Parkside 109910 Operation and Safety Notes

Parkside
Marca
Parkside
Modello
109910
Tipo
Operation and Safety Notes

Questo manuale è adatto anche per

IAN 109910
P
ISTOLA NEUMÁTICA PULVERIZADORA / PISTOLA PER
VERNICIARE AD ARIA COMPRESSA PDFP 500 B2
DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
PISTOLA PER VERNICIARE
AD ARIA COMPRESSA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
AIR PAINT SPRAY GUN
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
PISTOLA NEUMÁTICA
PULVERIZADORA
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
PISTOLA DE PINTURA A AR COMPRIMIDO
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 13
PT Instruções de utilização e de segurança Página 21
GB / MT Operation and Safety Notes Page 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
AIR PAINT SPRAY GUN
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
5
2
3
4
67
8
1
B
12
10
A
10 11 4
9
D
C
1413
5 ES
Introducción
Utilización correcta ........................................................................................................................ Página 6
Equipamiento .................................................................................................................................. Página 6
Volumen de suministro .................................................................................................................... Página 6
Datos técnicos ................................................................................................................................. Página 6
Advertencias de seguridad ......................................................................................... Página 6
Accesorios originales y adicionales ............................................................................................. Página 7
Indicaciones de seguridad para sistemas de pulverizado fino .................................................. Página 7
Puesta en funcionamiento
Propiedades HVLP .......................................................................................................................... Página 8
Conectar el aparato ....................................................................................................................... Página 8
Preparar superficie de pulverizado .............................................................................................. Página 9
Conexión / desconexión del aparato ........................................................................................... Página 9
Ajustar el chorro de pintura ........................................................................................................... Página 9
Regular la cantidad de pintura...................................................................................................... Página 9
Regular el caudal de aire .............................................................................................................. Página 10
Mantenimiento y limpieza ........................................................................................... Página 10
Servicio de asistencia ....................................................................................................... Página 10
Garantía ...................................................................................................................................... Págin a 11
Eliminación ................................................................................................................................ Página 11
Traducción de la declaración de conformidad original /
Fabricante................................................................................................................................... Página 12
Índice
6 ES
Pistola neumática pulverizadora
PDFP 500 B2
Q
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo apa-
rato. Ha optado por un producto de alta calidad. El
manual de instrucciones forma parte de este prod
ucto.
Contiene importantes indicaciones sobre seguridad,
uso y eliminación. Antes de usar el producto, famili-
arícese con todas las indicaciones de manejo y de
seguridad. Utilice el producto únicamente como se
describe a continuación y para las aplicaciones in-
dicadas. Adjunte igualmente toda la documentación
en caso de entregar el producto a terceros.
Q
Utilización correcta
El aparato de aire comprimido es adecuado sola-
mente para trabajos / pulverizados de lacas, esmaltes,
tapaporos, lacas transparentes, pinturas de carro-
cería, barnices, barnices para madera, pesticidas,
aceites y productos desinfectantes que contienen
disolventes y diluyentes. El aparato no es adecuado
para trabajos con pintura de emulsión y de látex,
lejía, productos de revestimiento que contienen áci-
dos, productos de pulverización granulada y que
contengan partículas sólidas y productos antigoteo
y antisalpicaduras. Cualquier otro uso o la modifi-
cación del aparato se consideran inadecuados y
conllevan considerables peligros de accidente. No
asumiremos responsabilidad por los daños ocasiona-
dos debido a un uso distinto del adecuado. El apara-
to está destinado solamente para fines particulares.
Q
Equipamiento
1
Ventilación
2
Tapa del depósito
3
Depósito
4
Tornillo de regulación (para la cantidad de
pintura)
5
Regulador de caudal
6
Conexión de aire comprimido
7
Regulador de la cantidad de aire
8
Palanca
9
Boquilla
10
Aguja
11
Muelle
12
Cepillo
13
Filtro
14
Rosca interna de tornillo (depósito de gravedad)
Q
Volumen de suministro
1 pistola neumática pulverizadora
PDFP 500 B2
1 depósito
1 tapa del depósito
1 cepillo de limpieza
1 filtro
1 manual de instrucciones
Q
Datos técnicos
Calidad necesaria del aire: limpio, condensado
y sin aceites
Consumo de aire : 380 l / min
Presión de trabajo: 3 bar
Velocidad del caudal: típico
130–160 ml / min
Diámetro de la boquilla: Ø 1,4 mm
Capacidad del depósito: 500 ml
Viscosidad recomendada: 18–23 Din / seg.
Nivel de presión de sonido: 72,1 dB(A)
Valor de medida según EN 14462.
Q
Advertencias de seguridad
Lea todas
las indicaciones de seguridad y
advertencias. La inobservancia de
las indicaciones de seguridad y de las advertencias
podría causar lesiones graves y / o daños materiales.
¡Guardar todas las advertencias e indica-
ciones de seguridad por si las necesita en
un futuro!
Advertencias de seguridadIntroducción / Advertencias de seguridad
7 ES
¡FUERZAS DE
REPULSIÓN! Al trabajar con gran presión
pueden surgir fuerzas de repulsión que, even-
tualmente, podrían llevar a riesgos debidos a
la carga continua.
¡PELIGRO DE ASFIXIA!
¡En los trabajos con nitrógeno existe
peligro de asfixia! ¡Realice los trabajos
únicamente en habitaciones bien ventiladas!
¡PELIGRO DE
LESIONES! Nunca sobrepase la presión de
trabajo máxima permitida de 3 bar. Para aju-
star la presión de trabajo utilice un dispositivo
reductor de presión.
¡RIESGO DE LESIONES! ¡USO INAPRO-
PIADO! No dirija el aparato hacia personas
ni / o hacia animales.
¡PELIGRO DE INCENDIO Y EX
PLOSIÓN
-PROHIBIDO FU
MAR! Asegúrese de que no
haya chispas o llamas.
¡PELIGRO DE LESIONES!
No utilice nunca oxígeno u otros gases infla-
mables como fuente de energía.
¡PELIGRO DE LESIONES!
Afloje primero la manguera de la fuen-
te de la fuente de aire comprimido y
retire después el tubo de alimentación
del aparato. De esta forma evitará un arre-
molinamiento incontrolado o un retroceso del
tubo de alimentación.
Utilice equipos de protección corporal
adecuados para protegerse. Póngase un
respirador con filtro de carbono activado y
gafas de protección.
Durante el funcionamiento del apara-
to, mantenga a otras personas, espe-
cialmente niños, alejados del mismo.
Las distracciones pueden hacerle perder el
control del aparato.
Retirar el aparato de la fuente de aire compri-
mido antes de comenzar los trabajos de repa-
ración y mantenimiento, así como antes de
interrumpir el funcionamiento y antes de trans-
portarlo.
Al soltar el acoplamiento del tubo, sujételo
firmemente con la mano para evitar lesiones
producidas por su rápido retroceso.
Tenga cuidado de no causar daños.
Antes de la puesta en marcha, compruebe que
el aparato no presenta ningún daño. Si el apa-
rato presentase averías, no deberá ponerlo en
funcionamiento.
No doble el tubo del aparato. De lo contrario,
podría dañarlo.
Preste atención a las indicaciones de seguridad
del fabricante del producto de inyección.
Esté atento en todo momento, preste
atención a lo que hace y proceda con
prudencia al trabajar. No utilice la
herramienta si está cansado o se en-
cuentra bajo el efecto de drogas, al-
cohol o medicamentos.
No retire etiquetas tipo–son piezas del apara-
to importantes para la seguridad.
Si no tiene experiencia en utilizar el aparato,
debería acudir a que le enseñen a como utili-
zarlo sin riesgos.
Q
Accesorios originales
y adicionales
Utilice exclusivamente los accesorios
y aparatos adicionales indicados en
el manual de instrucciones. El uso de
accesorios distintos a los recomendados en
el manual de instrucciones puede derivar en
lesiones.
Q
Indicaciones de seguridad para
sistemas de pulverizado fino
Mantega la zona de trabajo limpia,
bien
ventilada y sin pinturas ni disolventes,
trapos u otros materiales inflamables.
Existe peligro de autoinflamación. Tenga a
disposición en todo momento extintores listos
para ser usados.
Procure que la zona donde se va a
pulverizar esté bien ventilada y haya
aire fresco suficiente en toda la habi-
tación. La evaporación de los disolventes
inflamables propician un entorno explosivo.
Advertencias de seguridadIntroducción / Advertencias de seguridad
8 ES
Puesta en funcionamientoAdvertencias de seguridad /Puesta en funcionamiento
No pulverice ni limpie con materiales
cuyo punto de inflamación esté por
debajo de 21 °C. Utilice productos base
agua, hidrocarburos poco volátiles o
similares. Los disolventes de evaporación
volátiles propician un entorno explosivo.
No pulverice en las inmediaciones de
una fuente de encendido, como chispas
de electricidad estática, llamas, llamas
de encendido, objetos calientes, mo-
tores, cigarrillos, chispas de conexión
y desconexión de cables de corriente
o el manejo de interruptores. Este tipo
de fuentes de encendido pueden provocar que
el entorno se prenda.
No pulverice productos si no se sabe si
representan un peligro. Un desconocimien-
to de los productos puede tener consecuencias
peligrosas.
Póngase equipos de protección perso
nal
adicionales como guantes protectores
adecuados, mascarillas o respiradores
cuando esté pulverizando o manipu-
lando productos químicos. Llevar un equi-
po de protección en condiciones adecuadas
reduce la exposición a sustancias peligrosas.
No se pulverice a sí mismo, ni a otras
personas, ni tampoco a animales. Man-
tenga las manos y otras partes del
cuerpo lejos del chorro de pulveriza-
ción. En caso de que el chorro alcance la piel,
pida ayuda médica de inmediato. El producto
de pulverización puede penetrar en la piel in-
cluso a través de los guantes y puede introdu-
cirse en su cuerpo.
No trate una inyección de pulverización
como un simple corte. Un chorro de
alta presión puede inyectar sustancias
tóxicas en el cuerpo y producir lesiones
de consideración. En caso de una inyección
en la piel pida ayuda médica de inmediato.
Tenga cuidado con los posibles peligros
que pueda producir el producto de
pulverización. Fíjese en las marcas del
recipiente o en la información del fa-
bricante del producto de pulverización,
inclusive las instrucciones para la utili-
zación del equipo de protección per-
sonal. Se deben cumplir las indicaciones del
fabricante para reducir el riesgo de inflamación
y lesiones producidas por productos tóxicos,
cancerígenos etc.
No pulverice nunca si el cabezal no está
montado. Al utilizar una pieza especial inser-
tada en la boquilla con el cabezal adecuado,
se evita la posibilidad de que un chorro de alta
presión penetre en la piel e inyecte el producto
tóxico en el cuerpo.
Q
Puesta en funcionamiento
Q
Propiedades HVLP
Este aparato dispone de un sistema HVLP (High
Volume Low Pressure–alto volumen y baja presión).
Éste barre una gran capa de producto (pintura) con
el mínimo consumo.
Importante: No sobrepase la presión máxima
de trabajo de 3 bares.
Q
Conectar el aparato
El producto deberá usarse únicamente con aire
a presión limpio, sin aceite ni condensación, y
no sobrepasar la presión de trabajo máxima
de 3 bar.
Para poder regular el aire comprimido, la fuente
de aire comprimido deberá estar equipada con
un (filtro) reductor de presión.
Para el funcionamiento de este aparato, necesita
una manguera flexible de aire comprimido con un
acoplamiento rápido y una fuente de aire compri-
mido adecuada.
Preste atención a las indicaciones de seguridad y
de servicio de la fuente de aire comprimido y a las
indicaciones especiales para la preparación de la
pintura.
Aviso: Fíjese que la presión de trabajo es la co
rrecta.
Una presión de trabajo demasiado alta produciría
una dispersión demasiado fina y conllevaría una
evaporación demasiado rápida del fluido. Las su-
perficies se ponen rugosas y pierden propiedades
de adherencia. Si, por el contrario, la presión de
9 ES
Puesta en funcionamientoAdvertencias de seguridad /Puesta en funcionamiento
trabajo es demasiado baja, la pintura no llega a
pulverizarse suficientemente. Las consecuencias son
superficies rugosas y con efectos de goteo.
Conecte la manguera de aire comprimido con
el acoplamiento rápido en la conexión de aire
comprimido
6
del aparato. El cierre se produ-
ce de manera automática.
Ajuste una presión de trabajo de 3 bares en el
regulador de presión del filtro de la fuente de
aire comprimido.
Q
Preparar superficie
de pulverizado
Cubra las zonas próximas a la superficie de
pulverizado concienzudamente. De lo contrario,
cualquier superficie que no esté cubierta podría
mancharse.
Asegúrese de que la superficie de pulverizado
esté limpia, seca y sin grasa.
Lije las superficies lisas y a continuación elimine
el polvo de lijado.
Q
Conexión / desconexión
del aparato
Indicaciones de trabajo:
- Coloque el filtro en la pistola (ver fig. C).
- Abra la ventilación
1
durante el proceso de
trabajo.
- Preste atención a que el diluyente y el producto
de pulverización sean compatibles. Si utiliza un
diluyente inapropiado, pueden formarse grumos
y la pistola podría obstruirse como consecuencia
de esto.
- Enrosque el depósito
3
en la pistola en sentido
de las agujas del reloj.
- Llene el depósito
3
de producto de pulveriza-
ción y enrosque la tapa
2
.
- Mantenga siempre la pistola aerográfica a la
misma distancia del objeto. La distancia ideal
de pulverizado es de aprox. 15 cm.
- Realice una prueba para determinar si los ajus-
tes son los adecuados.
- El aparato no debe conectarse ni desconectar-
se estando en la superficie de pulverizado,
sino que el proceso de pulverización deberá
iniciarse y acabarse a una distancia de 10 cm
aprox. de dicha superficie.
Apriete el gatillo
8
para activar la pistola y
manténgalo apretado.
Suelte de nuevo el gatillo
8
para terminar la
operación.
Q
Ajustar el chorro de pintura
El aparato dispone de ajustes para chorro redondo
y chorro plano.
Chorro redondo Chorro plano
Ajuste del chorro redondo:
Utilice el chorro redondo, por ejemplo, para
superficies pequeñas, esquinas y bordes.
Gire el regulador
5
en sentido de las agujas
del reloj
.
Ajuste del chorro plano:
Utilice el chorro plano en vertical y en horizon-
tal en superficies grandes.
Gire el regulador
5
en sentido contrario a las
agujas del reloj
. El cabezal
9
se puede
ajustar, sin fases, en vertical y en horizontal
girando en la posición deseada.
Q
Regular la cantidad de pintura
Aviso: el tornillo de bloqueo delantero sirve para
limitar el margen de ajuste del tornillo helicoidal
4
.
Aumentar el caudal de pintura:
Gire el tornillo helicoidal
4
en sentido contra-
rio a las agujas del reloj.
Reducir el caudal de pintura:
Gire el tornillo helicoidal
4
en sentido de las
agujas del reloj.
10 ES
Garantía / EliminaciónPuesta en … / Mantenimiento y limpieza / Servicio de asistencia
Q
Regular el caudal de aire
Aviso: Se recomienda empezar con el caudal
máximo de aire. Para ello abra el regulador de
caudal de aire
7
al máximo como se describe a
continuación en “aumentar el caudal de aire”.
Aumentar el caudal de aire:
Aviso: Por regla general, es recomendable au-
mentar el caudal de aire para pulverizaciones con
demasiada dispersión.
Gire el regulador de caudal de aire
7
en sen-
tido contrario a las agujas del reloj.
Reducir el caudal de aire:
Aviso: Por regla general, es recomendable disminuir
el caudal de aire para pulverizaciones de niebla
de pintura.
Gire el regulador de caudal de aire
7
en sen-
tido de las agujas del reloj.
Mantenimiento y limpieza
Nota: por razones de seguridad y para conservar
el buen funcionamiento del aparato es muy import-
ante que después de cada uso lo limpie a fondo.
En caso contrario puede atascarse la aguja o cual-
quier otro componente, de forma que no podrá
asegurarse el buen funcionamiento del aparato.
Utilice unos guantes de protección apropiados
cuando limpie el aparato.
No utilice disolventes de hidrocarburos haloge-
nados como triclorometil o cloruro de etilo, etc.,
puesto que podrían producirse reacciones quí-
micas con los propios materiales de la pistola de
pintor. Esto puede tener consecuencias peligrosas
.
¡ATENCIÓN! Nunca sumerja el aparato com-
pleto en un disolvente.
Después de cada uso pulverice como si fuera
pintura un poco de diluyente (¡solo si no
existe peligro de explosión!) o de agua.
Utilice el cepillo que se adjunta con el aparato
o un paño para limpiar la carcasa, la boquilla
9
y los orificios de la misma. Nunca utilice benci-
na, disolventes o detergentes que puedan dañar
el plástico.
Desenrosque primero el tornillo de regulación
4
girándolo en sentido contrario a las agujas del
reloj
.
Retire el muelle
11
.
Retire la aguja
10
con ayuda de unas pinzas
(ver fig. A).
Limpie la aguja
10
cuidadosamente con el
cepillo
12
como se muestra en la figura B.
Vuelva a colocar la aguja
10
en la pistola de
pintura.
Coloque el muelle
11
al final de la aguja
10
.
Apriete nuevamente el tornillo de regulación
4
girándolo en el sentido de las agujas del reloj
.
Desenrosque el depósito
3
girándolo en sen-
tido contrario a las agujas del reloj
.
Retire el filtro
13
como se muestra en la figura
C y límpielo con el cepillo.
Limpie también la rosca interna
14
del depósi-
to
3
utilizando el cepillo (ver fig. D).
Vuelva a colocar el filtro en la pistola (ver fig. C)
y enrosque el depósito
3
girándolo en el sen-
tido de las agujas del reloj
.
Para evitar la oxidación puede rociar la pistola
con aceite para máquinas de coser después
de limpiarla.
Es recomendable que engrase todas las partes
móviles cada cierto tiempo.
Una vez la aguja esté limpia, engrase también
ligeramente la rosca y la junta.
No utilice lubricantes con base de silicona.
Coloque el aparato de aire comprimido única-
mente en lugares secos.
Q
Servicio de asistencia
Solamente el per-
sonal técnico cualificado puede reparar
el aparato de aire comprimido con
repuestos originales. De este modo se
garantiza la seguridad del aparato.
Nota: Las piezas de repuesto no incluidas (como
escobillas o interruptores) pueden ser solicitadas en
nuestro Centro de Llamadas.
11 ES
Garantía / EliminaciónPuesta en … / Mantenimiento y limpieza / Servicio de asistencia
Q
Garantía
Con este aparato recibe usted 3 años de
garantía desde la fecha de compra. El apa-
rato ha sido fabricado cuidadosamente
y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer
uso de la garantía, póngase en contacto
por teléfono con su centro de servicio ha-
bitual. Éste es el único modo de garantizar
un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica auto-
rizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía
no reduce en forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas
y reparadas. Los posibles daños y defectos detec-
tados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. Finalizado el periodo de garantía,
las reparaciones se han de abonar.
ES
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
e-mail: k[email protected]
IAN 109910
Q
Eliminación
El embalaje se compone de materiales
reciclables que puede desechar en los
puntos locales de recogida selectiva.
Para deshacerse de un aparato que ya no sirva
pregunte a las autoridades locales o municipales.
Impacto ambiental y eliminación
del material:
Las pinturas, lacas... son desechos peligrosos
que debe eliminar adecuadamente.
Preste atención a las normas vigentes.
Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante.
Las sustancias químicas contaminantes no
deben entrar en contacto con el suelo, agua
subterránea o aguas.
Por tanto, las tareas de pulverización a orilla del
agua o sus alrededores (cuencas hidrográficas)
están prohibidas.
Al comprar pinturas, lacas... tenga en cuenta
su impacto ambiental.
12 ES
Traducción de la declaración de conformidad original / Fabricante Indice
Traducción de la declaración
de conformidad original /
Fabricante
Nosotros, la empresa KOMPERNASS HANDELS
GMBH, Responsable de la documentación: Señor
Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,
GERMANY, declaramos que este producto cumple
las siguientes normas, documentos normativos y di-
rectivas comunitarias:
Directiva de máquinas
(2006 / 42 / EC)
Normas armonizadas aplicadas
EN 1953:2013
Tipo / Designación de la máquina:
Pistola neumática pulverizadora PDFP 500 B2
Date of manufacture (DOM): 02–2015
Número de serie: IAN 109910
Bochum, 28.02.2015
Semi Uguzlu
- Responsable de calidad -
Queda reservado el derecho a realizar modifica-
ciones técnicas para el perfeccionamiento del
dispositivo.
13 IT/MT
Traducción de la declaración de conformidad original / Fabricante Indice
Introduzione
Utilizzo secondo la destinazione d’uso ........................................................................................ Pagina 14
Dotazione ........................................................................................................................................ Pagina 14
Ambito di fornitura .......................................................................................................................... Pagina 14
Dati tecnici ...................................................................................................................................... Pagina 14
Indicazioni di sicurezza .................................................................................................. Pagina 14
Accessori / apparecchi suppletivi originali .................................................................................. Pagina 15
Indicazioni di sicurezza per apparecchi di spruzzatura fine ..................................................... Pagina 15
Avvio
Caratteristiche del sistema HVLP ................................................................................................... Pagina 16
Collegamento dell’apparecchio .................................................................................................... Pagina 16
Preparazione della superficie di spruzzatura .............................................................................. Pagina 17
Accensione e spegnimento dell’apparecchio .............................................................................. Pagina 17
Regolazione del raggio di spruzzatura ........................................................................................ Pagina 17
Regolazione della quantità di colore ........................................................................................... Pagina 18
Regolazione della portata d’aria .................................................................................................. Pagina 18
Manutenzione e pulizia .................................................................................................. Pagina 18
Assistenza .................................................................................................................................. Pagina 19
Garanzia ..................................................................................................................................... Pagina 19
Smaltimento ............................................................................................................................. Pagina 19
Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità /
Produttore.................................................................................................................................. Pagina 20
14 IT/MT
Indicazioni di sicurezzaIntroduzione / Indicazioni di sicurezza
Pistola per verniciare ad aria
compressa PDFP 500 B2
Q
Introduzione
Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro
nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta
qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di
questo prodotto. Esse contengono importanti avver-
tenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento.
Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza
di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicu-
rezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e
per i campi di applicazione indicati. Consegnare
tutte le documentazioni su questo prodotto quando
viene ceduto a terzi.
Q
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Questo apparecchio azionato ad aria compressa
serve solamente ad applicare / nebulizzare vernici,
velature, mani di fondo, vernici trasparenti, vernici
protettive per automezzi, mordenti, antisettici per
legno, pesticidi, oli e disinfettanti diluibili con acqua.
L’apparecchio non è adatto alla lavorazione di colori
a dispersione e latex, liscivie, materiali per rivestiment
o
contenenti acidi, materiali da spruzzare granulosi e
corposi nonché materiali antigocciolanti e antispruz-
zo. Ogni altro utilizzo o modifica dell’apparecchio
si considera non conforme alla destinazione d’uso e
porta con sé un notevole rischio di incidenti. Il pro-
duttore non risponde di eventuali danni derivanti da
un utilizzo dell’apparecchio secondo la destinazione
d’uso. L’apparecchio e destinato solamente alluso
privato.
Q
Dotazione
1
Scarico
2
Coperchio della tazza a gravità
3
Tazza a gravità
4
Vite di finecorsa (regolazione della quantità
di colore)
5
Regolatore per spruzzo circolare / spruzzo ampio
6
Attacco pneumatico
7
Regolatore della portata d’aria
8
Grilletto a molla
9
Testa dell’ugello
10
Ago
11
Molla
12
Spazzola
13
Filtro
14
Filettatura interna della vite(tazza a gravità)
Q
Ambito di fornitura
1 pistola per verniciare ad aria compressa
PDFP 500 B2
1 tazza a gravità
1 coperchio per tazza a gravità
1 spazzola di pulizia
1 filtro
1 libretto d’istruzioni d’uso
Q
Dati tecnici
Qualità dell’aria richiesta: purificata, priva di
condensa e di olio
Consumo di aria compressa: 380 l / min
Pressione di lavoro: 3 bar
Portata: tipicamente
130–160 ml / min
Dimensioni dell’ugello: Ø 1,4 mm
Tazza a gravità: 500 ml
Viscosità consigliata: 18–23 DIN / sec.
Livello di pressione acustica: 72,1 dB(A)
Valore rilevato ai sensi delle disposizioni di cui alla
norma EN 14462.
Q
Indicazioni di sicurezza
Leggere tut-
te le indicazioni di sicurezze e
le istruzioni riportate. Il manca-
to rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle
istruzioni d‘uso può provocare gravi lesioni a per-
sone e / o danni a cose.
15 IT/MT
Indicazioni di sicurezzaIntroduzione / Indicazioni di sicurezza
Conservare tutte le indicazioni di sicurez-
za e le istruzioni per un‘eventuale futura
consultazione!
FORZE REPULSIVE!
In presenza di pressioni di lavoro elevate si
possono creare forze repulsive che in certe
condizioni possono determinare pericoli a
causa di carichi a lunga durata.
PERICOLO DI SOFFO-
CAMENTO! Lavorando con l‘azoto vi è
pericolo di soffocamento! Lavorare quin-
di solamente in ambienti ben ventilati!
PERICOLO DI LESIONI!
Non superare mai la pressione di lavoro massima
consentita di 3 bar. Per la regolazione della pres
-
sione di lavoro utilizzare un riduttore di pressione.
PERICOLO DI LESIONI! UTILIZZO NON
PERMESSO! Non rivolgere l‘apparecchio
verso uomini e / o animali.
PERICOLO DI ESPLOSIONE / DI INCEN-
DIO–VIETATO FUMARE! Non provocare
scintille o accendere fiamme libere.
PERICOLO DI LESIONI!
Non utilizzare mai ossigeno o altri gas infiam-
mabili quali fonti di alimentazione.
PERICOLO DI LESIONI!
Per prima cosa rimuovere il tubo fles-
sibile dalla fonte di alimentazione di
aria compressa, e solo in seguito rimuo-
vere il tubo flessibile di alimentazione
dall‘apparecchio. In questo modo si evita
il vorticare senza controllo del tubo flessibile di
alimentazione o un suo contraccolpo.
Per la sua protezione personale, l‘utiliz-
zatore deve fare uso di equipaggiam
en-
to personale di protezione. Indossare
una
mascherina con filtro a carboni attivi e occhiali
protettivi.
Durante l’utilizzo dell‘apparecchio
mantenere bambini e altre persone
lontane da esso. In caso di distrazione è
possibile perdere il controllo dell’apparecchio.
Staccare l’apparecchio dalla fonte di aliment-
azione di aria compressa prima di eseguire su
di esso interventi di riparazione e di manuten-
zione, in caso di interruzioni della lavorazione
nonché prima di ogni trasporto.
Per evitare lesioni provocate da un tubo flessibile
che scatta all‘indietro tenere il tubo flessibile ben
fermo in mano mentre si stacca il raccordo.
Fare attenzione all‘eventuale presenza
di danni. Verificare l‘eventuale presenza di
danni prima di avviare l‘apparecchio. Non av-
viare in nessun caso l‘apparecchio qualora
esso presenti dei difetti.
Non piegare il tubo flessibile dell‘apparecchio.
In caso contrario esso potrebbe essere dann-
eggiato.
Si prega di osservare le indicazioni di sicurezza
dei produttori del materiale che viene spruzzato.
L’utilizzatore deve essere sempre at-
tento, fare attenzione a ciò che esegue
e svolgere il lavoro con raziocinio. Non
utilizzare alcun apparecchio quando
si è stanchi o si è sotto l’influsso di dro-
ghe, bevande alcoliche o medicinali.
Non rimuovere le targhette–esse rappresenta-
no un componente di sicurezza essenziale
dell‘apparecchio.
Qualora l‘utilizzatore fosse inesperto nel man-
eggiare l‘apparecchio, egli deve farsi istruire
su come maneggiarlo senza rischi.
Q
Accessori / apparecchi
suppletivi originali
Utilizzare solamente accessori e com-
ponenti aggiuntivi indicati nelle istru-
zioni d‘uso. L‘utilizzo di accessori diversi da
quelli indicati nelle istruzioni d‘uso può rappre-
sentare un rischio di lesione per l‘utilizzatore.
Q
Indicazioni di sicurezza per
apparecchi di spruzzatura fine
Mantenere l’ambiente di lavoro sem-
pre pulito, ben illuminato e privo di
contenitori di colori o solventi, stracci
o altri materiali facilmente infiamma-
bili. Vi è pericolo di autocombustione. E’ ne-
cessario che gli estintori siano a disposizione
in ogni momento.
16 IT/MT
Fare in modo che nella zona di spruz-
zatura vi sia una buona ventilazione
e sufficiente aria fresca in tutto l’am-
biente. Solventi infiammabili in evaporazione
determinano la formazione di un ambiente
esplosivo.
Non spruzzare o pulire con materiali
il cui punto di fiamma si trovi a una
temperatura inferiore a 21 °C. Utiliz-
zare materiali su base di acqua, idro-
carburi a bassa volatilità o materiali
simili. Solventi volatili in evaporazione deter-
minano la formazione di un ambiente esplosivo.
Non spruzzare nei pressi di fonti igni-
fere nonché di scintille statiche prodotte
dall’elettricità, fiamme libere, fiamme
pilota, oggetti caldi, motori, sigarette
e scintille provocate dall’inserimento
o dall’estrazione di cavi per energia
elettrica o dall’utilizzo di pulsanti. Tali
sorgenti di scintille possono provocare un in-
cendio.
Non spruzzare alcun materiale del qua-
le non si sa se rappresenta un pericolo.
Materiali sconosciuti posono provocare situa-
zioni pericolose.
Indossare attrezzatura aggiuntiva di
protezione quali guanti e mascherine
adeguate quando si spruzzano o si
maneggiano prodotti chimici. Indossan-
do dispositivi di protezione per le condizioni in
cui si opera si riduce l’esposizione a sostanze
pericolose.
Non spruzzare su se stessi, su altre per-
sone o animali. Mantenere le mani e
le altre parti del corpo libere da mate-
riale spruzzato. Qualora il materiale spruz-
zato penetrasse attraverso la pelle, chiedere
immediatamente l’intervento di un medico. Il
materiale spruzzato può penetrare nel corpo
attraverso la pelle, anche se l’utilizzatore in-
dossa dei guanti.
Non considerare il lavoro di spruzza-
tura come una cosa semplice. Uno
spruzzo ad alta pressione può far pe-
netrare sostanze velenose nel corpo
e produrre lesioni pericolose. In caso di
penetrazione attraverso la pelle chiedere im-
mediatamente l’intervento di un medico.
Tenere conto dei possibili pericoli pro-
vocati dal materiale che si spruzza.
Osservare i contrassegni apposti sul
contenitore o le informazioni fornite
dal produttore del materiale che si
spruzza, ivi inclusa l’osservazione cir-
ca la necessità di utilizzo di attrezzatura
di protezione personale. Al fine di ridurre
i rischi di incendio nonché di lesioni provocate da
sostanze velenose, cancerogene ecc. è necessa-
rio osservare le indicazioni fornite dal produttore.
Non spruzzare mai senza che la testa
dell’ugello sia montata. L’utilizzo di uno
speciale adattatore per ugelli con la testa dell’u-
gello adatta riduce la probabilità che uno spruz-
zo ad alta pressione penetri attraverso la pelle
e faccia entrare sostanze velenose nel corpo.
Q
Avvio
Q
Caratteristiche del sistema HVLP
Questo apparecchio dispone di un sistema HLVP
(High Volume Low Pressure–alto volume a bassa
pressione). Esso fa in modo che vi sia un’elevata
applicazione di materiale (colore) con un basso
consumo.
Importante: Non superare mai la pressione di
lavoro massima consentita di 3 bar.
Q
Collegamento dell’apparecchio
Il prodotto può essere alimentato esclusivamente
con aria compressa pulita e priva di condensa
e di olio e non può superare la pressione di la-
voro massima di 3 bar misurata all‘apparecchio.
Per potere regolare l‘aria compressa, la fonte di
alimentazione di aria compressa deve essere
fornita di almeno un riduttore di pressione
(con filtro).
Per il funzionamento di questo apparecchio è neces-
sario utilizzare un tubo flessibile per aria compressa
Indicazioni di sicurezza / Avvio Avvio
17 IT/MT
con attacco rapido e un’adeguata fonte di alimen-
tazione di aria compressa.
Osservare le indicazioni di esercizio e di sicurezza
della fonte di alimentazione di aria compressa e le
particolari indicazioni relative alla preparazione
del colore.
Nota: Fare attenzione a che vi sia la pressione di
esercizio corretta. Una pressione di esercizio ec-
cessiva provoca una distribuzione eccessivamente
fine e un’evaporazione del liquido troppo veloce.
Le superfici diventano ruvide e presentano cattive
qualità adesive. Qualora al contrario la pressione
di lavoro fosse troppo bassa, il materiale non viene
atomizzato in modo sufficiente. La conseguenza
sono superfici ondulate e la formazione di gocce.
Collegare il tubo flessibile per aria compressa
all’attacco pneumatico
6
dell’apparecchio
con
un attacco rapido. Il serraggio avviene auto-
maticamente.
Regolare la pressione di lavoro al riduttore di
pressione del filtro della fonte di alimentazione
di aria compressa a 3 bar.
Q
Preparazione della superficie
di spruzzatura
Coprire completamente l’area destinata alla
spruzzatura. In caso contrario tutte le superfici
non coperte possono essere sporcate.
Assicurarsi che la superficie di spruzzatura sia
pulita, asciutta e priva di grassi.
Irruvidire le superfici lisce e in seguito rimuovere
la polvere di levigatura.
Q
Accensione e spegnimento
dell’apparecchio
Modalità di lavorazione:
- Inserire il filtro nella pistola (vedi fig. C).
- Durante la lavorazione aprire lo scarico
1
.
- Al momento della diluizione fare attenzione a
che il diluente sia adatto al materiale da spruz-
zare. In caso di utilizzo di un diluente errato
possono formarsi grumi che possono provocare
l’intasamento della pistola.
- Avvitare la tazza a gravità
3
in senso orario
sulla pistola.
- Riempire la tazza a gravità
3
di materiale da
spruzzare e in seguito avvitarne il coperchio
2
.
- Mantenere la pistola a spruzzo ad aria com
pressa
sempre alla medesima distanza dall’area da
spruzzare. La distanza ideale di spruzzatura è
di 15 cm circa.
- Verificare le regolazioni adatte eseguendo una
prova.
- Non accendere o spegnere l’apparecchio sulla
superficie da spruzzare, ma iniziare e terminare
la spruzzatura a circa 10 cm al di fuori della
superficie di spruzzatura.
Per avviare la spruzzatura premere il grilletto a
molla
8
e mantenerlo premuto.
Per interrompere la spruzzatura rilasciare il gril-
letto a molla
8
.
Q
Regolazione del raggio di
spruzzatura
L’apparecchio dispone di regolazioni a “spruzzo
circolare” e a “spruzzo ampio”.
Spruzzo circolare Spruzzo ampio
Regolazione dello spruzzo circolare:
Utilizzare lo spruzzo circolare ad esempio per
superfici piccole, angoli e spigoli.
Ruotare il regolatore
5
in senso orario .
Regolazione dello spruzzo ampio:
Utilizzare lo spruzzo ampio in verticale e oriz-
zontale per superfici più grandi.
Ruotare il regolatore
5
in senso antiorario .
La testa dell’ugello
9
può essere regolata nella
posizione desiderata con regolazione continua.
Indicazioni di sicurezza / Avvio Avvio
18 IT/MT
Q
Regolazione della
quantità di colore
Nota: La vite di arresto anteriore serve allo scopo di
limitare l’ambito di regolazione della vite finecorsa
4
.
Aumento della quantità di colore:
Ruotare la vite finecorsa
4
in senso antiorario.
Riduzione della quantità di colore:
Ruotare la vite finecorsa
4
in senso orario.
Q
Regolazione della
portata d’aria
Nota: Si suggerisce di iniziare con la massima
portata d’aria. A tale scopo aprire la regolazione
della portata d’aria
7
fino al punto massimo di
regolazione come descritto in seguito nel paragrafo
“Aumento della portata d’aria”.
Aumento della portata d’aria:
Nota: L’aumento della portata d’aria si suggerisce
di regola in caso di polverizzazione troppo ruvida.
Ruotare la regolazione della portata d’aria
7
in senso antiorario.
Riduzione della portata d’aria:
Nota: La riduzione della portata d’aria si suggeri-
sce di regola in caso di nebbia di colore troppo forte.
Ruotare la regolazione della portata d’aria
7
in senso orario.
Manutenzione e pulizia
Nota: La pulizia accurata dopo ogni utilizzo rap-
presenta un aspetto molto importante per la sicurezza
e il funzionamento del’apparecchio.
In caso contrario può ad esempio accadere che
l’ago si intasi, così che non viene più garantito il
perfetto funzionamento dell’apparecchio.
In caso di lavori di pulizia indossare guanti
appropriati.
Non utilizzare solventi alogeni contenenti id-
rocarburi quali il triclorometile, etilcloride ecc,.
poiché essi entrano in reazione chimica con
alcuni materiali della pistola per verniciare a
spruzzo ad aria compressa. Questo può pro-
vocare reazioni pericolose.
ATTENZIONE! Non immergere mai la pistola
per verniciare a spruzzo ad aria compressa
completamente in un solvente.
Dopo ogni utilizzo spruzzare del diluente (so-
lamente all’aperto, in caso contrario
sussiste il rischio di esplosione) o acqua
attraverso l’apparecchio.
Per la pulizia dell’alloggiamento, della testa
dell‘ugello
9
e dei fori degli spruzzi utilizzare
la spazzola di pulizia in dotazione o un panno.
Non utilizzare mai benzina, solventi o detergen-
ti aggressivi per la plastica.
Avvitare la vite di finecorsa
4
ruotandola in
senso antiorario
.
Rimuovere la molla
11
.
Rimuovere l‘ago
10
con una pinza (vedi figura A).
Pulire con cura l’ago
10
facendo uso della spaz-
zola
12
, come mostrato anche nella figura B.
Reinserire l‘ago
10
nella pistola a spruzzo.
Inserire la molla
11
nella punta dell‘ago
10
.
Avvitare nuovamente la vite di finecorsa
4
in
senso orario e stringerla
.
Svitare la tazza a gravità
3
in senso antiorario
dalla pistola
.
Rimuovere il filtro
13
come indicato nella figura
C e pulirlo con la spazzola per la pulisia.
Pulire anche la filettatura interna della vite
14
della tazza a gravità
3
con la spazzola per
la pulizia. (vedi fig. D).
Inserire il filtro nuovamente nella pistola (vedi
fig. C) e avvitare la tazza a gravità
3
in senso
orario
.
A protezione di possibili formazioni di ruggine,
dopo la pulizia spruzzare olio per macchine
da cucire.
Di tanto in tanto lubrificare tutti i componenti in
movimento.
Dopo avere pulito l’ago, la filettatura e la guar-
nizione devono essere leggermente trattati con
grasso.
Non utilizzare lubrificanti contenenti silicone.
Immagazzinare apparecchi ad aria compressa
solamente in ambienti asciutti.
Assistenza /Garanzia / SmaltimentoAvvio / Manutenzione e pulizia
19 IT/MT
Q
Assistenza
Fare riparare l’ap-
parecchio ad aria compressa sola
mente
da personale tecnico qualificato e uti-
lizzando solamente pezzi di ricambio
originali. In questo modo si garantisce che la
sicurezza dell’apparecchio rimanga immutata.
Nota: Potete ordinare i pezzi di ricambio non men-
zionati (per es. spazzole di carbone, interruttore)
presso il nostro call center.
Q
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per tre
anni a partire dalla data di acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con cura
e debitamente collaudato prima della
consegna. Conservare lo scontrino come
prova d’acquisto. In caso di interventi in
garanzia, contattare telefonicamente il
proprio centro di assistenza. Solo in que-
sto modo è possibile garantire una spedi-
zione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti
soggette a usura o danni a parti fragili come ad
es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destina-
to esclusivamente all’uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-
ritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso
di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le
componenti sostituite e riparate. I danni e difetti
presenti già all’acquisto devono essere comunicati
immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre
due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef-
fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia
sono a pagamento.
IT
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
e-mail: k[email protected]
IAN 109910
MT
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
e-mail: k[email protected]
IAN 109910
Q
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali
ecologici, che possono essere smaltiti
presso i siti di riciclaggio locali.
Informazioni sulle possibilità di smaltimento di
apparecchi giunti al termine della loro vita utile
sono disponibili presso le amministrazioni comunali.
Impatto ambientale e smaltimento
del materiale:
I colori e le vernici... sono rifiuti speciali e devo-
no essere smaltiti secondo le normative vigenti.
Attenersi alle normative locali.
Osservare le istruzioni del produttore.
Prodotti chimici inquinanti non devono penetrare
nel suolo, nella falda acquifera sotterranea o
nelle acque di superficie.
Non sono ammessi lavori di spruzzatura ai
margini di acque o in prossimità di specchi
d’acqua (aree di raccolta d’acqua).
Acquistando colori e vernici... prestare atten-
zione al loro impatto ambientale.
Assistenza /Garanzia / SmaltimentoAvvio / Manutenzione e pulizia
20 IT/MT
Índice
Traduzione dall‘originale
dichiarazione di conformità /
Produttore
Noi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsa-
bile per la documentazione: sig. Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
dichiarano con la presente che questo prodotto è
conforme con le seguenti norme, documenti norma-
tivi e direttive dell’Unione Europea:
Direttiva macchine
(2006 / 42 / EC)
Norme utilizzate ed armonizzate
EN 1953:2013
Marchio / Descrizione della macchina:
Pistola per verniciare ad aria compressa
PDFP 500 B2
Date of manufacture (DOM): 02–2015
Numero di serie: IAN 109910
Bochum, 28.02.2015
Semi Uguzlu
- Direttore del Reparto Qualità -
Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo
rimangono riservati.
Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità / Produttore
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45

Parkside 109910 Operation and Safety Notes

Parkside
Marca
Parkside
Modello
109910
Tipo
Operation and Safety Notes
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti