Versione: 20220113
Manuale
Selftimer SF3
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 2
Informazioni importanti
Generale
Prima di utilizzare la vostra apparecchiatura ALGE-TIMING leggere accuratamente ed integralmente il
manuale d'uso. Questo fa parte integrante dell'apparecchiatura e contiene molte importanti
informazioni riguardanti installazione, sicurezza ed utilizzo. Questo manuale non può comprendere
tutte le possibili applicazioni . Per ulteriori informazioni oppure in caso di problemi non riportati oppure
non sufficientemente dettagliati, siete pregati di contattare il vostro rappresentante ALGE-TIMING.
Potete trovare i dettagli per i contatti sulla nostra homepage www.alge-timing.com
Sicurezza
A prescindere dalle informazioni fornite in questo manuale, dovranno sempre essere adottate tutte le
normative previste dal legislatore in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni.
L'apparecchiatura dovrà essere utilizzata solo da persone opportunamente addestrate. Le
impostazioni e l'installazione dovranno essere conformi a quanto indicato dal costruttore.
Utilizzo
L'apparecchiatura deve essere utilizzata solo per le applicazioni previste per essa. Sono vietate
modifiche tecniche e qualsiasi utilizzo non corretto a causa dei rischi possibili! ALGE-TIMING non è
responsabile per i danni causati da un utilizzo improprio o scorretto.
Alimentazione
Il voltaggio riportato sulla targhetta identificativa deve corrispondere a quello dell'alimentazione
utilizzata. Controllare tutti i collegamenti e allacci alla rete prima dell'uso. I cavi di collegamento
danneggiati devono essere sostituiti immediatamente da un elettricista autorizzato. L'apparecchiatura
può essere collegata solamente ad una presa elettrica installata da un elettricista conformemente alla
norma IEC 60364-1. Non toccare mai la spina con le mani umide! Non toccare mai parti scoperte!
Pulizia
La pulizia della parte esterna dell'apparecchiatura deve essere effettuata solo passando un panno
morbido. I detergenti possono causare danni. Non immergere mai in acqua, né aprire mai o pulire con
panno umido. La pulitura non dovrà mai essere effettuata utilizzando manichette o alta-pressione
(rischio di corto circuito o altri danni).
Limitazioni di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche, i dati e le informazioni per l'installazione e l'utilizzo corrispondono allo
stato dell'arte al momento della stampa di questo manuale e sono fatti in tutta coscienza tenendo in
considerazione la nostra passata esperienza e conoscenza tecnica. Informazioni, immagini e
descrizioni non autorizzano alcuna richiesta di indennizzo. Il costruttore non è responsabile per danni
provocati dalla mancata osservanza di questo manuale, uso improprio, riparazioni non appropriate,
modifiche tecniche, utilizzo di ricambi non autorizzati. Le traduzioni sono effettuate in tutta coscienza.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori di traduzione, anche se la traduzione è stata
effettuata da noi o per nostro conto.
Smaltimento
Il simbolo qui di lato se presente sul prodotto indica che l'apparecchio è soggetto alla
direttiva Europea 2002/96/EG.
Siete pregati di informarvi sulle normative vigenti nel vostro paese per lo smaltimento
separato dei prodotti elettrici ed elettronici e non trattare le apparecchiature usate come
rifiuti domestici generici. Il corretto smaltimento delle vecchie apparecchiature evita effetti
negativi sulla salute umana e sull'ambiente!
Copyright by ALGE-TIMING GmbH
Tutti i diritti riservati. Qualsiasi riproduzione, totale o parziale deve essere preventivamente autorizzata
in forma scritta dal detentore dei diritti.
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 3
Indice
1 Cablaggio del sistema SF3 .......................................................................................... 5
1.1 SF 3L ...................................................................................................................... 5
1.1.1 Schema di cablaggio per SF3L ........................................................................ 6
1.1.2 Schema di cablaggio per SF3S ........................................................................ 7
1.1.3 Schema di cablaggio SF3S per Arrampicata sportiva ....................................... 8
1.2 SF 3P ...................................................................................................................... 9
1.2.1 Schema di cablaggio per SF3P .......................................................................10
2 Impostazioni per D-LINExxx-x-SF3 ............................................................................11
2.1 Configurazioni Selfitimer ........................................................................................11
2.1.1 Modo SF3 .......................................................................................................11
2.1.2 Pagamento .......................................................................................11
2.1.3 Contatore monete totali ...........................................................................11
2.1.4 Contatore monete giornaliere ..................................................................11
2.1.5 Contatore start totale ...............................................................................12
2.1.6 Contatore start giornaliere .......................................................................12
2.1.7 Tempo Limite ..................................................................................................12
2.1.8 Velocità ...........................................................................................................12
2.1.9 Ripeti/Tempo di visualizzazione ......................................................................13
2.2 Messaggi di Allarme ...............................................................................................13
2.3 Regolazione dell’Ora Solare/Data/Temperatura .....................................................13
2.4 Regolazione aree geografiche per temperatura e ora.............................................14
2.4.2 Regolazione Ora e Temperatura .....................................................................14
2.5 Regolazione della Luminosità .................................................................................15
3 Caratteristiche tecniche ..............................................................................................17
3.1 Interfaccia ..............................................................................................................17
3.1.1 Protocollo ........................................................................................................17
3.2 Alimentazione.........................................................................................................17
4 Applicazioni Speciali ...................................................................................................18
4.1 Tabelloni paralleli ...................................................................................................18
4.1.1 Tabellone TEMPO ...........................................................................................18
4.1.2 Tabellone VELOCITÀ ......................................................................................18
4.2 Alimentazione con pannelli solari a 12V .................................................................18
5 Funzioni D-LINE Standard ..........................................................................................18
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 4
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 5
1 Cablaggio del sistema SF3
In funzione del tipo di sistema SF3 in vostro possesso è previsto uno specifico cablaggio.
1.1 SF 3L
Il sistema SF3L è venduto senza cassetta per la raccolta delle monete. L’unità di partenza
serve solamente all’autorizzazione ad effettuare il percorso
L’unità di partenza del SF3L deve essere fissata ad un muro o su un palo fisso In prossimità
del cancelletto di partenza.
Per il SF 3L è richiesto solamente un cavo a due poli che colleghi partenza ed arrivo con una
resistenza massima di 180 Ohms..
ATTENZIONE! Per il collegamento con l’arrivo
si deve tener conto della polarità, che può
invece essere ignorata per il cancelletto!
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 6
1.1.1 Schema di cablaggio per SF3L
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 7
1.1.2 Schema di cablaggio per SF3S
Il SF3 S viene utilizzato solo come sistema di misurazione della velocità o strumento per il
cronometraggio automatico. Questa alternativa è attiva unicamente senza unità di partenza
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 8
1.1.3 Schema di cablaggio SF3S per Arrampicata sportiva
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 9
1.2 SF 3P
Il sistema SF3P è dotato della cassetta per la raccolta delle monete. L’unità di partenza
serve sia per l’autorizzazione al percorso che per il pagamento.
Fissare la scatola di partenza del SF3P ad un muro o su un palo vicino al cancelletto di
partenza
Per il SF 3P è richiesto un cavo a quattro poli che colleghi partenza ed arrivo.
Anche in questo caso, la resistenza massima del cavo deve essere 180 Ohms.
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 10
1.2.1 Schema di cablaggio per SF3P
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 11
2 Impostazioni per D-LINExxx-x-SF3
Nelle pagine seguenti sono descritte tutte le possibili configurazioni del sistema SF3.
2.1 Configurazioni Selfitimer
Per impostare i modi di settaggio del display dovete tenere premuto il pulsante fino a quando
non viene visualizzato il primo parametro. Se a questo punto rilasciate il pulsante prima
lampeggia per qualche secondo il parametro e poi il settaggio corrispondente. Il valore
lampeggiante può essere impostato a piacere premendo di nuovo brevemente il pulsante.
Quando il parametro torna a lampeggiare è possibile chiudere il menu. E’ quindi necessario
navigare a passi successivi nel menu.
2.1.1 Modo SF3
• Selftimer OFF
Questa impostazione disattiva completamente il modo Selftimer. Nel menu possono
essere selezionati solo i parametri standard del tabellone D-LINE
• Selftimer Ora e Velocità, più concorrenti (default)
In questa modalità il Selftimer funziona con l’unità di partenza.
Possono essere più concorrenti in pista. Dopo che il tempo min. “ LL” è scaduto il
SF3 da il percorso libero per il prossimo concorrente .
Fino alla versione 4.8 il settaggio era:
• Selftimer Ora e Velocità, solo un concorrente in pista
In questa modalità il Selftimer funziona con l’unità di partenza.
Solamente un concorrente in pista. Dopo l’arrivo del concorrente, oppure dopo lo
scadere del tempo mass. “LH” il SF3 da il percorso liber per il prossimo concorrente.
• Cronometro Velocità o Tempo
In questa modalità il Selftimer funziona senza l’unità di partenza. Sono visualizzati
solo tempo o velocità.
I tempi limite sono impostati in secondi
2.1.2 Pagamento
Serve ad impostare quante monete servono per un percorso.
richiede il pagamento di una moneta per ciascun percorso
abilita il Selftimer senza pagamento. Libero utilizzo!
2.1.3 Contatore monete totali
Mostra il numero totale di monete raccolte.
Premendo il pulsante quando la lettura del contatore lampeggia si azzera il valore. Per
leggere il contattore si deve bloccare la fotocellula. Dopo 10 secondi viene visualizzato il
contatore delle monete totali e successivamente quello giornaliero.
2.1.4 Contatore monete giornaliere
Mostra il numero di monete raccolte nella giornata
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 12
2.1.5 Contatore start totale
Premendo il pulsante quando la lettura del contatore lampeggia si azzera il valore. Per
leggere il contattore si deve bloccare la fotocellula. Dopo 10 secondi viene visualizzato il
contatore delle monete totali e successivamente quello giornaliero.
2.1.6 Contatore start giornaliere
Premendo il pulsante quando la lettura del contatore lampeggia si azzera il valore. Per
leggere il contattore si deve bloccare la fotocellula. Dopo 10 secondi viene visualizzato il
contatore delle monete totali e successivamente quello giornaliero.
2.1.7 Tempo Limite
• Tempo Limite minimo (default è 02, 10 secondi)
Con questo settaggio si possono prevenire impulsi errati della fotocellula. Nel caso
uno sciatore passi il traguardo prima del tempo impostato l’orologio non si ferma
In modalità l’impostazione è internamente moltiplicata per 5 . Una
impostazione di 05 corrisponde a 25 secondi.
In modalità fino alla versione 4.7 il valore è in secondi. Una impostazione di 05
corrisponde a 5 secondi.
Dalla versione 4.8 il valore imposttao è moltiplicato per 5. Una impostazione di 05
corrisponde a 25 secondi.
Se il tempo limite minimo è maggiore di quello massimo, l’impostazione dei parametri
ritorna automaticamente sull’altro parametro e chiede di modificarlo.
• Tempo Limite massimo (default è 20, 100 secondi)
Se uno sciatore non raggiunge il traguardo entro questo periodo, il suo tempo viene
automaticamente stoppato. Questo è necessario nel caso di ritiro o caduta di uno
sciatore.
In modalità l’impostazione è internamente moltiplicata per 5 . Una
impostazione di 05 corrisponde a 25 secondi.
In modalità fino alla versione 4.7 il valore è in secondi. Una impostazione di 05
corrisponde a 5 secondi.
Dalla versione 4.8 il valore imposttao è moltiplicato per 5. Una impostazione di 05
corrisponde a 25 secondi.
Se il tempo limite massimo è minore di quello minimo, l’impostazione dei parametri
ritorna automaticamente sull’altro parametro e chiede di modificarlo.
2.1.8 Velocità
• Distanza Velocità (default è 10)
Impostare qui la distanza in metri tra la fotocellula “velocità” e quella “arrivo”.
Il valore 00 disabilita la misurazione della velocità.
• Unità di velocità visualizzata
Questa impostazione cambia solamente l’unità di misura della velocità.
• Km/h (default)
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 13
La velocità misurata viene visualizzata in chilometri all’ora. (con decimale)
• Km/h
La velocità misurata viene visualizzata in chilometri all’ora. (senza decimale)
• M/s
La velocità misurata viene visualizzata in metri al secondo.
• Mph
La velocità misurata viene visualizzata in miglia all’ora.
• ss.dc
Anzichè la velocità viene visualizzato il tempo misurato in secondi e centesimi. Il
tempo massimo di misurazione è 99.00 secondi
2.1.9 Ripeti/Tempo di visualizzazione
• Ripeti (default 02)
Il display, dopo l’impulso di stop, visualizza ciclicamente per n volte tempo e velocità.
• Durata visualizzazione tempo concorrente(default 04)
Questo parametro regola il periodo di visualizzazione del tempo del concorrente.
• Durata visualizzazione velocità (default 04)
Questo parametro regola il periodo di visualizzazione della velocità rilevata.
2.2 Messaggi di Allarme
• RLS Errore Arrivo
Se la fotocellula d’arrivo è attivata per oltre 10 secondi, il display mostra il messaggio di
errore e gli indicatori in partenza passano da “Pagato” a “Prego attendere”.
Non appena la fotocellula viene allineata correttamente, il sistema torna in automatico
alla normale modalità operativa.
• RLS Errore Velocità
Se la fotocellula della velocità è attivata per oltre 10 secondi, il display mostra il messaggio di
errore e gli indicatori in partenza passano da “Pagato” a “Prego attendere”. Non
appena la fotocellula viene allineata correttamente, il sistema torna in automatico alla
normale modalità operativa.
2.3 Regolazione dell’Ora Solare/Data/Temperatura
Con i seguenti settaggi, possono essere configurati ora solare, data e temperatura
• Timeout per modo Ora Solare
Se il selftimer non usa la modalità tempo il display automaticamente torna a quella
ora solare. Se non si vuole visualizzare l’ora impostare il parametro su 00.
Il valore impostato è internamente moltiplicato per 10. Una impostazione 6 quindi
equivale a 60 secondi.
• Impostare le ore
Questo parametro serve ad impostare le ore dell’ora solare
• Impostare i minuti
Questo parametro serve ad impostare i minuti dell’ora solare.
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 14
• Impostare i secondi
Questo parametro serve ad impostare i secondi dell’ora solare.
• Impostare il giorno della data
Questo parametro serve ad impostare il giorno della data.
• Impostare il mese della data
Questo parametro serve ad impostare il mese della data..
• Impostare l’anno della data
Questo parametro serve ad impostare l’anno della data..
• Tempo di visualizzazione dell’ora solare
Impostare il periodo di visualizzazione dell’ora solare. Per non visualizzarla,
impostare il valore 0.
• Tempo di visualizzazione della data
Impostare il periodo di visualizzazione della data. 0 per non visualizzare.
• Tempo di visualizzazione della temperatura
Impostare il periodo di visualizzazione della temperatura. Disponibile solo se è
collegato il sensore della temperatura.
• Deviazione GPS ore GMT
Parametro per regolare la deviazione dell’ora locale rispetto al GMT in ore.
• Deviazione GPS minuti GMT
Parametro per regolare la deviazione dell’ora locale rispetto al GMT in minuti
2.4 Regolazione aree geografiche per temperatura e ora
Impostare la zona per regolare la modalità di visualizzazione di ora e temperatura.
Sono possibili le regolazioni riportate di seguito. La prima cifra nella regolazione è per
l’impostazione automatica dell’ora legale, la seconda per la modalità di visualizzazione.
2.4.1.1 Conversione all’ora legale
La prima cifra della regolazione dell’area controlla la conversione interna tra ora legale ed
invernale.
• Conversione dell’ora legale
Nessun convertitore interno, utilizzato per orologi controllati da DCF.
• Ora legale Europa
Ora legale utilizzata in Europa, usata con orologio interno, sincronizzazione GPS e NTP.
• Ora legale USA
Ora legale utilizzata in USA, usata con orologio interno, sincronizzazione GPS e NTP.
• Ora legale Australia
Ora legale utilizzata in Australia, usata con orologio interno, sincronizzazione GPS e
NTP.
2.4.2 Regolazione Ora e Temperatura
La seconda cifra della regolazione dell’area è utilizzata per la modalità di visualizzazione
dell’ora e della temperatura: 12 ore, 24 ore , gradi Celsius o Fahrenheit.
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 15
• Celsius e 24h
Orologio in modalità 24 ore e temperatura in gradi Celsius.
• Celsius e 24h
Orologio in modalità 24 ore e temperatura in gradi Celsius, ma nei D-Line a 6 cifre il
tempo è centrato e senza secondi a scorrere.
• Celsius e 12h
Orologio in modalità 12 ore e temperatura in gradi Celsius
• Celsius e 12h
Orologio in modalità 12 ore e temperatura in gradi Celsius, ma nei D-Line a 6 cifre il
tempo è centrato e senza secondi a scorrere.
• Fahrenheit e 24h
Orologio in modalità 24 ore e temperatura in gradi Fahrenheit
• Fahrenheit e 24h
Orologio in modalità 24 ore e temperatura in gradi Fahrenheit, ma nei D-Line a 6 cifre
il tempo è centrato e senza secondi a scorrere.
• Fahrenheit e 12h
Orologio in modalità 12 ore e temperatura in gradi Fahrenheit
Fahrenheit e 12h
Orologio in modalità 12 ore e temperatura in gradi Fahrenheit, ma nei D-Line a 6 cifre
il tempo è centrato e senza secondi a scorrere.
2.5 Regolazione della Luminosità
Questo parametro è per la regolazione degli effetti di luminosità ed i suoi settaggi.
La prima cifra nell’impostazione è per gli effetti, la seconda per la luminosità.
• Impostare la prima cifra
La prima cifra definisce il tipo di transizione tra ora e temperatura.
Vi sarà una dissolvenza luminosa per il passaggio tra orologio e termometro.
• Dissolvenza off
La dissolvenza è disattivata.
• Dissolvenza on
La dissolvenza è attivata.
• Impostare la seconda cifra
Questa regolazione definisce la luminosità del display.
• Regolazione manuale
Il secondo digit della regolazione luminosità può essere regolato manualmente
da 0 a 9. Il valore 0 corrisponde alla luminosità minima, il 9 alla massima.
Questa regolazione può essere anche effettuata attraverso il menu del vostro
TdC8001 o Timy.
• Luminosità in funzione dell’ora solare
La luminosità viene regolata automaticamente, in funzione dell’ora solare.
• Luminosità controllata da sensore
Con questa regolazione, la luminosità è regolata da un sensore di luce.
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 16
Se il sensore non è collegato, si avrà sempre la luminosità massima.
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 17
3 Caratteristiche tecniche
3.1 Interfaccia
Il D-LINE ha un0interfaccia RS232 attraverso la quale i dati possono essere trasferiti ad altri
tabelloni o computer. Per collegare altri tabelloni è necessario il cavo 235-01. Se invece si
vuole collegare ad un computer è necessario il cavo 145-02.
3.1.1 Protocollo
Formato dati: 1 Start bit, 8 Data bit, no Parity, 1 Stopbit
Velocità trasmissione: 2400 Baud
Protocollo: ASCII
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx(CR)
A 0.00 Output prima dello Start
B
A 0.00
B
.
.
.
A 33.9 tempo a scorrere all’indirizzo A
B
A 34.3
A F 00:34.33 tempo percorso concorrente all’indirizzo A
B F T 63.00 velocità del concorrente all’indirizzo B
A F 00:34.33
B F T 63.00
A F 00:34.33
3.2 Alimentazione
• 110-240V / 50-60Hz,
• 12 V / 800mA
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 18
4 Applicazioni Speciali
4.1 Tabelloni paralleli
Per collegare un secondo display al display SF3, utilizzare il cavo 172-01 oppure, se la
distanza dal secondo display è maggiore, utilizzare il cavo 173V01 con prolunga a 2 poli.
4.1.1 Tabellone TEMPO
Per mostrare il tempo su un secondo display si devono impostare i seguenti parametri.
4.1.2 Tabellone VELOCITÀ
Per mostrare la velocità su un secondo display si devono impostare i seguenti parametri.
4.2 Alimentazione con pannelli solari a 12V
Per usare il sistema con un pannello solare si devono modificare alcuni parametri per ridurre
al minimo l’assorbimento di corrente.
Impostare la visualizzazione del tempo a zero.
Impostare la visualizzazione della data a zero.
Impostare la visualizzazione della temperatura a zero.
Impostare il tempo di time-out al valore desiderato. Al trascorrere di questo, il
display diventa nero e raggiunge lo stato di massimo risparmio di energia.
Appena il concorrente successivo parte, il tabellone si riaccende.
5 Funzioni D-LINE Standard
Ogni D-LINExxx-x SF3 può lavorare come un tabellone D-LINE standard.
Per fare questo, impostare il parametro a 0 e tutti i parametri del D-LINE saranno disponibili.
Per la configurazione del vostro D-LINE fate riferimento al manuale specifico del tabellone.
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 19
Manuale
SelfTimer SF3
Pagina 20
Manuale soggetto a modifiche
Copyright by
ALGE-TIMING GmbH
Rotkreuzstr. 39
6890 Lustenau / Austria
www.alge-timing.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
