Bossini Z032204 + Z030203 000 Istruzioni per l'uso

Marca: Bossini

Modello: Z032204 + Z030203 000

Tipo: Istruzioni per l'uso

Miscelatore Termostatico a Incasso

Concealed Thermostatic Mixer - Mitigeur Thermostatique A Encastrer

Thermostat-Brausebatterie Für Den Unterputz - Mezclador Termostático

Empotrable - Смеситель Термостатический Встраиваемый

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.

READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL CAREFULLY.

DIE VORLIEGENDE MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN.

LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’INSTALLATION ET D'ENTRETIEN.

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К УСТАНОВКЕ

INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE.

WEAR PROTECTIVE GLOVES.

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN.

UTILISER DES GANTS DE PROTECTION.

UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ

Istruzioni di montaggio e manutenzione

Installation and care instructions Montage-und Wartungsanleitung Instructions pour l’installation et

conseils d’entretien Instrucciones de montaje y de mantenimiento Инструкция по монтажу и эксплуатации

BCD

EFG

HIJ

Adesivi

Stickers

Etiquettes Adhésives

Aufkleber

Etiquetas Adhesivas

Наклейки

Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация

1. Corpo deviatore

2. Corpo rubinetto

3. Corpo miscelatore termostatico

4. Cartuccia deviatore

5. Cartuccia rubinetto

6. Cartuccia termostatica

7. Ghiera deviatore (Ch.25)

8. Ghiera termostatico (Ch.32)

9. Distanziali deviatore

10. Distanziali rubinetto

11. Astina per deviatore, Ø12x54mm

12. Astina per rubinetto, Ø12x54mm

13. Astina per Termostatico, Ø12x24mm

14. Viti TC M4x45mm

15. Piasta di copertura (versione intera)

16. Vite TC M4x25mm

Lista componenti

17. Tappino coprigrano

18. Valvola di non ritorno

19. Tappo con chiusura valvole

20. Telaio di supporto

21. Vite TSCEI M4x50mm

22. Vite TC Ø5x50mm

23. Fisher Ø8mm

24. Piastra piccola di copertura Utenze

25. Piastra grande di copertura Utenze

26. Ghiera montaggio copertura

27. Camma

28. Grano  lettato M4x8mm

29. Manopola Utenze

30. Manopola Termostatico

31. Grano  lettato M5x8mm

32. Dima di montaggio manopole

1. Diverter body

2. Valve body

3. Thermostatic mixer body

4. Diverter cartridge

5. Valve cartridge

6. Thermostatic cartridge

7. Diverter ring nut (Ch.25)

8. Thermostatic mixer ring nut (Ch.32)

9. Diverter spacers

10. Valve spacers

11. Rod for diverter, Ø12x54mm

12. Rod for faucet, Ø12x54mm

13. Rod for thermostatic mixer, Ø12x24mm

14. Viti TC M4x45mm

15. Cover plate

16. Vite TC M4x25mm

Components

17. Dowel plug cover

18. Non-return valve

19. Plug with valves closing

20. Support frame

21. Screws TSCEI M4x50mm

22. Screws TC Ø5x50mm

23. Fisher Ø8mm

24. Small plate cover

25. Large plate cover

26. Cover installation ring nut

27. Cam

28. Threaded dowel M4x8mm

29. User knob

30. Thermostatic mixer knob

31. Threaded dowel M5x8mm

32. Template for knob installation

1. Corps inverseur

2. Corps robinet

3. Corps mitigeur thermostatique

4. Cartouche inverseur

5. Cartouche robinet

6. Cartouche thermostatique

7. Virole pour inverseur (Ch.25)

8. Virole pour mitigeur thermostatique (Ch.32)

9. Ecarteurs pour inverseur

10. Ecarteurs pour robinet

11. Petite tige pour inverseur, Ø12x54mm

12. Petite tige pour robinet, Ø12x54mm

13. Petite tige pour mitigeur thermostatique,

Ø12x24mm

14. Vis TC M4x45mm

15. Plaque de recouvrement (version entière)

Composants 16. Vis TC M4x25mm

17. Petit bouchon pour vis sans tête

18. Clapet anti-retour

19. Bouchon

20. Châssis de support

21. Vis TSCEI M4x50mm

22. Vis TC Ø5x50mm

23. Fisher Ø8mm

24. Petite plaque de recouvrement

25. Grande plaque de recouvrement

26. Virole de montage recouvrement

27. Came

28. Vis sans tête M4x8mm

29. Poignée usagers

30. Poignée mitigeur thermostatique

31. Vis sans tête M5x8mm

32. Gabarit de montage poignées

Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация

1. Cuerpo desviador

2. Cuerpo grifo

3. Cuerpo mezclador termostático

4. Cartucho desviador

5. Cartucho grifo

6. Cartucho termostático

7. Abrazadera desviador (Ch.25)

8. Abrazadera termostático (Ch.32)

9. Distanciadores Desviador

10. Distanciadores Grifo

11. Barra para desviador, Ø12x54mm

12. Barra para grifo, Ø12x54mm

13. Barra para termostático, Ø12x24mm

14. Screws TC M4x45mm

15. Placa cobertora

16. Screws TC M4x25mm

Componentes

1. Gehäuse Umsteller

2. Gehäuse Wasserhahn

3. Gehäuse Thermostat-Batterie

4. Kartusche Umsteller

5. Kartusche Wasserhahn

6. Kartusche Thermostat

7. Gewindering Umsteller (Ch.25)

8. Gewindering Thermostat (Ch.32)

9. Distanzhülsen Umsteller

10. Distanzhülsen Wasserhahn

11. Fangstift für Umsteller, Ø12x54mm

12. Fangstift für Wasserhahn, Ø12x54mm

13. Fangstift für Thermostat, Ø12x24mm

14. Schrauben TC M4x45mm

15. Abdeckplatte

16. Schrauben TC M4x25mm

Einzelteile

1. корпус девиатора

2. корпус смесителя

3. корпус термостатического смесителя

4. картридж девиатора

5. картридж смесителя

6. картридж термостата

7. хомут девиатора (Ch.25)

8. хомут термостата (Ch.32)

9. распорка девиатора

10. распорка смесителя

11. штенгель девиатора, Ø12x54mm

12. штенгель смесителя, Ø12x54mm

13. штенгель термостата, Ø12x24mm

14. винты TC M4x45mm

15. наружная панель

16. винт TC M4x25

Комплектация

17. Tapón cubre tornillo prisionero

18. Válvula antirretroceso

19. Tapón con cierre válvulas

20. Bastidor de soporte

21. Tornillo TSCEI M4x50mm

22. Tornillo TC Ø5x50mm

23. Taco Fisher Ø8mm

24. Placa pequeña cobertora

25. Placa grande cobertora

26. Abrazadero de montaje cobertura

27. Excéntrica

28. Tornillo prisionero roscado M4x8mm

29. Pomo utilidades

30. Pomo termostático

31. Tornillo prisionero roscado M5x8mm

32. Plantilla de montaje pomos

17. Schraubenkappe

18. Rückschlagventil

19. Kappe mit Ventilverschluss

20. Halterung

21. Schraube TSCEI M4x50mm

22. Schraube TC Ø5x50mm

23. Fisher Ø8mm

24. Kleine Abdeckplatte

25. Große Abdeckplatte

26. Montagering für Abdeckung

27. Nocken

28. Gewindeschraube M4x8mm

29. Bediengri

30. Thermostatregler

31. Gewindeschraube M5x8mm

32. Schablone zur Gri montage

17. заглушка

18. обратный клапан

19. крышка с клапаном

20. опорная рама

21. винт TSCEI M4x50mm

22. винт TC Ø5x50mm

23. дюбель Ø8mm

24. малая наружная панель

25. большая наружная панель

26. хомут для монтажа панели

27. эксцентрик

28. винт нарезной M4x8mm

29. регулятор потребления

30. регулятор термостата

31. винт нарезной M5x8mm

32. шаблон монтажа регуляторов

Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация

Questo Libretto contiene le indicazioni necessarie per l’installazione in verticale di un gruppo composto

da:

• n°1 Deviatore

• n°1 Rubinetto

• n°1 Miscelatore Termostatico

Se avete acquistato un gruppo composto da componenti diversi o composto da più di un componente

dello stesso tipo, si deve avere l’accortezza di adeguare le indicazioni presenti in questo libretto al

gruppo di cui si è in possesso.

INSTALLAZIONE IN ORIZZONTALE ( Fig.A, Fig.B)

Nel caso di montaggio del gruppo in senso orizzontale utilizzare le indicazioni per il montaggio

contenute nel presente libretto ruotando il tutto il senso orario, se si vuole il miscelatore termostatico a

sinistra, o in senso antiorario se si vuole il miscelatore termostatico a destra.

ATTENZIONE: il particolare n°27 (Camma) è l’unico che deve essere montato come illustrato nel

presente libretto, e quindi anche la relativa manopola.

Premessa

Introduction - Preambule - Vorwort - Introducción - Введение

Fig_A

Premessa - Introduction - Introduction - Einführung - Introducción - Введение

Introduction

This booklet contains the instructions required for the vertical installation of a unit made up of the

following components:

• 1 diverter

• 1 Faucet

• 1 thermostatic mixer

If you have purchased a unit made up of various components or made up of more than one compo-

nent of the same type, it is necessary to adapt the instructions in this booklet to the unit you have.

HORIZONTAL INSTALLATION ( Fig.A, Fig.B)

If the unit needs to be installed horizontally, follow the assembly instructions in this booklet by rotating

everything clockwise, if you wish to have the thermostatic mixer on the left, and anticlockwise if you

prefer to have the thermostatic mixer on the right.

PLEASE NOTE: Piece N.27 (cam) is the only one which should be assembled as illustrated in this

booklet, and therefore also the related knob.

Preambule

Ce livret contient les indications nécessaires pour l’installation verticale d’un ensemble composé de :

• 1 inverseur

• 1 robinet

• 1 mitigeur thermostatique

Si vous avez fait l’acquisition d’un ensemble composé d’éléments différents ou de plus d’un élément

du même type, il sera nécessaire de se conformer aux indications correspondantes à l’ensemble que

vous avez acheté.

Fig_B

Premessa - Introduction - Introduction - Einführung - Introducción - Введение

INSTALLATION HORIZIONTALE ( Fig.A, Fig.B)

Si vous souhaitez installer l’ensemble en position horizontale, il faudra vous référer aux indications de

montage contenues dans ce livret en tournant le tout dans le sens des aiguilles d’une montre pour

un mitigeur thermostatique à gauche, ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour un

mitigeur thermostatique à droite.

ATTENTION : l’élément n°27 (came) est le seul qui doit être monté selon les indications du livret tout

comme la poignée correspondante.

Vorwort

Diese Anleitung enthält die nötigen Angaben zur vertikalen Montage einer Gruppe bestehend aus:

1. 1 Umsteller

2. 1 Wasserhahn

3. 1 Thermostat-Batterie

Wenn Sie eine Gruppe erworben haben, die sich aus anderen Elementen zusammensetzt oder mehrere

Elemente desselben Typs umfasst, müssen die Angaben aus dieser Anleitung an die Gruppe, in deren

Besitz man sich befindet, angepasst werden.

HORIZONTALE MONTAGE ( Abb.A, Abb.B)

Wenn die Gruppe horizontal montiert werden soll, müssen die Angaben aus dieser Anleitung im

Uhrzeigersinn gedreht werden, wenn die Thermostat-Batterie links sein soll. Die Angaben aus dieser

Anleitung sind gegen den Uhrzeigersinn zu drehen, wenn die Thermostat-Batterie rechts sein soll.

ACHTUNG: nur der Einzelteil 27 (Nocken) muss wie in der vorliegenden Anleitung angegeben montiert

werden, und demnach auch der entsprechende Regler.

Introducción

Este manual contiene las indicaciones necesarias para la instalación en posición vertical de un grupo

compuesto por:

1. n°1 desviador

2. n°1 grifo

3. n°1 mezclador termostático

Si usted ha adquirido un grupo compuesto por otros componentes o por más de un componente del

mismo tipo, deberá adecuar las indicaciones detalladas en este manual al grupo que usted posee.

INSTALACIÓN EN POSICIÓN HORIZONTAL ( Fig.A, Fig.B)

En caso de querer instalar el grupo en posición horizontal, siga las instrucciones de montaje conteni-

das en este manual girando todo en sentido horario, si desea ubicar el mezclador termostático sobre

la izquierda y, en sentido antihorario, si desea situarlo sobre la derecha.

ATENCIÓN: el componente n°27 (Excéntrica) es el único que debe montarse como ilustra este ma-

nual y, por tanto, también el relativo pomo.

Введение

Данная инструкция содержит необходимые указания по вертикальной установке комплект,

состоящий:

1. n°1 девиатор

2. n°1 смеситель

3. n°1 смеситель термостатический

Если Вы приобрели комплект, состоящий из разных или более чем один, однотипных компонентов,

нужно предусмотрительно подобрать подходящую вашему комплекту инструкцию по установке,

из представленных в данной брошюре.

ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ УСТАНОВКА ( Fig.A, Fig.B)

При горизонтальной установки комплекта используйте указания, приведенные в данной

брошюре; при этом весь комплект поверните по часовой стрелке, если термостатический

смеситель необходим слева либо против часовой стрелки, в случае, если термостат должен

располагаться справа.

ВНИМАНИЕ: эксцентрик №27 – единственная деталь, которая должна быть монтирована

строго, как это представлено в данной брошюре, что относиться и к располагающемуся на

ней регулятору.

Premessa - Introduction - Introduction - Einführung - Introducción - Введение

Caratteristiche Tecniche

Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Características técnicas - Технические характеристики

Pressione DINAMICA

Dynamic Pressure - Pression dynamique - Staudruck - Presión dinámica -

динамическое давление

Bassa Pressione

Low Pressure - Basse pression -

Niederdruck

De baja presión - низкое давление

Alta Pressione

High Pressure - Haute Pression -

Hochdruck

Alta Presión - высокое давление

Minima

Minimum - Minimum - Minimum - Mínimo - минимальный 0,1 bar 0,5 bar

Massima

Maximum - Maximum - Maximum - Máximo - максимальный 2 bar 5 bar

Consigliata

Recommended - Recommandé - Empfohlen - Recomendado - рекомендованный

0,2 ÷ 1 bar 1 ÷ 3 bar

in caso di pressione d’esercizio superiore ai 5 bar si consiglia l’utilizzo di riduttori di pressione.

If operating pressure exceeds 5 bar, the use of pressure reducers is recommended.

En cas de pression d’exercice supérieure à 5 bar, nous vous conseillons d’utiliser des réducteurs de pression.

Bei einem Betriebsdruck über 5 bar wird empfohlen Druckminderer zu verwenden.

En caso de que la presión de ejercicio supere los 5bar se recomienda utilizar un reductor de presión.

В случаях, когда давление подачи превышает 5 бар, рекомендуем использовать ограничители давления.

Blocco temperatura di sicurezza

Temperature safety block - Blocage température de sécurité - Sicherhei-

tsblockierung für die Temperatur - Bloque Temperatura de seguridad

- Предохранительный блок температуры

38°C - 42°C - 46°C

Temperatura acqua fredda

Cold water temperature - Température eau froide - Temperatur Kaltwasser

- Temperatura agua fría - Температура холодной воды ≤20°C

Temperatura acqua calda

Hot water temperature - Température eau chaude - Temperatur Warmwas-

ser - Temperatura agua caliente - Температура горячей воды 55°C ÷ 65°C

Pressione

Pressure - Pression - Druck

Presión - давление

Deviatore

Diverter - Inverseur - Umsteller

Desviador - Девиатор

Rubinetto

Faucet - Robinet - Wasserhahn

Grifo - Cмеситель

0,1 bar / 8,2 l/m

0,2 bar / 11,8 l/m

0,5 bar 16,5 l/m 19,9 l/m

1 bar 23,4 l/m 28,0 l/m

2 bar 33,1 l/m 40,2 l/m

3 bar 40,1 l/m >50 l/m

4 bar 46,1 l/m

5 bar 51,4 l/m

Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas - Технические характеристики

MAX

MIN

max 25mm

min 80mm

155mm

PARETE PIASTRELLATA

Tiled Wall

Fig_C

1100 ÷ 1200mm

Ingombri d’incasso

Concealed appliance overall

dimensions

Encombrement d’encastrement

Platzbedarf für den Einbau

Espacio necesario para empo-

trar

Размеры для встраивания

Fig_D

Quote importanti

Important sizes - Dimensions importantes - Wichtige Abmessungen

Tamaños importantes - Необходимые значения

155 155 155 155

285 390 495 600

Altezza da terra consigliata

Recommended height from ground

Hauteur de terre conseillée

Empfohlene Bodenhöhe

Distancia del piso recomendada

Рекомендованная высота от пола

Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas - Технические характеристики

A lato viene illustrato un impiego stan-

dard del gruppo in presenza di:

1. un soffione a muro

2. una doccetta di servizio

3. un kit di 6 soffioncini a parete

Tutte le uscite dei dispositivi inclusi nel

gruppo vengono utilizzate; nel caso in cui

anche solo una di queste non sia collegata,

utilizzare i tappi contenuti nella confezio-

ne per chiudere l’uscita inutilizzata (Fig_E)

The illustration to the side shows the stan-

dard use of the unit in the presence of:

1. a showerhead

2. a handshower

3. a kit of 6 small fixed showerheads

All the outlets of the devices in the unit are

used; even if only one of the outlets is not

connected, use the plugs contained in the

package to seal the unused outlet (fig_E).

Nous avons reporté ci-après un exemple

d’utilisation standard de l’ensemble con-

tenant :

1. un douche de tête

2. une douchette

3. un kit de 6 aérateurs muraux

Toutes les sorties des dispositifs de l’en-

semble doivent être utilisées ; si l’une

d’entre elles n’est pas raccordée, utiliser

les bouchons contenus dans la boîte pour

fermer la sortie inutilisée (fig_E).

Prima dell’installazione

Before installation - Avant l’installation - Vor der Installation

Antes de la instalación - Перед установкой

Preliminari - Pre-installation information - Préliminaires - Vorbereitung - Preliminares - Предварительная подготовка

Fig_E

Usare canapa o te on

Use hemp or te on

Employer chanvre ou te on

Benutzen Sie Hanf oder Te on

Usar cáñamo o te ón

Используйте лен или тефлон

Seitlich wird ein Standardeinbau der Duschgruppe gezeigt, mit:

1. einem Brausekopf

2. einer Handbrause

3. einem Set von 6 kleinen Wandduschköpfen

Alle an der Gruppe vorgesehenen Ausgänge werden verwendet; wenn auch nur einer dieser Ausgänge

nicht verwendet wird, müssen die in der Verpackung enthaltenen Kappen zum Verschließen des nicht

genutzten Ausgangs verwendet werden (Abb_E).

De costado se ilustra un ejemplo de uso estándar del grupo en presencia de:

1. un rociador

2. una ducha

3. un kit de 6 rociadores de pared

Se emplean todas las salidas de los dispositivos incluidos en el grupo; en caso de que alguna de estas no

esté conectada, utilice los tapones suministrados en la caja de embalaje para cerrar la salida inutilizada

(Fig_E).

Сбоку представлено стандартное размещение комплекта, который состоит из:

1. душевой лейки

2. ручного душа

3. 6 форсунок настенного монтажа

Все, представленные в комплекте выходы должны быть задействованы; в случае, если хотя бы

один из них не используется, его необходимо закрыть, входящей в комплект специальной

заглушкой (Рис.E).

Preliminari - Pre-installation information - Préliminaires - Vorbereitung - Preliminares - Предварительная подготовка

*Eseguire lo spacco nel muro rispettando le misure indicate in Fig_C e Fig_D

Make a hole in wall following the measurements shown in Fig_C and Fig_D.

Réaliser la fente murale en respectant les mesures indiquées aux illustrations Fig_C et Fig_D

Halten Sie sich beim Aufstemmen des Lochs an die in Abb_C und Abb_D angegebenen Maße

Realice la hendidura en la pared respetando las medidas indicadas en las  guras Fig_C y Fig_D

Выполните нишу в стене согласно размерам, указанным на Рис.C и Рис.D

Installazione

Installation - Installation - Montage - Instalación - установка

Fig_1

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

UTILIZZARE LA LIVELLA - EFFETTUARE L’INSTALLAZIONE RISPETTANDO LE INDICAZIONI DI FIG.C e FIG.3

Use a level - Carry out the installation following the instructions shown in Fig_C and Fig_3

Utiliser la nivelle - Procéder à l’installation en respectant les indications illustrées aux Fig_C et Fig_3

Wasserwaage verwenden - Halten Sie sich beim Einbau an die Angaben aus Abb_C und Abb_3

Utilice el nivel de burbuja - Realice la instalación respetando las indicaciones de las  guras Fig_C y Fig_3

Используйте уровень - Выполнить установку придерживаясь указаний на Рис.С и Рис.3

Fig_2

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

OK NO

Fig_3

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

Prima di passare alla fase successiva spurgare i tubi

Before proceeding with the next phase,  ush the pipes out

Avant de passer à la phase suivante, vidangez les tuyaux

Bevor Sie zum nächsten Schritt übergehen, säubern Sie die Rohre

Antes de pasar a la fase sucesiva, purgue los tubos

Прежде чем перейти к следующей фазе установки дать воде вытечь из труб

Ø 8mm

Fig_4

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

Utilizzare la livella per  ssare correttamente il rubinetto, collegare il gruppo all’impianto idraulico.

Use the level to secure the shower valve correctly, Connect the unit to the hydraulic system.

Utiliser la nivelle pour  xer correctement le robinet, relier l’ensemble à l’installation hydraulique.

Verwenden Sie eine Wasserwaage, um den Wasserhahn korrekt zu montieren und verbinden Sie die Gruppe mit der hydraulischen Anlage.

Utilice el nivel de burbuja para  jar correctamente el grifo, conecte el grupo a la instalación hidráulica.

Используйте уровень, чтобы правильно разместить смеситель, подсоедините комплект к водоснабжению.

Usare canapa o te on

Use hemp or te on

Employer chanvre ou te on

Benutzen Sie Hanf oder Te on

Usar cáñamo o te ón

Используйте лен или тефлон

Fig_5

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

MIN

MAX

MIN

MAX

Rimozione delle protezioni in plastica

Removal of plastic protections

Elimination des protections en plastique

Entfernen der Kunststo schutzvorrichtungen

Remoción de las protecciones de plástico

Detección de la profundidad por empotrar

Collaudo del corpo incasso

Built-in body test

Test du corps encastrement

Abnahme des Einbaukörpers

Ensayo del cuerpo por empotrar

Испытание встроенного корпуса

Fig_6

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

Deviatore

Diverter

Inverseur

Umsteller

Desviador

девиатор

Rubinetto

Faucet

Robinet

Wasserhahn

Grifo

смеситель

Miscelatore Termostatico

Thermostatic mixer

Mitigeur thermostatique

Thermostat-Batterie

Mezclador termostático

смеситель термостатический

Aprire la rete idrica di alimentazione, aprire il deviatore ed il rubinetto veri cando la tenuta dell’impianto.

Turn on the water supply, turn on the diverter and the shower valve, checking the system seal.

Ouvrir le réseau d’alimentation en eau, ouvrir l’inverseur et le robinet tout en véri ant l’étanchéité de l’installation.

Ö nen Sie die Wasserversorgung, ö nen Sie den Umsteller und den Wasserhahn und stellen Sie sicher, dass die Anlage dicht ist.

Abra la red hídrica de alimentación, abra el desviador y el grifo para comprobar la estanqueidad de la instalación.

Включите водоснабжение, откройте вентиль девиатора и проверьте герметичность установки .

Fig_7

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

MIN

MAX

Rimontare le cover protettive per poter proseguire con la applicazione del rivestimento della parete

Reassemble the protective covers in order to proceed with the wall covering.

Remonter les plaques de protection pour procéder à la pose du revêtement mural

Setzen Sie die Kunststo schutzvorrichtungen wieder auf, um mit der Verkleidung der Wand fortfahren zu können.

Vuelva a montar las tapas de protección para poder continuar con la aplicación del revestimiento de pared.

Установите защитные крышки, чтобы выполнить облицовку стеновой поверхности.

Fig_8

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

NELLA POSA DEL RIVESTIMENTO RISPETTARE LE INDICAZIONI DI MINIMO E MASSIMO

During the wall covering, follow the instructions about the minimum and maximum amounts.

Pour la pose du revêtement, veiller à tenir compte des indications de minimum et maximum

Halten sie sich beim verlegen der wandverkleidung an die angaben min und max

Durante la colocación del revestimiento, respete las marcas de mínimo y máximo.

При облицовке поверхности придерживаться минимальных и максимальных показателей Fig_9

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

La pagina si sta caricando...

Bossini Z032204 + Z030203 000 Istruzioni per l'uso

Marca: Bossini

Modello: Z032204 + Z030203 000

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Bossini Z032204 + Z030203 000 Mode d'emploi
español: Bossini Z032204 + Z030203 000 Instrucciones de operación
Deutsch: Bossini Z032204 + Z030203 000 Bedienungsanleitung

Bossini Z032204 + Z030203 000 Istruzioni per l'uso

Bossini Z032204 + Z030203 000 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti