos. 7) e

la rispettiva copertura (Pos. N).

3. (Fig. 13) Premete la vite a testa esagonale (Pos.

G) nell’impugnatura, allineate l’impugnatura come

in Fig. 1 e avvitatela saldamente con il dado ad

alette (Pos. H).

5. Esercizio

5.1 Mettere la tracolla

Attenzione! Usate sempre la tracolla mentre

lavorate. Spegnete sempre l’apparecchio prima di

staccare la tracolla. Sussiste il pericolo di lesioni.

1. Mettete la tracolla infilandola sopra la spalla.

2. Regolate la lunghezza della tracolla in modo che

il supporto si trovi all’altezza del fianco.

5.2 Regolare il manico telescopico (Fig. 14)

1. Allentate la vite ad alette (15) sul manico

telescopico.

2. Sfilate il manico telescopico superiore (9) per la

misura necessaria per l’altezza di lavoro.

3. Serrate di nuovo saldamente la vite ad alette (15).

5.3 Regolare l’impugnatura addizionale

Allentate la vite ad alette e spostate l’impugnatura

addizionale nella posizione desiderata. Riavvitate

saldamente la vite ad alette.

5.4 Allacciamento all’alimentazione di corrente

n Collegate il cavo di alimentazione ad un cavo di

prolunga adatto. Fate attenzione che il cavo di

prolunga sia adeguato alle prestazioni della

motosega.

n Assicurate il cavo di prolunga come indicato nella

Fig. 15 contro le forze di tensione e il distacco

improvviso dalla presa.

n Collegate il cavo di prolunga ad una presa con

massa a terra regolarmente installata.

Consigliamo di usare un cavo dai colori

segnaletici (rosso o giallo). Ciò riduce il pericolo

di danni accidentali causati dalla motosega.

5.5 Accensione/spegnimento

Accensione

n Tenete la motosega con ambedue le mani sulle

impugnature (pollice sotto l’impugnatura

addizionale).

n Premete la sicura (Fig. 16/Pos. K) e tenetela

premuta.

n Accendete la motosega con l’interruttore ON/OFF

(Fig. 16/Pos. 3) Ora potete mollare la sicura.

Spegnimento

Mollate l’interruttore ON/OFF (Fig. 16/Pos. 3)

Staccate sempre la spina dalla presa di corrente se

interrompete il lavoro.

6. Lavorare con la motosega

Preparazione

Prima di ogni impiego della motosega controllate i

seguenti punti al fine di poter lavorare sicuri.

Condizioni della motosega

Esaminate la motosega prima di iniziare qualsiasi

lavoro assicurandovi che non ci siamo danni

all’involucro, al cavo di alimentazione, alla catena e al

braccio. Non mettete in esercizio un apparecchio

chiaramente danneggiato.

Contenitore dell’olio

Livello di riempimento del contenitore dell’olio.

Controllate anche durante il lavoro che ci sia sempre

una quantità sufficiente di olio. Per evitare danni alla

motosega, non azionatela mai se non c’è abbastanza

olio o il livello dell’olio è sceso al di sotto della

marcatura min. E’ sufficiente un pieno in media per 10

minuti, in base alle pause e alla sollecitazione.

Catena della sega

Tensione della catena, condizioni del filo di taglio. Più

la catena è affilata, tanto più facilmente e in modo più

controllato si può usare la motosega. Lo stesso vale

per la tensione della catena. Controllate la tensione

della catena anche durante il lavoro almeno ogni 10

minuti al fine di aumentare la vostra sicurezza!

Soprattutto le catene nuove tendono ad un maggiore

allungamento.

Indumenti protettivi

Indossate assolutamente gli indumenti protettivi adatti

e attillati come pantaloni antitaglio, guanti e scarpe di

sicurezza.

34

I

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 34

Cuffie antirumore e occhiali protettivi

Portate un casco protettivo con protezione integrata

dell’udito e del viso per proteggersi da rami che

cadono e da colpi di frusta di ramoscelli.

Lavoro sicuro

n Per garantire un lavoro sicuro è prescritto un

angolo di lavoro di max. 60°.

n Non sostate mai sotto al ramo da segare.

n Attenzione nel segare rami sotto tensione e legno

che produce schegge.

n Possibile pericolo di lesioni a causa della caduta

di rami e di pezzi di legno scagliati intorno!

n Quando l’apparecchio è in esercizio tenete

lontani persone e animali dalla zona di pericolo.

n L’apparecchio non è protetto da scosse elettriche

nel caso di contatto con linee dell’alta tensione.

Mantenete una distanza minima di 10 m dalle

linee di corrente elettrica. Sussiste pericolo di

morte a causa di scosse elettriche!

n Se lavorate su un pendio rimanete sempre di lato

o al di sopra del ramo da segare.

n Tenete l’apparecchio il più vicino possibile al

corpo. In questo modo potete mantenere meglio

l’equilibrio.

Tecniche di taglio

n Durante la sramatura tenete l’apparecchio a

un’angolazione di max. 60° rispetto al piano

orizzontale per non venire colpiti da un ramo che

cade.

n Tagliate prima i rami più bassi dell’albero. In tal

modo i rami tagliati possono cadere a terra senza

incontrare ostacoli.

n Al termine del taglio il peso della sega aumenta

improvvisamente per l’operatore perché non è più

appoggiata al ramo. Vi è il rischio di perdere il

controllo della sega.

n Sfilate la sega dal taglio solo con la motosega in

funzione. In tal modo si evita che rimanga

incastrata.

n Non segate mai con la punta del braccio.

n Non eseguite il taglio attraverso il colletto

dell’inserzione di un ramo. Ciò impedisce una

rapida cicatrizzazione della ferita.

Tagliare piccoli rami (Fig. 17)

Appoggiate la superficie di battuta della sega sul

ramo. Ciò impedisce movimenti a scatti della sega

all’inizio del taglio. Conducete la sega con una

leggera pressione attraverso il ramo dall’alto verso il

basso.

Tagliare i rami più grandi e i più lunghi (Fig. 18)

Fate un pre-taglio nella parte basale nel caso di rami

più grossi.

Tagliate prima con la parte superiore del braccio dal

basso verso l’alto ca. 1/3 del diametro del ramo (a).

Poi con la parte inferiore del braccio tagliate dall’alto

verso il basso in direzione del primo taglio (b).

Tagliate i rami di una certa lunghezza a più riprese per

mantenere il controllo del punto di caduta.

Contraccolpo

Con contraccolpo si intende il sollevamento ed il

rinculo improvviso della sega in movimento. Le cause

sono per lo più il contatto del pezzo da lavorare con la

punta del braccio o l’incastrarsi della catena.

Nel caso di un contraccolpo si sviluppano

immediatamente notevoli forze. Per questo la

motosega reagisce per lo più in modo incontrollato.

Le conseguenze sono spesso gravi lesioni per

l’operatore o per le persone nelle vicinanze. Il pericolo

maggiore di un contraccolpo si ha quando appoggiate

la sega nell’area della punta del braccio perché lì

l’effetto leva è più forte. Iniziate quindi il taglio tenendo

la sega sempre il più possibile in posizione

orizzontale.

Attenzione!

n Fate sempre attenzione che la catena sia tesa

correttamente!

n Utilizzate solo motoseghe in perfette condizioni!

n Lavorate solo con una catena regolarmente

affilata!

n Non segate mai con lo spigolo superiore o la

punta del braccio!

n Tenete sempre ben ferma la motosega con

entrambe le mani!

Taglio di legno sotto tensione

Segare legno sotto tensione richiede un’attenzione

particolare! Il legno sotto tensione che viene liberato

da tale tensione durante la segatura reagisce talvolta

in modo completamente incontrollato. Ciò può

causare lesioni molto gravi, persino mortali. Tali lavori

devono essere eseguiti solo da persone

professionalmente specializzate.

35

I

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 35

7. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz

Potenza nominale: 600W

Lunghezza del braccio: 200 mm

Lunghezza max. di taglio: 180 mm

Velocità di taglio con numero di giri nominale: 13 m/s

Capacità del serbatoio dell’olio: 110 ml

Peso con braccio + catena: 4,6 kg

Catena: Oregon 90JG033X, 91P033XX

Braccio: Oregon 080NATAA041,

080NDEA041, 084LNEA041

Grado di protezione: II / 쏾

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati

secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L

pA

83 dB(A)

Incertezza K

pA

1 dB

Livello di potenza acustica L

WA

103 dB(A)

Incertezza K

WA

3 dB

Indossate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale

delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

60745.

Impugnatura sotto carico

Valore emissione vibrazioni a

h

= 3.47 m/s²

Incertezza K = 1,5 m/s²

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova normalizzato e

può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile

viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere

superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere

usato per il confronto tra elettroutensili di marchi

diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare dei

rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

n Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

n Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

n Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

n Non sovraccaricate l’apparecchio.

n Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

n Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

n Indossate i guanti.

8. Manutenzione

8.1 Cambio della catena e del braccio

Il braccio deve essere cambiato quando

n la scanalatura di guida è consumata.

In merito a ciò procedete come descritto nel capitolo

“Montaggio del braccio e della catena”!

8.2 Controllo della lubrificazione automatica

della catena

Controllate regolarmente la funzione della

lubrificazione automatica della catena per evitare un

surriscaldamento e quindi il conseguente

danneggiamento del braccio e della catena.

Indirizzate a tal fine la punta del braccio verso una

superficie liscia (tavola, superficie di taglio di un

albero) e lasciate la sega in movimento. Se durante

questa procedura aumenta la traccia d’olio, la

lubrificazione automatica della catena funziona

correttamente. Se non si presenta una chiara traccia

d’olio, leggete le avvertenze corrispondenti nel

capitolo “Ricerca degli errori”! Se anche queste

avvertenze non vi sono di aiuto rivolgetevi al nostro

servizio assistenza o ad un’officina ugualmente

qualificata.

Attenzione! Non toccate la superficie. Tenete una

sufficiente distanza di sicurezza (ca.20 cm).

8.3 Affilamento della catena della sega

Un lavoro efficiente con la motosega è possibile solo

se la catena è in buone condizioni ed è affilata. In tal

modo si riduce anche il pericolo di un contraccolpo.

La catena può venire affilata presso qualsiasi

rivenditore autorizzato. Non tentate di affilare la

catena da soli se non disponete degli utensili adatti e

dell’esperienza necessaria.

36

I

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 36

9. Pulizia e conservazione

n Pulite regolarmente il meccanismo di tensione

con aria compressa o con una spazzola. Per la

pulizia non impiegate utensili.

n Tenete le impugnature libere da tracce di olio in

modo tale da avere sempre una presa sicura.

n Se necessario pulite l’apparecchio con un panno

umido ed eventualmente con un detergente

neutro.

n Se non utilizzate la motosega per un periodo

prolungato, togliete l’olio della catena dal

serbatoio. Immergete brevemente la catena ed il

braccio in un bagno d’olio e avvolgeteli poi in

carta oleata.

Attenzione!

n Prima di ogni lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

n Per la pulizia non immergete assolutamente

l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

n Tenete la motosega in un luogo asciutto e sicuro,

fuori dalla portata dei bambini.

10. Avvertenze in merito alla

protezione dell’ambiente/

smaltimento

Quando l’apparecchio non è più in grado di

funzionare, smaltitelo seguendo le norme relative.

Togliete il cavo di alimentazione per evitarne un uso

improprio. Non gettate l’apparecchio nei rifiuti

domestici, bensì consegnatelo ad un punto di

raccolta per apparecchi elettrici contribuendo così

alla protezione dell’ambiente. L’amministrazione

comunale competente vi fornirà gli indirizzi e l’orario

di apertura. Consegnate ai centri di raccolta previsti

anche i materiali di imballo e gli accessori usati.

11. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue:

n tipo di apparecchio

n numero di articolo dell’apparecchio

n numero di identificazione dell’apparecchio

n numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

37

I

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 37

38

I

12. Ricerca degli errori



Attenzione!

Prima di ricercare gli errori spegnete l’apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente.

La seguente tabella presenta dei sintomi di errori e descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro

apparecchio non funzioni correttamente. Se ad ogni modo non riuscite a localizzare ed eliminare il problema,

rivolgetevi alla vostra officina del servizio assistenza.

Causa Anomalia Rimedio

La motosega non funziona Manca l'alimentazione di corrente

Presa di corrente difettosa

Prolunga difettosa del cavo della

corrente

Fusibile difettoso

Verificate l'alimentazione di corrente

Provate un'alta fonte di energia,

eventualmente cambiatela

Controllate il cavo, eventualmente

sostituitelo

Sostituite il fusibile

La motosega funziona in

modo intermittente

Cavo della corrente danneggiato

Contatto esterno difettoso

Contatto interno difettoso

Interruttore di ON/OFF difettoso

Rivolgetevi ad un'officina specializzata

Catena della sega asciutta Manca olio nel serbatoio

Sfiato ostruito nel tappo dell'olio

Canale di deflusso dell'olio ostruito

Rabboccate l'olio

Pulite il tappo del serbatoio dell'olio

Liberate il canale di deflusso dell'olio

Catena/guida per catena

molto calda

Manca olio nel serbatoio

Sfiato ostruito nel tappo dell'olio

Canale di deflusso dell'olio ostruito

Catena non più affilata

Rabboccate l'olio

Pulite il tappo del serbatoio dell'olio

Liberate il canale di deflusso dell'olio

Affilate o sostituite la catena

La motosega lavora a

scossoni, vibra o non taglia

correttamente

Tensione della catena insufficiente

Catena non più affilata

Catena consumata

I denti della catena sono rivolti

nella direzione sbagliata

Regolate la tensione della catena

Affilate o sostituite la catena

Sostituite la catena

Montate di nuovo la catena in direzione

corretta

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 38

La pagina sta caricando ...

124



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 124

125

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 125

La pagina sta caricando ...

128

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale.

Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di

risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il

montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es.

collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es.

sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza

delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per

es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a

caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse

concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il

difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione

o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa

prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di

garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_BG_EC_620_T_SPK7__ 10.07.12 13:25 Seite 128

La pagina sta caricando ...

EINHELL BG-EC 620 T Istruzioni per l'uso

EINHELL BG-EC 620 T Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti