Parkside 73784 Operation and Safety Notes

IAN 96898

P

ISTOLA NEUMÁTICA PULVERIZADORA / PISTOLA PER

VERNICIARE AD ARIA COMPRESSA PDFP 500 B2

DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PISTOLA PER VERNICIARE

AD ARIA COMPRESSA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

AIR PAINT SPRAY GUN

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

PISTOLA NEUMÁTICA

PULVERIZADORA

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

PISTOLA DE PINTURA A AR COMPRIMIDO

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 13

PT Instruções de utilização e de segurança Página 21

GB / MT Operation and Safety Notes Page 29

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

AIR PAINT SPRAY GUN

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

La pagina sta caricando ...

13 IT/MT

Traducción de la declaración de conformidad original / Fabricante Indice

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d’uso ........................................................................................ Pagina 14

Dotazione ........................................................................................................................................ Pagina 14

Ambito di fornitura .......................................................................................................................... Pagina 14

Dati tecnici ...................................................................................................................................... Pagina 14

Indicazioni di sicurezza .................................................................................................. Pagina 14

Accessori / apparecchi suppletivi originali .................................................................................. Pagina 15

Indicazioni di sicurezza per apparecchi di spruzzatura fine ..................................................... Pagina 15

Avvio

Caratteristiche del sistema HVLP ................................................................................................... Pagina 16

Collegamento dell’apparecchio .................................................................................................... Pagina 16

Preparazione della superficie di spruzzatura .............................................................................. Pagina 17

Accensione e spegnimento dell’apparecchio .............................................................................. Pagina 17

Regolazione del raggio di spruzzatura ........................................................................................ Pagina 17

Regolazione della quantità di colore ........................................................................................... Pagina 18

Regolazione della portata d’aria .................................................................................................. Pagina 18

Manutenzione e pulizia .................................................................................................. Pagina 18

Assistenza .................................................................................................................................. Pagina 19

Garanzia ..................................................................................................................................... Pagina 19

Smaltimento ............................................................................................................................. Pagina 19

Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità /

Produttore.................................................................................................................................. Pagina 20

14 IT/MT

Indicazioni di sicurezzaIntroduzione / Indicazioni di sicurezza

Pistola per verniciare ad aria

compressa PDFP 500 B2

Q

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro

nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta

qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di

questo prodotto. Esse contengono importanti avver-

tenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento.

Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza

di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicu-

rezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e

per i campi di applicazione indicati. Consegnare

tutte le documentazioni su questo prodotto quando

viene ceduto a terzi.

Q

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Questo apparecchio azionato ad aria compressa

serve solamente ad applicare / nebulizzare vernici,

velature, mani di fondo, vernici trasparenti, vernici

protettive per automezzi, mordenti, antisettici per

legno, pesticidi, oli e disinfettanti diluibili con acqua.

L’apparecchio non è adatto alla lavorazione di colori

a dispersione e latex, liscivie, materiali per rivestiment

o

contenenti acidi, materiali da spruzzare granulosi e

corposi nonché materiali antigocciolanti e antispruz-

zo. Ogni altro utilizzo o modiﬁca dell’apparecchio

si considera non conforme alla destinazione d’uso e

porta con sé un notevole rischio di incidenti. Il pro-

duttore non risponde di eventuali danni derivanti da

un utilizzo dell’apparecchio secondo la destinazione

d’uso. L’apparecchio e destinato solamente alluso

privato.

Q

Dotazione

1

Scarico

2

Coperchio della tazza a gravità

3

Tazza a gravità

4

Vite di ﬁnecorsa (regolazione della quantità

di colore)

5

Regolatore per spruzzo circolare / spruzzo ampio

6

Attacco pneumatico

7

Regolatore della portata d’aria

8

Grilletto a molla

9

Testa dell’ugello

10

Ago

11

Molla

12

Spazzola

13

Filtro

14

Filettatura interna della vite(tazza a gravità)

Q

Ambito di fornitura

1 pistola per verniciare ad aria compressa

PDFP 500 B2

1 tazza a gravità

1 coperchio per tazza a gravità

1 spazzola di pulizia

1 ﬁltro

1 libretto d’istruzioni d’uso

Q

Dati tecnici

Qualità dell’aria richiesta: puriﬁcata, priva di

condensa e di olio

Consumo di aria compressa: max. 380 l / min

Pressione di lavoro: max. 3 bar

Portata: tipicamente

130–160 ml / min

Dimensioni dell’ugello: Ø 1,4 mm

Tazza a gravità: 500 ml

Viscosità consigliata: 18–23 DIN / sec.

Livello di pressione acustica: 72,1 dB(A)

Valore rilevato ai sensi delle disposizioni di cui alla

norma EN 14462.

Q

Indicazioni di sicurezza

Leggere tut-

te le indicazioni di sicurezze e

le istruzioni riportate. Il manca-

to rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle

istruzioni d‘uso può provocare gravi lesioni a per-

sone e / o danni a cose.

15 IT/MT

Indicazioni di sicurezzaIntroduzione / Indicazioni di sicurezza

Conservare tutte le indicazioni di sicurez-

za e le istruzioni per un‘eventuale futura

consultazione!

FORZE REPULSIVE!

In presenza di pressioni di lavoro elevate si

possono creare forze repulsive che in certe

condizioni possono determinare pericoli a

causa di carichi a lunga durata.

PERICOLO DI SOFFO-

CAMENTO! Lavorando con l‘azoto vi è

pericolo di soffocamento! Lavorare quin-

di solamente in ambienti ben ventilati!

PERICOLO DI LESIONI!

Non superare mai la pressione di lavoro massima

consentita di 3 bar. Per la regolazione della pres

-

sione di lavoro utilizzare un riduttore di pressione.

PERICOLO DI LESIONI! UTILIZZO NON

PERMESSO! Non rivolgere l‘apparecchio

verso uomini e / o animali.

PERICOLO DI ESPLOSIONE / DI INCEN-

DIO–VIETATO FUMARE! Non provocare

scintille o accendere ﬁamme libere.

PERICOLO DI LESIONI!

Non utilizzare mai ossigeno o altri gas inﬁam-

mabili quali fonti di alimentazione.

PERICOLO DI LESIONI!

Per prima cosa rimuovere il tubo fles-

sibile dalla fonte di alimentazione di

aria compressa, e solo in seguito ri-

muovere il tubo flessibile di alimenta-

zione dall‘apparecchio. In questo modo

si evita il vorticare senza controllo del tubo ﬂes-

sibile di alimentazione o un suo contraccolpo.

Per la sua protezione personale, l‘uti-

lizzatore deve fare uso di equipaggia-

mento personale di protezione. Indos-

sare una mascherina con ﬁltro a carboni attivi

e occhiali protettivi.

Durante l’utilizzo dell‘apparecchio

mantenere bambini e altre persone

lontane da esso. In caso di distrazione è

possibile perdere il controllo dell’apparecchio.

Staccare l’apparecchio dalla fonte di aliment-

azione di aria compressa prima di eseguire su

di esso interventi di riparazione e di manuten-

zione, in caso di interruzioni della lavorazione

nonché prima di ogni trasporto.

Per evitare lesioni provocate da un tubo ﬂessibile

che scatta all‘indietro tenere il tubo ﬂessibile ben

fermo in mano mentre si stacca il raccordo.

Fare attenzione all‘eventuale presenza

di danni. Veriﬁcare l‘eventuale presenza di

danni prima di avviare l‘apparecchio. Non av-

viare in nessun caso l‘apparecchio qualora

esso presenti dei difetti.

Non piegare il tubo ﬂessibile dell‘apparecchio.

In caso contrario esso potrebbe essere dann-

eggiato.

Si prega di osservare le indicazioni di sicurezza

dei produttori del materiale che viene spruzzato.

L’utilizzatore deve essere sempre at-

tento, fare attenzione a ciò che esegue

e svolgere il lavoro con raziocinio. Non

utilizzare alcun apparecchio quando

si è stanchi o si è sotto l’influsso di dro-

ghe, bevande alcoliche o medicinali.

Non rimuovere le targhette–esse rappresenta-

no un componente di sicurezza essenziale

dell‘apparecchio.

Qualora l‘utilizzatore fosse inesperto nel man-

eggiare l‘apparecchio, egli deve farsi istruire

su come maneggiarlo senza rischi.

Q

Accessori / apparecchi

suppletivi originali

Utilizzare solamente accessori e com-

ponenti aggiuntivi indicati nelle istru-

zioni d‘uso. L‘utilizzo di accessori diversi da

quelli indicati nelle istruzioni d‘uso può rappre-

sentare un rischio di lesione per l‘utilizzatore.

Q

Indicazioni di sicurezza per

apparecchi di spruzzatura ﬁne

Mantenere l’ambiente di lavoro sem-

pre pulito, ben illuminato e privo di

contenitori di colori o solventi, stracci

o altri materiali facilmente infiamma-

bili. Vi è pericolo di autocombustione. E’ ne-

cessario che gli estintori siano a disposizione

in ogni momento.

16 IT/MT

Fare in modo che nella zona di spruz-

zatura vi sia una buona ventilazione

e sufficiente aria fresca in tutto l’am-

biente. Solventi inﬁammabili in evaporazione

determinano la formazione di un ambiente

esplosivo.

Non spruzzare o pulire con materiali

il cui punto di fiamma si trovi a una

temperatura inferiore a 21 °C. Utiliz-

zare materiali su base di acqua, idro-

carburi a bassa volatilità o materiali

simili. Solventi volatili in evaporazione deter-

minano la formazione di un ambiente esplosivo.

Non spruzzare nei pressi di fonti igni-

fere nonché di scintille statiche prodotte

dall’elettricità, fiamme libere, fiamme

pilota, oggetti caldi, motori, sigarette

e scintille provocate dall’inserimento

o dall’estrazione di cavi per energia

elettrica o dall’utilizzo di pulsanti. Tali

sorgenti di scintille possono provocare un in-

cendio.

Non spruzzare alcun materiale del qua-

le non si sa se rappresenta un pericolo.

Materiali sconosciuti posono provocare situa-

zioni pericolose.

Indossare attrezzatura aggiuntiva di

protezione quali guanti e mascherine

adeguate quando si spruzzano o si

maneggiano prodotti chimici. Indossan-

do dispositivi di protezione per le condizioni in

cui si opera si riduce l’esposizione a sostanze

pericolose.

Non spruzzare su se stessi, su altre per-

sone o animali. Mantenere le mani e

le altre parti del corpo libere da mate-

riale spruzzato. Qualora il materiale spruz-

zato penetrasse attraverso la pelle, chiedere

immediatamente l’intervento di un medico. Il

materiale spruzzato può penetrare nel corpo

attraverso la pelle, anche se l’utilizzatore in-

dossa dei guanti.

Non considerare il lavoro di spruzza-

tura come una cosa semplice. Uno

spruzzo ad alta pressione può far pe-

netrare sostanze velenose nel corpo

e produrre lesioni pericolose. In caso di

penetrazione attraverso la pelle chiedere im-

mediatamente l’intervento di un medico.

Tenere conto dei possibili pericoli pro-

vocati dal materiale che si spruzza.

Osservare i contrassegni apposti sul

contenitore o le informazioni fornite

dal produttore del materiale che si

spruzza, ivi inclusa l’osservazione cir-

ca la necessità di utilizzo di attrezzatura

di protezione personale. Al ﬁne di ridurre

i rischi di incendio nonché di lesioni provocate da

sostanze velenose, cancerogene ecc. è necessa-

rio osservare le indicazioni fornite dal produttore.

Non spruzzare mai senza che la testa

dell’ugello sia montata. L’utilizzo di uno

speciale adattatore per ugelli con la testa dell’u-

gello adatta riduce la probabilità che uno spruz-

zo ad alta pressione penetri attraverso la pelle

e faccia entrare sostanze velenose nel corpo.

Q

Avvio

Q

Caratteristiche del sistema HVLP

Questo apparecchio dispone di un sistema HLVP

(High Volume Low Pressure–alto volume a bassa

pressione). Esso fa in modo che vi sia un’elevata

applicazione di materiale (colore) con un basso

consumo.

Importante: Non superare mai la pressione di

lavoro massima consentita di 3 bar.

Q

Collegamento dell’apparecchio

Il prodotto può essere alimentato esclusivamente

con aria compressa pulita e priva di condensa

e di olio e non può superare la pressione di la-

voro massima di 3 bar misurata all‘apparecchio.

Per potere regolare l‘aria compressa, la fonte di

alimentazione di aria compressa deve essere

fornita di almeno un riduttore di pressione

(con ﬁltro).

Per il funzionamento di questo apparecchio è neces-

sario utilizzare un tubo ﬂessibile per aria compressa

Indicazioni di sicurezza / Avvio Avvio

17 IT/MT

con attacco rapido e un’adeguata fonte di alimen-

tazione di aria compressa.

Osservare le indicazioni di esercizio e di sicurezza

della fonte di alimentazione di aria compressa e le

particolari indicazioni relative alla preparazione

del colore.

Nota: Fare attenzione a che vi sia la pressione di

esercizio corretta. Una pressione di esercizio ec-

cessiva provoca una distribuzione eccessivamente

ﬁne e un’evaporazione del liquido troppo veloce.

Le superﬁci diventano ruvide e presentano cattive

qualità adesive. Qualora al contrario la pressione

di lavoro fosse troppo bassa, il materiale non viene

atomizzato in modo suﬃciente. La conseguenza

sono superﬁci ondulate e la formazione di gocce.

Collegare il tubo ﬂessibile per aria compressa

all’attacco pneumatico

6

dell’apparecchio

con un attacco rapido. Il serraggio avviene au-

tomaticamente.

Regolare la pressione di lavoro al riduttore di

pressione del ﬁltro della fonte di alimentazione

di aria compressa a 3 bar.

Q

Preparazione della superﬁcie

di spruzzatura

Coprire completamente l’area destinata alla

spruzzatura. In caso contrario tutte le superﬁci

non coperte possono essere sporcate.

Assicurarsi che la superﬁcie di spruzzatura sia

pulita, asciutta e priva di grassi.

Irruvidire le superﬁci lisce e in seguito rimuovere

la polvere di levigatura.

Q

Accensione e spegnimento

dell’apparecchio

Modalità di lavorazione:

- Inserire il ﬁltro nella pistola (vedi ﬁg. C).

- Durante la lavorazione aprire lo scarico

1

.

- Al momento della diluizione fare attenzione a

che il diluente sia adatto al materiale da spruz-

zare. In caso di utilizzo di un diluente errato

possono formarsi grumi che possono provocare

l’intasamento della pistola.

- Avvitare la tazza a gravità

3

in senso orario

sulla pistola.

- Riempire la tazza a gravità

3

di materiale da

spruzzare e in seguito avvitarne il coperchio

2

.

- Mantenere la pistola a spruzzo ad aria com

pressa

sempre alla medesima distanza dall’area da

spruzzare. La distanza ideale di spruzzatura è

di 15 cm circa.

- Veriﬁcare le regolazioni adatte eseguendo una

prova.

- Non accendere o spegnere l’apparecchio sulla

superﬁcie da spruzzare, ma iniziare e terminare

la spruzzatura a circa 10 cm al di fuori della

superﬁcie di spruzzatura.

Per avviare la spruzzatura premere il grilletto a

molla

8

e mantenerlo premuto.

Per interrompere la spruzzatura rilasciare il gril-

letto a molla

8

.

Q

Regolazione del raggio di

spruzzatura

L’apparecchio dispone di regolazioni a “spruzzo

circolare” e a “spruzzo ampio”.

Spruzzo circolare Spruzzo ampio

Regolazione dello spruzzo circolare:

Utilizzare lo spruzzo circolare ad esempio per

superﬁci piccole, angoli e spigoli.

Ruotare il regolatore

5

in senso orario .

Regolazione dello spruzzo ampio:

Utilizzare lo spruzzo ampio in verticale e oriz-

zontale per superﬁci più grandi.

Ruotare il regolatore

5

in senso antiorario .

La testa dell’ugello

9

può essere regolata nella

posizione desiderata con regolazione continua.

Indicazioni di sicurezza / Avvio Avvio

18 IT/MT

Q

Regolazione della

quantità di colore

Nota: La vite di arresto anteriore serve allo scopo di

limitare l’ambito di regolazione della vite ﬁnecorsa

4

.

Aumento della quantità di colore:

Ruotare la vite ﬁnecorsa

4

in senso antiorario.

Riduzione della quantità di colore:

Ruotare la vite ﬁnecorsa

4

in senso orario.

Q

Regolazione della

portata d’aria

Nota: Si suggerisce di iniziare con la massima

portata d’aria. A tale scopo aprire la regolazione

della portata d’aria

7

ﬁno al punto massimo di

regolazione come descritto in seguito nel paragra-

fo “Aumento della portata d’aria”.

Aumento della portata d’aria:

Nota: L’aumento della portata d’aria si suggerisce

di regola in caso di polverizzazione troppo ruvida.

Ruotare la regolazione della portata d’aria

7

in senso antiorario.

Riduzione della portata d’aria:

Nota: La riduzione della portata d’aria si suggeri-

sce di regola in caso di nebbia di colore troppo forte.

Ruotare la regolazione della portata d’aria

7

in senso orario.

Manutenzione e pulizia

Nota: La pulizia accurata dopo ogni utilizzo rap-

presenta un aspetto molto importante per la sicurezza

e il funzionamento del’apparecchio.

In caso contrario può ad esempio accadere che

l’ago si intasi, così che non viene più garantito il

perfetto funzionamento dell’apparecchio.

In caso di lavori di pulizia indossare guanti ap-

propriati.

Non utilizzare solventi alogeni contenenti idro-

carburi quali il triclorometile, etilcloride ecc,.

poiché essi entrano in reazione chimica con

alcuni materiali della pistola per verniciare a

spruzzo ad aria compressa. Questo può pro-

vocare reazioni pericolose.

ATTENZIONE! Non immergere mai la pistola

per verniciare a spruzzo ad aria compressa

completamente in un solvente.

Dopo ogni utilizzo spruzzare del diluente (so-

lamente all’aperto, in caso contrario

sussiste il rischio di esplosione) o acqua

attraverso l’apparecchio.

Per la pulizia dell’alloggiamento, della testa

dell‘ugello

9

e dei fori degli spruzzi utilizzare

la spazzola di pulizia in dotazione o un panno.

Non utilizzare mai benzina, solventi o detergen-

ti aggressivi per la plastica.

Avvitare la vite di ﬁnecorsa

4

ruotandola in

senso antiorario

.

Rimuovere la molla

11

.

Rimuovere l‘ago

10

con una pinza (vedi ﬁgura A).

Pulire con cura l’ago

10

facendo uso della spaz-

zola

12

, come mostrato anche nella ﬁgura B.

Reinserire l‘ago

10

nella pistola a spruzzo.

Inserire la molla

11

nella punta dell‘ago

10

.

Avvitare nuovamente la vite di ﬁnecorsa

4

in

senso orario e stringerla

.

Svitare la tazza a gravità

3

in senso antiorario

dalla pistola

.

Rimuovere il ﬁltro

13

come indicato nella ﬁgura

C e pulirlo con la spazzola per la pulisia.

Pulire anche la ﬁlettatura interna della vite

14

della tazza a gravità

3

con la spazzola per

la pulizia. (vedi ﬁg. D).

Inserire il ﬁltro nuovamente nella pistola (vedi

ﬁg. C) e avvitare la tazza a gravità

3

in senso

orario

.

A protezione di possibili formazioni di ruggine,

dopo la pulizia spruzzare olio per macchine

da cucire.

Di tanto in tanto lubriﬁcare tutti i componenti in

movimento.

Dopo avere pulito l’ago, la ﬁlettatura e la guar-

nizione devono essere leggermente trattati con

grasso.

Non utilizzare lubriﬁcanti contenenti silicone.

Immagazzinare apparecchi ad aria compressa

solamente in ambienti asciutti.

Assistenza /Garanzia / SmaltimentoAvvio / Manutenzione e pulizia

19 IT/MT

Q

Assistenza

Fare riparare l’ap-

parecchio ad aria compressa sola

mente

da personale tecnico qualificato e uti-

lizzando solamente pezzi di ricambio

originali. In questo modo si garantisce che la

sicurezza dell’apparecchio rimanga immutata.

Nota: Potete ordinare i pezzi di ricambio non men-

zionati (per es. spazzole di carbone, interruttore)

presso il nostro call center.

Q

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre

anni a partire dalla data di acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con cura

e debitamente collaudato prima della

consegna. Conservare lo scontrino come

prova d’acquisto. In caso di interventi in

garanzia, contattare telefonicamente il

proprio centro di assistenza. Solo in que-

sto modo è possibile garantire una spedi-

zione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad

es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destina-

to esclusivamente all’uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-

ritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso

di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le

componenti sostituite e riparate. I danni e difetti

presenti già all’acquisto devono essere comunicati

immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre

due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef-

fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia

sono a pagamento.

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

e-mail: k[email protected]

IAN 96898

MT

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

e-mail: k[email protected]

IAN 96898

Q

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di

apparecchi giunti al termine della loro vita utile

sono disponibili presso le amministrazioni comunali.

Impatto ambientale e smaltimento

del materiale:

I colori e le vernici... sono riﬁuti speciali e devo-

no essere smaltiti secondo le normative vigenti.

Attenersi alle normative locali.

Osservare le istruzioni del produttore.

Prodotti chimici inquinanti non devono penetrare

nel suolo, nella falda acquifera sotterranea o

nelle acque di superﬁcie.

Non sono ammessi lavori di spruzzatura ai

margini di acque o in prossimità di specchi

d’acqua (aree di raccolta d’acqua).

Acquistando colori e vernici... prestare atten-

zione al loro impatto ambientale.

Assistenza /Garanzia / SmaltimentoAvvio / Manutenzione e pulizia

20 IT/MT

Índice

Traduzione dall‘originale

dichiarazione di conformità /

Produttore

Noi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsa-

bile per la documentazione: sig. Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

dichiarano con la presente che questo prodotto è

conforme con le seguenti norme, documenti norma-

tivi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine

(2006 / 42 / EC)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 1953:2013

Marchio / Descrizione della macchina:

Pistola per verniciare ad aria compressa

PDFP 500 B2

Date of manufacture (DOM): 05–2014

Numero di serie: IAN 96898

Bochum, 31.05.2014

Semi Uguzlu

- Direttore del Reparto Qualità -

Modiﬁche tecniche nel senso dello sviluppo

rimangono riservati.

Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità / Produttore

La pagina sta caricando ...

Parkside 73784 Operation and Safety Notes

Questo manuale è adatto anche per

Parkside 73784 Operation and Safety Notes

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti