Unify OpenScape Desk Phone CP100 SIP Guida utente

KG 11/2018

Reference No.: A31003-C1000-J109-2-6Z31

unify.com

OpenScape

Desk Phone CP100

Installations- und Kurzanleitung

Installation and Quick Reference Guide

Guide rapide d’installation et de

référence

Installatiehandleiding en beknopte

gebruiksaanwijzing

Installazione e guide rapida di

riferimento

Instrucciones breves de manejo e

instalación

Guia de Instalação e Referência Rápida

KBA.book Page 1 Wednesday, November 7, 2018 2:12 PM

La pagina sta caricando ...

3

Deutsch English Français Nederlands Italiano Español Português

Signalisierungs-LED Notification LED LED de notification Melding LED Notifica LED LED de notificación LED de notificação

Display Display Afficheur Display Display Display Display

Lautsprecher Speaker Haut-parleur Luidspreker Altoparlante Altavoz Atifalante

Einstellungen Settings Paramètres Instellingen Impostazioni Ajustes Definições

Wähltastatur Keypad Clavier numérotation Kiestoetsen Tastierino telefonico Teclado de marcación Teclado de marcação

Lautstärke Volume Volume Geluidsvolume Volume Volumen Volume

Mikrofon aus/ein Microphone off/on Désactiver/Activer la

microphone

Microfoon uit/aan Microfono Off/On Desactivar/activar

micrófono

Desligar/ligar

microfone

Softkeys Softkeys Touches programmab-

les

Softkeys Softkeys Teclas programables Teclas de função

Nachrichten Messages Messages Berichten Messaggi Mensajes Mensagens

Navigator Navigator Navigateur Navigator Navigatore Navegador Navegador

3-Wege Navigator 3-way navigator keys Navigateur 3 sens 3-weg navigator Navigatore a 3 direzioni Navegador de 3 vías Navegador 3-viário

Lautsprecher ein/aus Speaker on/off Activer/Désactiver le

haut-parleur

Luidspreker aan/uit Altoparlante On/Off Activar/desactivar

altavoz

Ligar/desligar a

atifalante

Mikrofon Microphone Microphone Microfoon Microfono Micrófono Microfone

Computer Computer Ordinateur personnel Computer Computer Computadora Computador

Stromversorgung Power Alimentation Stroomvoorziening Alimentazione Alimentación Alimentação

Netzwerk Network Réseau Netwerk Rete Red Rede

Hörer Handset Combiné Handset Microtelefono Auricular Auscultador

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

A

B

C

D

KBA.book Page 3 Wednesday, November 7, 2018 2:12 PM

La pagina sta caricando ...

20

Informazioni importanti

Marchi

Cura e pulizia del telefono

• Non pulire in nessun caso il telefono spruzzandovi sostanze liqui-

de, poiché penetrando al suo interno possono causare danni o

problemi di funzionamento.

• Non utilizzare nemmeno sostanze quali alcol, prodotti chimici,

solventi o polveri abrasive onde evitare danni alla superficie.

• Pulire il telefono servendosi di un panno morbido e leggermente

inumidito con dell'acqua.

Per ragioni di sicurezza, il telefono deve essere alimentato

soltanto nei seguenti modi:

• tramite l'alimentatore originale,

• uso di una rete LAN con PoE (Power over Ethernet; IEEE

802.3 Tipo 1 o Tipo 2)

Non aprire il telefono per nessuna ragione. In caso di pro-

blemi rivolgersi agli addetti all'assistenza del sistema.

Utilizzare soltanto accessori originali! L'uso di accessori di

marche diverse comporta pericoli, il decadimento dei

diritti di garanzia, della responsabilità del produttore, del

marchio CE e di altre certificazioni.

Con la presente, Unify Software and Solutions GmbH & Co.

KG dichiara che il dispositivo OpenScape Desk Phone

CP100 è conforme alle direttive 2014/30/UE, 2014/35/UE e

2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:

http://wiki.unify.com

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono esse-

re smaltite separatamente dai normali rifiuti domestici af-

fidandole ad organizzazioni autorizzate al loro trattamento.

La raccolta differenziata e il corretto smaltimento delle ap-

parecchiature dimesse, contribuiscono a tutelare l'ambien-

te e la salute da potenziali danni e costituiscono la

premessa per il loro recupero e riciclaggio.

Per maggiori informazioni sullo smaltimento di apparecch-

iature dimesse rivolgersi all'ufficio competente del proprio

comune, alle organizzazioni specializzate nel recupero e

nello smaltimento dei rifiuti, al rivenditore specializzato

presso il quale è stato acquistato il prodotto o al proprio

centro di distribuzione.

Quanto esposto, si applica soltanto per apparecchiature in-

stallate e vendute nei paesi dell'Unione Europea e contem-

plate dalla direttiva 2012/19/EU. Nei paesi non facenti parte

dell'Unione Europea, lo smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche può essere regolato da disposizi-

oni diverse dalla direttiva menzionata.

7

KBA.book Page 20 Wednesday, November 7, 2018 2:12 PM

21

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Documentazione in Internet

Questa e altra documentazione è disponibile nel sito Internet:

http://www.unify.com  Supporto.Dati tecnici, informazioni sugli

aggiornamenti del firmware, risposte a domande frequenti e molto

altro, sono disponibili nel sito Internet:

http://wiki.unify.com

Dotazione

a OpenScape Desk Phone CP100

b Supporto

c Microtelefono

d Cavetto del microtelefono

e Installazione e guida rapida di riferimento

Istruzioni sul luogo di installazione

• Il telefono SIP deve essere collegato soltanto ad una rete LAN in-

terna. L'apparecchio deve essere collegato all'infrastruttura IP

tramite un cavo LAN schermato: Cat-5 da 100 Mb/s o Cat-6 da

1000 Mb/s. Assicurarsi che lo schermo del suddetto cavo della

LAN interna sia collegato a terra.

• Installare il telefono in ambienti protetti e a temperature compre-

se tra 5°C e 40°C (41 °F e 104 °F).

• Non installare il telefono in ambienti soggetti a elevata formazio-

ne di polvere; ciò può pregiudicare in modo significativo il ciclo di

vita del telefono stesso.

• Onde evitare il danneggiamento di componenti elettronici o dello

chassis del telefono, non esporre quest'ultimo alla luce diretta del

sole o ad altre fonti di calore.

• Non installare il telefono in ambienti soggetti a formazione di

vapore, ad esempio stanze da bagno.

Collegamento del microtelefono

Vedere anche riepilogo a pagina 2.

1. Inserire la spina dell'estremità lunga del cavo d del microtele-

fono nella presa sulla base del telefono e far passare il

cavo attraverso il canale previsto.

2. Inserire la spinta dell'estremità corta del cavo d del microtele-

fono nella presa sul microtelefono c.

b

e

c

d

a

D

KBA.book Page 21 Wednesday, November 7, 2018 2:12 PM

22

Montaggio del telefono

Vedere anche riepilogo a pagina 2.

Installazione tavolo

È possibile montare il sostegno sia sul lato lungo che sul lato corto

del telefono e scegliere tra un'inclinazione di 16° o 51° gradi:

1. Posare il telefono con la base rivolta verso l'alto su una superficie

liscia e rimuovere, ove possibile, tutti i cavi del telefono tranne il

cavo

d del microtelefono.

2. Inserire, come mostrato, il supporto sulle guide di scorrimento a

forma di L sulla base del telefono.

3. Spingere il supporto a sinistra fino alla fine e far scattare il mec-

canismo.

4. Se la vostra LAN non è dotata di PoE (Power over Ethernet) - chie-

dere al personale tecnico incaricato - collegate alla presa

un alimentatore omologato.

5. Collegare il cavo LAN alla presa del telefono e alla presa

sulla parete o sul pavimento.

Installazione a parete

L'installazione a parete tramite un kit di montaggio a parete è possibile

grazie al supporto integrato. Ulteriori informazioni su questo

argomento sono disponibili qui: http://wiki.unify.com.

Connessione optional

Se lo si desidera, si possono collegare ulteriori dispositivi al telefono

(vedere anche riepilogo a pagina 2):

La connessione al PC

Se per il corretto funzionamento del telefono dovessero essere necessa-

rie altre impostazioni, rivolgersi all'amministratore del sistema.

lungo termine: 16° breve termine: 51°

B

C

A

KBA.book Page 22 Wednesday, November 7, 2018 2:12 PM

23

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Condizioni di licenza per l'utente finale terzo

Software

OpenScape Desk Phone CP100

Questo prodotto contiene il software OpenScape Desk Phone CP100

(“Software”), di proprietà intellettuale di Unify Software and Solu-

tions GmbH & Co. KG (di seguito denominata "Unify"), tranne in

caso di esplicita dichiarazione contraria.

Il Software è protetto dalla legge tedesca sul copyright, da copyright

e da trattati internazionali, nonché da tutte le altre leggi applicabili

e, con l'eccezione di accordi contrattuali diversi, viene concesso a

Voi in conformità ai termini dell'accordo di licenza con l'utente fina-

le di Unify ("EULA Unify").

Software Open Source utilizzato nel prodotto

Oltre ai suoi componenti, il prodotto contiene software Open Sour-

ce embedded sviluppato da terze parti. Tale software Open Source

embedded è protetto da copyright. I diritti d'uso del software Open

Source embedded del prodotto, oltre alla semplice esecuzione del

programma, sono disciplinati dalle condizioni della licenza Open

Source pertinente.

La conformità alla licenza Open Source consente di utilizzare il soft-

ware Open Source embedded nelle modalità previste nella licenza

Open Source pertinente. In caso di conflitto tra le condizioni di

EULA Unify, o di un accordo contrattuale fra Voi e Unify, e le condi-

zioni della licenza Open Source, saranno le condizioni di quest'ulti-

ma a prevalere, relativamente alle parti del software Open Source

embedded contenute nel Software.

Il software Open Source embedded del prodotto viene concesso a

Voi senza royalty, ovvero non sono previsto oneri per la concessione

e l'esercizio dei diritti della licenza, benché Unify possa addebitare

il rimborso dei costi sostenuti da Unify stessa al fine di fornirvi il

software Open Source.

Ove richiesto, ai sensi delle licenze Open Source applicabili, Voi po-

trete ottenere una copia su supporto fisico dei componenti software

Open Source pertinenti, contenuti nel prodotto, oltre alle relative

licenze Open Source, inclusi, se richiesto, anche il codice sorgente

scaricabile, la documentazione e altre informazioni supplementari.

Siete pregati di contattare la sede centrale di Unify per ricevere in-

formazioni su come ottenere i supporti fisici e sulle tariffe di spedi-

zione applicabili. Inoltre Unify può decidere di fornire le informazi-

oni del caso tramite una sezione dedicata del proprio sito Web. Per

selezionare o cercare i prodotti applicabili, visitate l'indirizzo

http://wiki.unify.com.

Garanzia sull'uso ulteriore del software Open Source

Unify non fornisce alcuna garanzia per il software Open Source em-

bedded, se viene utilizzato in modo diverso da quanto previsto da

Unify. Nel rispetto di qualsiasi accordo contrattuale esplicito con

Unify, le licenze Open Source applicabili al software Open Source

embedded definiscono la garanzia, se esistente, resa dagli autori o

dai licenziatari del software Open Source. Unify disconosce specifi-

camente qualsiasi garanzia per difetti causati dall'alterazione di

qualsivoglia software Open Source embedded o della configurazio-

ne del prodotto. Non possono essere avanzate rivendicazioni di ga-

ranzia nei confronti di Unify qualora il software Open Source em-

bedded violi i diritti di proprietà intellettuale di una terza parte.

Verrà fornita assistenza tecnica, eventualmente, solo per i prodotti

contenenti software non modificato.

KBA.book Page 23 Wednesday, November 7, 2018 2:12 PM

La pagina sta caricando ...

Unify OpenScape Desk Phone CP100 SIP Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Unify OpenScape Desk Phone CP100 SIP Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti