HIKMICRO Heat-resistant Bullet Cameras Guida Rapida

Heat Resistant Bullet Camera

Quick Start Guide

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

Table of Contents

English

1

Polski

53

Bahasa Indonesia

107

Deutsch

6

Română

59

Français

11

Slovenčina

64

Español

17

ျမန္မာ

69

Italiano

22

Türkçe

76

Português

27

Русский

81

Nederlands

33

Українська

86

Čeština

38

繁體中文

92

Dansk

43

한국어

97

Magyar

48

日本語

102

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

1

English

1 Preparation

Basic Requirement

● All the electronic operation should be strictly compliance

with the electrical safety regulations, fire prevention

regulations and other related regulations in your local region.

● Check the package contents and make sure that the device in

the package is in good condition and all the assembly parts

are included.

● Use the system according to the working environment

requirement.

Checking Installing Environment

● Be sure that there is enough space to install the camera and

accessories.

● Make sure that the wall is strong enough to withstand at

least 8 times the weight of the camera and the mount.

Preparing Cables

● According to the actual network bandwidth, the Cat5 (in

100 M) or Cat6 (100 M above) is needed.

● When the camera uses standard 12 VDC power supply, the

power cable should be American wire gauge 18 or above. The

formula of the cross-section S (mm²) and the maximum

transmission distance L (m) of the bare wire is L=50*S.

● Choose the video cable according to the transmission length.

The video should meet the least demands as: 75Ω resistance;

100% copper core conducting wire; 95% weaving copper

shield.

Preparing Tools

Before installation, please prepare the tools needed, such

as the expansion screws, electric hammer, electric drill,

wrench, screwdriver, electroprobe and network cable.

Original Packaging

When you unpack the camera, please keep the original

package properly, in case of returning or repairing the

camera. You can pack the camera with the package.

Note:

The user should be responsible for any damage caused

when transporting with unoriginal package.

2 Appearance Description

2.1 Appearance

Refer to the following figure for the appearance of the camera.

Figure 2-1 Appearance

Table 2-1 Description of Device

No.

Description

1

Camera

2

G1/2 Water/Air Outlet

3

G1/2 Water/Air Inlet

4

G1/4 Air Inlet

5

Mounting Base

6

Cables

2.2 Cable Description

The cable interfaces of the camera is shown in Figure 2-20.

Figure 2-2 Cables of Camera

Table 2-2 Description of Device

No.

Description

1

Alarm Input/Output

2

RS-232 Cable

3

RS-485 Cable

4

CVBS Cable

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

2

5

RJ45 Network Cable

6

Power Cable

3 Installation

3.1 Wiring

Please fully take into consideration the installation environment

and position of the device when you plan for the wiring. In order

to make sure the stable power supply and signal transmission,

please closely follow the rules below:

 Confirm the installation environment before wiring,

including the wiring distance, wiring environment,

magnetic-field interference, etc.

 The rated voltage of the wire should be higher than that the

device requires, so the device can work normally when the

voltage instability occurs.

 It’s recommended to use a single complete cable for wiring;

if not, reinforcement measures should be taken to protect

the wiring point between two cables, or the device may

work abnormally due to the circuit aging.

 Make sure the device cables are well protected, and take

reinforcement and protective measures during wiring.

 Avoid bumping the cables and damaging the magnetic ring,

or the device may work abnormally.

 Make sure the cables are not too redundant or stretched too

tight.

 The wiring should be completed by professional technicians.

When the device cannot work normally, you can check the

above information for troubleshooting.

3.2 Install the Camera

Before you start:

The bracket is not included in the package. Please purchase it

separately.

Steps:

1. Drill four holes on the wall according to the dimension of the

wall mounting bracket template.

Figure 3-1 Drill Holes on Wall

2. Drill four M8 screws into the holes.

Figure 3-2 Drill M8 Screws into Holes

3. Loosen and remove the screws to dissemble the PT joint.

Figure 3-3 Dissemble PT Joint

Note: ①: PT Joint Bottom; ②: PT Joint Top

4. Align the four holes on the bracket with the four M8 screws on

the wall, install the bracket on the wall, and tighten the

screws.

Figure 3-4 Install Bracket

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

3

5. Loosen the four M6 screws on the PT joint bottom to adjust

the panning angle, and tighten the screws after the

adjustment. The panning angle is from -45° to 45°.

Figure 3-5 Adjust Panning Angle

6. Install the PT joint top to the mounting base of the camera

with four M6 screws.

Figure 3-6 Install PT Joint Top with Camera

7. Screw in the eight M6 screws, and adjust the tilting angle for

the camera. Tighten the screws after the adjustment. The

tilting range is from -45° to 45°.

Figure 3-7 Adjust Tilting Angle

3.3 Cooling and Dedusting Installation

Air or water cooling is required to cool the thermal camera

module if the device works in high-temperature environment.

The dedusting installation helps to remove dust from the device

window and cool the device, so that the image can be clearer.

Before you start:

Select a proper cooling method according to the working

environment of the device.

 If the working temperature is between 50 °C and 100 °C

(including 100 °C), select air cooling method.

 If the working temperature is between 100 °C and 200 °C

(including 200 °C), select water cooling method.

3.3.1 Air Cooling and Dedusting Installation

You can introduce compressed air to reduce the cavity

temperature of the device.

Steps:

1. Connect the compressed air outlet and ① (G1/2 air inlet) at

the bottom of the device with ② (G1/2 screwed pipe).

Figure 3-8 Pipe Connection for Air Cooling

Note:

The length of the screwed pipe in the package is 1 m, and you

can purchase the pipe according to the actual installation

requirement.

2. Connect ③ (G1/2 air outlet) and ④ (G1/4 air inlet) with ⑤

(adapter), then the compressed air can remove the dust on

the device window.

Figure 3-9 Dedusting Installation

3. Wrap the screwed pipe with thermal insulation materials.

Aerogel and aluminum silicate are recommended.

3.3.2 Water Cooling and Dedusting Installation

You can introduce cooling water to reduce the cavity

temperature of the device.

Steps:

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

4

1. Connect the cooling water outlet and ⑥ (G1/2 water inlet) at

the bottom of the device with ② (one G1/2 screwed pipe),

and connect the backwater inlet and ⑦ (G1/2 water outlet)

on the top of the device with ② (the other G1/2 screwed

pipe).

Figure 3-10 Pipe Connection for Water Cooling

Note:

Make sure the sealing gaskets at the ends of the pipes are well

installed, or the waterproof effect may be affected.

2. Connect the compressed air outlet and ④ (G1/4 air inlet) at

the top of the device with ⑧ (G1/4 screwed pipe), then the

compressed air can remove the dust on the device window.

Figure 3-11 Dedusting Installation

Note:

The length of the screwed pipe in the package is 1 m, and you

can purchase the pipe according to the actual installation

requirement.

3. Wrap the three screwed pipes with thermal insulation

materials. Aerogel and aluminum silicate are recommended.

4 Activate and Access Network Camera

Visit www.hikmicrotech.com to download and install HIKMICRO

Studio. Refer to the user manual of the device for detailed

operation.

Legal Information

About this Manual

The Manual includes instructions for using and managing the Product.

Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for

description and explanation only. The information contained in the

Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or

other reasons. Please find the latest version of this Manual at the

HIKMICRO website (www.hikmicrotech.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals

trained in supporting the Product.

Trademarks Acknowledgement

and other HIKMICRO’s trademarks and logos are the

properties of HIKMICRO in various jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are the properties of their

respective owners.

Disclaimer

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS

MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,

SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL

FAULTS AND ERRORS”. HIKMICRO MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY,

SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE

USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL

HIKMICRO BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL,

INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS,

DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION,

OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF

DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN

CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKMICRO HAS

BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES

FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKMICRO SHALL NOT TAKE ANY

RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR

OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK,

VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER,

HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL

APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING

THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU

ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES

NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR

DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE

THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE

DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION,

THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL

WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR

EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF

HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE

APPLICABLE LAW, THE LATTER PREVAILS.

Regulatory Information

These clauses apply only to the products bearing the corresponding

mark or information.

FCC Information

Please take attention that changes or modification not expressly

approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for Class A device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference when the equipment is operated in a commercial

environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

5

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference in which case the user will be

required to correct the interference at his own expense.

FCC Conditions

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

EU Conformity Statement

This product and - if applicable - the supplied accessories

too are marked with "CE" and comply therefore with the

applicable harmonized European standards listed under

the EMC Directive 2014/30/EU, the RoHS Directive

2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this

symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste

in the European Union. For proper recycling, return this

product to your local supplier upon the purchase of

equivalent new equipment, or dispose of it at designated

collection points. For more information see: www.recyclethis.info.

2006/66/EC (battery directive): This product contains a

battery that cannot be disposed of as unsorted municipal

waste in the European Union. See the product

documentation for specific battery information. The battery

is marked with this symbol, which may include lettering to

indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling,

return the battery to your supplier or to a designated collection point.

For more information see: www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 Compliance

This device meets the CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) standards requirements.

Safety Instruction

These instructions are intended to ensure that user can use the product

correctly to avoid danger or property loss.

Laws and Regulations

● In the use of the product, you must be in strict compliance with the

electrical safety regulations of the nation and region.

Transportation

● Keep the device in original or similar packaging while transporting it.

● Keep all wrappers after unpacking them for future use. In case of any

failure occurred, you need to return the device to the factory with

the original wrapper. Transportation without the original wrapper

may result in damage on the device and the company shall not take

any responsibilities.

● DO NOT drop the product or subject it to physical shock. Keep the

device away from magnetic interference.

Power Supply

● Please purchase the charger by yourself. Input voltage should meet

the Limited Power Source with 12 VDC according to the IEC62368

standard. Please refer to technical specifications for detailed

information.

● Make sure the plug is properly connected to the power socket.

● The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be

easily accessible.

● DO NOT connect multiple devices to one power adapter, to avoid

over-heating or fire hazards caused by overload.

● DO NOT touch the bare metal contacts of the inlets after the circuit

breaker is turned off. Electricity still exists.

● + identifies the positive terminal(s) of equipment which is used with,

or generates direct current. - identifies the negative terminal(s) of

equipment which is used with, or generates direct current.

Battery

● CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect

type.

● Dispose of used batteries according to the instructions.

● Improper replacement of the battery with an incorrect type may

defeat a safeguard (for example, in the case of some lithium battery

types).

● Do not dispose of the battery into fire or a hot oven, or mechanically

crush or cut the battery, which may result in an explosion.

● Do not leave the battery in an extremely high temperature

surrounding environment, which may result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

● DO NOT subject the battery to extremely low air pressure, which

may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

Installation

● Never place the equipment in an unstable location. The equipment

may fall, causing serious personal injury or death.

● This equipment is for use only with corresponding brackets. Use with

other (carts, stands, or carriers) may result in instability causing

injury.

System Security

● You acknowledge that the nature of Internet provides for inherent

security risks, and our company shall not take any responsibilities for

abnormal operation, privacy leakage or other damages resulting

from cyber attack, hacker attack, however, our company will provide

timely technical support if required.

● Please enforce the protection for the personal information and the

data security as the device may be confronted with the network

security problems when it is connected to the Internet. Please

contact us when the device might exist network security risks.

● Please understand that you have the responsibility to configure all

the passwords and other security settings about the device, and

keep your user name and password.

Maintenance

● If the product does not work properly, please contact your dealer or

the nearest service center. We shall not assume any responsibility

for problems caused by unauthorized repair or maintenance.

● A few device components (e.g., electrolytic capacitor) require regular

replacement. The average lifespan varies, so periodic checking is

recommended. Contact your dealer for details.

● Wipe the device gently with a clean cloth and a small quantity of

ethanol, if necessary.

● If the equipment is used in a manner not specified by the

manufacturer, the protection provided by the device may be

impaired.

● To reduce the risk of fire, replace only with the same type and rating

of fuse.

● The serial port of the equipment is used for debugging only.

Using Environment

● Make sure the running environment meets the requirement of the

device. The operating temperature shall be 0 °C to 200 °C (32 °F to

392 °F), depending on the installation system, and humidity shall be

95% or less.

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

6

● Place the device in a dry and well-ventilated environment.

● DO NOT expose the device to high electromagnetic radiation or

dusty environments.

● DO NOT aim the lens at the sun or any other bright light.

● The equipment shall not be exposed to dripping or splashing and

that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on

the equipment.

● No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on

the equipment.

● Provide a surge suppressor at the inlet opening of the equipment

under special conditions such as the mountain top, iron tower, and

forest.

● Burned fingers when handling the parts with symbol . Wait

one-half hour after switching off before handling the parts.

Emergency

● If smoke, odor, or noise arises from the device, immediately turn off

the power, unplug the power cable, and contact the service center.

COMPLIANCE NOTICE: The thermal series products might be subject to

export controls in various countries or regions, including without

limitation, the United States, European Union, United Kingdom and/or

other member countries of the Wassenaar Arrangement. Please consult

your professional legal or compliance expert or local government

authorities for any necessary export license requirements if you intend

to transfer, export, re-export the thermal series products between

different countries.

Deutsch

1 Vorbereitung

Grundlegende Anforderungen

● Beim Betrieb elektronischer Geräte müssen die in Ihrem Land

gültigen elektrischen Sicherheitsvorschriften,

Brandschutzvorschriften und andere entsprechende

Vorschriften unbedingt eingehalten werden.

● Überprüfen Sie den Lieferumfang und vergewissern Sie sich,

dass das Gerät in gutem Zustand ist und alle Teile enthalten

sind.

● Verwenden Sie das System entsprechend den Anforderungen

an die Betriebsumgebung.

Installationsumgebung prüfen

● Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz für die Installation

der Kamera und des Zubehörs vorhanden ist.

● Stellen Sie sicher, dass die Wand stark genug ist, um

mindestens das achtfache Gewicht von Kamera und

Halterung tragen zu können.

Kabel vorbereiten

● Entsprechend der tatsächlichen Netzwerkbandbreite wird

Cat5 (bis 100 m) oder Cat6 (100 m oder mehr) benötigt.

● Wenn die Kamera eine standardmäßige Stromversorgung von

12 V Gleichspannung nutzt, muss das Netzkabel einen

American Wire Gauge von mindestens 18 haben. Die

Gleichung des Querschnitts S (mm²) und des maximalen

Übertragungsabstands L (m) des Blankdrahts ist L = 50 x S.

● Wählen Sie das Videokabel entsprechend der

Übertragungslänge. Das Videokabel muss die

Mindestanforderungen erfüllen: 75 Ω Widerstand; 100 %

leitender Draht mit Kupferkern; 95 % Kupferabschirmgeflecht.

Werkzeuge vorbereiten

Berieten Sie vor der Installation die benötigten Werkzeuge

vor, wie z. B. Dehnschrauben, Elektrohammer, elektrische

Bohrmaschine, Schraubenschlüssel, Schraubendreher,

Spannungsprüfer und Netzwerkkabel.

Originalverpackung

Bitte bewahren Sie nach dem Auspacken der Kamera die

Originalverpackung ordnungsgemäß auf, falls Sie die

Kamera künftig einmal zurücksenden oder zur Reparatur

einschicken müssen. Sie können die Kamera in der

Verpackung verstauen.

Hinweis:

Sie sind für alle Schäden verantwortlich, die beim

Transport mit einer anderen als der Originalverpackung

auftreten.

2 Äußere Beschreibung

2.1 Aufbau

Beachten Sie bezüglich des Aufbaus der Kamera die folgende Abbildung.

Abbildung 2-1 Aufbau

Tabelle 2-1 Beschreibung des Gerätes

Nr.

Beschreibung

1

Kamera

2

G1/2-Wasser-/-Luftauslass

3

G1/2-Wasser-/-Lufteinlass

4

G1/4-Lufteinlass

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

7

Nr.

Beschreibung

5

Montagefuß

6

Kabel

2.2 Verkabelung

Die Kabelschnittstellen der Kamera werden in Abbildung 2-2

gezeigt0.

Abbildung 2-2 Kabel der Kamera

Tabelle 2-2 Beschreibung des Gerätes

Nr.

Beschreibung

1

Alarmeingang/-ausgang

2

RS-232-Kabel

3

RS-485-Kabel

Nr.

Beschreibung

4

CVBS-Kabel

5

RJ-45-Netzwerkkabel

6

Stromkabel

3 Installation

3.1 Verkabelung

Bei der Planung der Verkabelung müssen Sie die

Installationsumgebung sowie die Position des Gerätes

berücksichtigen. Halten Sie sich zur Gewährleistung einer

stabilen Stromversorgung und Signalübertragung eng an die

nachstehenden Regeln:

 Bestätigen Sie die Installationsumgebung vor der

Verkabelung, einschließlich des Kabelabstands, der

Verkabelungsumgebung, Magnetfeldstörungen usw.

 Die Nennspannung des Drahtes sollte höher sein als vom

Gerät benötigt, damit das Gerät auch bei instabiler

Spannungsversorgung normal arbeiten kann.

 Sie sollten ein einzelnes vollständiges Kabel für die

Verkabelung verwenden. Falls nicht, muss der

Verbindungspunkt zwischen zwei Kabeln verstärkt werden.

Andernfalls funktioniert das Gerät im Laufe der Zeit

möglicherweise nicht mehr richtig.

 Achten Sie darauf, dass die Gerätekabel gut geschützt sind.

Ergreifen Sie während der Verkabelung Verstärkungs- und

Schutzmaßnahmen.

 Vermeiden Sie Stöße der Kabel und Schäden am Magnetring,

da das Gerät andernfalls möglicherweise nicht richtig

funktioniert.

 Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht zu redundant sind

oder zu stark gespannt sind.

 Die Verkabelung sollte von professionellen Technikern

durchgeführt werden. Prüfen Sie die obigen Informationen

zur Problemlösung, wenn das Gerät nicht normal

funktioniert.

3.2 Kamera installieren

Bevor Sie beginnen:

Die Halterung gehört nicht zum Lieferumfang. Bitte erwerben Sie

es separat.

Schritte:

1. Bohren Sie entsprechend den Abmessungen der Schablone für

die Wandmontagehalterung vier Löcher in die Wand.

Abbildung 3-1 Löcher in die Wand bohren

2. Drehen Sie vier M8-Schrauben in die Löcher.

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

8

Abbildung 3-2 M8-Schrauben in die Löcher drehen

3. Lösen und entfernen Sie die Schrauben zur Demontage des

PT-Gelenks.

Abbildung 3-3 PT-Gelenk demontieren

Hinweis: ①: Unterseite des PT-Gelenks; ②: Oberseite des

PT-Gelenks

4. Richten Sie die vier Löcher an der Halterung an den vier

M8-Schrauben an der Wand aus, installieren Sie die Halterung

an der Wand und ziehen Sie die Schrauben fest.

Abbildung 3-4 Halterung installieren

5. Lösen Sie die vier M6-Schrauben an der Unterseite des

PT-Gelenks zur Anpassung des Schwenkwinkels. Ziehen Sie die

Schrauben nach der Anpassung wieder an. Der

Schwenkwinkel geht von -45° bis 45°.

Abbildung 3-5 Schwenkwinkel anpassen

6. Installieren Sie die Oberseite des PT-Gelenks mit vier

M6-Schrauben an der Montagebasis der Kamera.

Abbildung 3-6 Oberseite des PT-Gelenks mit Kamera installieren

7. Drehen Sie die acht M6-Schrauben ein und passen Sie den

Neigungswinkel der Kamera an. Ziehen Sie die Schrauben

nach der Anpassung fest. Der Neigungsbereich ist von -45° bis

45°.

Abbildung 3-7 Neigungswinkel anpassen

3.3 Kühlende und entstaubende Installation

Zur Kühlung des Wärmebildkameramoduls ist eine Luft- oder

Wasserkühlung erforderlich, wenn das Gerät in einer Umgebung

mit hohen Temperaturen arbeitet. Die entstaubende Installation

hilft dabei, Staub vom Gerätefenster zu entfernen und das Gerät

zu kühlen, damit das Bild klarer ist.

Bevor Sie beginnen:

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

9

Wählen Sie eine geeignete Kühlmethode entsprechend der

Betriebsumgebung des Gerätes.

 Wählen Sie die Luftkühlung, wenn die Betriebstemperatur

zwischen 50 °C und 100 °C (inklusive 100 °C) liegt.

 Wählen Sie die Wasserkühlung, wenn die Betriebstemperatur

zwischen 100 °C und 200 °C (inklusive 200 °C) liegt.

3.3.1 Luftkühlende und entstaubende Installation

Sie können die Innentemperatur des Gerätes mit Druckluft

reduzieren.

Schritte:

1. Verbinden Sie den Druckluftauslass und ① (G1/2-Lufteinlass)

an der Unterseite des Gerätes mit ② (G1/2, verschraubtes

Rohr).

Abbildung 3-8 Rohranschluss für Luftkühlung

Hinweis:

Die Länge des verschraubten Rohrs in der Verpackung beträgt 1

m, und Sie können ein Rohr entsprechend der tatsächlichen

Installationsanforderung erwerben.

2. Verbinden Sie ③ (G1/2-Lufteinlass) und ④ (G1/4-Lufteinlass)

mit ⑤ (Adapter). Anschließend können Sie Staub am

Gerätefenster mit Druckluft entfernen.

Abbildung 3-9 Entstaubende Installation

3. Umwickeln Sie das verschraubte Rohr mit wärmeisolierenden

Materialien. Wir empfehlen Aerogel und Aluminium-Silikat.

3.3.2 Wasserkühlende und entstaubende Installation

Sie können die Innentemperatur des Gerätes mit kühlendem

Wasser reduzieren.

Schritte:

1. Verbinden Sie den Kühlwasserauslass und ⑥

(G1/2-Wassereinlass) an der Unterseite des Gerätes mit ②

(ein verschraubtes G1/2-Rohr), und verbinden Sie den

Rückstaueinlass und ⑦ (G1/2-Wasserauslass) an der

Oberseite des Gerätes mit ② (das andere verschraubte

G1/2-Rohr).

Abbildung 3-10 Rohranschluss für Wasserkühlung

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass die Dichtungen an den Enden der Rohre

richtig installiert sind; andernfalls könnte die Wasserdichtigkeit

beeinträchtigt werden.

2. Verbinden Sie den Druckluftauslass und ④ (G1/4-Lufteinlass)

an der Oberseite des Gerätes mit ⑧ (verschraubtes

G1/4-Rohr). Anschließend können Sie den Staub am

Gerätefenster mit Druckluft entfernen.

Abbildung 3-11 Entstaubende Installation

Hinweis:

Die Länge des verschraubten Rohrs in der Verpackung beträgt 1

m, und Sie können ein Rohr entsprechend der tatsächlichen

Installationsanforderung erwerben.

3. Umwickeln Sie die drei verschraubten Rohre mit

wärmeisolierenden Materialien. Wir empfehlen Aerogel und

Aluminium-Silikat.

4 Netzwerkkamera aktivieren und

darauf zugreifen

Besuchen Sie zum Herunterladen und Installieren von HIKMICRO

Studio die Website www.hikmicrotech.com. Beachten Sie für

detaillierte Anweisungen die Bedienungsanleitung des Gerätes.

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

10

Rechtliche Informationen

vorbehalten.

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zur Verwendung und

Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle

sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklärung. Die

Änderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist

aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Gründen

vorbehalten. Die neueste Version dieses Handbuchs finden Sie auf der

HIKMICRO-Website (www.hikmicrotech.com/).

Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und

Unterstützung von Fachleuten, die für den Support des Produkts geschult

sind.

Marken

und andere Marken und Logos von HIKMICRO sind Eigentum

von HIKMICRO in verschiedenen Gerichtsbarkeiten.

Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen

Inhaber.

Haftungsausschluss

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT

SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT

GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN

FEHLERN UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKMICRO GIBT KEINE

GARANTIEN, WEDER AUSDRÜ CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND,

EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, MARKTGÄNGIGKEIT,

ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE

ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKMICRO

IHNEN GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE, ZUFÄLLIGE, DIREKTE

ODER INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT DARAUF

BESCHRÄNKT, VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN,

GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHÄDIGUNG,

VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON

VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH

FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN

VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN

HIKMICRO ÜBER DIE MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN ODER

VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT

VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKMICRO ÜBERNIMMT

KEINE VERANTWORTUNG FÜ R ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST

ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN,

HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN

SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKMICRO WIRD JEDOCH

BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN

GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFÜR

VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN

GESETZE VERSTÖ ßT. INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR VERANTWORTLICH,

DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT

VERLETZT WERDEN, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF

VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM

ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSÖ NLICHKEITSRECHTE. SIE

DÜRFEN DIESES PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE ENDANWENDUNGEN

VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG

VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER

HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER

AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN

SPRENGKÖ RPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN

BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERSTÜTZUNG VON

MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜ CHEN ZWISCHEN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES

MASSGEBLICH.

Behördliche Informationen

Diese Bestimmungen gelten nur für Produkte, die das entsprechende

Zeichen oder die entsprechenden Informationen tragen.

EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt und – gegebenenfalls – das mitgelieferte

Zubehör sind mit dem „CE“-Zeichen gekennzeichnet und

erfüllen daher die gültigen harmonisierten Europäischen

Normen, die in der EMV-Richtlinie 2014/30/EG und der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU aufgelistet sind.

2012/19/EU (Elektroaltgeräte-Richtlinie): Produkte, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der

Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Für korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an

Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an

einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter:

www.recyclethis.info

2006/66/EC (Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthält eine

Batterie, die innerhalb der Europäischen Union nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden darf. Siehe

Produktdokumentation für spezifische Hinweise zu

Batterien. Die Batterie ist mit diesem Symbol

gekennzeichnet, das zusätzlich die Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für

Blei oder Hg für Quecksilber enthalten kann. Für korrektes Recycling

geben Sie die Batterie an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder

entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen. Für weitere Informationen

siehe: www.recyclethis.info.

Sicherheitshinweis

Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie das Produkt korrekt

verwenden, um Gefahren oder Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften

● Bei der Verwendung des Produkts müssen die elektrischen

Sicherheitsbestimmungen des Landes oder der Region strikt

eingehalten werden.

Transportwesen

● Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der ursprünglichen oder

einer vergleichbaren Verpackung auf.

● Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial nach dem

Auspacken für zukünftigen Gebrauch auf. Im Falle eines Fehlers

müssen Sie das Gerät in der Originalverpackung an das Werk

zurücksenden. Beim Transport ohne Originalverpackung kann das

Gerät beschädigt werden und wir übernehmen keine Verantwortung.

● Lassen Sie das Produkt nicht fallen und vermeiden Sie heftige Stöße.

Halten Sie das Gerät von magnetischen Störungen fern.

Spannungsversorgung

● Erwerben Sie das Ladegerät selbst. Die Eingangsspannung muss einer

Stromquelle mit begrenzter Leistung mit 12 V Gleichspannung gemäß

der Norm IEC 62368 entsprechen. Siehe technische Daten für

detaillierte Informationen.

● Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt.

● Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und muss

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

11

einfach zugänglich sein.

● Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit einem Netzteil, da es

andernfalls durch Ü berlastung zu einer Überhitzung oder einem

Brand kommen kann.

● Berühren Sie NICHT die blanken Metallkontakte der Eingänge,

nachdem der Schutzschalter ausgeschaltet wurde. Sie stehen noch

unter Strom.

● + kennzeichnet den/die Pluspol(e) von Geräten, die mit Gleichstrom

betrieben werden oder Gleichstrom erzeugen. – kennzeichnet

den/die Minuspol(e) von Geräten, die mit Gleichstrom betrieben

werden oder Gleichstrom erzeugen.

Batterie

● ACHTUNG: Bei Austausch der Batterie durch einen falschen Typ

besteht Explosionsgefahr.

● Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend der Anleitung.

● Unsachgemäßer Austausch der Batterien durch einen falschen Typ

kann eine Schutzvorrichtung umgehen (z. B. bei einigen

Lithium-Batterietypen).

● Batterien nicht durch Verbrennen, in einem heißen Ofen oder

Zerkleinern oder Zerschneiden entsorgen. Das kann zu einer

Explosion führen.

● Bewahren Sie Batterien nicht in einer Umgebung mit extrem hoher

Temperatur auf. Das kann zu einer Explosion oder zum Auslaufen von

entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

● Setzen Sie Batterien keinem extrem niedrigen Luftdruck aus. Das

kann zu einer Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer

Flüssigkeit oder Gas führen.

Installation

● Stellen Sie das Gerät niemals an einem instabilen Ort auf. Es könnte

umfallen und schwere oder sogar tödliche Verletzungen verursachen.

● Dieses Gerät darf nur mit den entsprechenden Halterungen

verwendet werden. Die Verwendung anderen Halterungen (Wagen,

Ständer oder Träger) kann zu Instabilität führen und Verletzungen

verursachen.

Systemsicherheit

● Sie erkennen an, dass die Natur des Internets damit verbundene

Sicherheitsrisiken mit sich bringt und unser Unternehmen übernimmt

keine Verantwortung für anormale Betriebsabläufe,

Datenschutzverletzungen oder andere Schäden, die sich durch Cyber-

oder Hackerangriffe ergeben. Bei Bedarf wird unser Unternehmen

jedoch zeitnahe technische Unterstützung leisten.

● Bitte sorgen Sie für den Schutz der persönlichen Daten und die

Datensicherheit, da das Gerät Netzwerksicherheitsproblemen

ausgesetzt werden kann, wenn es mit dem Internet verbunden ist.

Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn das Gerät

Netzwerksicherheitsrisiken aufweist.

● Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie die Verantwortung dafür

tragen, alle Passwörter und andere Sicherheitseinstellungen für das

Gerät zu konfigurieren und Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort

aufzubewahren.

Wartung

● Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren sollte, wenden Sie

sich an Ihren Händler oder den nächstgelegenen Kundendienst. Wir

übernehmen keine Haftung für Probleme, die durch nicht Reparatur-

oder Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten Dritten

verursacht werden.

● Einige Gerätekomponenten (z. B. Elektrolytkondensator) müssen

regelmäßig ausgetauscht werden. Die durchschnittliche Lebensdauer

variiert, weshalb eine regelmäßige Prüfung empfohlen wird.

Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Händler.

● Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit einem sauberen Tuch und

einer geringen Menge Ethanol ab.

● Wenn das Gerät nicht vom Hersteller vorgegebenem Sinne genutzt

wird, kann der durch das Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt

werden.

● Um die Feuergefahr zu verringern, ersetzen Sie Sicherungen nur

durch Sicherungen des gleichen Typs und der gleichen Leistung.

● Die serielle Schnittstelle des Geräts wird nur zur Fehlersuche

verwendet.

Einsatzumgebung

● Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung den Anforderungen

des Geräts entspricht. Die Betriebstemperatur muss je nach

Installationssystem zwischen 0 und 200 °C (32 bis 392 °F) liegen, und

die Feuchtigkeit darf maximal 95 % betragen.

● Stellen Sie das Gerät an einem kühlen und gut belüfteten Ort auf.

● Setzen Sie das Gerät KEINER hohen elektromagnetischen Strahlung

oder staubigen Umgebungen aus.

● Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne oder eine andere helle

Lichtquelle.

● Das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten schützen.

Auf dem Gerät dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie z. B.

Vasen, abgestellt werden.

● Stellen Sie keine offenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem

Gerät ab.

● Sorgen Sie für einen Ü berspannungsschutz an der Eingängen der

Anlage bei besonderen Umgebungsbedingungen wie Berggipfel,

Metallturm und Wald.

● Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie sich beim Umgang mit

den Teilen die Finger verbrennen können. Warten Sie nach dem

Ausschalten eine halbe Stunde, bevor Sie die Teile anfassen.

Notruf

● Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in dem Gerät entwickeln,

so schalten Sie es unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker;

wenden Sie sich dann an den Kundendienst.

RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der Wärmebild-Serie unterliegen

unter Umständen in verschiedenen Ländern oder Regionen

Exportkontrollen, wie zum Beispiel in den Vereinigten Staaten, der

Europäischen Union, dem Vereinigten Königreich und/oder anderen

Mitgliedsländern des Wassenaar-Abkommens. Bitte wenden Sie sich an

Ihren professionellen Rechts- oder Compliance-Experten oder an die

zuständigen Behörden, wenn Sie beabsichtigen, Produkte der

Wärmebild-Serie zwischen verschiedenen Ländern zu transferieren, zu

exportieren oder zu reexportieren, um Informationen über eine

eventuell erforderliche Ausfuhrgenehmigung zu erhalten.

Français

1 Préparation

Configuration requise de base

● L’ensemble du fonctionnement électronique doit être en

conformité absolue avec les règles de sécurité en matière

d’installation électrique, de prévention des risques d’incendie

et toutes autres règlementations connexes applicables dans

votre région.

● Vérifiez le contenu de l’emballage et assurez-vous que

l’appareil est en bon état et que toutes les pièces

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

12

d’assemblage sont incluses.

● Utilisez le système conformément aux exigences relatives à

l’environnement de travail.

Vérification de l’environnement d’installation

● Assurez-vous qu’il y a suffisamment de place pour installer la

caméra et les accessoires.

● Assurez-vous que le mur est suffisamment solide pour

supporter au moins huit fois le poids de la caméra et de son

support.

Préparation des câbles

● Selon la bande passante réelle du réseau, le Cat5 (de 100 M)

ou le Cat6 (supérieur à 100 M) est nécessaire.

● Lorsque la caméra utilise une alimentation électrique

standard de 12 V CC, le câble d’alimentation doit être un

câble de 18 AWG (American Wire Gauge) ou supérieur. La

formule de la section S (mm²) et de la distance de

transmission maximale L (m) du fil nu est L = 50 x S.

● Choisissez le câble vidéo selon la longueur de transmission.

La vidéo doit répondre aux exigences minimales suivantes :

résistance de 75 Ω ; fil conducteur d’âme entièrement en

cuivre ; blindage en cuivre à 95 % de tissage.

Préparation des outils

Avant l’installation, veuillez préparer les outils nécessaires,

tels que les vis à expansion, le marteau électrique, la

perceuse électrique, la clé, le tournevis, la sonde

électrique et le câble réseau.

Emballage d’origine

Lorsque vous déballez l’appareil, veuillez conserver

correctement l’emballage d’origine, au cas où vous

retourneriez ou répareriez l’appareil. Vous pouvez

emballer la caméra avec l’emballage.

Remarque :

L’utilisateur est responsable de tout dommage causé lors

du transport avec un emballage non original.

2 Description de l’apparence

2.1 Apparence

Reportez-vous à la figure suivante pour l’apparence de la

caméra.

Figure 2-1 Apparence

Tableau 2-1 Description de l’appareil

N°

Description

1

Caméra

2

Sortie d’air/eau G1/2

3

Admission d’air/eau G1/2

4

Admission d’air G1/4

5

Base de montage

6

Câbles

2.2 Descriptions des câbles

Les interfaces des câbles de la caméra sont illustrées à la

figure 2-20.

Figure 2-2 Câbles de la caméra

Tableau 2-2 Description de l’appareil

N°

Description

1

Entrée/sortie alarme

2

Câble RS-232

3

Câble RS-485

4

Câble CVBS

5

Câble réseau RJ45

6

Câble d’alimentation

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

13

3 Installation

3.1 Câblage

Veuillez prendre en considération l’environnement d’installation

et la position de l’appareil lorsque vous planifiez le câblage. Afin

de garantir la stabilité de l’alimentation électrique et de la

transmission du signal, veuillez suivre attentivement les règles

ci-dessous :

 confirmez l’environnement d’installation avant le câblage, y

compris la distance de câblage, l’environnement de câblage,

l’interférence du champ magnétique, etc. ;

 la tension nominale du câble doit être supérieure à celle

requise par l’appareil, afin que l’appareil puisse fonctionner

normalement en cas d’instabilité de la tension ;

 il est recommandé d’utiliser un seul câble complet pour le

câblage ; sinon, des mesures de renforcement doivent être

prises pour protéger le point de câblage entre deux câbles,

ou l’appareil pourrait fonctionner anormalement en raison

du vieillissement du circuit ;

 assurez-vous que les câbles de l’appareil sont bien protégés

et prenez des mesures de renforcement et de protection lors

du câblage ;

 évitez de heurter les câbles et d’endommager l’anneau

magnétique, sinon l’appareil risque de fonctionner

anormalement ;

 assurez-vous que les câbles ne sont pas trop redondants ou

trop tendus ;

 le câblage doit être effectué par des techniciens

professionnels. Lorsque l’appareil ne peut pas fonctionner

normalement, vous pouvez vérifier les informations

ci-dessus pour le dépannage.

3.2 Installation de la caméra

Avant de commencer :

Le support n’est pas inclus dans l’emballage. Il doit être acheté

séparément.

Procédures :

1. Percez quatre trous dans le mur selon les dimensions du

gabarit du support de fixation murale.

Figure 3-1 Perçage des trous sur le mur

2. Percez quatre vis M8 dans les trous.

Figure 3-2 Perçage des vis M8 dans les trous

3. Desserrez les vis et retirez-les pour démonter le joint PT.

Figure 3-3 Démontage du joint PT

Remarque : ① : Bas du joint PT ; ② : Haut du joint PT

4. Alignez les quatre trous du support sur les quatre vis M8 du

mur, puis installez le support sur le mur et serrez les vis.

Figure 3-4 Installation du support

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

14

5. Desserrez les quatre vis M6 au bas du joint PT pour régler

l’angle de panoramique et serrez les vis après le réglage.

L’angle de panoramique est compris entre -45° et 45°.

Figure 3-5 Réglage de l’angle de panoramique

6. Installez le haut du joint PT sur la base de montage de la

caméra à l’aide de quatre vis M6.

Figure 3-6 Installation du haut du joint PT sur la caméra

7. Serrez les huit vis M6 et réglez l’angle d’inclinaison de la

caméra. Serrez les vis après le réglage. La plage d’inclinaison

est comprise entre -45° et 45°.

Figure 3-7 Réglage de l’ange d’inclinaison

3.3 Installation du système de refroidissement

et de dépoussiérage

Un système de refroidissement par air ou par eau est nécessaire

pour refroidir le module de caméra thermique si l’appareil

fonctionne dans un environnement à haute température.

L’installation du système de dépoussiérage permet d’éliminer la

poussière de la fenêtre de l’appareil et de refroidir l’appareil, afin

que l’image soit plus nette.

Avant de commencer :

Sélectionnez une méthode de refroidissement appropriée selon

l’environnement de fonctionnement de l’appareil.

 Si la température de fonctionnement est comprise entre

50 °C et 100 °C (100 °C inclus), sélectionnez la méthode de

refroidissement par air.

 Si la température de fonctionnement est comprise entre

100 °C et 200 °C (200 °C inclus), sélectionnez la méthode de

refroidissement par eau.

3.3.1 Installation du système de refroidissement par

air et de dépoussiérage

Vous pouvez introduire de l’air comprimé pour réduire la

température de la cavité de l’appareil.

Procédures :

1. Raccordez la sortie d’air comprimé et ① (l’entrée d’air G1/2)

au bas de l’appareil avec ② (le tuyau vissé G1/2).

Figure 3-8 Raccordement du tuyau pour le refroidissement par

air

Remarque :

La longueur du tuyau vissé dans l’emballage est de 1 m. Vous

pouvez également acheter le tuyau selon les exigences réelles de

l’installation.

2. Raccordez ③ (la sortie d’air G1/2) et ④ (l’admission d’air G1/4)

avec ⑤ (l’adaptateur) pour que l’air comprimé puisse enlever

la poussière sur la fenêtre de l’appareil.

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

15

Figure 3-9 Installation du système de dépoussiérage

3. Enveloppez le tuyau vissé avec des matériaux d’isolation

thermique. L’aérogel et le silicate d’aluminium sont

recommandés.

3.3.2 Installation du système de refroidissement par

eau et de dépoussiérage

Vous pouvez introduire de l’eau de refroidissement pour réduire

la température de la cavité de l’appareil.

Procédures :

1. Raccordez la sortie d’eau de refroidissement et ⑥ (l’entrée

d’eau G1/2) au bas de l’appareil avec ② (un tuyau vissé G1/2),

et raccordez l’entrée d’eau de reflux et ⑦ (la sortie d’eau G1/2)

au-dessus de l’appareil avec ② (l’autre tuyau vissé G1/2).

Figure 3-10 Raccordement du tuyau pour le refroidissement par

eau

Remarque :

Assurez-vous que les joints d’étanchéité aux extrémités des

tuyaux sont correctement installés, sinon l’effet d’étanchéité

peut être affecté.

2. Connectez la sortie d’air comprimé et ④ (l’admission d’air

G1/4) au-dessus de l’appareil avec ⑧ (le tuyau vissé G1/4)

pour que l’air comprimé puisse enlever la poussière sur la

fenêtre de l’appareil.

Figure 3-11 Installation du système de dépoussiérage

Remarque :

La longueur du tuyau vissé dans l’emballage est de 1 m. Vous

pouvez également acheter le tuyau selon les exigences réelles de

l’installation.

3. Enveloppez les trois tuyaux vissés avec des matériaux

d’isolation thermique. L’aérogel et le silicate d’aluminium sont

recommandés.

4 Activation et accès à la caméra réseau

Visitez www.hikmicrotech.com pour télécharger et installer

HIKMICRO Studio. Reportez-vous au manuel d’utilisation de

l’appareil pour un fonctionnement détaillé.

Informations légales

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et de gestion du produit.

Les images, les tableaux, les figures et toutes les autres informations

ci-après ne sont donnés qu’à titre de description et d’explication. Les

informations contenues dans ce manuel sont modifiables sans préavis,

en raison d’une mise à jour d’un micrologiciel ou pour d’autres raisons.

Veuillez trouver la dernière version de ce manuel sur le site Internet de

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).

Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils et l’assistance de

professionnels spécialement formés dans la prise en charge de ce

produit.

Reconnaissance des marques de commerce

Et les autres marques commerciales et logos de HIKMICRO

sont la propriété de HIKMICRO dans diverses juridictions.

Toutes les autres marques et tous les logos mentionnés appartiennent à

leurs propriétaires respectifs.

Clause d’exclusion de responsabilité

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRÉSENT

MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL, SES

LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET

« AVEC CES FAIBLESSES ET ERREURS ». HIKMICRO NE FAIT AUCUNE

GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU

D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À

VOS PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS, HIKMICRO NE SERA TENU

RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE

OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS À

LA PERTE DE PROFITS D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS

COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNÉES, LA CORRUPTION DES

SYSTÈMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE

VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA

RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT

AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI HIKMICRO A ÉTÉ INFORMÉ

DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST SOURCE DE

RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET HIKMICRO SE DÉGAGE DE TOUTE

RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL,

DIVULGATION D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES

DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN PIRATAGE

INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES

DE SÉCURITÉ LIÉS À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA UNE

ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS SI NÉCESSAIRE.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT CONFORMÉMENT À

L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ

EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME À

LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT D’UTILISER CE

PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

16

TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS DE PUBLICITÉ,

LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES

DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS

UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE,

NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA PRODUCTION D’ARMES DE

DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION

D’ARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE

CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU

COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES

VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES

DERNIÈRES PRÉVALENT.

Réglementation

Ces clauses ne s’appliquent qu’aux produits portant la marque ou

l’information correspondante.

Déclaration de conformité UE

Le présent produit et, le cas échéant, les accessoires

fournis, portent la mention « CE » et sont par conséquent

conformes aux normes européennes harmonisées,

répertoriées dans les directives CEM 2014/30/UE et

RoHS 2011/65/UE.

2012/19/UE (directive DEEE) : Dans l’Union européenne, les

produits portant ce pictogramme ne doivent pas être

déposés dans une décharge municipale où le tri des déchets

n’est pas pratiqué. Pour un recyclage adéquat, remettez ce

produit à votre revendeur lors de l’achat d’un nouvel

équipement équivalent, ou déposez-le dans un lieu de collecte prévu à

cet effet. Pour de plus amples informations, visitez le site Web :

www.recyclethis.info.

2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ce produit

renferme une batterie qui ne doit pas être déposée dans

une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas

pratiqué, dans l’Union européenne. Pour plus de précisions

sur la batterie, reportez-vous à sa documentation. La

batterie porte le pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd

(cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement,

renvoyez la batterie à votre revendeur ou déposez-la dans un point de

collecte prévu à cet effet. Pour plus de précisions, rendez-vous sur :

www.recyclethis.info.

Consignes de sécurité

L’objectif de ces instructions est de garantir que l’utilisateur soit en

mesure d’utiliser correctement le produit sans danger ou dommage aux

biens.

Lois et réglementations

● En utilisant le produit, vous devez respecter la réglementation

relative à la sécurité électrique de votre pays ou région.

Transport

● Gardez l’appareil dans son emballage d’origine ou dans un emballage

similaire lors de son transport.

● Veuillez conserver l’emballage de l’appareil pour toute utilisation

ultérieure. En cas de panne, vous devrez renvoyer l’appareil à l’usine

dans son emballage d’origine. Le transport de l’appareil sans son

emballage d’origine peut l’endommager, et l’entreprise se dégage de

toute responsabilité dans ce cas.

● Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre à un choc physique.

Éloigner l’appareil d’interférences magnétiques.

Alimentation électrique

● Veuillez acheter vous-même le chargeur. La tension d’entrée doit être

conforme à celle d’une source d’alimentation limitée de 12 V CC

selon la norme CEI62368. Veuillez vous référer aux caractéristiques

techniques pour des informations détaillées.

● Vérifiez que la prise est correctement branchée à la prise électrique.

● La prise de courant doit être installée près de l’équipement et doit

être facilement accessible.

● Pour éviter tout risque de surchauffe ou d’incendie dû à une

surcharge, ne reliez PAS plusieurs appareils à un seul adaptateur

d’alimentation.

● Ne touchez PAS les contacts métalliques nus des entrées après que le

disjoncteur a été coupé. De l’électricité peut encore circuler.

● Le symbole « + » identifie la (les) borne(s) positive(s) de l’équipement

qui est utilisé avec, ou qui génère du courant continu. Le symbole

« - » identifie la (les) borne(s) négative(s) de l’équipement qui est

utilisé avec, ou qui génère du courant continu.

Batterie

● ATTENTION : Il y a un risque d’explosion lorsque la pile est remplacée

par une pile de type incorrect.

● Éliminez les batteries usées conformément aux instructions.

● Le remplacement de la pile par une pile du mauvais type peut

conduire à l’annulation d’une protection (par exemple, dans le cas de

certains types de batteries au lithium).

● Ne jetez pas une batterie au feu ou dans un four chaud, ni ne broyez

mécaniquement ou découpez une batterie, car cela pourrait

engendrer une explosion.

● Ne laissez pas une batterie dans un environnement ambiant

extrêmement chaud, car vous encourez un risque d’explosion ou une

fuite de liquide ou de gaz inflammable.

● N’exposez pas une batterie à des pressions atmosphériques

extrêmement basses, car vous encourez un risque d’explosion ou une

fuite de liquide ou de gaz inflammable.

Installation

● N’installez jamais l’équipement sur un support instable. L’équipement

pourrait tomber, entraînant des blessures graves voire la mort.

● Cet équipement doit être utilisé uniquement avec les supports

correspondants. Toute utilisation avec d’autres supports (chariots,

stations ou transporteurs) peut entraîner une instabilité pouvant

causer des blessures.

Sécurité du système

● Vous reconnaissez que la nature d’Internet est source de risques de

sécurité inhérents, et notre société se dégage de toute responsabilité

en cas de fonctionnement anormal, divulgation d’informations

confidentielles ou autres dommages découlant d’une cyberattaque

ou d’un piratage informatique ; toutefois, notre société fournira une

assistance technique dans les délais, le cas échéant.

● Veuillez renforcer la protection des informations personnelles et la

sécurité des données, car l’appareil peut être exposé à des

problèmes de sécurité réseau lorsqu’il est connecté à Internet.

Veuillez nous contacter si l’appareil peut subir des risques en matière

de sécurité réseau.

● Vous êtes responsable de la configuration de tous les mots de passe

et d’autres paramètres de sécurité concernant l’appareil. Gardez

votre nom d’utilisateur et votre mot de passe en sécurité.

Maintenance

● Si le produit ne fonctionne pas correctement, contactez votre

revendeur ou le centre de service le plus proche. Nous n’assumerons

aucune responsabilité concernant les problèmes causés par une

réparation ou une opération de maintenance non autorisée.

● Certains composants de l’appareil (p. ex., condensateur

électrolytique) doivent être remplacés régulièrement. Leur durée de

vie moyenne est variable, c’est pourquoi des contrôles périodiques

sont recommandés. Veuillez contacter votre distributeur pour plus

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

17

d’informations.

● Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un chiffon propre imbibé

d’une petite quantité d’éthanol, si nécessaire.

● Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux indications du

fabricant, le dispositif de protection fourni par l’appareil peut être

compromis.

● Pour réduire le risque d’incendie, remplacez-le uniquement par un

fusible de même type et de même calibre.

● Le port série de l’équipement est utilisé uniquement à des fins de

débogage.

Environnement d’exploitation

● Assurez-vous que l’environnement d’exploitation répond aux

exigences de l’appareil. La température de fonctionnement doit être

comprise entre 0 °C et 200 °C (32 °F et 392 °F), selon le système

d’installation, et l’humidité doit être inférieure ou égale à 95 %.

● Placez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré.

● N’exposez PAS l’appareil à de puissants rayonnements

électromagnétiques ou à des environnements poussiéreux.

● N’orientez PAS l’objectif vers le soleil ou toute autre source de

lumière vive.

● L’équipement ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux

éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, comme un vase, ne

doit être placé sur l’équipement.

● Aucune source de flamme nue, telle que de

● Prévoyez un suppresseur de surtension à l’orifice d’entrée de

l’équipement dans des conditions d’installation particulières p. ex. au

sommet d’une montagne, d’une tour métallique et en forêt.

● La manipulation des pièces portant le symbole risque de

brûler les doigts. Attendez une demi-heure après l’arrêt de l’appareil

avant de manipuler les pièces.

Urgence

● Si de la fumée, des odeurs ou du bruit s’échappent de l’appareil,

mettez immédiatement l’appareil hors tension et débranchez le câble

d’alimentation, puis contactez un centre de réparation.

AVIS DE CONFORMITÉ : Il est possible que les produits de la série

thermique soient soumis à des contrôles d’exportation dans divers pays

ou diverses régions, ce qui inclut, sans s’y limiter, les États-Unis, l’Union

européenne, le Royaume-Uni ou d’autres pays membres de

l’Arrangement de Wassenaar. Veuillez consulter votre expert

professionnel en questions juridiques ou en conformité ou les autorités

de votre gouvernement local pour toute exigence de permis

d’exportation si vous prévoyez de transférer, d’exporter ou de réexporter

des produits de la série thermique entre différents pays.

Español

1 Preparación

Requisitos básicos

● Todas las operaciones electrónicas deben cumplir

estrictamente con la normativa de seguridad eléctrica, la

normativa de prevención de incendios y otras normativas

relacionadas en su país.

● Revise el contenido del paquete y asegúrese de que el

dispositivo esté en buenas condiciones y se incluyan todas las

piezas de montaje.

● Utilice el sistema de acuerdo con los requisitos del entorno

operativo.

Comprobación del entorno de instalación

● Asegúrese de que haya suficiente espacio para instalar la

cámara y los accesorios.

● Asegúrese de que la pared sea lo suficientemente resistente

para soportar 8 veces el peso de la cámara y el soporte de

montaje.

Preparación de los cables

● Según el ancho de banda de red actual, hará falta un Cat5

(hasta los 100 Mbps) o un Cat6 (por encima de los 100

Mbps).

● Si la cámara se conecta a la alimentación eléctrica estándar

de 12 V CC, el cable de alimentación deberá ser del calibre de

alambre estadounidense 18 o superior. La fórmula de la

sección transversal S (mm²) y la distancia de transmisión

máxima L (m) del cable pelado es L = 50 x S.

● Seleccione el cable de vídeo según la longitud de transmisión.

El vídeo deberá cumplir con los siguientes requisitos: 75 Ω de

resistencia; 100 % hilo conductor de núcleo de cobre; 95 %

tejido con revestimiento de cobre.

Preparación de las herramientas

Antes de la instalación, prepare las herramientas

necesarias como, por ejemplo, los tornillos de expansión,

el martillo eléctrico, el taladro eléctrico, la llave inglesa, el

destornillador, el electrodo explorador y el cable de red.

Embalaje original

Tras desembalar la cámara, guarde el embalaje original por

si tiene que devolver o reparar la cámara. Puede guardar la

cámara con el embalaje.

Nota:

El usuario será responsable de cualquier daño provocado

al transportar el dispositivo con un embalaje que no sea

el original.

2 Descripción del aspecto

2.1 Aspecto

Consulte la siguiente imagen para comprobar el aspecto de la

cámara.

Heat Resistant Bullet Camera · Quick Start Guide

18

Imagen 2-1 Aspecto

Tabla 2-1 Descripción del dispositivo

Núm.

Descripción

1

Cámara

2

Salida de aire/agua G1/2

3

Entrada de aire/agua G1/2

4

Entrada de aire G1/4

5

Base de montaje

6

Cables

2.2 Descripción de los cables

Las interfaces del cable de la cámara se muestran en la imagen

2-20.

Imagen 2-2 Cables de la cámara

Tabla 2-2 Descripción del dispositivo

Núm.

Descripción

1

Entrada/salida de alarma

2

Cable RS-232

3

Cable RS-485

4

Cable CVBS

5

Cable de red RJ45

6

Cable de alimentación

3 Instalación

3.1 Cableado

Tenga siempre en cuenta el entorno de la instalación y la

posición del dispositivo al planificar el cableado. Para garantizar

una señal de transmisión y un suministro de energía estables,

siga las normas a continuación:

 Compruebe el entorno de instalación antes de realizar el

cableado, por ejemplo: la distancia de los cables, el entorno

del cableado, las interferencias del campo magnético, etc.

 La tensión nominal del cable deberá ser superior a la del

dispositivo, de modo que el dispositivo pueda funcionar

correctamente cuando se produzcan inestabilidades de

tensión.

 Se recomienda utilizar un único cable entero para realizar el

cableado; si no, se deberán tomar medidas de refuerzo para

proteger el punto de conexión entre ambos cables, o puede

que el dispositivo no funcione correctamente con el paso del

tiempo.

 Asegúrese de que los cables del dispositivo estén bien

protegidos y tome medidas de refuerzo y protección durante

el cableado.

 Evite golpear los cables y dañar el anillo magnético o puede

que el dispositivo no funcione correctamente.

 Asegúrese de que los cables no estén muy flojos ni

demasiado tensos.

 Técnicos profesionales se deben encargar del cableado. Si el

dispositivo no funciona correctamente, puede comprobar la

información anterior para resolver los problemas.

3.2 Instalación de la cámara

Antes de empezar:

El soporte no se incluye en el paquete. Adquiéralo por separado.

Pasos:

1. Taladre cuatro orificios en la pared según las dimensiones de

la plantilla del soporte de pared.

Imagen 3-1 Taladrar agujeros en la pared

2. Taladre cuatro tornillos M8 en los agujeros.

La pagina sta caricando ...

HIKMICRO Heat-resistant Bullet Cameras Guida Rapida

HIKMICRO Heat-resistant Bullet Cameras Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti