Chicco COLD HUMIDIFIER Manuale del proprietario

1

Cold Humidiﬁer

Humidiﬁcador frío

Humidiﬁcador a frio

Humidiﬁcateur à froid

Kalt-Luftbefeuchter

Koudeluchtbevochtiger

Κρύος υγραντήρας

Soğuk yöntemle nemlendirici

Увлажнитель воздуха холодного типа

Umidiﬁcatore a freddo

Humi

3

La pagina sta caricando ...

2

3

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro

Instructions for Use

Please read these instructions carefully and keep them for future reference.

Instrucciones de uso

Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas

Instruções para a utilização

Leia, atentamente, estas instruções e conserve-as para consultas futuras.

Notice d’instructions

Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation

ultérieure.

Gebrauchsanleitung

Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für

ein späteres Nachschlagen auf.

Gebruiksaanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging

Οδηγίες χρήσης

Διαβάστε προσεκτικά και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να

τις συμβουλεύεστε στο μέλλον

Kullanım önerileri

Bu bilgileri dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere

saklayınız.

Инструкция по эксплуатации

Перед использованием внимательно прочтите инструкцию и

сохраните её для последующих консультаций.

I

GB

E

P

F

D

NL

GR

TR

RU

4

5

1

8

2

10

4

9

6

5

7

3

Fig. A

4

5

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

La pagina sta caricando ...

6

7

Umidiﬁcatore a freddo

HUMI

3

Contenuto della confezione

Umidiﬁcatore

Adattatore AC/DC di rete

Manuale d’uso

Per il rispetto dell’ambiente dove possibile

è stato utilizzato materiale di

confezionamento riciclabile.

Il giusto grado di umidità dell’ambiente con-

tribuisce a mantenere le funzioni protettive

naturali delle mucose nasali e delle vie respi-

ratorie permettendo una maggiore difesa dai

batteri e dalle particelle inquinanti.

L’umidiﬁcatore a freddo HUMI ³ funziona ne-

bulizzando acqua fredda tramite vibrazio ni ad

altissima frequenza impercettibili all’orecchio

umano ed all’udito di animali domestici (ultra-

suoni ad altissima frequenza). L’umidiﬁcatore

a freddo HUMI ³ risulta essere ideale per l’umi-

diﬁcazione di locali in cui sono presenti bam-

bini: è silenzioso, quindi può essere utilizzato

anche durante la nanna senza disturbare; gra-

zie alla nebulizzazione a freddo, evita il rischio

di scottature; inoltre, il minimo ingombro con-

sente l’appoggio su di un comodino o una pic-

cola mensola. I consumi di energia sono molto

contenuti, solo 15W.Per il benessere del bam-

bino, prima di accendere l’umidiﬁcatore, veriﬁ-

cate attentamente la temperatura e l’umidità

relativa dell’ambiente in cui si trova seguendo

i valori riportati qui di seguito in tabella e con-

frontandoli con un igrometro Chicco.

Ad una temperatura di circa 18°/20° C

bambino sano 40-60%.

bambino con malattie

da raffreddamento

60-70%

bambino asmatico 35 - 50%

(a scopo preven-

tivo)

CHICCO ASSICURA AL TUO BAMBINO

• Sistema di nebulizzazione ad ultrasoni con

emissione di nebulizzato freddo

• Minimo ingombro

• Basso consumo di energia

www.chicco.com

Numero Verde per l’Italia 800 188 898

Legenda (Fig. A)

1) Spia led di segnalazione accensione appa-

recchio

2) Interruttore acceso I / spento O

3) Connettore adattatore di rete

4) Bocchettone uscita nebulizzato

5) Serbatoio acqua

6) Gruppo nebulizzatore (trasduttore)

7) Adattatore di rete AC/DC

8) Punti di presa

9) Indicatore livello acqua MIN / MAX

10) Griglie di aerazione

Avvertenze

• Questo apparecchio dovrà essere destinato

solo all’uso per il quale è stato espressamen-

te concepito: umidiﬁcatore per ambienti do-

mestici. Ogni altro uso è da considerarsi im-

proprio e quindi pericoloso. Artsana non può

essere considerata responsabile per eventuali

danni derivanti da usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere

l’apparecchio e il cavo di alimentazione

dell’adattatore di rete AC/DC fuori dalla por-

tata dei bambini.

• Dopo aver tolto l’apparecchio dall’imballag-

gio, assicurarsi che si presenti integro senza

visibili danneggiamenti che potrebbero esse-

re stati causati dal trasporto. In caso di dub-

bio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi

esclusivamente a personale tecnicamente

competente o al rivenditore.

• Tenere tutti i componenti dell’imballaggio

(sacchetti in plastica, scatole, cartoni, ecc.)

fuori dalla portata dei bambini.

• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi

che i dati di targa di alimentazione dell’adat-

tatore di rete AC/DC siano corrispondenti a

quelli della vostra rete di distribuzione elet-

trica.

• Collegare l’apparecchio ad una presa di cor-

rente facilmente accessibile solo da parte di

un adulto.

• Non posizionare l’apparecchio su superci

delicate o sensibili all’acqua e all’umidità

• Posizionare l’apparecchio solo su superci

piane e stabili non accessibili a bambini.

• Per un migliore funzionamento posiziona-

I

8

9

re l’apparecchio ad un’altezza di almeno 70

-100 cm dal pavimento.

• Orientate la bocchetta di uscita dell’acqua

nebulizzata in modo che non sia indirizzata

verso mobili, tende, pareti, apparecchi elet-

trici od oggetti sensibili all’acqua e/o all’umi-

dità. Durante il normale funzionamento

dell’apparecchio, il piano in prossimità della

bocchetta di uscita potrebbe risultare bagna-

to a causa del deposito di acqua nebulizzata.

• Non ostruire le griglie di aerazione (10) po-

ste sulla parte superiore dell’apparecchio

con panni ed oggetti vari. Attenzione! La loro

ostruzione potrebbe causare il surriscalda-

mento dei circuiti elettrici interni.

• Riempite il serbatoio acqua (5) solo con acqua

potabile fredda, pulita, o acqua distillata.

• Non aggiungere mai sale, olio balsamico o

qualsiasi altra sostanza all’acqua contenuta

nel serbatoio acqua (5) in quanto l’apparec-

chio potrebbe danneggiarsi irreparabilmen-

te.

• L’apparecchio non deve essere acceso senza

acqua. Veriﬁcare sempre la presenza di acqua

prima dell’accensione dell’apparecchio per il

suo utilizzo.

• Questo apparecchio elettrico non è da inten-

dersi adatto all’uso da parte di persone (in-

cluso i bambini) con ridotte capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza e

conoscenza, a meno che siano supervisionate

od istruite riguardo al corretto uso dell’appa-

recchio da una persona responsabile per la

loro sicurezza.

• Non lasciare mai la spina dell’adattatore di

rete (7) inserita nella presa di corrente quan-

do l’apparecchio non è in funzione o quando

è incustodito.

• L’eventuale sostituzione dell’adattatore di

rete (7) deve essere effettuata con altro di

tipo identico e medesime caratteristiche

elettriche.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione

di pulizia o manutenzione assicurarsi che

l’apparecchio sia spento e successivamente

disinserire l’apparecchio dalla rete di alimen-

tazione staccando la spina dell’adattatore di

rete (7) dalla presa di corrente e staccare lo

spinotto del cavo dell’adattatore di rete (7)

dall’apparecchiatura.

• Non utilizzare accessori, ricambi o compo-

nenti non previsti/forniti dal produttore.

• Questo apparecchio non contiene parti ri-

parabili. L’apertura dell’apparecchio è possi-

bile solo per mezzo di utensili speciali. Ogni

eventuale riparazione deve essere effettuata

esclusivamente da personale tecnico com-

petente o presso riparatori autorizzati da

Artsana S.p.A.

• L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico

comporta l’osservanza di alcune regole fon-

damentali:

- Non toccare mai l’apparecchio con mani

bagnate o umide

- Non tirare il cavo dell’adattatore di rete

AC/DC per staccarlo dalla presa di cor-

rente

- Non lasciare esposto l’apparecchio ad

agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)

- Tenere l’apparecchio, il cavo d’alimenta-

zione dell’adattatore di rete (7) e lo stesso

lontano da fonti di calore

- Non immergere mai l’apparecchio in acqua

o in altro liquido

- In caso di guasto e/ o cattivo funzionamen-

to dell’apparecchio, spegnerlo staccando la

spina dell’adattatore di rete (7) dalla presa

di corrente, non tentare di manometterlo

ma rivolgersi esclusivamente a personale

tecnicamente competente o al rivenditore

- Non toccare l’apparecchio se questo cade

accidentalmente in acqua; togliere imme-

diatamente la corrente abbassando la leva

dell’interruttore generale dell’impianto

elettrico della vostra abitazione e staccare

subito la spina dell’adattatore di rete (7)

dalla presa di corrente prima di toccare

l’apparecchio. Non utilizzarlo successiva-

mente. e rivolgersi a personale tecnica-

mente competente o al rivenditore.

• Con l’apparecchio in funzione non aprite o

spostate l’umidiﬁcatore.

• L’apparecchio deve essere accuratamente

pulito ed asciugato al termine di ogni ciclo di

funzionamento.

• Se l’apparecchio non viene usato per un pe-

riodo di tempo prolungato, il serbatoio acqua

deve essere risciacquato e asciugato prima di

riutilizzarlo.

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio

consigliamo di risciacquare accuratamente

con acqua potabile fredda, pulita, le seguenti

parti: il gruppo nebulizzatore (trasduttore)

(6), serbatoio acqua (5) e bocchetta uscita

nebulizzato (4).

• Allorché si decida di non utilizzare più l’appa-

8

9

recchio, si raccomanda, dopo aver staccato la

spina dell’adattatore di rete (7) dalla presa di

corrente, di renderlo inoperante tagliando lo

spinotto del cavo dell’adattatore di rete AC/

DC (7).

• Non spostare, sollevare, inclinare o effet-

tuare operazioni di pulizia o manutenzione

dell’umidiﬁcatore quando è in funzione o è

collegato alla rete elettrica.

• Non smaltire questo prodotto come normale

riﬁuto urbano, operare la raccolta differen-

ziata come apparecchio elettrico/elettronico

(RAEE) come richiesto dalle vigenti leggi e

direttive CE.

• Quando l’apparecchio è in funzione, prestare

la massima attenzione, non sollevare il grup-

po nebulizzatore (trasduttore) (6) dell’umidi-

ﬁcatore ed assicurarsi che sia correttamente

posizionato

• I bambini dovrebbero essere supervisionati

per assicurarsi che non giochino con l’appa-

recchio.

• Non conservare l’umidicatore con all’inter-

no acqua in ambienti con temperature estre-

me (<5°C)

• Per evitare il rischio di incendi non far passare

il cavo elettrico dell’adattatore di rete AC/DC

(7) sotto tappeti o vicino a radiatori, stufe e

caloriferi.

• Non utilizzare adattatori di spina, prese mul-

tiple e/o prolunghe.

• Non toccare il trasduttore con mani o utensili.

MODALITA D’USO

Operazioni preliminari e funzionamento

• Vericare che l’apparecchio si presenti per-

fettamente pulito, che l’interruttore di ac-

censione (2) sia in posizione spento O e che

la spina dell’adattatore di rete AC/DC (7) non

sia collegata alla rete elettrica (Fig. A)

• Sollevare il gruppo nebulizzatore (trasdutto-

re) (6) utilizzando i punti di presa (8) (Fig.B)

• Riempire il serbatoio acqua (5) con acqua

potabile fredda pulita, o acqua distillata ﬁno

al livello MAX indicato (9) (Fig. C)

ATTENZIONE: usare solo acqua pota-

bile o distillata, non introdurre altri liquidi o

sostanze. Non aggiungere mai olio balsamico

all’acqua contenuta nel serbatoio acqua (5),

in quanto l’apparecchio potrebbe danneggiarsi

irreparabilmente.

• Riposizionare il gruppo nebulizzatore (tra-

sduttore) (6) sul serbatoio acqua (5)

• Posizionare l’apparecchio nella zona prescel-

ta a circa 70 -100 cm di altezza rispettan-

do le precauzioni speciﬁcate nel paragrafo

“Avvertenze”

• Collegare lo spinotto del cavo dell’adattatore

di rete AC/DC (7) al connettore adattatore di

rete (3) posto sull’apparecchio (Fig. D), quin-

di, collegare la spina dell’adattatore di rete

AC/DC (7) ad una presa di corrente della rete

domestica

• Accendere l’apparecchio premendo l’inter-

ruttore di accensione (2) – posizione “I”; a

questo punto si illuminerà la spia LED azzurra

di segnalazione accensione apparecchio (1)

(Fig. E) e il nebulizzato inizierà a fuoriuscire

dal bocchettone uscita nebulizzato (4)

• L’umidicatore è provvisto di sensore del li-

vello di acqua. Quando l’acqua del serbatoio

è esaurita il circuito di nebulizzazione si spe-

gne automaticamente (funzione stand by)

per evitare il danneggiamento del trasdutto-

re, mentre la ventola dell’apparecchio rimane

normalmente in funzione.

Attenzione!!

• Non aggiungere mai sale, olio balsamico,

qualsiasi altra sostanza all’acqua contenuta

nella tanica, in quanto l’apparecchio potreb-

be danneggiarsi irreparabilmente.

• Non dirigere il usso di vapore verso mobili,

tende o apparecchi elettrici o altro sensibile

all’acqua o all’umidità.

• Spegnere e staccare sempre l’apparecchio

dalla rete di alimentazione quando non è in

uso o lasciato incustodito.

SICUREZZA E MANUTENZIONE

Attenzione!!

Prima delle operazioni di pulizia/manutenzio-

ne dell’apparecchio, spegnere sempre lo stesso

mediante l’interruttore acceso I/spento O (2) e

staccare la spina dell’adattatore di rete AC/DC

dalla presa di corrente dell’impianto elettrico

al ﬁne di evitare il rischio di shock elettrici.

Pulizia giornaliera:

Al ﬁne di evitare/ridurre l’eventuale formazio-

ne di batteri o calcare, è necessario effettuare

10

11

sempre la pulizia giornaliera dell’apparecchio

in accordo alle seguenti istruzioni:

• Sollevare il gruppo nebulizzatore (trasdutto-

re) (6) mediante i punti di presa (8) dell’umi-

diﬁcatore dal serbatoio acqua (5).

• Svuotare il serbatoio acqua (5) dal residuo di

acqua.

• Riempire il serbatoio acqua (5) con acqua po-

tabile fredda, pulita, o distillata.

• Risciacquare più volte facendo scolare com-

pletamente l’acqua.

• Dopo avere rimosso l’acqua, asciugare accu-

ratamente con un panno asciutto passandolo

delicatamente anche sul gruppo nebulizzato-

re (trasduttore) (6).

• Nel caso l’apparecchio non venga utilizzato,

dopo la pulizia giornaliera, asciugare subito

tutte le parti dell’apparecchio quindi riporlo.

Attenzione!!

• Evitare la pulizia del serbatoio acqua (5) con

detergenti aggressivi, prodotti abrasivi, alco-

ol, solventi o prodotti similari: il serbatoio

acqua (5) potrebbe danneggiarsi.

• Non mettere l’apparecchio direttamente sot-

to il getto d’acqua

• Tenere l’acqua lontana dal cavo elettrico di

alimentazione e dalle griglie di aerazione.

• Non far entrare acqua nella parte alta gruppo

nebulizzatore (trasduttore) (6); nel caso in

cui ciò accadesse, prima di riutilizzarlo, por-

tarlo da un rivenditore o tecnico specializzato

per veriﬁca.

• Non raschiare il trasduttore con utensili e

non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per

pulirlo.

Pulizia settimanale:

Pulizia esterna dell’apparecchio:

• Pulire le parti esterne dell’apparecchio utiliz-

zando un panno morbido leggermente inumi-

dito con acqua e comune detergente liquido

per piatti. Non usare prodotti abrasivi, deter-

genti aggressivi, alcol, solventi o prodotti si-

milari in quanto le superﬁci dell’apparecchio

si danneggerebbero irrimediabilmente.

Pulizia del serbatoio acqua

Durante il normale utilizzo dell’apparecchio, a

causa dei sali contenuti nell’acqua si potreb-

bero formare incrostazioni di calcare sul tra-

sduttore e nel serbatoio acqua (5). Tali incro-

stazioni, potrebbero formarsi più o meno ve-

locemente in base al tipo di durezza dell’acqua

e alla frequenza di utilizzo dell’apparecchio.

Maggiore è la durezza dell’acqua e più veloce

è la formazione delle incrostazioni.

Le incrostazioni ne diminuiscono le prestazioni

e ne potrebbero impedire il funzionamento e

pertanto devono essere rimossi almeno setti-

manalmente.

Al termine della normale pulizia giornaliera

sopra descritta, almeno una volta alla setti-

mana, si raccomanda pertanto di effettuare la

decalciﬁcazione come segue:

• Ripetere le operazioni di cui al paragrafo

“Pulizia giornaliera”.

• Versare nel serbatoio acqua (5) una solu-

zione di acqua (preferibilmente distillata) e

aceto bianco in parti uguali, tale da riempi-

re lo stesso. Lasciare agire per almeno 4 ore

(meglio per una notte).

• Risciacquare abbondantemente più volte

con acqua potabile e asciugare con un pan-

no morbido stroﬁnandolo delicatamente.

Se necessario ripetere le operazioni sopra

indicate ﬁno alla rimozione totale dei de-

positi calcarei.

Attenzione!!

• Non mettere l’apparecchio direttamente sot-

to il getto d’acqua

• Quando l’umidicatore non viene usato per

un lungo periodo di tempo, dopo la pulizia,

asciugare il serbatoio acqua (5) e il trasdut-

tore.

• Tenere l’acqua lontana dal cavo elettrico di

alimentazione e dalle griglie di aerazione.

• Non far entrare acqua nella parte alta del

gruppo nebulizzatore (6) dell’apparecchio;

nel caso in cui ciò accadesse, prima di riuti-

lizzarlo, portarlo da un rivenditore o tecnico

specializzato per veriﬁca.

• Non raschiare il trasduttore con utensili e

non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per

pulirlo.

10

11

DATI TECNICI

Mod. UM550

Caratteristiche nominali adattatore di rete

AC/DC: 100-240 V

˜

50/60Hz 0.5A

Output: 12V 1200 mA

Tensione nominale alimentazione umidica-

tore: 12 V

Potenza assorbita: 15W

Adattatore di rete AC/DC dedicato: ELY mod.

SAW-1201200

Frequenza trasduttore ultrasonico: 2.45 MHz

Capacità del serbatoio acqua: 0.79 L circa /

0,43 L utili

Capacità di nebulizzazione: 38 ml/h circa

Adatto per ambienti con volumetria: 30m³

Autonomia: 6 ore circa

Rumore : inferiore a 40 dB

Tipo di apparecchio: funzionamento continuo

Classiﬁcazione di sicurezza: Classe II

Peso: 0.4 kg

Dimensioni: 120x120x120 mm

REF 00 000386 000 000

Numero Verde per l’Italia 800 188 898

Condizioni ambientali di

immagazzinamento:

Temperatura ambiente: -40 ÷ +70 C°

Umidità relativa: 10 %÷ 90 %

Dichiarazione CE di conformità:

Con la presente Artsana S.p.A informa che

questo apparecchio umidiﬁcatore marca

Chicco mod. UM550 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti

stabilite dalle direttive 2004/108/CE (com-

patibilità elettromagnetica) e 2006/95/CE

(sicurezza elettrica). Copia della dichiarazione

CE può essere richiesta ad Artsana S.p.A. Via S.

Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) Italy

LEGENDA SIMBOLI

doppio isolamento

apparecchio conforme ai requisiti es-

senziali delle direttive CE applicabili

ATTENZIONE!

istruzioni per l’uso

leggere il manuale di istruzioni d’uso

ad esclusivo uso interno

PROBLEMI E SOLUZIONI

Problema Soluzione

Se l’umidicatore non funziona Controllare che lo spinotto del cavo dell’adattatore di rete

AC/DC sia inserito correttamente nel connettore adattatore

di rete (3) e che l’adattatore di rete AC/DC (7) sia collegato

alla presa corrente.

Controllare che l’interruttore acceso I/spento O (2) sia sulla

posizione acceso I.

Controllare che ci sia acqua nel serbatoio e che sia al livello

corretto (non sotto il livello minimo)

Se la spia LED di segnalazione

accensione apparecchio (1) è ac-

cesa e vi è fuoriuscita d’aria senza

emissione di nebulizzato

Controllare se c’è deposito di calcare sul sensore del livello

dell’acqua o sul trasduttore.

Controllare che ci sia acqua nel serbatoio e che sia al livello

corretto (non sotto il livello minimo)

Odore strano Effettuare le normali operazioni di pulizia.

Aerare il serbatoio dell’acqua (5) in un posto fresco per 12

ore.

La pagina sta caricando ...

36

37

Koude luchtbevochtiger

HUMI

3

Inhoud van de verpakking

Luchtbevochtiger

AC/DC netadapter

Gebruiksaanwijzing

Uit respect voor het milieu is er waar mogelijk

recycleerbaar verpakkingsmateriaal

gebruikt.

De juiste vochtigheidsgraad in de ruimte helpt

de natuurlijke beschermende functies van het

neusslijmvlies en de luchtwegen te handhaven,

wat een grotere bescherming tegen bacteriën

en vervuilende deeltjes biedt.

De koude luchtbevochtiger HUMI ³ werkt

door koud water te vernevelen via trillingen

van zeer hoge frequentie, wat onhoorbaar is

voor het menselijk gehoor en het gehoor van

huisdieren (zeer hoog frequent ultrasoon). De

koude luchtbevochtiger HUMI ³ is ideaal om

ruimtes te bevochtigen, waarin zich kinderen

bevinden: hij is stil, en kan dus ook tijdens

de slaap worden gebruikt zonder te storen;

dankzij de koude verneveling wordt het gevaar

voor brandwonden voorkomen; door de kleine

afmetingen kan hij bovendien op een nacht-

kastje of klein plankje worden neergezet. Hij is

heel zuinig en verbruikt slechts 15 W.

Controleer, voordat u de luchtbevochtiger

aanzet, voor het welzijn van het kind, zorgvul-

dig de temperatuur en de relatieve vochtigheid

van de kamer waarin hij zich bevindt, volg de

waarden die in de tabel hieronder staan en ver-

gelijk ze met een Chicco hygrometer.

Bij een temperatuur van ongeveer 18° / 20° C

gezond kind 40-60%.

verkouden kind 60-70%

astmatisch kind 35 - 50%

(ter preventie)

CHICCO VERZEKERT UW KIND

• Ultrasoon vernevelingssysteem met afgifte

van koud verneveld water

• Kleine afmetingen

• Laag energieverbruik

Legenda (Fig. A).

1) Controlelampje met led dat meldt dat het

apparaat is ingeschakeld

2) Aan I / uit O schakelaar

3) Aansluiting netadapter

4) Uitgangsopening voor het vernevelde wa-

ter

5) Waterreservoir

6) Vernevelingsgroep (transducer)

7) AC/DC netadapter

8) Grepen

9) Aanduiding MAX. / MIN. waterpeil

10) Luchtroosters

Waarschuwingen

• Dit apparaat moet alleen worden gebruikt

voor het gebruik waarvoor het is ontworpen:

luchtbevochtiger voor huishoudelijk gebruik.

Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en

dus gevaarlijk worden beschouwd. Artsana

kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele schade veroorzaakt door oneigen-

lijk, verkeerd en onredelijk gebruik.

• Dit product is geen speelgoed. Houd het

apparaat en de stroomkabel van de AC/DC

netadapter buiten het bereik van kinderen.

• Na het apparaat uit de verpakking te hebben

gehaald, verzekert u zich ervan dat het heel is,

zonder zichtbare schade, die veroorzaakt kan

zijn door het transport. Gebruik het apparaat

in geval van twijfel niet en wend u uitsluitend

tot vakmensen of de dealer.

• Houd alle verpakkingsonderdelen (plastic

zakken, kartonnen dozen, enz.) buiten het

bereik van kinderen.

• Voordat u het apparaat aansluit, verzekert u

zich ervan dat de voedingsgegevens van de

AC/DC netadapter op het plaatje overeen-

stemmen met die van uw elektriciteitsnet.

• Sluit het apparaat op een stopcontact aan

dat alleen voor een volwassene eenvoudig

toegankelijk is.

• Zet het apparaat niet op oppervlakken die

snel beschadigd raken of gevoelig zijn voor

water en vocht

• Zet het apparaat alleen op vlakke en stevige

NL

La pagina sta caricando ...

58

59

(IT) Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria

vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un

centro di raccolta dierenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al

rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile

del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta

dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del

prodotto da parte dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50

e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili,

rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio in cui è stato eettuato l’acquisto.

(GB) This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be

disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site

for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar

appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end

of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated

and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and

contributes towards the recycling of the product’s materials. For further information regarding the

waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you

bought the appliance.

(F) Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la n de sa propre vie utile,

devra être traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre

de collecte sélective pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur

lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil,

à la n de sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à

envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec

l’environnement, contribue à éviter les eets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et

favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus

détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets,

ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

(D) Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt

nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder

sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder,

bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle

verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei

Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu

recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoe und Materialien wieder verwendet

werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden.

Nähere Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle

dieses Geräts.

(E)Este producto es conforme a la Directiva 2002/96/EC.

El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al nal

de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberá

entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor

cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las

estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato

fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a

evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales

de los que está compuesto el producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de

recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró

el aparato.

58

59

(P) Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC.

O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida

útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha

diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor onde for comprada

uma nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela entrega do aparelho às estruturas

apropriadas de recolha no m da sua vida útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior

encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível

com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar

a reciclagem dos materiais com os quais o produto é composto.Para informações mais detalhadas

inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-

se à loja onde foi efectuada a compra.

(NL) Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van

zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor

naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische

apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw

gelijkaardig apparaat wordt aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het

einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden

afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking

van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de

gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor

meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen,

wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht.

(GR) Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 2002/96/EC

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο

τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα

και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή

να επιστρέφεται στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής.

Ο χρήστης έχει την ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο συλλογής κατά το

τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση,

επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών και συμβάλλει στην αποφυγή

αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους δημόσιες

υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

(TR) Bu ürün EU 2002/96/EC Direktine uygundur.

Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım ömrünün sonunda ev

atıklarından ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların

yeniden dönütürülmesi için ayrıtırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya benzer yeni bir

cihaz satın alındığında ürünün satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı, cihazın kullanım

ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün

sonuna ulamı cihazın çevreye uygun yeniden dönütürülme, ilenme ve bertaraf edilmesine yönelik

uygun ayrıtırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda

bulunur ve ürünün olutuğu malzemelerin yeniden dönütürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama

sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın almı

oldu¤unuz mağazaya bavurunuz.

(RUS) Данное изделие соответствует директиве EU 2002/96/ЕС.

Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока службы

это изделие, которое следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, необходимо сдать

в пункт сбора вторсырья для переработки электрической и электронной аппаратуры, или сдать

продавцу при покупке новой эквивалентной аппаратуры. Пользователь несёт ответственность за

сдачу прибора в конце его срока службы в специальные организации сбора. Надлежащий сбор

вторсырья с последующей сдачей старого прибора на повторное использование, переработку

и утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное

воздействие на неё и на здоровье людей, а также способствует повторному использованию

материалов, из которых состоит изделие. Более подробные сведения об имеющихся способах

сбора Вы можете получить обратившись в местную службу вывоза отходов или же в магазин где

Вы купили изделие.

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy

www.chicco.com

Designed & Manufactured by - Elettroplastica S.p.A.

Via Del Commercio, 1 - 25039 Travagliato (BS) Italy

Made in China - Fabricado em china

Fabricado en china - Παράγεται στην Κίνα

Rev. 00-09-090427 46 000386 000 000

85640_L_1

Chicco COLD HUMIDIFIER Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Chicco COLD HUMIDIFIER Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti