Unify HiPath Guida d'installazione

Communication for the open minded

Siemens Enterprise Communications

www.siemens.com/open

Documentation

HiPath

OpenStage PhoneAdapter

Montageanleitung

Installation instructions

Notice de montage

Montage-instructie

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

La pagina sta caricando ...

3

Ø Nederlands

Voor uw veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Belangrijke informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Plaats van het accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CE-markering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Gebruiksmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Inhoud van de verpakking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Eigenschappen van de a/b-interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ø Italiano

Per la propria sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informazioni importanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dove installare OpenStage PhoneAdapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Marchi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Applicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Contenuto della confezione di acquisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Proprietà dell’interfaccia a/b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ø Español

Por su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Emplazamiento de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Posibilidades de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Propiedades de la interfaz a/b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

La pagina sta caricando ...

Per la propria sicurezza

25

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Per la propria sicurezza

Il presente accessorio OpenStage è conforme alla norma europea EN 60 950, atta a rego-

lare la sicurezza di apparecchiature per la tecnologia dell’informazione, inclusi i dispositivi

elettronici da ufficio. L’apparecchio è stato sviluppato tenendo in particolare considerazione

gli aspetti riguardanti la sicurezza, al fine di evitare danni a persone e cose.

I telefoni e i moduli di espansione OpenStage rispondono alle norme sulla conformità e sul-

la sicurezza al momento in vigore (CE).

Informazioni importanti

• Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole e a fonti di calore o di freddo estre-

mo. Installare l’apparecchio in ambienti protetti ad una temperatura compresa tra 5•C

e 40•C e ad un’umidità non superiore al 95%. L’apparecchio non è previsto per l’instal-

lazione all’aperto.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla penetrazione di sostanze liquide. Evitare

che esso venga a contatto con sostanze coloranti o aggressive quali ad esempio tè, caf-

fè, succhi o bibite.

• Fare attenzione al pericolo di ingerimento di piccoli oggetti da parte dei bambini. Assi-

curarsi quindi che essi non abbiamo accesso a tali oggetti.

• Proteggere l’apparecchio da materiale infiammabile, polvere eccessiva, vibrazioni e sol-

lecitazioni meccaniche.

• Non installare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di cavi e all’interno di armadi

elettrici.

7

OpenStage PhoneAdapter può essere installato soltanto in sistemi di comunica-

zione interni. Il cablaggio dei terminali non deve ovvero uscire dall’edificio. La non

osservanza di questa regola di installazione comporta la sospensione dell’autoriz-

zazione all’uso.

Visti i radiodisturbi prodotti dagli apparecchi per la tecnologia dell’informazione

contemplati dalla norma EN55022, si osservi che la lunghezza dei cavi utilizzati per

collegare le uscite Master U

P

0, Slave U

P

0 e Slave a/b analogica di OpenStage Pho-

neAdapter al rispettivo terminale non deve essere superiore a 10 metri.

Si consiglia l’uso dei cavi di connessione in dotazione (6 metri).

Per la propria sicurezza

26

Dove installare OpenStage PhoneAdapter

Marchi

Descrizione dei simboli presenti sul lato inferiore di PhoneAdapter.

Non installare l’apparecchio in ambienti con pericolo di esplosione!

Per ragioni di sicurezza, gli apparecchi devono essere alimentati soltanto

con l’apposito alimentatore in dotazione!

Non aprire in nessun caso l’alimentatore.

Utilizzare soltanto accessori originali Siemens! L’uso di accessori di mar-

che diverse comporta pericoli, il decadimento dei diritti di garanzia e del

marchio CE.

Non aprire il telefono o il presente accessorio per nessuna ragione! In

caso di problemi rivolgersi agli addetti all’assistenza del sistema.

Non introdurre oggetti nelle aperture dell’apparecchio.

Non installare l’apparecchio in ambienti soggetti alla formazione di vapo-

re (ad esempio stanze da bagno). L’apparecchio non è resistente ai getti

d’acqua.

Come attestato dal marchio CE, la presente apparecchiatura è conforme alla

direttiva europea 1999/5/CE.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite sepa-

ratamente dai normali rifiuti domestici affidandole ad organizzazioni autoriz-

zate al loro trattamento.

La raccolta differenziata ed il corretto smaltimento delle apparecchiature di-

messe, contribuiscono a tutelare l’ambiente e la salute da potenziali danni e

costituiscono la premessa per il loro recupero e riciclaggio.

Per maggiori informazioni sullo smaltimento di apparecchiature dimesse, ri-

volgersi all’ufficio competente del proprio comune, alle organizzazioni spe-

cializzate nel recupero e nello smaltimento dei rifiuti, al rivenditore specializ-

zato presso il quale è stato acquistato il prodotto o al proprio centro di

distribuzione.

Quanto esposto, viene applicato soltanto per apparecchiature installate e

vendute nei paesi dell’Unione Europea e contemplate dalla direttiva 2002/

96/CE. Nei paesi non facenti parte dell’Unione Europea, lo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche può essere regolato da disposizio-

ni diverse dalla direttiva menzionata.

Q

Applicazione

27

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Applicazione

OpenStage PhoneAdapter consente di aggiungere ad una linea utente un’interfaccia U

P

0

o una analogica del sistema di comunicazione HiPath, per cui sarà possibile installare un

secondo telefono OpenStage o un terminale analogico.

Vantaggi:

connessione di due terminali al sistema di comunicazione tramite una linea. Non è richiesta

la posa di cavi supplementari - ridotte operazioni di installazione.

A PhoneAdapter possono essere connessi i seguenti terminali:

• Telefoni di sistema U

P

0:

OpenStage 20 T

OpenStage 40 T

OpenStage 60 T e 80 T (richiede l’uso di un alimentatore)

optiPoint 500 (soltanto sull’uscita Slave U

P

0)

Optiset E (soltanto sull’uscita Slave U

P

0)

• Terminale analogici:

telefono multifrequenza DTMF (ad esempio Euroset 5020 o un telefono cordless, quale

ad esempio Gigaset A160), fax di gruppo 3 o un modem.

Contenuto della confezione di acquisto

• 1 OpenStage PhoneAdapter

• 2 cavi di connessione (6 metri ciascuno)

Installazione

Per la connessione di OpenStage PhoneAdapter utilizzare soltanto i cavi in dotazione. La

lunghezza dei cavi di connessione dei terminali non deve essere superiore a 10 metri.

PhoneAdapter può essere installato soltanto nelle seguenti configurazioni:

• un telefono di sistema U

P

0 (master U

P

0)

• due telefoni di sistema U

P

0 (master U

P

0, slave U

P

0)

• un telefono di sistema U

P

0 ed un terminale analogico (master U

P

0, a/b)

Non è possibile l’uso contemporaneo di due telefoni di sistema U

P

0 e di un terminale ana-

logico.

PhoneAdapter deve essere alimentato tramite alimentatore esterno.

È possibile che i telefoni di sistema connessi a PhoneAdapter richiedano anch’essi

un alimentatore. Leggere le indicazioni riportate a seguito.

Montaggio

28

Montaggio

Premessa: è disponibile un telefono di sistema OpenStage T pronto all’uso.

PhoneAdapter deve essere installato tra il telefono ed il proprio cavo di connessione.

La seguente immagine mostra il lato anteriore di PhoneAdapter

25. Collegare l’alimentatore alla presa di corrente e alla presa

Q di PhoneAdapter.

26. Disporre il telefono OpenStage su una base morbida con la tastiera rivolta in basso.

27. Rimuovere il connettore dalla presa e collegarlo all’“Ingresso U

P

0” di PhoneAdap-

ter.

28. Servendosi del cavo in dotazione, collegare la presa di OpenStage e la “Uscita ma-

ster U

P

0” di PhoneAdapter.

Il telefono è di nuovo in funzione.

29. Disporre il “Commutatore analogico/slave U

P

0” a destra se si desidera collegare un ul-

teriore telefono U

P

0, o a sinistra se si desidera collegare un telefono analogico.

30. Collegare quindi l’ulteriore telefono/terminale servendosi del secondo cavo in dotazio-

ne e nel modo descritto a seguito.

Connessione di un ulteriore telefono di sistema U

P

0:

servendosi del cavo in dotazione, collegare la presa del telefono alla “Uscita slave U

P

0”

di PhoneAdapter.

oppure

Connessione di un terminale analogico:

collegare l’apparecchio alla “Uscita analogica” di PhoneAdapter tramite il cavo di connes-

sione dell’apparecchio analogico (di lunghezza non superiore a 10 metri) - premesso che

sia dotato di connettore modulare e non ad esempio di un connettore TAE. Utilizzare even-

tualmente il cavo di connessione fornito con PhoneAdapter, vedere ”Proprietà dell’interfac-

cia a/b” Æ pagina 29.

Se alla “Uscita master U

P

0” non è collegato un telefono OpenStage, i terminali col-

legati alla “Uscita slave U

P

0” e alla “Uscita analogica” non funzionano.

Alimentatore

Ingresso Up0

Uscita

master Up0

Uscita

slave Up0

Commutatore

analogico/slave Up0

Uscita

analogica

a/b U

P

0U

P

0U

P

0

Q

Montaggio

29

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Proprietà dell’interfaccia a/b

Nei terminali analogici, la disposizione dei Pin della presa modulare può presentare delle

differenze. Confrontare la disposizione dei Pin descritta a seguito con quella del proprio ter-

minale analogico. Consultare le istruzioni d’uso del terminale analogico o rivolgersi all’assi-

stenza tecnica.

Se il terminale analogico utilizza i Pin (3 + 4), può essere utilizzato il cavo di connessione in

dotazione.

Presa modulare plug (RJ12)

• Alimentazione 22,9 mA

• Segnale di occupato quando sono occupati entrambi i canali B

• Frequenza della suoneria: 2.2

• Supporta soltanto DTMF con flash

• Non è consentita la segnalazione di terra

• Non viene supportato:

citofono, server VoiceMail con interfaccia a/b, indicatore di messaggi in attesa (MWI),

dittafono, altoparlante, dispositivo annunci (ad esempio Avvio/Stop).

Disposizione dei Pin

1 libero

2 libero

3 a

4 b

5 libero

6 libero

Español

La pagina sta caricando ...

Unify HiPath Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Unify HiPath Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti