ALGE-Timing TdC 8000+ Guida utente

TIMING

TdC 8000 plus

Italiano

TdC 8000 Pagina 2

Versione: I 10-01 Pagina 2

TIMING

STARTCLEARBLOCK

987

123

654

INPUT 0ENTER INPUT

1

4

7

0

2

ENTER

3

5

8

6

9

STOP CLEARBLOCK

man.

ext. supply

start number group hour min. sec. 1/100

lap

F1

F2

F3

F4

c0 c1 c2 c3 c4 c5 c6 c7 c8 c9

Timedata Computer

TdC 8000

1 2 4 5 6 7 8

910 11 12 14 1513

MENUE

TEST

PRINT

ALT MEMO

F4

F3

CLASS

NO

YES

F2

F1

*

3

start number group

multi channel extern

supply photocell

A` ABC

RS 232

RS 485 RS 232

RS 485 display

board supply

on

c0 c3 c6 c9 c2 c5 c8 board

c1 c4 c7

16 17 19202122 242526 27 2823

18

display

TdC 8000 Pagina 3

Versione: I 10-01 Pagina 3

TIMING

1Commutatore per immissione num. partenza

con tre posizioni:

su: incremento automatico dopo ogni partenza

medio: immissione manuale numero di partenza

da tastiera (9)

giù: decremento automatico dopo ogni partenza

2Display per la partenza

3LED presenza alimentazione esterna (acceso)

4Lancetta per controllo alimentazione,

allineamento della fotocellula (da c1 a c9)

5Finestrella per controllo alimentazione carta

6Display informazioni 4 x 40 caratteri alfanumerici

7Display che mostra il tempo a correre e quello

netto corrispondente al numer di partenza

immesso sulla tastiera ARRIVO(15)

8Display che mostra il numero di partenza

immesso in arrivo

9Tastiera PARTENZA:

START impulso manuale

CLEAR elimina falsa partenza

BLOCK blocca impulsi di partenza fino a

quando il tasto non viene rilasciato

INPUT immette tempi di partenza

ENTER conferma immissione

0 - 9 tasti numerici per immissione numeri

o orari di partenza

10 rotella avanzamento carta

11 pulsante apertura coperchio stampante (13) per

cambio carta

12 tagliacarta

13 coperchio stampante (si apre con il pulsante 11)

14 Tasti Funzione:

YES Risposta SI per le domande YES/NO

NO Risposta NO per le domande YES/NO

PRINT Per accendere/spegnere la Stampante

PRINT: Modo Buffer acceso o spento

+ PRINT: Stampante accesa o spenta

TEST il display (6) mostra il test base

^tasto per salire

tasto per scendere

*tasto per funzioni speciali

CLASS tasto per redigere una classifica

MEMO per attivare la funzione memoria se più

atleti arrivano al traguardo contemporaneamente

MENU premere prima questo tasto seguito da un

altro per attivare una funzione speciale

con:

<ALT> e <MENU> per entrare nel menu

principale

¦premere prima questo tasto seguito da un

altro per attivare una funzione speciale

con

<ALT> and <PRINT> si può accendere o

spegnere la stampante .

‘tasto funzione 1 sul display info

’tasto funzione 2 su ldisplay info

“tasto funzione 3 sul display info

”tasto funzione 4 sul display info

15 Tastiera ARRIVO:

STOP impulso manuale

CLEAR elimina falso impulso di arrivo

BLOCK blocca impulsi di arrivo fino a

quando il tasto non viene rilasciato

INPUT immette tempi di arrivo

ENTER conferma immissione

0 - 9 tasti numerici per immissione numeri di

partenza o tempi di arrivo

16 Connettore per Extender e Multi Channel

(channel 0 to 9)

17 Volume cuffia

18 Spinotto cuffia

19 DIN-jack usato principalmente per collegare la

cellula d'arrivo (ingressi c0, c1, c2). E' possibile

collegare anche l'alimentazione. Identico al DIN-

jack (20)

20 DIN-jack usato principalmente per collegare la

cellula d'arrivo (ingressi c0, c1, c2). E' possibile

collegare anche l'alimentazione. Identico al DIN-

jack (19)

21 DIN-jack usato principalmente per collegare una

cellula intermedia (ingressi c3, c4, c5).

E' possibile collegare anche l'alimentazione.

22 DIN-jack usato principalmente per collegare una

cellula intermedia (ingressi c6, c7, c8).

E' possibile collegare anche l'alimentazione.

23 Due DIN-jacks identici con interfaccia RS-232

RS-485 .

24 DIN-jack per collegare un tabellone ALGE.

25 DIN-jack per collegare un altoparlante (p.e. salto

ostacoli)

26 Interruttore principale On / Off

27 Connettore a banana per tutti i 10 canali di

cronometraggio. I 4 ingressi neri sono la massa

comune per tutti i canali .

c0 Canale partenza (start)

c1 Canale arrivo (finish)

c2 tempo intermedio 1

c3 tempo intermedio 2

c4 tempo intermedio 3

c5 tempo intermedio 4

c6 tempo intermedio 5

c7 tempo intermedio 6

c8 tempo intermedio 7

c9 tempo intermedio 8

28 Connettore a Banana per RS-485

Elementi Operativi e Connettori

TdC 8000 Pagina 4

Versione: I 10-01 Pagina 4

TIMING

Indice

1. DESCRIZIONE DELL' APPARECCHIATURA ...................................................................... 6

1.1. Software Standard .............................................................................................................. 6

2. FUNZIONAMENTO .............................................................................................................. 8

2.1. Alimentazione...................................................................................................................... 8

2.1.1. Alimentatore NLG8 .............................................................................................................. 8

2.1.2. Batteria Esterna (12 V tipo auto)......................................................................................... 8

2.1.3. Autonomia ........................................................................................................................... 9

2.1.4. Stato della Batteria Ricaricabile .......................................................................................... 9

2.2. Stampante ........................................................................................................................... 9

2.3. Come collegare altre apparecchiature al TdC 8000 ...........................................................11

2.4. Selezione Lingua............................................................................................................... 13

2.5. Memoria ............................................................................................................................ 13

2.5.1. Organizzazione della Memoria .......................................................................................... 14

2.5.2. Cancellazione della Memoria............................................................................................. 14

2.6. Scegliere una Gara........................................................................................................... 14

2.7. Precisione......................................................................................................................... 15

2.8. Modi di Cronometraggio.................................................................................................... 15

2.9. Inserimento di Gruppi........................................................................................................ 16

2.10. Funzione Test - controllo del TdC 8000 ............................................................................. 16

2.11. Sincronizzazione Partenza ............................................................................................... 17

3. CRONOMETRAGGIO ........................................................................................................ 19

3.1. Accensione del TdC 8000................................................................................................. 19

3.1.1. Prima Manche................................................................................................................... 19

3.1.2. Continuare a lavorare nella Prima Manche dopo l'accensione.......................................... 21

3.1.3. Seconda Manche (Batteria Successiva) ........................................................................... 22

3.2. Tastiera.............................................................................................................................. 24

3.2.1. Tastiera Partenza .............................................................................................................. 24

3.2.2. Tastiera Arrivo ................................................................................................................... 24

3.2.3. Tastiera Funzioni (14) ....................................................................................................... 25

3.3. Modo Start......................................................................................................................... 26

3.3.1. Partenza Singola ............................................................................................................... 26

3.3.1.1. Modo Start per la Prima Manche ...................................................................................... 26

3.3.1.2. Modo Start per la Seconda Manche.................................................................................. 27

3.3.2. Partenza a Gruppi............................................................................................................. 28

3.3.3. Mass Start ......................................................................................................................... 28

4. FUNZIONI SPECIALI ........................................................................................................ 28

4.1. TEST - Controllo del TdC 8000 ......................................................................................... 28

4.2. BLOCK - DIsattivare i Canali di Impulso ........................................................................... 28

4.2.1. Bloccare lo Start ............................................................................................................... 29

4.2.2. Bloccare lo Stop................................................................................................................ 29

4.2.3. Regolazione personalizzata dei Canali.............................................................................. 29

4.3. Gestione dei Tempi............................................................................................................ 30

4.3.1. Gestione dei Tempi di Partenza......................................................................................... 30

4.3.1.1. Cancellare Tempi di Partenza ........................................................................................... 30

4.3.1.2. Ripristinare un Tempo Cancellato ...................................................................................... 30

4.3.1.3. Cambiare i Tempi di Partenza ........................................................................................... 30

4.3.1.4. Immettere Orari di Partenza (Intervalli) ............................................................................. 31

4.3.2. Gestione dei Tempi di Arrivo ............................................................................................. 32

4.3.2.1. Cancellare Tempi di Arrivo ................................................................................................ 32

4.3.1.2. Ripristinare un Tempo di Arrivo Cancellato ....................................................................... 32

4.3.2.3. Cambiare i Tempi di Arrivo ................................................................................................ 32

TdC 8000 Pagina 5

Versione: I 10-01 Pagina 5

TIMING

4.3.2.4. Correggere Tempi Gara, Tempi in Memoria e Tempi Intermedi ......................................... 33

4.3.2.4.1.Modificare un Tempo di Manche ....................................................................................... 33

4.3.2.4.2.Gestire un Tempo in Memoria............................................................................................ 34

4.3.2.4.3.Gestire un Tempo Intermedio ............................................................................................ 35

4.4. MEMO - Buffer Tempi per Arrivi in gruppo....................................................................... 36

4.5. CLASS - Classifica ........................................................................................................... 38

4.5.1. Classifica della 1a manche ................................................................................................ 38

4.5.2. Classifica della 2a manche ................................................................................................ 43

4.5.3. Punti Gara......................................................................................................................... 43

4.6. PRINT - Accensione/Spegnimento Stampante .................................................................. 44

5. MENU PRINCIPALE - REGOLAZIONI GENERALI ............................................................ 44

6. PROGRAMMI .................................................................................................................... 59

6.1. Split ................................................................................................................................... 60

6.3. Split-Sequenziale .............................................................................................................. 63

6.2. Slalom Parallelo ................................................................................................................. 66

6.2.1. Parallelo 1 (Slalom Parallelo con differenza dei tempi all'arrivo) ....................................... 66

6.4.2. Parallello 2 (Slalom Parallelo con Differenza all'Arrivo e Tempo Netto) ............................. 70

6.5. Timer Doppio..................................................................................................................... 76

6.6. Misurazione Velocità ......................................................................................................... 80

6.7. Speed Skiing..................................................................................................................... 83

6.8. Carving.............................................................................................................................. 85

6.9. Timer 10 Canali ................................................................................................................. 88

6.9.1. Timer 10 Canali 1.............................................................................................................. 88

6.9.2. Timer 10 Canali 2.............................................................................................................. 91

6.10. Equitazione ....................................................................................................................... 94

6.11. Ciclismo ............................................................................................................................ 95

6.11.1. Ciclismo su Strada ............................................................................................................ 95

6.12. Agility ................................................................................................................................ 98

6.12.1. Esame............................................................................................................................... 98

6.13. Test TdC 8000 ................................................................................................................... 98

7. DESCRIZIONE DI APPARECCHIATURE AUSILIARIE ................................................... 100

7.1. Multi Channel MC18 ........................................................................................................ 100

7.2. Opto Channel OC18 ........................................................................................................ 100

8. DATI TECNICI................................................................................................................. 101

8.1. Sistema di Collegamento ................................................................................................. 102

8.1.1. Connettori delle Fotocellule e Alimentazione Esterna ...................................................... 102

8.1.2. Connettore Cuffia (18) .................................................................................................... 102

8.1.3. Uscita Altoparlante (25) ................................................................................................... 102

8.1.4. Uscita Tabellone(24)........................................................................................................ 102

8.1.5. RS 232 / RS 485 (23) ..................................................................................................... 103

8.1.6. Tabellone (28).................................................................................................................. 103

8.1.7. Connettore a Banana per i Canali 0 - 9 (27)................................................................... 103

8.1.8. Multi Channel (16) ........................................................................................................... 103

8.2. Interfaccia RS 232 (16, 23) ............................................................................................ 104

8.2.1. Controllare le impostazioni del TdC 8000 tramite l'interfaccia RS 232: ........................... 105

8.2.2. Regolazioni del Menu Principale attraverso l'interfaccia RS 232..................................... 106

8.3. Interfaccia RS 485 (16, 23, 28) .......................................................................................111

8.4. Interfaccia Tabellone (24)................................................................................................. 111

TdC 8000 Pagina 6

Versione: I 10-01 Pagina 6

TIMING

1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIATURA

Il TdC 8000 è il discendente del popolare

TdC 4000 usato per oltre 14 anni in tutto il

mondo. Rispetto al TdC 4000 ha una

memoria maggiore ed il software è molto

più flessibile. Un ulteriore display alfa-

numerico mostra tutto quello che interessa

l'operatore.

Ha una capacità di memoria di circa

18.000 tempi per un massimo di quattro

gare. Il modernissimo processore 80C

167 garantisce un lavoro rapido ed

efficiente. La nuova interfaccia RS 485

consentirà ulteriori sviluppi nell'utilizzo

del TdC 8000.

La tastiera divisa consente a due operatori di lavorare contemporaneamente sul TdC 8000 (p.e. uno

per la partenza e l'altro per l'arrivo)

1.1. Software Standard

SPLIT:

+Programma per misurare intermedi e tempi gara

+Canale Start, 8 canali intermedi, canale Finish

+Precisione selezionabile da1/1000 a 1 sec.

+Fino a 256 batterie (corse)

+Partenza individuale, a gruppi, o mass start

+Ora solare o tempo assoluto

+Fino a 9.999 concorrenti in gara in una volta

+Varie possibilità di risultato; 1a, 2a manche, tempo

totale, con o senza punti FIS, squadre,top 10, non

arrivati. etc.

Raccomandato per: Sci Alpino, Snowboard, Sci di

Fondo, Ciclismo su strada, Mount. Bike, Biathlon, ecc.

SPLIT SEQUENZIALE:

+Programma per misurare tempi intermedi e gara con

quelli sul giro.

+Canale Start, 8 canali intermedi, canale Finish

+Precisione selezionabile da1/1000 a 1 sec.

+Fino a 256 batterie (corse)

+Partenza individuale, a gruppi, o mass start

+Ora solare o tempo assoluto

+Fino a 9.999 concorrenti in gara in una volta

+Varie possibilità di risultato; 1a, 2a manche, tempo

totale, con o senza punti FIS, squadre,top 10, non

arrivati. etc.

Raccomandato per: Staffetta Sci di Fondo, Staffetta

Biathlon, sport motoristici, ecc.

Prog. No. Pag.

Split Programma 1 60

Split Sequenziale Programma 3 63

Parallelo 1 (Differenza) Programma 4 66

Parallelo 2 (Netto) Programma 5 70

Timer Doppio Programma 6 76

Misurazione Velocità Programma 7 80

Speed Skiing Programma 8 83

Carving Programma 9 85

Timer 10 Canali Programma 10 88

Timer 10 Canali 1 Programma 101 88

Timer 10 Canali 2 Programma 102 91

Equitazione Programma11 94

Salto Standard A1 Programma 111 94

Salto Standard A2 Programma 112 94

Salto Standard AM3 Programma 113 94

Salto Standard AM4 Programma 114 94

Salto Standard AM5 Programma 115 94

Salto Standard AM6 Programma 116 94

Salto Standard AM7 Programma 117 94

Salto Standard AM8 Programma 118 94

Salto Standard AM9 Programma 119 94

Prova a Punti B1 Programma 120 94

Prova a Punti B2 Programma 121 94

Prova a Punti B3 Programma 122 94

Prova a Tempo C Programma 123 94

Due Fasi Programma 124 94

Barrage Americana F Programma 125 94

Barrage Americana/Tempo Programma 126 94

Standard/Tempo 1 Programma 127 94

Standard/Tempo 2 Programma 128 94

Team Jumping 1 (Squadre) Programma 129 94

Team Jumping 2 Programma 130 94

Team Jumping 3 Programma 131 94

Team Jumping 4 Programma 132 94

Ciclismo Programma 14 95

Ciclismo su strada Programma 141 95

Agility Programma 15 98

Esame Programma 151 98

Test TdC 8000 Programma 16 98

Programma

TdC 8000 Pagina 7

Versione: I 10-01 Pagina 7

TIMING

SLALOM PARALLELO: CARVING:

CON SOLA DIFFERENZA FINALE:+Countdown dal tempo gara massimo

+Identificazione dei percorsi Rosso e Blu predefinito

+Differenziale di tempo tra i due percorsi +Segnale acustico allo zero

Raccomandato per:: Sci Alpino e Snowboard +Tempo a salire dopo lo zero

+Precisione selez. da 1/1000 a 1sec.

SLALOM PARALLELO: +Partenze individuali, di gruppo o mass

CON TEMPO NETTO E DIFFERENZA:+Ora solare o tempo assoluto

+Partenza comune dei due percorsi Raccomandato per: Carving

+Tempo gara per i due percorsi

+Differenziale di tempo tra i due percorsi TIMER 10 CANALI:

+Identificazione dei percorsi Rosso e Blu Timer 10 Canali 1:

+Tempo totale dopo cambio percorsi +Programma per misurare intermedi e

+Differenziale di tempo dopo cambio percorsi tempo gara

Raccomandato per: Sci Alpino, Snowboard, +Canale Start, 8 canali intermedi,

Mountainbike Slalom Doppio, etc. canale Finish

+Precisione selezionabile da1/1000 a 1

secondo

TIMER DOPPIO: +Fino a 256 batterie (corse)

+Cronometraggio simultaneo di due percorsi +Partenze individuali, di gruppi, mass start

+Misurazione di intermedi e tempi gara +Ora solare o tempo assoluto

+Calcolo del tempo totale dopo l'inversione di +Fino a 9.999 concorrenti in gara per volta

percorsi +Fino a 9 corsie di ingressi arrivo con

+Partenze separate o combinate memoria per ogni corsia e facile da

+Solo un concorrente per ogni percorso immettere in ordine di arrivo

+Precisione selezionabile da1/1000 a 1 sec. +Possibilità di risultati multipli

Raccomandato per: Maratona, Triathlon,

+Risultati per ogni percorso individuali o Duathlon, Marcia 10km, Atletica,

combinati Timer 10 Canali 2:

Raccomandato per: Sci Alpino, Snowboard, +Come il numero 1 ma questo mostra

Mountainbike Slalom, Ciclismo (inseg. su i tempi di ogni canale su tabelloni

pista, prova sul Km, Sprint Olimpico) , separati.

etc. EQUITAZIONE:

VELOCITA': +Software per gare di salto Ostacoli

+Distanza di misurazione variabile tra 1 e internazionali e nazionali.

9.999 metri +Ordinate la Vs. copia del Manuale per il

+Visualizzazione e stampa in km/h, m/s, e mph Salto Ostacoli.

+Percorso bi-direzionale

Raccomandato per: ovunque ci sia da misurare CICLISMO:

una velocità Prove su Strada:

+Per prove di ciclismo su strada controlla

SPEED SKIING': il tabellone (tempo gara, ritardo, velocità

+Lunghezza fissa percorso 100 m media)

+Visualizzazione e stampa solo in km/h

+Visualizzazione e stampa di start, finish, e AGILITY:

tempo gara Esame:

+Possibilità di risultati multipli +Programma per Agility-Dog

Raccomandato per: Sci velocità, +Ordinate la Vs. copia del manuale per

Mountainbike velocità, Slittino su strada l' Agility

TEST TdC

Programma che serve a controllare tutti i componenti del TdC compresa stampante, display LCD,

ingressi.

TdC 8000 Pagina 8

Versione: I 10-01 Pagina 8

TIMING

2. FUNZIONAMENTO

2.1. Alimentazione

Il TdC 8000 ha al suo interno un pacco-batterie ricaricabile NiCad (4.5 Ah).

Caricare l'accumulatore NiCad con il NLG8 (vd. sotto) oppure una batteria d'auto a 12 Volt. La

tensione di carica deve essere compresa tra 11 e 16 Volt. Per caricare il TdC 8000 è necessario

accenderlo.

2.1.1. Alimentatore NLG8

Con l'alimentatore NLG8 si può caricare il TdC 8000 direttamente dalla rete :

-Collegare NLG8 alla rete di corrente.

-Collegare NLG8 al connettore „extern. supply“ (19) oppure „photocell" (20, 21 o 22).

-Accendere il TdC 8000 (interruttore 26).

-Il LED rosso (3) si deve illuminare.

oIl TdC 8000 deve essere acceso durante la carica (carica elettronica interna)

oSi può caricare il TdC 8000 anche durante le normali operazioni di cronometraggio.

oL'intero ciclo di carica con il NLG8 richiede circa 12 ore.

oCon una tensione di 15 VDC lo strumento non richiede la carica.

oLa tensione di carica del NLG8 è circa 11.7 VDC

ALGE ha due tipi di NLG8. Uno funziona a 230V/50Hz, l'altro a 115V/60 Hz. Il voltaggio è stampato

sull'esterno del NLG8. Assicuratevi di utilizzare l'alimentatore adatto alla tensione della vostra rete .

Attenzione: Non è possibile caricare il TdC 8000 quando è spento !!

2.1.2. Batteria Esterna (batteria da auto a 12 V )

E' possibile utilizzare qualunque batteria a 12 Volt con una capacità di 5 Ah per caricare o

alimentare il TdC 8000.

-Collegare il cavo 005-02 al connettore "extern supply" (19) del TdC 8000.

-Collegare la pinza (+) al polo positivo della batteria.

-Collegare la pinza (-) al polo negativo della batteria.

-Il LED rosso (3) del TdC 8000 si deve accendere.

TdC 8000 Pagina 9

Versione: I 10-01 Pagina 9

TIMING

2.1.3. Autonomia

Il voltaggio è mostrato sul display info (6) se si preme <TEST>. Inoltre viene sempre mostrato lo

stato di carica della batteria dallo strumento (4). E' possibile lavorare con il TdC 8000 finchè la

lancetta rimane sul settore verde.

2.1.4. Stato della Batteria Ricaricabile

Il TdC 8000 ha sei batterie ricaricabili NiCad ognuna da 1.2 V e 4.5 Ah.

il voltaggio può essere controllato premendo <TEST>. Sul display viene visualizzato il voltaggio.

Il TdC 8000 misura sempre la carica delle batterie e visualizza un messaggio appena si cominciano

a scaricare .

Preavviso: Il display (6) mostra: "Accumulatori quasi scarichi!"

Il voltaggio è 6,9 Volt

Si può continuare a lavorare fino ad un valore di 5,8 Volt. Se possibile collegare

un NLG8 oppure una batteria da 12 Volt per caricare (alimentare ) il TdC 8000.

La stampante passa in modalità "Buffer" (vd. sotto)

Spegnimento: Il display (6) mostra : "Accumulatori scarichi!"

Il voltaggio è 5,8 Volt

Con questo voltaggio il TdC 8000 passa in modalità di bassa alimentazione. Ciò è

necessario per salvare la memoria. Appena si alimenterà nuovamente il TdC

8000 con il NLG8 o una batteria sarà possibile riprendere il lavoro. La macchina

rimane sincronizzata.

2.2. Stampante

Insieme al TdC 8000 viene accesa anche la stampante. Dopo aver selezionato il programma è

possibile effettuare le seguenti regolazioni della stampante :

Modo stampa: La stampante stampa tutti i dati. E' la modalità di default quando viene

acceso il TdC 8000.

Modo Buffer: Tutti i dati da stampare vengono registrati in un buffer . Si utilizza questa

modalità p.e. quando si deve cambiare la carta .

-La stampante è in modo Stampa

-Premere <PRINT>

-La stampante è ora in Modo Buffer (sul display STAMPANTE Buffer!)

-Premere <PRINT>

-La stampante è nuovamente in modalità di stampa . Adesso stampa tutti i

dati registrati durante la modalità buffer. (sul display STAMPANTE on!)

Stampante spenta: La stampante è spenta e tutti i dati da stampare vengono persi.

-La stampante è in modo Stampa

-Premere <ALT> e <PRINT> contemporaneamente

-Stampante spenta (sul display STAMPANTE off!)

-Premere <ALT> e <PRINT> contemporaneamente

-La stampante torna in modo Stampa (sul display STAMPANTE on!)

TdC 8000 Pagina 10

Versione: I 10-01 Pagina 10

TIMING

oControllo Carta -Premere il bottone (11) per l'apertura del coperchio.

-Rimuovere il coperchio.

-controllare la carta.

Una striscia nera sarà visibile sul lato della carta quando il rotolo è

prossimo alla fine .

oCambiare la carta: -Premere il bottone (11) .

-Rimuovere il coperchio.

-Rimuovere la carta dalla sua sede.

-Premere la levetta nera in avanti e tirare fuori la carta rimasta.

-Inserire l'asse nel nuovo rotolo.

-Inserire il rotolo nella sua sede.

-Inserire l'inizio della carta nell'apposita fessura della

stampante.Controllare che passi correttamente

-Se necessario aggiustare la carta manualmente spingendo prima

la levetta nera in avanti.Far avanzare la carta con la rotellina

-Rimontare il coperchio e premere il bottone in basso .

Attenzione: Assicurarsi che la carta passi attraverso la finestrella del coperchio quando lo

riposizionate.

Rimuovere la carta incastrata:

-Spingere la levetta nera e tirare la carta rimanente.

-Sbloccare la taglierina spingendo in avanti la levetta nera e farla scorrere verso la levetta

stessa, e poi sollevarla.

-Tirare indietro la testina di stampa con un dito e rimuovere gni pezzetto di carta utilizzando

una pinzetta .

-Se la carta è rimasta sotto il rullo sarà necessario utilizzare un pezzetto di pellicola fotografica

per spingerla fuori dai meccanismi. utilizzare un pezzo di ca. 20 cm.

La stampante è uno strumento molto robusto ma necessita comunque di una periodica

manutenzione. Contattate il personale ALGE per ulteriori informazioni.

Carta per stampante:

La carta utilizzata è elettrosensibile, in rulli larghi 60 mm, di diametro 40 mm e lunghi 25 m (ca.

6000 linee). La carta è disponibile presso il Vs. Rappresentante ALGE .

Una striscia nera appare sul bordo della carta quando il rullo sta per esaurirsi.

Attenzione: Non tirare la carta mentre la stampante è in funzione. Premere la levetta nera e tirare

la carta con delicatezza, se la carta non scorre bene. La carta deve essere ben asciutta!

TdC 8000 Pagina 11

Versione: I 10-01 Pagina 11

TIMING

2.3. Come collegare altre apparecchiature al TdC 8000

oAlimentatore NLG8:

oBatteria Esterna a 12V:

oCancelletto di Partenza STSc con Cuffia:

oFotocellula RLS1n:

-Fotocellula d'Arrivo:

Se avete una fotocellula per l'arrivo, si deve utilizzare il connettore (19). Se invece effettuate

una gara con tre differenti partenze e arrivi, utilizzare il connettore (19) per l'arrivo 1, il

connettore (20) per l'arrivo 2 e il connettore (21) per l'arrivo 3.

TdC 8000 Pagina 12

Versione: I 10-01 Pagina 12

TIMING

-Tempo Intermedio (fornito dal TdC 8000):

Il cavo da utilizzare dipende dal programma in uso. Per il programma SPLIT si può usare il

cavo 003 (fino a 100 m di lunghezza).

-Tempo Intermedio (cavo a 2 poli):

Per ciascun canale di cronometraggio si ha un connettore a banana. Se collegate una

fotocellula al connettore a banana sarà necessaria l'alimentazione per la cellula (la batteria

al suo interno).Collegare il cavo 027-02 alla fotocellula. da questo cavo si può andare al

TdC 8000 con un cavo bipolare (p.e.il cavo KT 500 o KT 300).

oTabellone GAZ4:

Per distanze oltre i 10 metri è possibile utilizzare un cavo a 2 poli con connettori a banana (p.e. il

cavo KT 500).

oTrasduttore di partenza SM8 con amplificatore SV4/SM:

oAdattatore Fotocellula LA4:

TdC 8000 Pagina 13

Versione: I 10-01 Pagina 13

TIMING

oPulsante:

oAltoparlante DL:

oPersonal Computer:

2.4. Selezione Lingua

Si può scegliere utilizzata dal +Deutsch: accendendo lo strumento premere <1>

TdC 8000 plus. La macchina si avvia +English: accendendo lo strumento premere <2>

sempre con la lingua selezionata +Francaise: accendendo lo strumento premere <3>

.+Italiano: accendendo lo strumento premere <4>

+Espanol: accendendo lo strumento premere <4>

Come scegliere la lingua: Italiano

Prima di accendere il TdC 8000 plus premere il tasto <4> della tastiera 15 e tenerlo premuto.

Accendere lo strumento. Rilasciare il tasto <4> quando vi viene chiesto di scegliere il programma;

da ora in poi il TdC 8000 si accenderà sempre con la versione italiana del programma.

2.5. Memoria

La funzione memoria del TdC 8000 è progettata per permettervi di avere fino a 4 gare con gli stessi

numeri di partenza. Perciò si potrà avere una gara maschile con numeri da 1 a 100 ed una gara

femminile con gli stessi numeri di partenza. Se avete una gara con numeri di partenza diversi per

ciascuna categoria, si potrà usare la funzione gruppi. Assicurarsi della corretta numerazione dei

gruppi da parte dell'organizzatzione e del loro ordine di partenza. Il TdC 8000 è progettato anche per

un facile trasferimento di un tempo da una gara all'altra. Non consente però il passaggio immediato

da una gara all'altra .

La memoria del TdC 8000 ha una capacità di ca. 18.000 tempi. Per ogni gara si può immagazzinare

un massimo di 9.999 tempi. Insieme, la corsa 1 e la 2 hanno una capacità di 9.999 tempi. Per

esempio, se avete già registrato 1.000 tempi nella gara 1 avete a disposizione 8.999 tempi per la

gara 2 . Per la gara 3 e 4 avete una capacità totale di 8.067 tempi.

Per ogni gara può essere registarto un massimo di 256 batterie (manches). Si può pulire la memoria

ogni volta che si accende il TdC 8000 on, o se si cambia una gara dal menu principale.

TdC 8000 Pagina 14

Versione: I 10-01 Pagina 14

TIMING

Per la manche in corso il TdC 8000 registra sempre il tempo di partenza (ora solare), di arrivo (ora

solare), e il tempo di manche , se si usa la modalità differenza. Della manche precedente conserva

sempre il tempo in memoria (tempo totale da tutte le precedenti manches) .

Tempi registrati nella prima manche: Tempi registrati nella 2a (3a, ecc.) manche:

-partenza (differenza) -tempo in memoria

-arrivo (differenza) -partenza (differenza)

-intermedio (tutti) -arrivo (differenza)

-tempo manche -intermedio (tutti)

-totale (somma delle manches)

2.5.1. Organizzazione della memoria

Esiste una capacità limitata di memoria per ogni gara

Gara 1: ca. 8.600 tempi, se la gara 2 non ha dati registrati

Gara 2: ca. 8.600 tempi, se la gara 1 non ha dati registrati

Gara 3: ca. 8.600 tempi, se la gara 4 non ha dati registrati

Gara 4: ca. 8.600 tempi, se la gara 3 non ha dati registrati

2.5.2. Cancellazione della Memoria

Dopo aver acceso il TdC 8000 (interruttore 26) si deve scegliere il programma. Dopo viene chiesto

se si vuole cancellare la memoria. Il display (6) mostra il seguente messaggio:

Gare da cancellare: 9046/ 253 G1 F1 Si può cancellare ogni

0/ 253 G2 F2 gara singolarmente

651/ 6473 G3 F3 con i tasti <F>.

Proseguire: ENTER 943/ 6473 G4 F4

Premendo il tasto <F> abbinato, si sceglie la gara che si vuole cancellare. Si possono selezionare

più gare contemporaneamente. Per deselezionare ripremere lo stesso tasto. La memoria viene

cancellata quando si preme il tasto <ENTER> della tastiera di arrivo (15).

Es. : Se si cancellano le gare 1 e 3, sul display (6) appare:

Gare da cancellare: 9046/ 253 G1< F1

0/ 253 G2 F2

651/6473 G3< F3

Proseguire: ENTER 943/6473 G4 F4

Se si preme <ENTER> senza aver mai premuto il tasto <F> non verrà cancellata nessuna memoria.

2.6. Scegliere una Gara

Dopo aver cancellato la memoria si deve scegliere la gara da utilizzare. In memoria si possono

tenere al massimo 4 gare contemporaneamente. Ciascuna gara è completamente indipendente. Ciò

significa che per ogni gara si possono usare gli stessi pettorali da 1 a 9.999 ed effettuare fino a 256

batterie. Scelta nr. di gara: 7012/ 2987 G1< F1

0/ 2987 G2 F2

651/ 6473 G3 F3

Proseguire: ENTER 943/ 6473 G4 F4

Per ogni gara vengono mostrati due numeri. Il primo indica quanta memoria è stata utilizzata, ed il

secondo quanta ne è disponibile. Per una gara nuova c'è il numero zero. Quando appare "Scelta nr.

di gara" il cursore si posiziona sull'ultima gara effettuata. Se si vuole riselezionare quella gara

premere <ENTER>. Se si vuole selezionare una gara diversa bisogna selezionarla con il tasto <F1>,

<F2>, <F3>, o <F4>. La gara scelta è sempre marcata da una freccia.

TdC 8000 Pagina 15

Versione: I 10-01 Pagina 15

TIMING

La Memoria non è stata cancellata:

Se si sceglie una gara che non è stata cancellata, sul display (6) apparirà il seguente messaggio:

Scelta Manche: STESSA (1)< F1 (1) significa 1a manche

SUCCESSIVA (2) F2 (2) significa 2a manche

Proseguire: ENTER

Se si sceglie la stessa manche (o batteria) , è possibile continuare a lavorare nella stessa manche in

cui si stava lavorando prima .

Se si sceglie SUCCESSIVA, si inizierà una nuova manche.

Se si sceglie una nuova manche:

-Tutti i tempi gara ( o totali) validi saranno registrati come tempi in memoria

-Tutti gli altri tempi saranno cancellati (es. partenza, arrivo, intermedio)

2.7. Precisione

In caso di nuova gara, si deve scegliere il grado di precisione desiderato per il tempo di manche,

intermedio e totale. Il TdC 8000 usa per default la risoluzione al 1/100 , fondamentale se si usa il

cronometro in modalità differenza.

Usare il tasto <F> per selezionare. Il cursore sarà sempre sull'opzione usata in precedenza.

Scelta precisione: 1 s F1

1/10 s F2

1/100 s< F3

Proseguire: ENTER 1/1000 s F4

2.8. Modi di Cronometraggio

Noi utilizziamo due differenti modalità di cronometraggio: TP-TA-TN (differenza) e SOLO TN

(assoluto). Il modo deve essere scelto prima di iniziare una gara :

Modo di cronometraggio: SOLO TN F1 seleziona con <F1>

TP-TA-TN< F2 seleziona con <F2>

Proseguire: ENTER

Tempo netto TN (assoluto):

Il tempo parte da 0:00.00

Il tempo gara (e intermedi ) sono registrati per ogni atleta.

Questo modo dovrebbe essere usato per gare con partenze di massa .

Vantaggio: Viene occupato solo uno spazio in memoria per ogni atleta (se non vengono

usati gli intermedi)

Svantaggio :In assenza di una mass start, sarà impossibile efefttuare correzioni al tempo.

Selezione: Premere <F1> e <ENTER>

TP-TA-TN (Differenza):

L'ora solare è registrata per ogni impulso di partenza o arrivo. Quindi prima bisogna impostare l'ora

solare. Il tempo gara è calcolato dalla differenza tra ora di partenza e quella di arrivo.

Questo modo dovrebbe essere usato per gare con partenze individuali o a gruppi.

Vantaggio: E' possibile correggere i tempi.

Svantaggio: Per ogni concorrente vengono utilizzati almeno tre posti in memoria (partenza-

arrivo e tempo di manche )

Selezione: Premere <F2 > e <ENTER>

TdC 8000 Pagina 16

Versione: I 10-01 Pagina 16

TIMING

2.9. Inserimento di Gruppi

Si possono inserire fino a 99 gruppi. Un gruppo deve essere formato da concorrenti con numeri di

partenza progressivi. Se si inseriscono gruppi sarà sempre mostrata la classifica all'interno del

gruppo, e sarà possibile redigere una classifica di gruppo.

Definizione gruppi? YES F1 Se non si vuole inserire un

NO< F2 gruppo, premere <NO> o

<F2> e <ENTER>.

Proseguire: ENTER Se invece si vuole inserirne,

premere <YES> o <F1>

e <ENTER>.

GRUPPI: Gr 1: 1 > 0Inserire l'ultimo numero di

ogni gruppo. Il TdC selezio-

na in automatico come 1° a

Confermare: ENTER partire del gr. successivo il

prossimo numero più alto

GRUPPI: Gr 1: 1 > 60 1° gruppo dal n° 1 al 60

Gr 2: 61 > 90 2°gruppo dal n° 61al 90

Gr 3: 91 > 120 3° gruppo dal n° 91 al 120

Confermare: ENTER Gr 4: 121 > 0 ancora nessun numero

Attenzione: I gruppi possono essere aggiornati in qualunque momento, purchè teniate alcuni

numeri di partenza liberi in ciascun gruppo.Questi numeri saranno utilizzati in caso di

iscrizioni tardive.

2.10. Funzione Test - Controllo del TdC 8000

Quando si preme <TEST> il Display (6) mostra:

C0 = 4.9V batteria = 7.3V

C3 = 4.9V fotocellula = 4.9V

C6 = 4.9V extender = 0.00A

# # # # # # # # # #

c0 c1 c2 c3 c4 c5 c6 c7 c8 c9

La funzione Test mostra la condizione dell'apparecchiatura. Lo stato dei dieci canali viene monitorato

(linea 4). Se un canale lampeggia, significa che vi è un corto circuito. Per i canali c0, c3 e c6 il

voltaggio viene visualizzato.

Viene inoltre visualizzato il voltaggio dell'accumulatore al NiCad, della fotocellula, e della corrente per

l'extender.

I Canali c0, c3, e c6 dovrebbero normalmente registrare 5 V (aperto). Quando entra un impulso il

voltaggio deve scendere a 0 V.

Con piena carica la batteria deve avere 7.4 V. La batteria scarica invece fa segnare ca. 5.5 V. A

questo voltaggio l'apparecchiatura si spegne.Un allarme-batteria appare sul display (6) quando la

carica è di 6.2 V o minore.

Il voltaggio stabilizzato "fotocellula" alimenta le fotocellule e deve essere ca. 5 V.

La corrente per l'extender deve essere minore di 1 A (interfaccia RS 485 (23)). Se questo valore

viene raggiunto, l'alimentazione per l'extender viene tolta .

TdC 8000 Pagina 17

Versione: I 10-01 Pagina 17

TIMING

oTest della linea - Controllo della linee di Partenza e di Arrivo:

Per controllare un cavo bipolare che è collegato attraverso il connettore a banana c0, c3, o c6.

-Accendere il TdC 8000 (interr. 26)

-Selezionare il programma

-Prepararsi al cronometraggio

-Premere <TEST> (e tenerlo premuto)

-Il display (6) mostra le misuarazioni del TdC 8000

-I valori dei canali c0, c3 e c6 sono molto importanti per il test

oTest Corto Circuito:

-Il cavo è aperto sul lato partenza

-Premere <TEST> (tenerlo premuto fino alla fine del test)

-Il voltaggio del canale aperto (c0 , c3, o c6) dovrà essere ca. 4.9 Volt

oTest Resistenza:

-Cortocircuitare la coppia sul lato partenza (unire i connettori a banana)

-Premere <TEST> (tenerlo premuto fino alla fine del test)

-Il voltaggio del canale cortocircuitato deve essere compreso tra (c0, c3, o c6) 0 e 0.9 Volt.

Se è superiore a 0.9 V ciò indica che la resistenza del cavo è troppo alta (max 2000 W di

resistenza sull' avvolgimento).

L'indicazione della lancetta sullo strumento è solo di riferimento. Utilizzare un multitester per controlli

accurati dei cavi. Ricordare che la resistenza sulla linea può variare in base alle condizioni meteo .

Controllare sempre le condizioni delle saldature, specialmente con temperature molto basse.

Nastrature e connessioni con AMP sono solite rompersi per la differente reazione alle basse

temperature del cavo di rame e i contatti in acciaio. Usare connettori specifici se si pensa di operare

con temperature inferiori ai -15°C.

Molti dei problemi del cronometraggio sono da attribuirsi al cablaggio. Programmate per tempo una

revisione del sistema in caso di impianti fissi, eventualmente sostituendo le connessioni e rifacendo

le saldature, prima che tutto venga nuovamente ricoperto dalla neve.

Contattate il rappresentante ALGE per una consulenza. Sarà in grado di aiutarvi nello sviluppo

dell'installazione di un sistema di cronometraggio con sopralluoghi presso la Vostra sede .

Oscilazioni dell'ago dello strumento(3) :

L'ago inizia a muoversi appena la fotocellula è fuori allineamento. Controllare la fotocellula.

Un'oscillazione dell'ago si ha anche in caso di impulso di cronometraggio molto lungo o a causa di

un corto circuito sulla linea.

2.11. Sincronizzazione Partenza

E' possibile sincronizzare il TdC 8000 con altre apparecchiature di cronometraggio. Sincronizzare il

TdC 8000 dopo aver regolato l'orario prima di iniziare il cronometraggio.

Collegare gli altri cronometri utilizzando i connettori a banana del canale c0 del TdC 8000 con un

cavo bipolare (o il cavo 004 al connettore 19 o 20).

Ora Solare: 10:15:23 INTERNA < F1

Data: 99-02-28 ESTERNA F2

Proseguire: ENTER

Ci sono due modi per per effettuare la sincronizzazione:

-Dall'orologio interno

-Manuale

TdC 8000 Pagina 18

Versione: I 10-01 Pagina 18

TIMING

Sincronizzazione dall'orologio INTERNO :

-Premere <F1>

-Premere <ENTER>

-Il display (6) mostra:

Ora: 10:15:45

Data: 99-02-28

Sincronizzazione: al minuto pieno

-Al minuto pieno successivo il TdC 8000 dà l'impulso di sincronizzazione attraverso il canale c0.

-Alla sincronizzazione si sente un bip .

-L'ora solare scompare dal display (6) e compare sul (7).

-Il TdC 8000 è pronto al cronometraggio.

Sincronizzazione MANUALE:

-Premere <F2>

-Premere <ENTER>

-Il display (6) mostra:

Ora solare: 10:15:34

Data: 99-01-16

Confermare: ENTER

-Inserire correttamente l'ora solare con la tastiera d'Arrivo (15) e confermare con <ENTER>.

-Inserire correttamente la data (aa-mm-gg) con la tastiera (15) e confermare con <ENTER>.

Ora solare: 10:16:00

Data: 01-10-16 (16 ottobre 2001)

Sincronizzazione: tasto START / canale C0

-Avviare il cronometro premendo il tasto <START> o con un impulso esterno sul canale c0.

-Il TdC 8000 è pronto per il cronometraggio.

TdC 8000 Pagina 19

Versione: I 10-01 Pagina 19

TIMING

3. CRONOMETRAGGIO

3.1. Accensione del TdC 8000

3.1.1. Prima Manche

-Accendere il TdC 8000 con l'interruttore (26).

-Sul display appare :

ALGE TIMING costruttore

TdC 8000 PLUS nome dello strumento

ITA V 01.72 lingua e versione software

-Dopo pochi secondi viene mostrato l'ultimo programma utilizzato

Programma 1: SPLIT nome programma

Scelta: YES o nr. di programma: 001scelte possibili

-Scegliere il programma con <YES> o <ENTER>. Se si vuole un altro programma, è possibile

digitarne il numero , oppure usare il cursore fino ad avere quello desiderato sullo schermo.

-Il display (6) mostra la memoria occupata (v. punto 2.5 a pagina13):

Gare da cancellare: 1345/ 8654 G1 F1

0/ 8654 G2 F2

1250/ 6283 G3 F3

Proseguire: ENTER 534/ 6283 G4 F4

-E' possibile registrare quattro differenti gare (G1, G2, G3 e G4). Il display (6) mostra quanta

memoria è utilizzata (primo numero) e quanta è disponibile (secondo numero)

-Premere <F1>, <F2>, <F3> o <F4> per scegliere la gara che si intende cancellare (una freccia

alla fine della linea scelta).

-Premere <ENTER> per cancellare la/e gara7e.

-Ora si deve selezionare la gara:

Scelta nr. di gara: 0/ 9999 G1< F1

0/ 9999 G2 F2

1250/ 6283 G3 F3

Proseguire: ENTER 534/ 6283 G4 F4

-Selezionare con <F1>, <F2>, <F3> o <F4> e confermare con <ENTER>

-Se si sceglie una gara cancellata è necessario scegliere anche la precisione del cronometraggio

Scelta precisione: 1 s F1 Precisione: secondi

1/10 s F2 Precisione: 1/10 sec.

1/100 s< F3 Precisione: 1/100 sec.

Proseguire: ENTER 1/1000 s F4 Precisione: 1/1000 sec.

-La precisione è esclusivamente per i tempi calcolati (tempo gara, intermedi, ecc.), ma non per

l'ora solare .

TdC 8000 Pagina 20

Versione: I 10-01 Pagina 20

TIMING

-Selezionare la precisione con <F1>, <F2>, <F3> o <F4>. sarà automaticamnete pre-selezionata

l'ultima precisione utilizzata.

-Confermare con <ENTER>.

-Dopo la precisione si deve scegliere la modalità di cronometraggio:

Modo di cronometraggio: SOLO TN F1

TP-TA-TN< F2

Proseguire: ENTER

-Scegliere la modalità con <F1> o <F2> (v. punto 2.8, pag 15).

-Confermare con <ENTER>.

-Scegliere adesso il tipo di partenza:

Modo di partenza: INDIVIDUALE< F1 ogni atleta parte separatamente

A GRUPPI F2 ogni singolo gruppo parte insieme

IN MASSA F3 tutti gli atleti partono insieme

Proseguire: ENTER

-Scegliere il tipo di partenza con <F1>, <F2> o <F3> (v. punto 3.3 a pag.26).

-Confermare con <ENTER>

-Scegliere adesso se si utilizzano gruppi:

Definizione gruppi: YES F1

NO< F2

Proseguire: ENTER

-Se si vogliono utilizzare gruppi (classifica di ogni gruppo) premere <YES> o <F1>.

Se non si vogliono gruppi (classifica generale di tutti i concorrenti) premere <NO> o <F2>.

-Se si inseriscono i gruppi il display (6) mostra:

GRUPPI :Gr 1: 1 > 50 Inserire sempre l'ultimo pettorale

Gr 2: 51 > 100 di un gruppo. Se si desiderano solo

Gr 3: 101 > 230 i primi tre gruppi , premere per il

Confermare: ENTER Gr 4: 231 > 0quarto gruppo due volte <ENTER>.

-Dopo la scelta dei gruppi si deve immettere l'ora solare:

Ora solare: 10:15:23 INTERNA< F1 sincro da orologio interno

Data: 96-02-28 ESTERNA F2 immettere ora solare

Proseguire: ENTER Confrermare con <ENTER>

-L'ora solare può essere impostata in due modi (v. punto2.11): -orologio interno

-sincronizzazione manuale

oOrologio Interno:- Premere <F1>

-Premere<ENTER>

-Attendere l'impulso di sincronizzazione (l'ora scorre sul display7)

oSincronizzazione Manuale: -Premere <F2>

-Premere <ENTER>

-Inserire l'ora con la tastiera d'arrivo(15)

-Confermare con <ENTER>

-Inserire la data con la tastiera d'arrivo (15)

-Confermare con <ENTER>

-dare un impulso con <START> o attraverso il canale c0

La pagina sta caricando ...

ALGE-Timing TdC 8000+ Guida utente

ALGE-Timing TdC 8000+ Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti