ALGE-Timing OPTIc3 Guida utente

Versione-I23-02-15

Manuale

Fotofinish

OPTIc3

Fotofinish OPTIc3

-2-

Informazioni importanti

Generale

Prima di utilizzare la vostra apparecchiatura ALGE-TIMING leggere accuratamente ed integralmente il

manuale d'uso. Questo fa parte integrante dell'apparecchiatura e contiene molte importanti

informazioni riguardanti installazione, sicurezza ed utilizzo. Questo manuale non può comprendere

tutte le possibili applicazioni . Per ulteriori informazioni oppure in caso di problemi non riportati oppure

non sufficientemente dettagliati, siete pregati di contattare il vostro rappresentante ALGE-TIMING.

Potete trovare i dettagli per i contatti sulla nostra homepage www.alge-timing.com

Sicurezza

A prescindere dalle informazioni fornite in questo manuale, dovranno sempre essere adottate tutte le

normative previste dal legislatore in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni.

L'apparecchiatura dovrà essere utilizzata solo da persone opportunamente addestrate. Le

impostazioni e l'installazione dovranno essere conformi a quanto indicato dal costruttore.

Utilizzo

L'apparecchiatura deve essere utilizzata solo per le applicazioni previste per essa. Sono vietate

modifiche tecniche e qualsiasi utilizzo non corretto a causa dei rischi possibili! ALGE-TIMING non è

responsabile per i danni causati da un utilizzo improprio o scorretto.

Alimentazione

Il voltaggio riportato sulla targhetta identificativa deve corrispondere a quello dell'alimentazione

utilizzata. Controllare tutti i collegamenti e allacci alla rete prima dell'uso. I cavi di collegamento

danneggiati devono essere sostituiti immediatamente da un elettricista autorizzato. L'apparecchiatura

può essere collegata solamente ad una presa elettrica installata da un elettricista conformemente alla

norma IEC 60364-1. Non toccare mai la spina con le mani umide! Non toccare mai parti scoperte!

Pulizia

La pulizia della parte esterna dell'apparecchiatura deve essere effettuata solo passando un panno

morbido. I detergenti possono causare danni. Non immergere mai in acqua, né aprire mai o pulire con

panno umido. La pulitura non dovrà mai essere effettuata utilizzando manichette o alta-pressione

(rischio di corto circuito o altri danni).

Limitazioni di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, i dati e le informazioni per l'installazione e l'utilizzo corrispondono allo

stato dell'arte al momento della stampa di questo manuale e sono fatti in tutta coscienza tenendo in

considerazione la nostra passata esperienza e conoscenza tecnica. Informazioni, immagini e

descrizioni non autorizzano alcuna richiesta di indennizzo. Il costruttore non è responsabile per danni

provocati dalla mancata osservanza di questo manuale, uso improprio, riparazioni non appropriate,

modifiche tecniche, utilizzo di ricambi non autorizzati. Le traduzioni sono effettuate in tutta coscienza.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori di traduzione, anche se la traduzione è stata

effettuata da noi o per nostro conto.

Smaltimento

Il simbolo qui di lato se presente sul prodotto indica che l'apparecchio è soggetto alla

direttiva Europea 2002/96/EG.

Siete pregati di informarvi sulle normative vigenti nel vostro paese per lo smaltimento se-

parato dei prodotti elettrici ed elettronici e non trattare le apparecchiature usate come

rifiuti domestici generici. Il corretto smaltimento delle vecchie apparecchiature evita effetti

negativi sulla salute umana e sull'ambiente!

Frequenze ed Interferenze

L’ ALGE WTN funziona nella banda di frequenza da 2.4 GHz, la stessa della WLAN. questa è utilizzata

anche da altri servizi. La banda di frequenza come il Funzionamento possono essere disturbati da altri

apparati funzionanti sulla stessa frequenza o una vicina.

Copyright by

ALGE-TIMING

GmbH

in forma scritta dal detentore dei diritti.

Fotofinish OPTIc3

-3-

Dichiarazione di Conformità

Si dichiara che I seguenti prodotti soddisfano i requisiti delle sotto elencate normative.

La, ALGE-TIMING GmbH

Rotkreuzstrasse 39

A-6890 Lustenau

dichiara sotto la sua piena responsabilità, che le telecamere per fotofinish modello:

OPTIc3 e OPTIc3-PRO

sono conformi a quanto previsto dai seguenti standard o altre normative:

Sicurezza: EN 60950-1:2006 + A11:2009

EMC: EN55022:2006+A1:2007

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000 3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN61000 3-3:2008

Informazioni aggiuntive:

Il prodotto di cui sopra soddisfa i requisiti previsti dalla Direttiva sul Basso Voltaggio 73/23/EEC, non-

ché la Direttiva EMC 2004/108EG e pertanto è fornito di bollino CE.

Lustenau, 10.02.2017 ALGE-TIMING GmbH

Albert Vetter

(General Manager)

Fotofinish OPTIc3

-4-

Indice

1 Introduzione .................................................................................................................. 8

1.1 Componenti del sistema .......................................................................................................... 8

1.1.1 OPTIc3 – Componenti del sistema .................................................................................................... 8

1.1.2 OPTIc3-PRO – Componenti del sistema ........................................................................................... 9

1.2 Requisiti per il PC (Desktop o Notebook) .............................................................................. 10

1.3 Accessori ............................................................................................................................... 10

1.4 Principio di funzionamento .................................................................................................... 11

2 Struttura del software OPTIc3NET .............................................................................12

3 Scelta della Lingua ......................................................................................................13

4 Collegamento della Camera .......................................................................................14

4.1 Connessione di rete ............................................................................................................... 14

4.1.1 OPTIc3 IP Configurator ................................................................................................................... 14

4.2 Camera collegata via Ethernet con alimentazione da POE+ ................................................ 15

4.3 Camera collegata via Ethernet con alimentazione esterna ................................................... 15

4.4 Camera collegata via WIFI .................................................................................................... 16

4.5 Collegamento di due o più camere ........................................................................................ 16

4.6 Alimentazione dell’ OPTIc3 ................................................................................................... 16

5 Posizionamento della Camera ....................................................................................17

5.1 Angolo della lente .................................................................................................................. 18

5.2 Messa a fuoco ....................................................................................................................... 19

5.2.1 Regolazione del fuoco (Apertura) .................................................................................................... 19

5.3 Velocità di scansione ............................................................................................................. 19

5.4 Allineamento della camera sul traguardo .............................................................................. 21

6 Fotofinish per differenti Sport ....................................................................................24

6.1 Selezione del tipo di Sport ..................................................................................................... 24

6.1.1 Generale .......................................................................................................................................... 24

6.1.2 Atletica con anemometro ................................................................................................................. 24

6.1.3 Atletica senza anemometro ............................................................................................................. 24

6.1.4 Ippica ............................................................................................................................................... 24

6.1.5 Corsa di cani .................................................................................................................................... 25

6.1.6 Canottaggio / Canoa ........................................................................................................................ 25

6.1.7 Ciclismo ........................................................................................................................................... 25

6.2 Sport con partenze individuali ............................................................................................... 25

6.3 Atletica leggera ...................................................................................................................... 25

6.3.1 Zero per Atletica (Controllo dello Start) ............................................................................................ 27

6.3.2 Valutazione per Atletica Leggera ..................................................................................................... 27

6.4 Ippica ..................................................................................................................................... 28

6.5 Corse di cani .......................................................................................................................... 28

6.6 Canottaggio o Canoa ............................................................................................................. 28

6.7 Ciclismo ................................................................................................................................. 28

7 Regolazioni Camera ....................................................................................................30

7.1 Impostazioni della Camera .................................................................................................... 30

7.2 Regolazione Elettronica della Camera ................................................................................ 31

7.3 Regolazioni Registrazione ed Immagine ............................................................................. 33

7.4 Regolazioni Radio WTN (OPTIc3-PRO) .............................................................................. 35

7.5 Comunicazione Vocale - VoIP (OPTIc3-PRO) .................................................................... 36

7.6 Regolazioni Qualità dell’Immagine ....................................................................................... 37

7.7 Regolazione dell’Immagine ................................................................................................... 38

7.7.1 Anteprima 2D ................................................................................................................................... 38

7.7.2 Regolazione dell’immagine con obiettivi manuali ............................................................................. 40

7.7.3 Regolazione dell’immagine con zoom motorizzato .......................................................................... 42

7.7.4 Regolazione della Luminosità .......................................................................................................... 43

7.7.5 eXtremLuX (L) (OPTIc3-PRO) ......................................................................................................... 43

7.7.6 Raddoppio Velocità di scansione (OPTIc3-PRO) ............................................................................ 44

7.8 Sincronizzazione dell’ora ....................................................................................................... 45

Fotofinish OPTIc3

-5-

8 Programma OPTIc3NET ..............................................................................................47

8.1 Elenco Icone .......................................................................................................................... 47

8.2 Piè di pagina (footer) ............................................................................................................. 48

8.3 Menu del Software ................................................................................................................. 50

8.3.1 Menu <File> ..................................................................................................................................... 50

8.3.2 Menu <Cronometraggio> ................................................................................................................. 51

8.3.3 Menu <Impostazioni> ...................................................................................................................... 52

8.3.4 Menu <Connessione> ...................................................................................................................... 55

8.3.5 Menu <Sport> .................................................................................................................................. 56

8.3.6 Menu <Visualizza> .......................................................................................................................... 56

8.3.7 Menu <Aiuto> .................................................................................................................................. 58

9 Finestre di Valutazione ...............................................................................................59

9.1 Vista 1 .................................................................................................................................... 59

9.2 Vista 2 .................................................................................................................................... 61

9.3 Scena ..................................................................................................................................... 61

10 Cronometraggio (Finestra Cronometraggio) .........................................................62

10.1 Barra strumenti della finestra Cronometraggio: ..................................................................... 64

10.2 Registrazione Fotofinish ........................................................................................................ 67

10.2.1 Registrazione Manuale ................................................................................................................ 67

10.2.2 Registrazione manual nella finestra di Cronometraggio .............................................................. 67

10.2.3 Registrazione con Pulsante ......................................................................................................... 67

10.2.4 Registrazione con Sensore (Fotocellula) ..................................................................................... 67

10.2.5 Rilevazione Movimento (OPTIc3-PRO) ...................................................................................... 68

11 Valutazione delle Gare .............................................................................................70

11.1 Finestra Tempo ..................................................................................................................... 70

11.2 Valutazione Manuale ............................................................................................................. 70

11.3 Valutazione per Corsia .......................................................................................................... 70

11.4 Valutazione per Pettorale ...................................................................................................... 72

11.5 Mostriamo tre diverse linee sull’immagine del fotofinish ....................................................... 72

11.5.1 Cursore Tempo ........................................................................................................................... 72

11.5.2 Linee Risultato ............................................................................................................................. 73

11.5.3 Indicatori Salto Tempo ................................................................................................................ 73

12 Elenco Batteria .........................................................................................................74

12.1 Scelta Campo ........................................................................................................................ 75

12.2 Modo Categoria (Gruppi) ....................................................................................................... 75

12.2.1 Ora di partenza di una Categoria ................................................................................................ 77

12.3 Inserisci linea(e) .................................................................................................................... 78

12.4 Cancella ................................................................................................................................. 78

12.5 Importa un elenco Excel ........................................................................................................ 78

12.6 Esportare un elenco Excel ..................................................................................................... 80

12.7 Importare il Layout di un elenco ............................................................................................ 80

12.8 Esportare il Layout di un elenco ............................................................................................ 80

12.9 Esportare le Classifiche selezionate ..................................................................................... 80

12.10 Esportare l’ordine d’arrivo .................................................................................................. 80

12.11 Integrazione tempi transponder ........................................................................................ 80

12.12 Selezione impulso transponder ...................................................................................... 81

12.13 Videowall – Sponsors ....................................................................................................... 81

12.14 Videowall – Elenchi ......................................................................................................... 81

13 Browser di gara ........................................................................................................82

13.1 Impostare la propria Struttura di Gara ................................................................................... 83

13.2 Importare una Struttura di Gara............................................................................................. 85

14 Integrazione dell’IDCam ..........................................................................................86

14.1 Regolazione del’IDCam ......................................................................................................... 87

14.1.1 La camera OPTIc3 e l’IDCam sono collegati allo stesso PC ....................................................... 87

14.1.2 La camera OPTIc3 e l’IDCam sono collegati su differenti PC ..................................................... 87

14.1.3 Offset tra fotofinish e IDCam ....................................................................................................... 88

14.2 Integrazione dell’ IDCam allo stesso PC ............................................................................... 88

Fotofinish OPTIc3

-6-

15 Integrazione con un sistema di cronometraggio o Transponder .........................89

15.1 Regolazione dell’interfaccia ................................................................................................... 89

15.1.1 Race Result: ................................................................................................................................ 91

15.1.2 Mylaps: ........................................................................................................................................ 91

15.2 Mappatura Transponder ........................................................................................................ 92

15.3 Registrazione utilizzando dati da Apparecchiature Esterne .................................................. 93

•

Integrazione tempi transponder ................................................................................................ 94

•

Selezione impulso transponder .............................................................................................. 94

15.4 Connessioni: .......................................................................................................................... 95

15.5 Requisiti Minimi per PC (Desktop o Notebook): .................................................................... 96

15.6 Interfaccia Tabellone "display board": ................................................................................... 96

15.7 Interfacce Tabellone .............................................................................................................. 97

15.7.1 Interfaccia RS232 Tabellone ....................................................................................................... 97

15.7.2 Interfaccia RS484 Tabellone ....................................................................................................... 97

15.7.3 Formato dati: ............................................................................................................................... 97

16 Aggiornamento del Sistema OPTIc3 ......................................................................98

16.1 Programma per PC OPTIc3.NET .......................................................................................... 98

16.2 Firmware Camera ................................................................................................................ 100

17 Accessori per Fotofinish ....................................................................................... 102

17.1 Cavi di rete e Rulli di cavo ................................................................................................... 102

17.2 Obiettivi per OPTIc3 ............................................................................................................ 102

17.3 Treppiedi e Teste a cremagliera .......................................................................................... 103

17.4 Altri Accessori ...................................................................................................................... 104

Fotofinish OPTIc3

-7-

1 ...... Connettore per fotocellula (2 x)

2 ...... Connettore Testa a cremagliera

3 ...... Connettore per zoom motorizzato

4 ...... Connettore RJ45 (Ethernet)

5 ...... Ingresso alimentazione esterna (da +9 a 13.4 VDC)

6 ...... Connettore a banana – impulso di Partenza (2 x)

7 ...... Connettore a banana – impulso di Arrivo

8 ...... Connettore a banana – uscita dati per Tabellone (RS232)

9 ...... Connettore a banana – uscita dati per Tabellone (RS485)

10 .... Livella

11 .... LED (alimentazione)

12 .... LED (pronto)

13 .... Connettore USB (2 x)

Fotofinish OPTIc3

-8-

1 Introduzione

Questo manuale può anche essere aperto sotto forma di file .pdf direttamente dal software

OPTIc3NET premendo il tasto <F1> o aprendo il menu <Aiuto> e cliccare su <F1 Apri il

manuale d’uso >.

La camera è una nuova generazione della serie di fotofinish OPTIc di successo prodotta da

ALGE-TIMING. E’ stata costruita per soddisfare tutte le aspettative di un sistema fotofinish del

massimo livello ma essere al tempo stesso molto facile da usare. Grazie alle capacità inte-

grate di upgrade si ha una velocità di scansione compresa tra 3.000 e 30.000 frames per

secondo (fps).

La camera utilizza un sensore 2D CMOS che permette di utilizzare o una normale modalità

video 2D (fino a 100 fps ) o una modalità di scansione per fotofinish. Il bilanciamento natura-

le dei colori garantisce la migliore qualità delle immagini. La caratteristica 2D consente un

facile allineamento della camera. Il sensore è estremamente sensibile alla luce e grazie

all’innovativa tecnologia ALGE-TIMING è possibile ottenere immagini di altissima qualità anche

con pessime condizioni di luce.

Collegare la camera OPTIc3 con un PC è molto semplice, in quanto avviene via Ethernet. Un

cavo CAT5 garantisce il trasferimento di Gigabit e il power over Ethernet (PoE). In alternativa

si può utilizzare una connessione wireless con WLAN.

1.1 Componenti del sistema

Sono disponibili due diversi modelli di camera OPTIc3:

• OPTIc3 è la camera base. E’ possibile implementarla con componenti addizionali.

• OPTIc3-PRO è la camera che già include molti dei componenti addizionali del model-

lo OPTIc3.

1.1.1 OPTIc3 – Componenti del sistema

• Camera fotofinish OPTIc3 (senza obiettivi)

• Penna USB ALGE-TIMING con software e manuale OPTIc3NET

• Power over Ethernet POE+ (alimentatore per la camera)

• Penna USB WIFI (per impiego wireless della camera)

• Cavo Ethernet RJ45, cavo CAT5 da10 m

• Cavo Ethernet RJ45, cavo CAT5 da 3m

1.1.1.1 Componenti addizionali per OPTIc3

E’ possibile acquistare molte espansioni opzionali per l’OPTIc3. La versione OPTIc3-PRO ha

quasi tutte queste funzioni già integrate.

Le funzioni di upgrade attive possono essere visualizzate cliccando su (“Mosta impo-

stazioni ATL”, terza icona nell’angolo in alto a sinistra). Si apre la finestra delle impostazioni

ATL ed in basso vengono elencate le espansioni attive

Fotofinish OPTIc3

-9-

1.1.1.1.1 O3-HiREs

Estensione OPTIc3 per una maggiore risoluzione verticale da 1360 a 2016 pixel

1.1.1.1.2 O3-LS8

Estensione OPTIc3 per velocità di scansione da 3.000 a 8.000 linee al secondo

1.1.1.1.3 O3-LS15

Estensione OPTIc3 per velocità di scansione da 8.000 a 15.000 linee al secondo

1.1.1.1.4 O3-LD

Estensione OPTIc3 per la duplicazione della linea

1.1.1.1.5 O3-EL

Estensione OPTIc3 per miglioramento luminosità (eXtemLuX))

1.1.1.1.6 O3-WTN

Estensione OPTIc3 per integrazione WTN (Wireless Timing Network)

1.1.1.1.7 O3-VoiP

Estensione OPTIc3 per comunicazione VoIP con lo starter

1.1.1.1.8 O3-MD

Estensione OPTIc3 per rilevatore di movimento (registrazione automatica)

1.1.1.1.9 O3-MZ

Estensione OPTIc3 per zoom motorizzato (controllo fuoco, iride e zoom)

1.1.1.1.10 O3-HSV

Estensione OPTIc3 per video ad alta velocità (100 frames per secondo)

1.1.1.1.11 O3-TSP

Estensione OPTIc3 per registrazione ed analisi con sistemi di transponder

1.1.2 OPTIc3-PRO – Componenti del sistema

• Camera fotofinish OPTIc3 (senza obiettivi)

• Penna USB ALGE-TIMING con software e manuale OPTIc3NET

• Power over Ethernet PoE+ (alimentatore per la camera)

• Penna USB WIFI (per impiego wireless della camera)

• Cavo Ethernet RJ45, cavo CAT5 da10 m

• Cavo Ethernet RJ45, cavo CAT5 da 3m

• Valigia per trasporto per OPTIc3 sistema KL-OPTIc3

• Estensione O3-LS8, O3-LS15 and O3-LD (velocità di scansione max 30.000 fps)

• Estensione O3-HiRes (alta risoluzione con 2016 pixel verticali)

• Estensione O3-El (eXtemLuX - tecnologie varie per migliorare l’immagine con cattiva

illuminazione)

• Estensione O3-WTN (ALGE-TIMING Wireless Timing Network)

• Estensione O3-VoIP (Comunicazione Voice over Ethernet diretta dal PC allo starter)

• Estensione O3-MD (Rilevatore di movimento - registrazione automatica)

• Estensione O3-HSV (immagine 2D ad alta velocità 100 fps con il software IDCam)

Fotofinish OPTIc3

-10-

1.2 Requisiti per il PC (Desktop o Notebook)

Sistema operativo: Windows 7, 8 o 10

Processore: Intel Core i5 (simile o migliore)

Hard Disk: minimo 256 GB (raccomandato SSD)

Memoria: minimo 4 GB RAM

Risoluzione Monitor: minimo Full HD (1920 x 1080)

Interfacce: Gigabit Ethernet e/o WLAN

1.3 Accessori

Per tutti i modelli di OPTIc3 sono disponibili molti accessori. Vi preghiamo di contattare il

Vostro Rivenditore ALGE per maggiori informazioni:

• Treppiede per camera TRIMAN (altezza max. 2.27 m)

• Treppiede per camera STATIV6 (altezza max. 3.66 m)

• Testa a cremagliera 410 (regolazione camera su 3 dimensioni)

• Testa a cremagliera motorizzata 410E3 con controllo a distanza dal PC (regolazione

camera su 3 dimensioni)

• Obiettivo Zoom Z75 (12.5 – 75 mm / F1.2)

• Zoom motorizzato MZ75 (12.5 - 75 mm / F1.8), controllato a distanza dal PC

• Zoom motorizzato MZ160R (16 - 160 mm / F2.2), controllato a distanza dal PC

• Grandangolo L8.5 (8.5 mm / F1.0)

• Protezione agenti atmosferici WPC3-75 per camera con obiettivo max. 75 mm

• Cavo Ethernet RJ45 K-RJ45G03 – cavo di prolunga da 3 m

• Cavo Ethernet RJ45 K-RJ45G10 – cavo di prolunga da 10 m

• Cavo Ethernet RJ45 K-RJ45G 20 – cavo di prolunga da 20 m

• Rullo cavo KT-RJ45G90 con 90 m cavo Ethernet RJ45 CAT5

• Pistola elettronica di partenza e-Start con sistema speaker BANG

• Microfono di partenza SM8

• Pistola di partenza STP con colpi a salve da 9 mm o 6 mm

• Amplificatore SV4/SM

• Cuffie HS3-2 o HS2-1

• Fotocellula PR1a-R (distanza: da 1 a 25 m)

• Fotocellula PR1a-d (distanza: fino a 150 m)

• Fotocellula Radio PR1a-d (distanza: fino a 150 m)

• Fotocellula tripla RLS3c con treppiede (per atletica)

• Pulsante manuale 020-02

• Pulsante manuale Wireless WTN-PB

• Tabelloni numerici (es. GAZ4 o D-LINE)

• Sistemi di display matriciali per stadio

• Videowalls per stadio

• Rullo di cavo bipolare in acciaio (tipo militare, super resistente); varie lunghezze

• Anemometro Windspeed WS2

Fotofinish OPTIc3

-11-

1.4 Principio di funzionamento

La camera del fotofinish è dotata di un sensore di immagini CMOS come quello utilizzato, ad

esempio, per le macchine fotografiche. L’immagine a 2D è usata solamente per

l’allineamento della camera sul traguardo. In modalità fotofinish non viene registrata

un’immagine completa 2D ma soltanto una linea verticale. La velocità di registrazione per

questa linea verticale è regolabile fino a 3.000 fps (OPTIc3) e 15.000 fps (OPTIc3-PRO).

Ciascuna linea sarà memorizzata sull’hard disk e mostrata sullo schermo in ordine cronolo-

gico. Se qualcosa si muove davanti alla camera (es. un atleta) registrerete una sua immagi-

ne. Ogni linea verticale è associata ad un tempo.

L’esempio che segue mostra come viene registrata un’immagine. Se si usa una velocità di

scansione di 1/1000 di secondo, significa che la linea d’arrivo sarà scansionata 1000 volte in

un secondo. Ciascuna di queste immagini registra una piccolo parte dell'oggetto. Se la velo-

cità è regolata correttamente, l’oggetto apparirà delle giuste dimensioni.

Il prossimo esempio mostra lo stesso oggetto che attraversa la linea d’arrivo più velocemen-

te, mentre la velocità di scansione è rimasta invariata a 1/1000. La forma dell’immagine regi-

strata dipenderà da entrambi questi fattori, quindi è molto importante, al fine di ottenere una

immagine realistica, registrare con la corretta velocità di scansione in funzione della velocità

dell’oggetto. L’immagine seguente mostra l’oggetto compresso, avendo appunto utilizzato la

stessa scansione per una velocità maggiore: in queste condizioni l’oggetto è stato scansio-

nato meno volte durante il suo passaggio.

Una componente dell’ OPTIc3 è un sistema di elaborazione elettronica dell’immagine.

L’immagine registrata è memorizzata sul disco rigido del PC e può essere stampata dalla

stampante collegata ad esso.

Fotofinish OPTIc3

-12-

2 Struttura del software OPTIc3NET

Il layout del software è completamente modificabile. Potete inserire o escludere le finestre a

vostro piacere. Potete memorizzare il layout preferito in modo da richiamarlo con un sempli-

ce click.

Le finestre principali sono:

• Scena – Immagine del fotofinish in piccola scala (Vista panoramica)

• Vista 1 – es. immagine da processare o camera 1

• Vista 2 – es. zoom dell’immagine o camera 2

• Anteprima Camera– mostra l’immagine attuale dalla camera

• Browser Gara – mostra la struttura della gara (gara, sessione, evento e batteria)

• Log degli impulsi – elenco di tutti gli impulsi di cronometraggio in ordine cronologico

• Ordine batteria – ordine d’arrivo della batteria con campi regolabili

Fotofinish OPTIc3

-13-

3 Scelta della Lingua

E’ possibile selezionare in qualsiasi momento la lingua utilizzata per il software dopo

l’installazione. dopo aver cambiato la lingua non è necessario riavviare il programma.

• Click su <Impostazioni>

• Cliccare sulla freccia in basso accanto a

• Doppio click sulla lingua che si vuole utilizzare

Al momento è possibile scegliere tra le seguenti lingue:

• Finlandese

• Giapponese

• Inglese

• Italiano

• Norvegese

• Olandese

• Russo

• Spagnolo

• Svedese

• Tedesco

• Ungherese

Attenzione:

La selezione della lingua (Language) è sempre visualizzata in Inglese in modo che possa

essere sempre leggibile, anche se la lingua scelta è, ad esempio, il Giapponese.

Se la lingua richiesta non è presente nel software è possibile tradurla da soli.

Potete caricare il file lingua cliccando sul secondo pulsante della barra in alto . Premere

il tasto destro del mouse sul file “OPTIc3Net_English-United-States.xls“ e selezionare “Apri

con” e quindi “Excel”. Viene visualizzato il file di traduzione in Inglese sotto forma di foglio

Excel. Rinominare questo file, ad es. con il nome della lingua in cui si vuole tradurre; tradu-

cete quindi il testo nella colonna “text in translated language” di tutti i fogli del file Excel. Sal-

vare il file modificato. Dopo aver terminato la traduzione, potete caricarlo sempre con il se-

condo pulsante in alto , dalla lista di file disponibili

Se inviate questo file tradotto a ALGE-TIMING (office@alge-timing.com) noi integreremo la

nuova lingua nell’installazione standard, in modo che esso sia disponibile installando nuo-

vamente il software dopo un aggiornamento.

Fotofinish OPTIc3

-14-

4 Collegamento della Camera

Per collegare la camera ad un PC e poter lavorare devono essere soddisfatte tre condizioni

principali:

• Il Setup della camera deve essere compatibile con la configurazione della vostra rete

• La connessione via Ethernet o WIFI deve funzionare correttamente

• La camera deve essere correttamente alimentata

4.1 Connessione di rete

La camera dell’ OPTIc3 deve essere collegata al PC via Ethernet o WLAN. La camera ha un

setup di rete predefinito. Assicuratevi che il settaggio della camera sia compatibile con quello

della vostra rete, altrimenti la camera non verrà rilevata e non sarà quindi visibile all’interno

della rete. Nel caso dobbiate modificare il settaggio di rete della camera utilizzate il software

specifico “OPTIc3 IP Configurator” descritto più avanti

Nome Camera (la configurazione standard ALGE-

TIMING prevede il numero seriale)

Qui potete leggere l’indirizzo IP della camera. E’

possibile cambiarlo con il software dedicato “OP-

TIc3 IP Configurator” (vd. qui sotto).

4.1.1 OPTIc3 IP Configurator

La camera ha un setup pre-impostato per la connessione di rete che è possibile adattare alle

proprie esigenze tramite il software “OPTIc3 IP Configurator”. Questo programma viene in-

stallato automaticamente sul vostro PC al momento dell’installazione dell’ OPTIc3NET.

Fotofinish OPTIc3

-15-

Camera name: Numero seriale della camera che viene utilizzato come suo nome

standard. E’ possibile cambiarlo nella finestra “menu Camera”.

Wifi password: La password standard per una connessione WIFI è “wireless”. Potete

cambiarla sempre nella finestra “menu Camera”.

IP configuration: Lo standard è DHCP. Lo potete modificare qui in Static.

IP adjustments: Qui potete modificare indirizzo IP, subnet mask, DNS e default gateway

secondo le vostre esigenze operative.

4.1.1.1 Dove trovo l’indirizzo IP della camera OPTIc3 ?

Se all’interno di una nuova rete viene impostato un indirizzo IP fisso (statico) per la camera

l’OPTIc3 Configurator non troverà la camera in quanto potrebbe non riconoscere la nuova

rete.

Per cambiare l’indirizzo IP dovrete collegare la nuova camera via WiFi e scollegare il cavo di

rete. A questo punto il Configurator troverà la camera e potrete cambiarne l’indirizzo IP

4.2 Camera collegata via Ethernet con alimentazione da POE+

L’ OPTIc3 è collegato al PC tramite cavo Ethernet. L’alimentazione viene fornita da un PoE+

(Power over Ethernet). Al PoE+ sono collegati il PC (con un cavo Ethernet corto (es. 3 m), l’

OPTIc3 (con un cavo Ethernet lungo - power out) e l’alimentazione (100 – 240 VAC). La lun-

ghezza massima ammessa per il cavo Ethernet è 100 m.

Attenzione: Raccomandiamo di collegare il PoE ad un gruppo di continuità UPS.

4.3 Camera collegata via Ethernet con alimentazione esterna

L’ OPTIc3 è collegato al PC tramite cavo Ethernet. L’alimentazione della camera è fornita

attraverso un alimentatore PS12A separato. La lunghezza massima del cavo IEEE1394 è

100 m. Una lunghezza superiore è possibile solo usando uno switch tra due cavi Ethernet.

Attenzione: Raccomandiamo di collegare il PS12A ad un gruppo di continuità UPS

Fotofinish OPTIc3

-16-

4.4 Camera collegata via WIFI

L’ OPTIc3 può comunicare con il PC usando una connessione wireless via WIFI. Questo

significa che non vi è bisogno di cavi tra camera e PC. Per poter operare in questo modo è

necessario possedere una connessione WIFI ottima e stabile. La camera ha bisogno di una

penna USB WIFI. L’alimentazione della camera sarà fornita ad esempio da un alimentatore

PS12a (in caso di rete elettrica vicina) o da un pacco batterie BB1.

4.5 Collegamento di due o più camere

E’ possibile collegare più camere in rete con un PC. Questo può servire in alcuni sport, come

nel caso si abbiano due linee d’arrivo differenti es. Atletica Leggera Indoor (con pista da 60m

e da 200m), Ippica (con piste in sabbia ed erba), Ciclismo su Pista (per Sprint e Inseguimen-

to).

Nel programma OPTIc3NET selezionate la camera che volete usare per la registrazione. Ad

ogni camera potrà essere attribuito un nome (es. Cam1-Interno, Cam2-Esterno) tramite la

finestra “menu Camera”.

Esempio: Due camere OPTIc3 sono collegate via Ethernet attraverso uno Switch con PoE+

integrato

4.6 Alimentazione dell’ OPTIc3

La camera dell’OPTIc3 deve essere alimentata. Ci sono due soluzioni di alimentazione pos-

sibili:

• Alimentazione usando un adattatore PoE (Power over Ethernet). accertarsi di utilizza-

re l’adattatore fornito da ALGE-TIMING. Non tutti i PoE funzionano, serve un PoE+.

• Alimentazione da sorgente esterna a 12 V (es. batteria 12 V o alimentatore PS12A).

Fotofinish OPTIc3

-17-

5 Posizionamento della Camera

La camera del sistema di fotofinish deve essere perfettamente allineata con la linea d’arrivo.

A seconda della disciplina sportiva, è necessaria anche una differente inclinazione (v. 5.1

Angolo della lente).

La figura qui sotto mostra la camera perfettamente allineata all’arrivo. Questo è il modo cor-

retto di installazione.

La figura seguente mostra invece la camera non allineata. In questo modo non sarà possibile

ottenere immagini corrette!!!

Fotofinish OPTIc3

-18-

5.1 Angolo della lente

L’angolo della lente è quello di registra-

zione dell’obiettivo della camera in dire-

zione verticale.

È molto importante conoscere questo

valore per scegliere il giusto obiettivo.

Uno zoom ha un angolo variabile, al

contrario di una lente fissa.

Conoscendo la distanza orizzontale dalla camera alla linea d’arrivo (L1), la larghezza della

linea stessa (L2) e l’altezza a cui è posta la camera (H) è possibile calcolare l’angolazione

della camera.

Il nostro obiettivo più usato è il C-Mount Zoom Z75.

Per l’OPTIc3 con 1360 pixel l’angolo della lente è regolabile tra 5.5° (75 mm) e 30° (12.5

mm)

Per l’OPTIc3 con 2016 pixel l’angolo della lente è regolabile tra 6.5° (75 mm) e 43° (12.5

mm)

Angolazioni lente per OPTIc3 con obiettivi C-Mount

Risoluzione 1360 pixel

Risoluzione 2016 pixel

8.5 mm

circa 50°

circa 70°

12.5 mm

circa 30°

circa 43°

16 mm

circa 23°

circa 33.5°

75 mm

circa 5.5°

circa 6.5°

160 mm

circa 3.8°

circa 4°

Per regolare la camera è molto importante che questa sia perfettamente livellata orizzontal-

mente. A tale scopo la camera è fornita di una livella posizionata sul retro.

Per calcolare l'angolo della camera è

necessario conoscere le misure di L1 e

L2 come l'altezza della camera H

Fotofinish OPTIc3

-19-

5.2 Messa a fuoco

Un fattore molto importante per ottenere immagini di buona qualità è la corretta messa a

fuoco della camera. Solamente una buona regolazione dell'apertura (focus) garantisce buo-

ne immagini. Inoltre è importante regolare correttamente anche la velocità di scansione.

5.2.1 Regolazione del fuoco (Apertura)

Regolare l'apertura agendo sul primo anello

(davanti) della lente (per lenti manuali). In ca-

so di zoom motorizzato effettuare la regola-

zione direttamente da PC con il programma

OPTIc3NET (v. capitolo 6.2 Regolazione

Elettronica della Camera ) .

Regolare lo zoom per coprire l'area di arrivo.

Guardare la parte centrale della linea d'arrivo.

Più dettagli riuscite a cogliere in questa parte

dell'immagine, migliore è la regolazione.

5.3 Velocità di scansione

La linea d'arrivo viene scansionata dal fotofinish tra le 100 e 15.000 (30.,000 con velocità

raddoppiata) fps (frames per secondo). Il valore della velocità di scansione dipende diretta-

mente da quella dell'oggetto che si vuole registrare e della distanza di quest'ultimo dalla ca-

mera.

La velocità di scansione deve essere impostata con

valori differenti tra OPTIc3 (risoluzione verticale 1360

pixel) e OPTIc3-PRO (risoluzione verticale 2016 pi-

xel).

OPTIc3:

Come valore di base per la velocità di scansione in

differenti sport con risoluzione massima di 1360 pixel

per una camera perfettamente verticale si può fare

riferimento alla sottostante tabella (tenere in conside-

razione che questi valori possono variare significati-

vamente se uno dei parametri descritti sopra non

viene correttamente gestito; i valori sono in linee al

secondo).

• Atletica: da 1000 a 1500

• Ippica – Galoppo: da1000 a 3000

• Ippica – Trotto: da 1000 a 2000

• Canottaggio: da 100 a 300

• Ciclismo – Strada: da 2000 a 3000

• Ciclismo – Pista: da 2000 a 3000

• Corse di cani: da 1000 a 2000

• Short Track: da 1500 a 2500

• Sci di fondo: da 1000 a 2500

• Biathlon: da 1000 a 2500

• Ski Cross: da 2000 a 3000

• Boarder Cross: da 2000 a 3000

• Sci alpino: da 2000 a 3000

Fotofinish OPTIc3

-20-

OPTIc3-PRO:

Come valore di base per la velocità di scansione in differenti sport con risoluzione massima

di 2016 pixel per una camera perfettamente verticale si può fare riferimento alla sottostante

tabella (tenere in considerazione che questi valori possono variare significativamente se uno

dei parametri descritti sopra non viene correttamente gestito; i valori sono in linee al secon-

do).

• Atletica: da 2200 a 3500

• Ippica – Galoppo: da 2000 a 6000

• Ippica – Trotto: da 2000 a 4000

• Canottaggio: da 200 a 500

• Ciclismo – Strada: da 4000 a 7000

• Ciclismo – Pista: da 5000 a 7000

• Corse di cani: da 2000 a 3000

• Short Track: da 2000 a 5000

• Sci di fondo: da 2000 a 5000

• Biathlon: da 2000 a 5000

• Ski Cross: da 4000 a 7000

• Boarder Cross: da 4000 a 7000

• Sci alpino: da 4000 a 7000

5.4

La pagina si sta caricando...

ALGE-Timing OPTIc3 Guida utente

ALGE-Timing OPTIc3 Guida utente

Documenti correlati