IFM LMT191 Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l’uso

Sensore di livello digitale

LMTx9x

80012122 / 00 10 / 2022

ITIT

Pagina 2

Indice

1 Struttura della protezione da tracimazione ��4

1�1 Schema della protezione da tracimazione ��4

1�2 Descrizione del funzionamento ��5

1�3 Codice del tipo ��6

1�4 Disegni quotati e dati tecnici �� 6

1�4�1 Disegno quotato del sensore di livello LMT191 ��6

1�4�2 Disegno quotato del sensore di livello LMT192 ��7

1�4�3 Disegno quotato del sensore di livello LMT292 ��7

1�4�4 Disegno quotato del sensore di livello LMT392 ��8

1�4�5 Disegno quotato del sensore di livello LMT194 ��8

1�4�6 Disegno quotato del sensore di livello LMT195 ��9

1�4�7 Accessori ��9

1�4�8 Dati tecnici ��10

2 Materiali dei sensori di livello �� 11

3 Campo di utilizzo �� 11

3�1 Limitazione del campo d'impiego ��12

4 Messaggi di anomalia, messaggi di errore ��12

5 Istruzioni di montaggio ��13

5�1 Montaggio meccanico del sensore di livello ��13

5�1�1 Condizioni di montaggio ��13

5�1�2 Montaggio del dispositivo ��14

5�2 Collegamento elettrico ��16

6 Note di impostazione ��18

6�1 Impostazione del punto di risposta ��18

6�2 Impostazione della sensibilità �� 20

7 Istruzioni d'uso �� 23

8 Ispezioni periodiche ��23

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022 Pagina 3

IT

Simboli utilizzati

►Sequenza operativa

→Riferimento

Nota importante

In caso di inosservanza possono verificarsi malfunzionamenti o anomalie�

Informazioni

Nota integrativa�

Istruzioni di sicurezza

• Leggere questo manuale prima di mettere in funzione il prodotto� Assicurarsi

che il prodotto sia adeguato alle applicazioni in questione, senza limitazioni�

• Per garantire il suo perfetto stato, è necessario utilizzare il prodotto solo per i

fluidi ai quali i materiali a contatto sono sufficientemente resistenti

(→ Dati tecnici).

• È responsabilità del gestore assicurarsi che il prodotto venga utilizzato per

l'applicazione corrispondente� Il produttore declina ogni responsabilità per le

conseguenze di un uso improprio da parte del gestore� Un'installazione e un

uso impropri del prodotto comportano la perdita dei diritti di garanzia�

Il prodotto ha ottenuto l’approvazione tecnica generale secondo la normativa

tedesca sul trattamento delle acque a finalità ambientali (WHG), pertanto può

essere utilizzato come protezione da tracimazione:

- Se il prodotto viene utilizzato in applicazioni soggette alla normativa WHG,

vanno assolutamente osservate tutte le indicazioni e limitazioni riportate nel

presente documento!

- Il prodotto può essere utilizzato anche in applicazioni non soggette

alla normativa WHG� In questo caso, alcune delle limitazioni riportate

nel presente manuale sono nulle e si intendono valide le possibilità di

applicazione ampliate che verranno indicate di volta in volta�

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Pagina 4 Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022

1 Struttura della protezione da tracimazione

1.1 Schema della protezione da tracimazione

L

E

(1) (2) (4)

(5a)

(5b)

(5c)

binäres

Signal

(1): Sensore di livello (sensore, spettroscopia di impedenza)

(2): Trasduttore di misura del segnale di commutazione (incorporato nel sensore di livello)

(4): Amplificatore del segnale

(5a): Dispositivo di segnalazione

(5b): Dispositivo di controllo

(5c): Azionatore

I dispositivi per la misurazione del livello LMT191, LMT192, LMT194, LMT195,

LMT292 e LMT392 sono costituiti da un sensore di livello con trasduttore di misura

incorporato� Il sensore di livello lavora secondo il principio della spettroscopia di

impedenza�

Nel trasduttore di misura (2) viene generato un segnale di commutazione binario

(uscita OUT-OP). Il segnale di commutazione binario controlla direttamente o

tramite un amplificatore di segnale (4) un dispositivo di segnalazione (5a) oppure

un dispositivo di controllo (5b) con azionatore (5c).

Fanno parte dei componenti di sistema non testati della protezione

da tracimazione l’amplificatore di segnale (4), il dispositivo di

segnalazione (5a) e il dispositivo di controllo (5b) con il suo azionatore (5c).

Detti componenti di sistema devono essere conformi ai requisiti di cui ai

punti 3 e 4 dei principi di omologazione per le protezioni da tracimazione�

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022 Pagina 5

IT

1.2 Descrizione del funzionamento

Il prodotto determina la variazione dell’impedenza

causata dall’avvicinarsi di liquidi conduttori di

elettricità e non conduttori nel campo elettrico di un

condensatore (nella punta della sonda ➀).

La variazione dell’impedenza viene convertita nel

trasduttore di misura in un segnale di commutazione

binario�

1: Punta della sonda

2: Attacco della sonda

Il prodotto ha uscite a commutazione antivalente:

OUT1 (Pin 4) • Uscita di commutazione 1: NO (Hno)

• Comunicazione tramite IO-Link

OUT-OP (Pin 2) Uscita di commutazione per la protezione da tracimazione secondo

la normativa WHG: NC (Hnc)

Come impostazione di fabbrica, il prodotto è impostato per fluidi acquosi�

All’occorrenza, la sensibilità del prodotto può essere modificata tramite

IO-Link� Inoltre, è possibile eseguire una "taratura a pieno" (impostazione

del punto di commutazione con il fluido presente).

Per ulteriori informazioni → 6 Note di impostazione�

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Pagina 6 Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022

1.3 Codice del tipo

Codice art. Lunghezza sonda Raccordo a processo

LMT191 11 mm G ½

LMT192 38 mm G ½

LMT292 28 mm G ¾

LMT392 38 mm G 1

LMT194 153 mm G ½

LMT195 253 mm G ½

1.4 Disegni quotati e dati tecnici

1.4.1 Disegno quotato del sensore di livello LMT191

18

30

G2

1

LEDs

113

98

46

11

M12X1

27

1: Coppia di serraggio 20��25 Nm

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022 Pagina 7

IT

1.4.2 Disegno quotato del sensore di livello LMT192

30

M12x1

38

140

125

73,5

12

27

LEDs G2

1

1: Coppia di serraggio 20��25 Nm

1.4.3 Disegno quotato del sensore di livello LMT292

M12X1

127

112

54

28

30

31,6

12

32

G4

3

LEDs

27

1: Coppia di serraggio: 35 Nm

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Pagina 8 Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022

1.4.4 Disegno quotato del sensore di livello LMT392

140,5

125,5

67,5

38

M12X1

12

29

3627

30

LEDs G1

1: Coppia di serraggio: 35 Nm

1.4.5 Disegno quotato del sensore di livello LMT194

30

255

240

187

14

170,5

153

G2

1

27

LEDs

M12X1

1: Coppia di serraggio 20��25 Nm

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022 Pagina 9

IT

1.4.6 Disegno quotato del sensore di livello LMT195

30

14

G2

1

27

LEDs

M12X1

355

340

287

270,5

253

1: Coppia di serraggio 20��25 Nm

1.4.7 Accessori

Per il montaggio si consigliano adattatori di montaggio ifm appropriati�

Accessori disponibili: www�ifm�com

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Pagina 10 Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022

1.4.8 Dati tecnici

Campo di utilizzo:

- Applicazioni protezione da tracimazione normativa WHG* �� fluidi liquidi con DK > 1,8**

- Applicazioni varie �� fluidi liquidi, viscosi e polverulenti con DK > 1,8**

Tensione di esercizio UB �� 18��30 V DC

Modello elettrico ��DC PNP

Corrente assorbita �� < 50 mA

Classe di isolamento ��III

Protezione contro inversione di polarità ��sì

Protezione contro cortocircuito per le uscite - a impulsi

Resistenza a sovraccarico delle uscite �� sì

Grado di protezione �� IP 68 / IP 69K

Collegamento elettrico ��connettore M12; contatti dorati

Uscita di commutazione OUT1 �� Funzione: NO

Uscita di commutazione OUT-OP (protezione da tracimazione):

- funzione �� NC

- non coperta �� corrente max� 100 mA, tensione max� UB, caduta di tensione < 2,5 V

- coperta �� corrente residua < 500 μA

Comunicazione �� IO-Link (dati di processo, parametrizzazione, diagnosi)***

Temperatura del fluido:

- Applicazioni secondo la normativa WHG* �� 0...85 °C (fino a 100 °C con olio)

- Applicazioni varie �� -25...85 °C (fino 100 °C con olio)

brevemente (1 h) �� fino a 150 °C

LMT191: ��fino a -40 °C

Temperatura ambiente:

- Applicazioni secondo la normativa WHG* �� 0��85 °C

- Applicazioni varie:

con temperatura max� fluido di 100 °C �� -20��85 °C

con temperatura max� fluido di 150 °C �� -20��60 °C

LMT191: ��fino a -40 °C

Ritardo di attivazione (OUT-OP / IO-Link) �� max� 500 ms

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022 Pagina 11

IT

* Approvazione tecnica generale secondo la normativa tedesca sul trattamento acque a

finalità ambientali (WHG)

** DK = costante dielettrica

*** IO-Link in applicazioni secondo la normativa WHG consentito soltanto per la

parametrizzazione� Integrazione nel sistema consentita soltanto per applicazioni non

soggette alla normativa WHG� Per motivi di sicurezza non è possibile la conservazione

dei dati�

2 Materiali dei sensori di livello

Materiali a contatto con il fluido*:

Punta della sonda (→ 1.2) �� PEEK

Attacco della sonda (→ 1.2) ��1�4404, 1�4571

O-ring / guarnizione piatta �� FKM

Materiali corpo** �� 1�4404, 1�4571, PEEK, PEI, FKM

* I materiali vengono direttamente a contatto con il liquido dei cuscinetti, i relativi vapori o

la condensa�

** I materiali non vengono direttamente a contatto con il liquido dei cuscinetti, ma con i

relativi vapori o la condensa�

3 Campo di utilizzo

Il sensore di livello con trasduttore di misura incorporato più essere utilizzando

per liquidi conduttori e non conduttori con una costante dielettrica relativa pari a

minimo 1,8� Il prodotto è adatto al montaggio in serbatoi fissi e usati in modo fisso

con pressioni da -0,5 a 10 bar per raccogliere liquidi che inquinano l’acqua�

Per le applicazioni che non sono soggette alla normativa tedesca sul

trattamento acque a finalità ambientali (WHG) vale quanto segue:

• Il prodotto più essere utilizzato, oltre che per i liquidi, anche per fluidi

viscosi e polverulenti con costante dielettrica > 1,8�

• Può essere utilizzato anche in serbatoi con un campo di pressione

da -1 a 40 bar�

In generale:

• In caso di utilizzo con fluidi aggressivi (ad es. acidi e soluzioni alcaline):

►Verificare prima la compatibilità dei materiali del prodotto

(→ 2 Materiali dei sensori di livello)�

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Pagina 12 Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022

• Se utilizzato in fluidi molto disomogenei che si dissociano formando così strati

sulla superficie (es. olio sull'acqua):

►Verificare la funzione tramite un test di applicazione�

• Se va rilevata la formazione di schiuma:

►Verificare la taratura in funzione della schiuma (→ 6.2)�

►Verificare la funzione tramite un test di applicazione�

3.1 Limitazione del campo d'impiego

• Il prodotto non è adatto per fluidi abrasivi�

• Il prodotto non è adatto ad applicazioni in cui la punta della sonda è esposta ad

un’intensa radiazione solare (radiazioni UV).

4 Messaggi di anomalia, messaggi di errore

L’uscita OUT-OP (protezione da tracimazione) lavora secondo il principio

della corrente di riposo� In questo modo è garantito che in caso di rottura

del cavo o interruzione dell’alimentazione ausiliaria venga comunicato lo

stesso stato del raggiungimento del livello massimo (→ 1.4.8 Dati tecnici)�

Il prodotto indica, inoltre, i seguenti stati operativi:

Stato operativo LED OUT1 OUT-OP

Dispositivo pronto al funzionamento,

nessun fluido rilevato

verde OFF ON

Dispositivo pronto al funzionamento, fluido

rilevato

giallo ON OFF

Nessuna tensione di esercizio OFF OFF OFF

Cortocircuito uscita 1 lampeggia in

giallo

-1)

Cortocircuito uscita 2 lampeggia in

giallo

1) -

Errore / anomalia lampeggia in

verde

OFF OFF

1) In base al livello

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022 Pagina 13

IT

5 Istruzioni di montaggio

5.1 Montaggio meccanico del sensore di livello

Prima di montare e smontare il prodotto:

►Assicurarsi che l'impianto sia depressurizzato e che non si trovi del

fluido nella tubazione o nel serbatoio�

►Inoltre considerare sempre i possibili pericoli che possono derivare da

temperature estreme di impianti e fluidi�

5.1.1 Condizioni di montaggio

È preferibile il montaggio in serbatoi metallici chiusi� In caso di montaggio

in serbatoi di plastica è possibile che si verifichino danni dovuti a

interferenze elettromagnetiche� In questo caso:

►Verificare la funzione tramite un test di applicazione�

►Se si verificano anomalie, adottare misure adeguate (schermatura,

messa a terra ecc.).

Il montaggio in tubazioni è possibile a partire da DN25 (per le sonde corte).

Fig� A

►Per evitare malfunzionamenti e danneggiamenti

del sensore e dell'impianto, rispettare almeno

15 mm di distanza dagli oggetti vicini, es� pareti

del tubo/serbatoio, componenti, altri sensori LMT

(Fig. A).

15 mm

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Pagina 14 Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022

Il prodotto può essere montato avvitandolo in un adattatore di montaggio oppure

avvitandolo direttamente in un raccordo filettato sul serbatoio�

Il sensore di livello può essere montato in qualsiasi posizione. La posizione

di montaggio classica è di lato o dall’alto� La figura che segue illustra in modo

schematico le possibili posizioni di montaggio�

L’altezza di risposta è determinata dalla situazione di installazione e dipende

dall’altezza di montaggio o dall’altezza del serbatoio e del raccordo, inoltre va

tenuto conto anche della profondità di immersione specifica del sensore di livello

(calcolo del punto di risposta → 6.1).

- Per il montaggio dall’alto si consigliano i tipi LMT194 e LMT195�

- Per il montaggio di lato si consigliano i tipi con sonde corte (→ 1.3 Codice del

tipo)�

5.1.2 Montaggio del dispositivo

Per il montaggio si consigliano adattatori di montaggio ifm appropriati� Il cono

frontale funge da guarnizione di processo�

Accessori disponibili: www�ifm�com

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022 Pagina 15

IT

Se si utilizzano altri adattatori o in caso di montaggio diretto tramite

filettatura del dispositivo:

►Assicurarsi prima della compatibilità meccanica� Utilizzare guarnizioni

resistenti ai fluidi�

►In aggiunta, verificare la funzione tramite un test di applicazione�

Se si utilizza un adattatore di montaggio:

►Attenersi alle istruzioni di montaggio dell’adattatore utilizzato�

►Assicurarsi che le superfici di tenuta siano pulite� Rimuovere l'imballaggio

protettivo solo poco prima del montaggio� In caso di danneggiamenti delle

superfici di tenuta, sostituire il dispositivo o l'adattatore�

Dopo il montaggio dell'adattatore o la preparazione del raccordo a processo, il

sensore di livello può essere avvitato nell’adattatore o nel raccordo a processo.

Fig� B

►All’occorrenza inserire una

guarnizione appropriata ①,

(Fig. B)*, oppure controllarne

la posizione; essa sigilla lo

spazio posteriore tra sensore e

adattatore�

* Fig� B: esempio di montaggio utilizzando

un adattatore ifm�

1

2

1: O-ring (è accluso all’adattatore)

2: Guarnizione conica/guarnizione PEEK a

metallo

►Lubrificare leggermente la filettatura del sensore con una pasta lubrificante

certificata e idonea per l'applicazione in questione�

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Pagina 16 Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022

►Avvitare e stringere il sensore facendo attenzione alle seguenti coppie di

serraggio:

Coppie di serraggio

Dispositivo con raccordo a processo G ½ 20��25 Nm

Dispositivo con raccordo a processo G ¾ 35 Nm

Dispositivo con raccordo a processo G 1 35 Nm

Per un funzionamento corretto e sicuro, il sensore deve essere sempre a

contatto con il raccordo a processo metallico, perciò:

► Non ricorrere ad ulteriore materiale di tenuta (ad es. nastro PTFE).

►Verificare la tenuta di serbatoio/tubazione dopo il montaggio

5.2 Collegamento elettrico

Il prodotto deve essere installato soltanto da personale specializzato�

Rispettare le disposizioni nazionali e internazionali per l'installazione di

impianti elettrotecnici!

Tensione di alimentazione ai sensi delle norme EN50178, SELV, PELV�

►Collegare il sensore di livello con un connettore femmina M12 precablato

conforme alle disposizioni per l’installazione (non compreso nella fornitura).

►Collegare a valle un dispositivo di segnalazione e/o di controllo ai componenti

di sistema testati della protezione da tracimazione (uscita OUT-OP, pin 2).

►Staccare la tensione di alimentazione�

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022 Pagina 17

IT

►Collegare il prodotto come illustrato di seguito:

Colori dei fili:

43

2 1

BN

WH

BK

BU

4

1

3

2OUT-OP

L+

L

OUT1

BK nero

BN marrone

BU blu

WH bianco

OUT1: Uscita di commutazione 1,

NO (Hno) / IO-Link

OUT-OP: Uscita di commutazione per la

protezione da tracimazione, NC (Hnc)

Le uscite di commutazione commutano in modo

antivalente�

Codifica dei colori secondo DIN EN 60947-5-2

Esempio di connessione

2 x PNP

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT-OP

4: OUT1

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Pagina 18 Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022

6 Note di impostazione

6.1 Impostazione del punto di risposta

In base al livello consentito del serbatoio, ricorrendo ai principi di omologazione,

Appendice 1, bisogna determinare l’altezza di risposta (A). Il livello consentito si

può calcolare ad esempio secondo la regola TRbF 280 Nr. 2.2. Qui si deve tener

conto dell’entità oltrecorsa e dei tempi di ritardo di commutazione�

Il ritardo di commutazione massimo tra il raggiungimento del livello e la risposta

dell’uscita di commutazione è di 0,5 s�

Nel montaggio verticale l’altezza di risposta è determinata dall’altezza del

serbatoio (H), dalla lunghezza della sonda (L) e dall’altezza del raccordo (S).

Nel montaggio laterale l’altezza di risposta è determinata dall’altezza di montaggio

(E) dell’adattatore di montaggio o del raccordo filettato.

Per il montaggio verticale si consigliano i tipi LMT194 e LMT195�

Per il montaggio laterale si consigliano i tipi con sonde corte

(→ 1.3 Codice del tipo)�

Il dispositivo risponde al più tardi con una profondità di immersione MET, che

dipende dalla posizione di montaggio e dal tipo di dispositivo (→ Tabella).

Calcolo dell’altezza del raccordo o dell’altezza di montaggio:

Montaggio verticale: S = A + (L - MET) - H

Montaggio laterale: E = A - MET

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022 Pagina 19

IT

MET S

L

H

A

H

A

E

MET

S:

H:

A:

Altezza del raccordo

Altezza serbatoio

Altezza di risposta

MET:

E:

L:

Profondità di immersione (→ Tabella)

Altezza di montaggio

Lunghezza della sonda (→ Tabella)

Codice art� Lunghezza della

sonda L

Profondità di

immersione MET

Altezza max� del

raccordo S

LMT191 46 mm 11 mm* / 8 mm** 34 mm

LMT192 73,5 mm 38 mm* / 8 mm** 50 mm

LMT292 54 mm 28 mm* / 8 mm** 34 mm

LMT392 67,5 mm 38 mm* / 8 mm** 47 mm

LMT194 187 mm 11 mm* / 8 mm** 167 mm

LMT195 287 mm 11 mm* / 8 mm** 267 mm

* Montaggio verticale ** Montaggio laterale

Nel dimensionare l’altezza del raccordo non si deve superare l’altezza

massima del raccordo indicata di volta in volta�

Esempio:

Si deve monitorare un serbatoio che ha l’altezza H = 400 mm, l’altezza di risposta

A deve essere di 300 mm� Si intende utilizzare il sensore LMT194, che va montato

in verticale. Quanto deve essere alto il raccordo?

L’altezza del raccordo si calcola come segue:

S = 300 mm + (187 mm - 11 mm) - 400 mm = 76 mm.

Descrizione tecnica (sensore per la protezione da tracimazione)

Pagina 20 Descrizione tecnica, versione: 26�10�2022

In questo modo viene rispettata l’altezza massima del raccordo del dispositivo di

167 mm�

Nelle applicazioni che non sono soggette alla normativa tedesca sul

trattamento acque a finalità ambientali non va osservata l’Appendice 1

delle presenti istruzioni. In questo caso, si può scegliere liberamente la

posizione di montaggio�

6.2 Impostazione della sensibilità

In molti casi l'impostazione di fabbrica è del tutto sufficiente

(→ 1.2 Descrizione del funzionamento)� Per requisiti particolari è possibile

modificare (parametrizzare) la sensibilità in funzione della rispettiva

applicazione�

Per la parametrizzazione è necessario un software compatibile con IO-Link (ad

es. moneo configure). Per il collegamento del dispositivo tramite l'interfaccia USB

di un computer sono disponibili interfacce IO-Link di ifm: www�ifm�com

Durante la parametrizzazione il serbatoio non va riempito�

Al menu di comando si può accedere soltanto dopo aver inserito una

password� Alla consegna tale password è "2014"�

Per la libreria del programma degli oggetti DTM disponibili, IODD

(IO Device Descripion) e il programma FDT "ifm Container",

vedere www�ifm�com�

► Collegare l’interfaccia USB con il dispositivo e la console (ad es. portatile).

►Lanciare il software di configurazione

►Effettuare la lettura dei parametri del dispositivo (la funzione dipende dal

software di programmazione usato).

> Vengono visualizzati i parametri del dispositivo attuali�

►Inserire la password in [KeyCode]�

Alla consegna la password è "2014"�

►Inviare i dati al dispositivo� La funzione dipende dal software di

programmazione usato�

La pagina sta caricando ...

IFM LMT191 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

IFM LMT191 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti