TALLY T2030-24 Manuale del proprietario

Operator’s Manual Matrix Printer

Bedienungsanleitung Matrixdrucker

Manuel d’utilisation Imprimante matricielle

Istruzioni per l’uso Stampante a Matrice

Instrucciones de servicio Impresora matricial

®

Important Information

This equipment generates and uses radio frequency energy and if not

installed and used properly, that is, in accordance with the manufacturer’s

instructions, may cause interference in radio and television reception. It

has been type tested and found to comply with the limits for class B

computing devices in accordance with the specification in subpart J of part

15 of FCC rules, which are designed to provide reasonable protection

against such interference in a residential installation. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a partial installation. If this

equipment does cause interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

Reorient the receiving antenna,

Relocate the peripheral away from the receiver,

Move the peripheral away from the receiver

Plug the peripheral into a different outlet, so that the peripheral and

receiver are on different branch circuits

If necessary, the user should consult the dealer or an experienced

radio/television technician for additional suggestions. The user may find

the following booklet, prepared by the Federal Communications Com-

mission, helpful: “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference

Problems”.

This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Wash-

ington DC 20402 Stock No. 004.000.00345.4.

WARNING: To comply with FCC regulations on electromagnetic inter-

ference for a class B computing device, the printer cable must be shielded.

To assure compliance with FCC regulations for a computing device, use

a shielded interface cable with a metal shell connector. The use of cables

not properly shielded may result in violating FCC regulations.

This digital apparatus does not exceed the class B limits for radio noise

emissions from digital apparatus as set out in the radio interference

regulations of the Canadian department of communications.

This unit complies with DOC standard C108.8-M 1983

ATTENTION: Le présent appareil numérique n’ement pas de bruits

radioélectriques déspassant les limites applicables aux appareils

numériques de la classe B prescrites dans le règlement sur le brouillage

radio- électrique édicté par le minstère des communications du Canada.

The paper used is made of raw materials treated with a chlorine-free

bleaching process.

Das verwendete Papier ist aus chlorfrei gebleichten Rohstoffen

hergestellt.

Le papier utilisé est fabriqué à partir de matières premières blanchis sans

chlore.

La carta utilizzata è prodotta con materiali sbiancati senza cloro.

El papel utilizado ha sido fabricado con un proceso de blanqueo libre de

cloro.

WARNING Only trained and qualified personnel may open covers or remove parts that are not explicitly shown and described in the User Guide as being accessible to

the operator.

WARNUNG Das Entfernen oder Öffnen von Abdeckungen und Teilen darf nur durch geschultes Fachpersonal vorgenommen werden. Ausgenommen hiervon sind nur

solche Abdeckungen und Teile, deren Entfernen bzw. Öffnen in der Bedienungsanleitung ausdrücklich gekennzeichnet und beschrieben sind.

ATTENTION Seul un personnel qualifié et formé est habilité à démonter les sous-ensembles de la machine qui ne sont pas formellement indiqués dans le Manuel

d’utilisation meme s’ils sont accessibles par l’opérateur.

ATTENZIONE Solo personale qualificato puo’accedere a parti che non siano esplicitamente descritte nelle Istruzioni per l’operatore come accessibill all’operatore.

ADVERTENCIA Las cubiertas y piezas sólo deberán ser quitadas o abiertas por personal especializado. Se exceptúan de esta regla sólo las cubiertas y piezas cuya

retirada y apertura estén indicadas y descritas expresamente en las Instrucciones de uso.

This device fulfils the European standards requirements by complying with the Directive of the Commission

dated May 3, 1989 (89/336/EEC) relating to electromagnetic compatibility and the Directive dated February 19,

1973 (73/23/EEC) relating to low-voltage electrical equipment. Conformity with the above mentioned Directives

is indicated by the CE symbol attached to the device.

Note: Conformity may be affected by:

using interface cables not complying with the specifications

non-observance of important instructions in the operator’s manual

installing components not approved for this device by the manufacturer

unauthorized manipulation

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Europäischen Normen durch Einhaltung der Richtlinie des Rates

vom 3. Mai 1989 (89/336/EWG) bezüglich der Elektromagnetischen Verträglichkeit sowie die Richtlinie vom 19.

Februar 1973 (73/23/EWG) bezüglich Elektrischer Betriebsmittel mit Niederspannungen. Die Konformität zu

den oben angeführten Richtlinien ist durch das am Gerät angebrachte CE-Zeichen gekennzeichnet.

Hinweis: Die Konformität kann beeinflußt werden durch:

Benutzung von nicht spezifizierten Schnittstellenkabeln

Nichtbeachtung wichtiger Hinweise der Bedienungsanleitung

Ersetzen von Bauteilen, die nicht vom Hersteller für dieses Gerät freigegeben wurden

Eingriffe durch Unbefugte

Cet appareil remplit aux exigences des normes européennes en respectant la directive du Conseil du 3 mai

1989 (89/336/CE) relative à la compatibilité électromagnétique et la directive du 19février 1973 (73/23/CE) en

matière du matériel à basse tension. La conformité aux directives mentionnées ci-dessus est repérée par la

marque de conformité de la Communauté Européenne (CE).

Remarque: La conformité peut être influencée par:

l’utilisation de câbles d’interface non spécifiés

le non-respect de consignes importantes du manuel d’utilisation

le remplacement de composants qui n’ont pas été homologués pour cet appareil par le constructeur

l’intervention de personnes non autorisées

Questo apparecchio soddisfa le richieste delle norme europee rispettando la direttiva del consiglio del 3 Maggio

1989 (89/336/CEE) relativa alla compatibilità elettromagnetica nonché la direttiva del 19 Febbraio 1973

(73/23/CEE) relativa a mezzi di produzione elettrici a bassa tensione. La conformità alle direttive sopra citate

è contrassegnata con il simbolo CE applicato sull’apparecchio.

Nota: La conformità può essere influenzata tramite:

Utilizzo di cavi interfaccia non specificati

Inosservanza di importanti indicazioni delle istruzioni per l’uso

Sostituzione di componenti per i quali non è stato dato il benestare dal produttore per questo apparecchio

Interventi tramite persone non autorizzate

Este equipo corresponde a lo exigido en las normas europeas a base del cumplimiento de la directriz del Consejo

del 3 de mayo de 1989 (89/336/CEE) en lo que se refiere a la compatibilidad electromagnética así como de la

directriz del 19 de febrero de 1973 (73/23/CEE) en lo que se refiere a los materiales eléctricos con bajas

tensiones. Para señalizar la conformidad con las directrices antes mencionadas, el equipo está dotado de la marca CE.

Indicación:

La conformidad puede estar influida por:

la utilización de cables de interface no especificados

la inobservancia de indicaciones importantes contenidas en el manual de servicio

la sustitución por componentes, que no han sido homologados por el fabricante para el equipo en cuestión

intervenciones de personas no autorizadas

La pagina si sta caricando...

Press the Online key to make the printer ready for operation.

Paper transport Loaded paper (fanfold paper/single sheets) can be transported in the printer in different ways.

Make sure that the printer is in Offline status; press the Online key, if

necessary.

➀ Short keypress: Line feed (LF) is initiated

Long keypress: Form feed (FF) is initiated

➁ Short keypress: Paper is transported downwards step by step

Long keypress: Continuous transport down

➂ Short keypress: Paper is transported upwards step by step

Long keypress: Continuous transport up

Using

➤ Moving paper to the

tear position

Fanfold paper can be transported to the tear position by pressing the Tear key.

Make sure that the printer is in Online status.

Press the Tear key. The printer moves the perforation edge of the fanfold paper

to the tear edge.

The display toggles between…

and…

Press the Exit key after having torn off the paper. The printer moves the paper

back to the first printing position.

Setup

Online

Online Single

Setup

Online

Offline Trac.1

Park LF/FF

➂

➀

➁

Setup

Online

Online Trac.1

Tear

Setup

Online

Tear position

Tractor1

Setup

Online

Online Tear

Exit

ENGLISH

Quick start-up Paper transport

15

La pagina si sta caricando...

Press the Adjust key.

Press the TOF key.

The bottom edge of the currently validfirst printingline A ofthe

paper is transported to the tear edge B.

The factory setting for the first printing position is 12/72".

Press the < or > key to move the first printing line to the appropriate position.

You cansetvalues from 0 to 220/72"for fanfoldpaper, from 0to 72/72" forsingle

sheets.

Confirm the setting by pressing the Set key.

The printer returns to its initial status.

The setting made will be retained after printer power-off. For more detailed information, refer to

the online documentation on the CD-ROM, chapter 3 (Mechanical adjustments to the printer).

Setup

Online

Adjust Paperway

Menu Char

Setup

Online

TOF

Tear

B

A

Setup

Online

FormAdj=12/72" *

Set Exit

Standard 1. print line 12/72"

Newly set 1. print line

ENGLISH

Quick start-up Settings (I)

17

Settings (II)

➤ Setting the print

head gap

The printer has been provided with a Paper Thickness Adjustment Lever for adjusting the print

head gap

Toobtainoptimumprintquality,thegapbetweenthePrint Head

and the Platen needs to be adjusted according to the thickness

of the paper to be used.

The following table shows the adjustable range:

Number of Copies/

Thickness of Paper

Ream (kg) g/m

2

Lever Position

Original only Thin

Normal

Thick

45–55

55–77

77–110

50–65

65–90

90–130

1

1–2

2

Original + 1 34/34 40/40

2–3

Original + 2 34/34/34 40/40/40

2–4

Original + 3 34/34/34/34 40/40/40/40

3–4

Original + 4 34/34/34/34/34 40/40/40/40/40

4–5

Original + 5 34/34/34/34/34/34 40/40/40/40/40/40

5–6

Postal Card 110 130

3

Reserved — —

7–8

1. “Ream” is a unit of paper thickness, indicating the weight in kg, of 1,000 cut sheets at 788

mm x 1091 mm.

2. When printing the original sheet only, Cut Sheet Paper of 45 kg and thicker or Continuous

Form Feed Paper of 50 kg and thicker can be used.

3. When the Paper Thickness Adjustment Lever is set higher than appropriate, the printout

will appear scratchy and the print head and ribbon lives will be shortened.

Paper Thickness

Adjustment Lever

Settings (II) Quick start-up

18

La pagina si sta caricando...

Confirm the setting by pressing the Set key. An acoustic signal acknowledgesthe

input.

The display toggles between…

and…

Shift the Paper Type Selection Lever to the position needed.

The printer is now ready for printing fanfold paper.

Press the Online key to make the printer ready for operation.

➤ Selecting a font You can use the Font key to select fonts in Setup mode.

Press the Setup key.

Press the Char key.

Press the Font key.

Press the < or > key to select the desired font.

Confirm your selection by pressing the Set key.

Press the Setup key. The printer returns to its initial status.

You can also press the Online key. The printer changes directly in Online mode.

Setup

Online

Tractor1

Set Exit

Setup

Online

Offline Trac.1

Park LF/FF

Setup

Online

Turn paperlever

Setup

Online

Adjust Paperway

Menu Char

Setup

Online

Font CPI

Setup

Online

DRAFT COPY *

Set Exit

Setup

Online

Font CPI

ENGLISH

Quick start-up Settings (II)

21

La pagina si sta caricando...

Specifications

➤Printer specifications

Printing method

serial printing with 9-pin matrix print head serial printing with 24-pin matrix print head

Print width

narrow printer 80 characters at 10 cpi

wide printer 136 characters at 10 cpi

narrow printer 80 characters at 10 cpi

wide printer 136 characters at 10 cpi

Print speed

(bidirectional)

HS-Draft/Draft Copy 360 cps at 10 cpi

Draft 270 cps at 10 cpi

NLQ/LQ 65 cps at 10 cpi

HS-Draft/Draft Copy 330 cps at 10 cpi

Draft 250 cps at 10 cpi

NLQ/LQ 70 cps at 10 cpi

Character densities

5, 6, 7,5, 8,6, 10, 12, 15, 17.1, 20 cpi 5, 6, 7,5,8,6, 10, 12, 15, 17.1, 20 cpi

Graphics print density

horizontal 240 dpi / vertical 144 dpi horizontal 360 dpi / vertical 180 dpi

Ribbon life

4 million char. 4 million char.

Acoustic noise levell

ca. 55 dB (A) ca. 55 dB (A)

Dimensions

narrow printer 485 x 206 x 245 mm (W x H x D)

wide printer 625 x 206 x 245 mm (W x H x D)

narrow printer 485 x 206 x 245 mm (W x H x D)

wide printer 625 x 206 x 245 mm (W x H x D)

Weight

narrow printer 9 kg / wide printer 11 kg narrow printer 9 kg / wide printer 11 kg

Power supply

USA/Canada AC 120 V ±10% / 60 Hz ±3%

Europe AC 230 V ±10%/50Hz±3%

USA/Canada AC 120 V ±10% / 60 Hz ±3%

Europe AC 230 V ±10% / 5 0 Hz ±3%

Power consumption

at 100% throughput < 60 VA

in the Ready state < 10 VA

at 100% throughput < 60 VA

in the Ready state < 10 VA

Operating environment

Temperature 10°C to 40°C

Humidity 20% to 80%

Temperature 10°C to 40°C

Humidity 20% to 80%

Print head specifications

Number of pins 9

Pin diameters 0,3 mm

Number of copies 1 original + 5 copies

Number of pins 24

Pindiameters 0,2mm

Number of copies 1 original + 3 copies

Interface buffer

max. 40 kB max. 40 kB

Regulations

UL 1950, VDE-GS, CE, FCC Class B, UL/ULc UL 1950, VDE-GS, CE, FCC Class B, UL/ULc

➤ Paper specifications

Cut sheets Paper weight

Width

Length

60 – 120 g/m

2

narrow printer: 76 – 220 mm / wide printer: 76 – 420 mm

76 – 559 mm

Fanfold paper

Simple forms

Sets of forms

Paper weight

Width

Length

Paper weight

Width/Length

Form thickness

Number of copies

60 – 120 g/m

2

narrow printer: 76 – 254 mm / wide printer: 76 – 420 mm

76 – 559 mm

original: 45 – 65 g/m

2

/ copy: 45 – 56 g/m

2

/lastpage:45–65g/m

2

see simple forms

max. 0,5 mm

1+5 (9 wire) / 1+3 (24 wire)

ENGLISH

Quick start-up Specifications

23

La pagina si sta caricando...

Einstellungen(II)

➤Druckkopfabstand

einstellen

DerDruckeristmiteinemPapierdickenhebelausgestattet,derzumEinstellendesDruckkopfab-

standsdient.

UmeineoptimaleDruckqualitätzuerzielen,mußderAbstand

zwischenDruckkopfundGegenlagerentsprechendderDicke

desverwendetenPapierseingestelltwerden.

DiefolgendeTabellezeigtdeneinstellbarenBereich:

Durchschläge/Papierdicke Ream(kg) g/m

2

Hebelstellung

NurOriginal,dünn

NurOriginal,normal

NurOriginal,dick

45–55

55–77

77–110

50–65

65–90

90–130

1

1–2

2

Original+1 34/34 40/40

2–3

Original+2 34/34/34 40/40/40

2–4

Original+3 34/34/34/34 40/40/40/40

3–4

Original+4 34/34/34/34/34 40/40/40/40/40

4–5

Original+5 34/34/34/34/34/34 40/40/40/40/40/40

5–6

Postkarte 110 130

3

Reserviert — —

7–8

1.„Ream“isteineEinheit,diedasPapiergewichtanzeigt.GemessenwirddazudasGewicht

von1000EinzelblätternimFormat788mmx1091mminKilogramm.

2.WirdnureinOriginalbedruckt,könnenEinzelblättervon45kgReamundmehroderEnd-

lospapiervon50kgReamundmehrverwendetwerden.

3.WirdderPapierdickenhebelaufeinenhöherenWertalsnötigeingestellt,werdendie

AusdruckeungleichmäßigunddieLebensdauervonDruckkopfundFarbbandverkürztsich.

Papierdickenhebel

Einstellungen(II) DerschnelleEinstieg

18

La pagina si sta caricando...

Technische Daten

➤Druckerspezifikationen

Druckprinzip

seriell mit 9-Nadel Druckkopf seriell mit 24-Nadel Druckkopf

Druckbreite

schmaler Drucker 80 Zeichen bei 10 cpi

breiter Drucker 136 Zeichen bei 10 cpi

schmaler Drucker 80 Zeichen bei 10 cpi

breiter Drucker 136 Zeichen bei 10 cpi

Druckgeschwindigkeit

(bidirektional)

HS-Draft/Draft Copy 360 cps bei 10 cpi

Draft 270 cps bei 10 cpi

NLQ/LQ 65 cps bei 10 cpi

HS-Draft/Draft Copy 330 cps bei 10 cpi

Draft 250 cps bei 10 cpi

NLQ/LQ 70 cps bei 10 cpi

Zeichendichten 5, 6, 7,5, 8,6, 10, 12, 15, 17,1, 20 cpi 5, 6, 7,5,8,6, 10, 12, 15, 17,1, 20 cpi

Grafikauflösung horizontal 240 dpi / vertikal 144 dpi horizontal 360 dpi / vertikal 180 dpi

Lebensdauer Farbband 4 Millionen Zeichen 4 Millionen Zeichen

Geräuschpegel ungefähr 55 dB (A) ungefähr 55 dB (A)

Abmessungen schmaler Drucker 485 x 206 x 245 mm (B x H x T)

breiter Drucker 625 x 206 x 245 mm (B x H x T)

schmalerDrucker 485x206x245mm (BxHxT)

breiter Drucker 625 x 206 x 245 mm (B x H x T)

Gewicht schmaler Drucker 9 kg / breiter Drucker 11 kg schmaler Drucker 9 kg / breiter Drucker 11 kg

Stromversorgung

USA/Kanada AC 120 V ±10% / 60 Hz ±3%

Europa AC 230 V ±10% / 5 0 Hz ±3%

USA/Kanada AC 120 V ±10% / 60 Hz ±3%

Europa AC 230 V ±10% / 5 0 Hz ±3%

Stromverbrauch

bei 100% Durchsatz < 60 VA

im Leerlauf < 10 VA

bei 100% Durchsatz < 60 VA

im Leerlauf < 10 VA

Umgebungsbedingungen Temperatur 10°C bis 40°C

Luftfeuchtigkeit 20% bis 80%

Temperatur 10°C bis 40°C

Luftfeuchtigkeit 20% bis 80%

Technische Daten Druckkopf Anzahl Nadeln 9

Nadeldurchmesser 0,3 mm

Anzahl Kopien 1 Original + 5 Kopien

Anzahl Nadeln 24

Nadeldurchmesser 0,2 mm

Anzahl Kopien 1 Original + 3 Kopien

Schnittstellenpuffer maximal 40 kB maximal 40 kB

Zulassungen

UL 1950, VDE-GS, CE, FCC Class B, UL/ULc UL 1950, VDE-GS, CE, FCC Class B, UL/ULc

➤ Papierspezifikationen

Einzelblätter Papiergewicht

Breite

Länge

60 – 120 g/m

2

schmaler Drucker: 76 – 220 mm / breiter Drucker: 76 – 420 mm

76 – 559 mm

Endlospapier

Einfachformat

Formularsatz

Papiergewicht

Breite

Länge

Papiergewicht

Breite/Länge

Formularsatzdicke

Zahl der Durchschläge

60 – 120 g/m

2

schmaler Drucker: 76 – 254 mm / breiter Drucker: 76 – 420 mm

76 – 559 mm

Original: 45 – 65 g/m

2

/ Kopie: 45 – 56 g/m

2

/ Letzte Seite: 45 – 65 g/m

2

siehe Einfachformat

max. 0,5 mm

1+5 (9-Nadeldrucker) / 1+3 (24-Nadeldrucker)

DEUTSCH

Der schnelle Einstieg Technische Daten

23

La pagina si sta caricando...

Réglages (I)

➤ Réglagedelaposition

de séparation

Quand la position de séparation n’est pas alignée sur l’arête de séparation, on peut la régler.

Appuyer sur la touche Setup. L’imprimante passe en mode Setup.

Appuyer sur la touche Ajuster.

Appuyer sur la touche Coupe.

Appuyer sur la touche < ou > pour amener la perforation dans la position

appropriée.

Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Valid.

L’imprimante revient dans son mode initial.

La correction effectuée (au maximum environ. 2,5 cm [1"] dans les deux sens) est enregistrée

après arrêt de l’imprimante.

➤ Réglage de la première

ligne d’impression

(TOF)

On peut utiliser la fonction TOF pour régler la position de la ligne supérieure d’impression pour

chaque type de papier et pour chaque menu.

Il est conseillé d’aligner la position de séparation (voir plus haut) avant d’utiliser la fonction

TOF (papier en continu).

Appuyer sur la touche Setup. L’imprimante passe en mode Setup.

Setup

Online

Offline Trac.1

Park LF/FF

Setup

Online

Ajuster Chem-Pap

Menu Char

Setup

Online

TOF

Coupe

Setup

Online

Ajust.C= 00/72"*

Valid Quit

Setup

Online

Ajuster Chem-Pap

Menu Char

Réglages (I) Initiation rapide

16

La pagina si sta caricando...

Réglages(II)

➤ Réglage de l’écart de

la tête d’impression

L’imprimante est équipée d’un levier d’épaisseur de papier servant à régler l’écart de la tête

d’impression.

Pour obtenir une qualité d’impression optimale, l’écart entre la

tête d’impression et lecontre-appuidoit être régléselonl’épais-

seur du papier utilisé.

Le tableau ci-dessous montre la plage réglable:

Nombre de copies/ épais-

seur du papier

Rame (kg) g/m

2

Position du

levier

Original seul, mince

Original seul, normal

Original seul, épais

45–55

55–77

77–110

50–65

65–90

90–130

1

1–2

2

Original + 1 34/34 40/40 2–3

Original + 2 34/34/34 40/40/40 2–4

Original + 3 34/34/34/34 40/40/40/40 3–4

Original + 4 34/34/34/34/34 40/40/40/40/40 4–5

Original + 5 34/34/34/34/34/34 40/40/40/40/40/40 5–6

Carte postale 110 130 3

Réservé — — 7–8

1. “Rame” est une unité indiquant le poids du papier. Le poids de 1000 feuilles individuelles

format 788 mm x 1091 mm est mesuré en kilogramme.

2. Si un seul original est imprimé, il est possible d’utiliser des feuilles individuelles de rame

45 kg et plus ou du papier en continu de rame 50 kg et plus.

3. Si le levier d’épaisseur du papier est réglé sur une valeur supérieure à celle requise, les im-

pressions seront irrégulières et la durée de vie de la tête d’impression et du ruban encreur

pourra en souffrir.

Levier d’épaisseur

du papier

Réglages (II) Initiation rapide

18

La pagina si sta caricando...

Confirmer le réglage en appuyant sur la touche Valid. Un signal acoustique

confirme l’entrée.

L’écran alterne entre…

et…

Amenez le levier de choix du papier dans la position correspondante.

L’imprimante est maintenant prête pour l’impression sur papier en continu.

Appuyersurla toucheOnlinepour mettrel’imprimanteen attente, prêteàutiliser.

➤ Sélection d’une police

de caractères

La touche Police permet de sélectionner des polices de caractères en mode Setup.

Appuyer sur la touche Setup.

Appuyer sur la touche Char.

Appuyer sur la touche Police.

Appuyer sur la touche < ou > pour sélectionner la police de caractères souhaitée.

Confirmer la sélection en appuyant sur la touche Valid.

Setup

Online

Tract 1

Valid Quit

Setup

Online

Offline Trac.1

Park LF/FF

Setup

Online

Levier Choix Pap

Setup

Online

Ajuster Chem-Pap

Menu Char

Setup

Online

Police CPI

Setup

Online

DRAFT FAST *

Valid Quit

FRANÇAIS

Initiation rapide Réglages (II)

21

Appuyer sur la touche Setup. L’imprimante revient dans son état initial.

Onpeut égalementappuyer surlatouche Online.L’imprimantepassedirectement

en mode Online.

La sélection n’est pas conservée après arrêt de l’imprimante. Pour des informations sur la ma-

nière de sélectionner une police de caractères permanente, voir la Online CD-ROM,

chapitre 1 (Table d’explication des menus).

➤ Réglage de

l’espacement des

caractères

La touche CPI permet de régler le nombre de caractères imprimés par pouce en mode Setup.

Appuyer sur la touche Setup.

Appuyer sur la touche Char.

Appuyer sur la touche CPI.

Appuyer sur la touche < ou > pour sélectionner l’espacement des caractères

souhaité.

Confirmer la sélection en appuyant sur la touche Valid.

Appuyer sur la touche Setup. L’imprimante revient dans son état initial.

Onpeut égalementappuyer surlatouche Online.L’imprimantepassedirectement

en mode Online.

La sélection n’est pas conservée après arrêt de l’imprimante. Pour des informations sur la ma-

nière de sélectionner une réglage de l’espacement des caractères permanente, voir la Online CD-

ROM, chapitre 1 (Table d’explication des menus).

Setup

Online

Police CPI

STOP

Setup

Online

Ajuster Chem-Pap

Menu Char

Setup

Online

Police CPI

Setup

Online

DRAFT FAST *

Valid Quit

Setup

Online

Police CPI

STOP

Réglages (II) Initiation rapide

22

Spécifications

➤ Données techniques de l’imprimante

Méthode d’impression série avec tête matricielle à 9 aiguilles série avec tête matricielle à 24 aiguilles

Largeur d’impression Version étroites 80 Caractères pour 10 cpi

version larges 136 Caractères pour 10 cpi

version étroites 80 Caractères pour 10 cpi

version larges 136 Caractères pour 10 cpi

Vitesse d’impression

(bidirectionale)

HS-Draft/Draft Copy 360 cps pour 10 cpi

Draft 270 cps pour 10 cpi

NLQ/LQ 65 cps pour 10 cpi

HS-Draft/Draft Copy 330 cps pour 10 cpi

Draft 250 cps pour 10 cpi

NLQ/LQ 70 cps pour 10 cpi

Densités des caractères 5, 6, 7,5, 8,6, 10, 12, 15, 17,1, 20 cpi 5, 6, 7,5,8,6, 10, 12, 15, 17,1, 20 cpi

Densité de l’impression

graphique

horizontale 240 dpi / verticale 144 dpi horizontale 360 dpi / verticale 180 dpi

Durée de vie du ruban 4 millions de caractères 4 millions de caractères

Niveau sonore ca. 55 dB (A) ca. 55 dB (A)

Dimensions version étroites 485 x 206 x 245 mm (L x P x H)

version larges 625 x 206 x 245 mm (L x P x H)

version étroites 485 x 206 x 245 mm (L x P x H)

version larges 625 x 206 x 245 mm (L x P x H)

Poids version étroites 9 kg / version larges 11 kg version étroites 9 kg / version larges 11 kg

Alimentation

USA/Canada AC 120 V ±10% / 60 Hz ±3%

Europe AC 230 V ±10% / 5 0 Hz ±3%

USA/Canada AC 120 V ±10% / 60 Hz ±3%

Europe AC 230 V ±10% / 5 0 Hz ±3%

Puissance absorbée au débit 100% < 60 VA

à vide < 10 VA

au débit 100% < 60 VA

à vide < 10 VA

Conditions de

fonctionnement

Température 10°C bis 40°C

Humidité ambiante 20% bis 80%

Température 10°C bis 40°C

Humidité ambiante 20% bis 80%

Spécifications de la tête

d’impression

Nombre d’aiguilles 9

Diamètre des aiguilles 0,3 mm

Nombre de copies 1 original + 5 copies

Nombre d’aiguilles 24

Diamètre des aiguilles 0,2 mm

Nombre de copies 1 original + 3 copies

Mémoire d’interface max. 40 kB max. 40 kB

Homologations UL 1950, VDE-GS, CE, FCC Class B, UL/ULc UL 1950, VDE-GS, CE, FCC Class B, UL/ULc

➤ Spécifications du papier

Feuilles séparées Grammage

Largeur

Longueur

60 – 120 g/m

2

version étroites: 76 – 220 mm / version larges: 76 – 420 mm

76 – 559 mm

Papier en continu

Formulaire simple

paravent

Liasse de formulaire

paravent

Grammage

Largeur

Longueur

Grammage

Largeur/Longueur

Epaisseur du formulaire

Nombre de copies

60 – 120 g/m

2

version étroites: 76 – 254 mm / version larges: 76 – 420 mm

76 – 559 mm

Original: 45 – 65 g/m

2

/ copie: 45 – 56 g/m

2

/ dernière feuille: 45 – 65 g/m

2

voir formulaire simple

max. 0,5 mm

1+5 (9 aiguilles) / 1+3 (24 aiguilles)

FRANÇAIS

Initiation rapide Spécifications

23

La pagina si sta caricando...

Indice

Introduzione 2

Simboli utilizzati 2

Norme di sicurezza importanti 2

Lavoro con la documentazione on-line 2

Ricerca guasti 2

Vista d’insieme della stampante 3

Installazione 5

Apertura dell’imballo 5

Posizionamento della stampante 5

Collegamento della stampante 6

Accensione/spegnimento della stampante 6

Pannello di controllo 7

Modo Online 7

Modo Offline 7

Modo Setup 7

Sostituzione della cartuccia nastro 8

Caricamento della carta 10

Inserimento di fogli singoli 10

Carta a moduli continui 12

Cambio del tipo di carta 14

Selezione rapida del percorso carta 14

Trasporto carta 15

Modalità d’uso 15

Avanzamento della carta fino alla posizione

di strappo 15

Impostazioni (I) 16

Impostazione della posizione di strappo 16

Impostazione della posizione della prima

riga di stampa (TOF) 16

Impostazioni (II) 18

Impostazione della distanza della testina

di stampa 18

Cambio della carta nel modo Setup 19

Da moduli continui iu fogli singoli 19

Dai fogli singoli ai moduli continui 20

Selezionediunfont 21

Impostazione del passo dei caratteri 22

Specifiche tecniche 23

Stampante 23

Caratteristiche della carta 23

Accessori 24

Manuale Utente

GUIDA ALL’

AVVIAMENTO RAPIDO

ITALIANO

Per cominciare subito Indice

1

Introduzione Le presenti istruzioni per l’uso consentono di cominciare subito a utilizzare la stampante, anche

agli utenti senza esperienza. Queste istruzioni descrivono le principali funzioni della stampante

e contengono informazioni essenziali per il lavoro quotidiano con la stessa. Una descrizione

dettagliatadellastampanteedellesuecaratteristiche,unitamenteadaltreinformazionidettagliate,

ècontenutanelmanualed’usosuCD-ROMon-line,inseritonella penultimapaginadellapresente

documentazione.

➤Simboli utilizzati Per evidenziare le informazioni più importanti, nel presente manuale vengono utilizzati due tipi

di simboli.

Il simbolo ATTENZIONE mette in evidenza le informazioni che devono essere osservate per

evitare rischi per l’incolumità personale dell’utilizzatore e danni alla stampante.

Il simbolo NOTA contrassegna informazioni generiche o aggiuntive in merito a un determinato

argomento.

➤Norme di sicurezza

importanti

Prima di mettere in funzione la stampante, leggere attentamente le seguenti istruzioni per evitare

lesioni personali e danni alla stampante.

Tenere sempre le presentè istruzioni per l’uso a portata di mano.

Collocare la stampante su una superficie stabile per evitare che cada a terra.

Non esporre la stampante a temperature elevate o alla luce solare diretta.

Evitare il contatto di liquidi con la stampante.

Non esporre la stampante a urti violenti o vibrazioni.

Prima di accendere la stampante, verificare sempre che sia impostata su un valore di tensio-

ne corretto.

Non tentare mai di effettuare interventi di manutenzione o riparazione da sè; rivolgersi

sempre a un tecnico dell’assistenza debitamente qualificato.

Per scollegare la stampante dalla rete di alimentazione, estrarre sempre la spina dalla presa.

Altre informazioni di sicurezza sono riportate nelle pagine seguenti del manuale.

➤Lavoro con la

documentazione

on-line

Installare dapprima Adobe Acrobat Readersull’hard disk (se questo programma non è già presente).

Per l’installazione, attenersi alle istruzioni fornite nel file Readme, posto nella directory READER.

Per lanciare la documentazione on-line, in File Manager (Windows 3.1) o in Explorer (Win-

dows 95/Windows 98/Windows NT), cliccare due volte sul file START.PDF. Attenersi quindi alla

guida utente.

Se il CD-ROM non fosse compreso nella dotazione della stampante o fosse difettoso, rivolgersi al

proprio rivenditore.

La documentazione on-line è anche disponibile in formato cartaceo (a pagamento) o in Internet.

Requisiti hardware minimi: PC AT 486, CD-ROM 4x, schermo da 15", mouse.

➤Ricerca guasti La documentazione on-line su CD-ROM contiene informazioni dettagliate per la ricerca guasti.

STOP

Ah ha!

Introduzione Per cominciare subito

2

Vista d’insieme

della stampante

Nelle seguenti figure sono riportate tutte le parti della stampante, mentre la tabella alla pagina

seguente ne elenca le funzioni.

Supporto carta

Pannello di

controllo

Guida carta sinistra

Guida inserimento fogli singoli

Guida carta destra

Coperchio frontale

Levetta di selezione tipo carta

Connettore opzioni

Interruttore di

accensione

Manopola

Coperchio superiore

Vassoi di prolunga carta

Levetta di regolazione spessore carta

Bordo di strappo carta

Levetta di blocco

Connettore di interfaccia

Presa di alimentazione

Levetta di blocco

Coperchio

posteriore

ITALIANO

Per cominciare subito Vista d’insieme della stampante

3

Nome del

componente

Funzione

Pannello di controllo Indica lo stato della stampante e consente di eseguire numerose

impostazioni.

Supporto carta Ha la funzione di raccogliere i fogli singoli già stampati quando il

parametro “F-Eject” nelle impostazioni di menu è impostato su OFF.

Vassoi di prolunga

carta

Consentono di prolungare il supporto carta.

Coperchio

superiore

In caso di sostituzione della cartuccia toner o di eliminazione di un

inceppamento carta, è possibile rimuovere questo coperchio per avere

accesso alle parti interessate. Ha inoltre la funzione di proteggere l’utente

dai movimenti meccanici interni alla stampante.

Manopola Viene utilizzato, per avanzamento o retrocessione manuale della carta.

Interruttore di

accensione

Accende e spegne la stampante.

Connettore opzioni Per il collegamento del cassetto di alimentazione automatica fogli singoli

(ASF) o del secondo trascinamoduli opzionale.

Levetta di selezione

carta

Consente di selezionare il tipo di carta da utilizzare nella stampante:fogli

singoli (levetta in posizione superiore)carta a moduli continui (levetta in

posizione inferiore).

Coperchio frontale Viene aperto per caricare la carta a moduli continui. Viene invece rimosso

per l’installazione del cassetto di alimentazione automatica fogli singoli

(ASF) o del trascinamoduli opzionale.

Guida carta destra Allineando il bordo destro del foglio singolo con questa guida si evita che

la carta venga alimentata in obliquo.

Guida inserimento fogli

singoli

Viene aperta per inserire i fogli singoli e funge anche da supporto carta.

Viene inoltre utilizzata come vassoio di raccolta dei fogli stampati quando il

parametro “F-Eject” nelle impostazioni di menu è impostato su ASF, Single o

ALL.

Guida carta sinistra Consente di allineare il bordo sinistro dei fogli singoli.

Levetta di blocco Tirandola in direzione del lato anteriore della stampante, questa levetta si

sblocca e consente di aprire il coperchio superiore.

Bordo di strappo carta Per strappare la carta a moduli continui. Premendo il tasto Stp.lacarta

viene trasportata in questa posizione.

Levetta di regolazione

spessore carta

Consente di regolare la distanza della testina di stampa in funzione della

grammatura della carta utilizzata. Per i dettagli, vedere pagina 18,

Impostazione della distanza della testina di stampa

.

Connettore di

interfaccia

Per inserire il cavo di collegamento al computer.

Presa di alimentazione Per il collegamento del cavo di alimentazione.

Coperchio posteriore Serve a ridurre la rumorosità della stampante. Va rimosso al ribaltamento

del cassetto carta.

Vista d’insieme della stampante Per cominciare subito

4

Installazione

➤ Apertura dell’imballo Aprire il cartone contenente la stampante e controllare che siano presenti tutte le seguenti parti.

Se si riscontrano danni dovuti al trasporto o in caso di accessori

mancanti, contattare immediatamente il rivenditore.

Rimuovereifermiperiltrasportocomedescrittonelleistruzioni

di rimozione dell’imballaggio.

Conservare il cartone e il materiale di imballo per un eventuale

trasporto futuro della stampante.

➤ Posizionamento della

stampante

Colloca re la stampante su una superficie stabile, piana e non scivolosa, in modo da evitare che

cada a terra. Verificare che il pannello di controllo e gli alimentatori carta risultino facilmente

accessibili, e lasciare uno spazio sufficiente per la fuoriuscita della carta.

Se si prevede di utilizzare spesso i comandi di avanzamento e

retrocessionedella cartaamoduli continui,posizionare lastampante

come mostrato nella figura.

Nellasceltadelluogodiinstallazionedellastampante,tenerepresente

anche la seguente indicazione:

■Evitare di esporre lastampantealla luce solare diretta.Se non

si può fare a meno di installare la stampante vicino a una

finestra, proteggerla dalla luce con una tenda.

■ Posizionare la stampante vicino al computer cui deve essere

collegata. La distanza non deve essere superiore a 2,0 metri.

■ Verificare che la stampante sia posta ad una distanza suffi-

ciente dai caloriferi.

■ Verificare che la stampante non risulti esposta a variazioni

estreme di temperatura o di umidità nell’aria. Evitare di esporla

alla polvere.

Stampante

Cartuccia

nastro

Istruzioni per l’uso

Cavo di

alimentazione

CD-ROM

Istruzioni di rimozione

dell’imballaggio

Non collocare mai la stampante nelle vicinanze di

gas facilmenteinfiammabili odi sostanzeesplosive.

STOP

ITALIANO

Per cominciare subito Installazione

5

➤ Collegamento della stampante

Verificare che la stampante sia impostata per una tensione

corretta (cioè 230 V perl’Europa, e120 V pergli USA).Vedere

a questo proposito la targhetta identificativa posta vicino alla

presa di alimentazione sul retro della stampante.

Se il valore di tensione non è corretto, contattare il rivenditore.

Collegareil cavodi alimentazioneall’apposita presadellastam-

pante, come mostrato nella figura.

Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa.

Collegare il connettore del cavo di trasmissione dei dati (lato

stampante) al connettore di interfaccia femmina e fissarlo con

le apposite clip a molla.

Collegare l’altra estremità del cavo al computer.

➤ Accensione/spegnimento della stampante

L’interruttore di accensione, che consente di accendere e spe-

gnere la stampante, è posto sul retro della stampante.

Targhetta di

identificazione

Nonaccenderemai lastampantese non èimpostata

sulvaloreditensionecorrettopoichéquestopotreb-

be danneggiare seriamente la macchina.

STOP

Verificare che la stampante e il computer siano

spenti.

STOP

Interruttore di

accensione

Installazione Per cominciare subito

6

La pagina si sta caricando...

TALLY T2030-24 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TALLY T2030-24 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti