1/4P100004729 C
de Installationsanweisung für die Elektrofachkraft
fr Notice d‘installation pour l‘électricien
en Guidelines for the electrician
it Informazioni per l‘installatore elettrico
es Instrucciones de instalación para el electricista
sv Installationsinstruktion för behörig elektriker
nl Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur
de Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III,
nach EN 60730
fr Degré de pollution II, catégorie surtension III, selon
EN 60730
en Pollution degree II, over voltage category III, as per
EN 60730
it Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione III,
a norme EN 60730
es Grado de suciedad II, Categoria de altatensión III, según
EN 60730
sv Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III,
enligt EN 60730
nl Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie III, volgens
EN 60730
de Kommunikationsmodul modu721
fr module de communication modu721
en Communication module modu721
it Modulo di comunicazione modu721
es Módulo de Comunicación modu721
sv Communication module modu721
nl Kommunikatiemoduul modu721
de Montagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it Intruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
sv Monteringanvisning
nl Montagevoorschrift
SAUTER EY-modulo5
EY-CM721
45
°C
0
113
°F
32
10-85%RH
95711B
5858
115
2
GEFAHR
Netzspannung
Es besteht Lebensgefahr, wenn Gegenstände durch die
Lüftungsöffnungen eindringen oder eingeführt werden.
• Keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen einführen oder
fallen lassen.
DANGER
Tension de réseau
Il y a danger de mort lorsqu‘un objet pénètre à travers une
ouverture d‘aération.
• Ne jamais laisser tomber ou introduire un objet dans les
ouvertures d‘aération.
DANGER
Mains voltage
There is a severe danger to life if objects are inserted, or allowed to
fall, into the ventilation slits.
• Do not insert any objects, or allow any objects to fall, into the
ventilation slits.
PERICOLO
Tensione di alimentazione
Vi è un grave pericolo per la vita, nel caso di oggetti inseriti o caduti
nelle feritoie di ventilazione.
• Non inserire oggetti, o consentire qualsiasi caduta di oggetti, nelle
feritoie di ventilazione.
PELIGRO
Tensión de red
Hay peligro de muerte si se introducen objetos o caen en las rejillas
de ventilación.
• No introducir ni dejar caer ningún objeto en las rejillas de
ventilación.
1
FARA
Nätspänning
Det nns en överhängande fara för livet om något objekt sticks in,
eller faller in i ventilations öppningen.
• Stick inte in några objekt, eller låt inga objekt falla in i ventilations
öppningen.
GEVAAR
Netspanning
Het is levensgevaarlijk, indien er voorwerpen door de
beluchtingsopeningen binnendringen of naar binnen geleid worden.
• Geen voorwerpen in de beluchtingopeningen laten vallen of naar
binnen leiden.
modu721
2/4 P100004729 C
68811B
EN 60715 - TH 35x7,5/35x15
3
1
4
modu525
2
de Zu
fr Ferme
en Closed
it Chiuso
es Cerrado
sv Stängd
nl Gesloten
de Auf
fr Ouvert
en Open
it Aperto
es Abierto
sv Öppen
nl Open
5
modu525
max. 2 x modu721/731
max. 7 x modu5** (max.8 x modu***)
3
47811B
4
1
2
57811B
67811B
77811B
5
de Auf
fr Ouverte
en Open
it Aperto
es Abierto
sv Öppen
nl Open
6 7
3/4P100004729 C
08811B
87811B
61601A
EIA-232
9 pol. Sub-D (male)
6789
12
3
4
5
10
1 DCD (IN)
2 RxD (IN)
3 TxD (OUT)
4 DTR (OUT)
5 GND
6 DSR (IN)
7 RTS (OUT)
8 CTS (IN)
9 RI (IN)
71601A
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
12
11
GND
Pulldown
Pullup
Te rmination
9
EIA-485
01, 02 2 x D–
03, 04 2 x D+
05, 06 2 x C
07 – 12 6 x NC
de Zu
fr Fermé
en Closed
it Chiuso
es Cerrado
sv Stängd
nl Gesloten
18811B
12 13
97811B
8
11
de Dokument aufbewahren
fr Ce document est à conserver
en Retain this document
it Conservare il documento
es Guardar el documento
sv Spara dokumenationen
nl Document bewaren
© Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
Printed in Switzerland
75711B
A
moduCom
modu7xx
1
2
3
4
5
6
14
de
A Status LED Grün/rot
1 Spannung Grün
2 – –
3 – –
4 – –
5 Data 1 Grün/rot
6 Data 2 Grün/rot
fr
A Status LED Vert/rouge
1 Alimentation Vert
2 – –
3 – –
4 – –
5 Data 1 Vert/rouge
6 Data 2 Vert/rouge
en
A Status LED Green/red
1 Power Green
2 – –
3 – –
4 – –
5 Data 1 Green/red
6 Data 2 Green/red
it
A Status LED Verde/rosso
1 Tensione Verde
2 – –
3 – –
4 – –
5 Data 1 Verde/rosso
6 Data 2 Verde/rosso
es
A Status LED Verde/rojo
1 Alimentatión Verde
2 – –
3 – –
4 – –
5 Data 1 Verde/rojo
6 Data 2 Verde/rojo
sv
A Status LED Grön/röd
1 Spänning Grön
2 – –
3 – –
4 – –
5 Data 1 Grön/röd
6 Data 2 Grön/röd
nl
A Status LED Groen/rood
1 Sponning Groen
2 – –
3 – –
4 – –
5 Data 1 Groen/rood
6 Data 2 Groen/rood
de www.sauter-controls.com Produkte MD Datenblatt.
fr www.sauter-controls.com Produits Fiche MD.
en www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
it www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
es www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
sv www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
nl www.sauter-controls.com Products MD Datasheet.
15
P100004729 C4/4
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- français: sauter EY-CM 721
- español: sauter EY-CM 721
- Nederlands: sauter EY-CM 721
Documenti correlati
-
sauter EY-CM 731 Assembly Instructions
-
-
-
sauter EY6IO30 Assembly Instructions
-
sauter V6R Assembly Instructions
-
-
-
-
-