Ferm HAM1014 Manuale utente

HOT AIR GUN

2000W

HAM1014

WWW.FERM.COM

20

2020

20

00

W

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 06

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 17

Tradução do manual original 20

Traduzione delle istruzioni originali 23

Översättning av bruksanvisning i original 26

Alkuperäisten ohjeiden käännös 29

Oversatt fra orginal veiledning 32

Oversættelse af den originale brugsanvisning 35

Eredeti használati utasítás fordítása 38

3ĜHNODGSYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt 

3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SL

PL

LT

LV

RO

HR

RU

UK

EL

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM 

Originalios instrukcijos vertimas 50

,QVWUXNFLMXWXONRMXPVQRRULƧLQƗOYDORGDV 

7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH 

Prevedeno s izvornih uputa 59

ɉɟɪɟɜɨɞɢɫɯɨɞɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 

ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ 

ȂİĲȐĳȡĮıȘĲȠȣʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ

70

FIG

2

Fig. A

Fig. B

3

1

2

4

5

EN

3

HOT AIR GUN

The numbers in the following text correspond

with the pictures at page 2

Always read the instruction for electrical

products carefully before use. It will help

you understand your product more

easily and avoid unnecessary risks.

Keep this instruction manual in a safe

place for future use.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Using the appliance

4. Maintenance

1. Machine data

Technical specifications

Voltage 220-240 V~

Frequency 50 Hz

Power input 2000 W

Weight 0.62 kg

IP Class IP 20

Position I

Air flow 300 l/min

Air temperature 450 °C

Position II

Air flow 500 l/min

Air temperature 600 °C

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signifi cantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

Contents of packing

1 Hot air gun

1 Deflector nozzle

1 Fishtail nozzle

1 Instruction manual

1 Safety instructions

1 Warranty card

Product information

Fig. A

1. Switch

2. Ventilation slots

3. Nozzle outlet

6DIHW\LQVWUXFWLRQV

([SODQDWLRQRIWKHV\PEROV

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates electrical shock hazard.

$GGLWLRQDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV

When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury.

Read all these instructions before attempting to

operate this product and save these instructions.

Before using the appliance

 Check the following:

 Make sure the voltage of the hot air gun

corresponds with the power voltage;

 Are the mains lead and the mains plug in

a good state: strong, without ravels or

damages.

 $YRLGWKHXVHRIORQJH[WHQVLRQFDEOHV

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHXQGHUPRLVW

circumstances;

 7KHPHWDOPRXWKSLHFHJHWVKRW:DWFKRXW

and do not touch the metal mouthpiece;

 3UHYHQWGDPDJHRIWKHKHDWLQJHOHPHQW'R

not lock or block the mouth piece;

 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHZKHQVZLWFKHGRQ

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUGU\LQJKDLURUIRU

drying living human beings in general;

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQDEDWKDERYH

water or in spaces where easy inflammable

liquids are used.

EN

4

This appliance operates at a

temperature of 600 degrees without

visible signs of this temperature (no

flames), still there is a chance of fire

risk. Watch out for the hot air stream

from the mouth piece. This air stream

can cause burns.

When operating the appliance

 ,I\RXDUHJRLQJWRXVHWKHKRWDLUJXQ

vapours and gas can be released during

a short time. This can be harmful for your

health. Asthmatics can suffer hindrance of it;

 %HIRUHFRQQHFWLQJWKHSOXJWRWKHPDLQV

voltage you have to check if the switch is in

position “0”;

 .HHSWKHPDLQVOHDGDOZD\VDZD\IURPWKH

mouthpiece of the hot air gun;

 .HHSFKLOGUHQDQGDQLPDOVDZD\IURPWKH

appliance if you are using it.

,PPHGLDWHO\VZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHZKHQ

 3OXJDQGRUFDEOHDUHGHIHFWLYHRUGDPDJHG

 7KHVZLWFKLVGHIHFWLYH

 <RXVPHOORUVHHVPRNHFDXVHGE\VFRUFKHG

insulation from the hot air gun.

(OHFWULFDOVDIHW\

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Class II machine – Double insulation –

You don’t need any earthed plug

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs

when they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in

the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm

2

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. Using the appliance

7KH+RWDLUJXQFDQEHXVHGIRU

 3OXPELQJZRUNOLNHWXEHFRQQHFWLRQVVROGHU

bowing tubes;

 5HPRYLQJSDLQWYDUQLVKDQGODFTXHUZLWKRXW

firerisk;

 4XLFNO\GU\LQJRIDSSOLDQFHVZKLFKKDYH

become wet;

 'U\LQJVXUIDFHVIRUTXLFNUHSDLULQJ

 5HPRYLQJVHOIDGKHVLYHODEHOVLQDFOHDQZD\

placing PVC labels;

 %OLVWHULQJDIWHUVWLFNLQJ39&PDWHULDOVFDQEH

smoothed after heating;

 (DV\UHPRYLQJRIYLQ\OFDUSHWLQJ

 )RUPLQJDOOV\QWKHWLFVZLWKDORZWHPSHUDWXUH

(450 degrees) among which polyethylene and

PVC;

 )RUPLQJDOOV\QWKHWLFVZLWKDKLJKWHPSHUDWXUH

(580 degrees) among which acryl and

plexiglass;

 6PHOWLQJV\QWKHWLFVDPRQJZKLFKPDWWHUV

and foils with PVC layer;

 $SSO\LQJKHDWVKULQNLQJWXEHV

 6KULQNZUDSSHUV

 7KDZLQJWXEHVDQGHQJLQHV

 5HSDLULQJILQLVKLQJOD\HUVHPDLORIEDWKDQG

household appliances;

 $SSO\LQJHSR[\SRZGHUFRYHUOD\HUV

 5HSDLULQJRIVNL¶VVXUIERDUGVDQGRWKHU

sports goods;

 8QVFUHZLQJWRRIDVWIL[HGVFUHZVDQG

connections.

Operation

Fig. A

<RXFDQZRUNPDQXDOO\ZLWKWKLVKRWDLUJXQRU\RX

can put it in a vertical position.

 &KHFNLIWKHPDLQVVZLWFKLVRQSRVLWLRQ³´

before you connect the apparatus;

 .HHSWKHPDLQOHDGDOZD\VDZD\IURPWKHKRW

air stream and the mouth piece;

 3XWWKHPDLQVVZLWFKLQSRVLWLRQµ,RU,,¶WROHW

your hot air gun operate:

“I” = 450 degrees, air flow 300 l/min.

“0” = Off

“II” = 600 degrees, air flow 500 l/min.

When the temperature is excess 600° C, the

heats switches it off automatically, however, the

heater continues to run. When the heater has

EN

5

cooled to operating temperature, the heater is

switched on again.

Switching off:

Slide the switch to 0.

7LS If you want to get the best result, test all

appliances on a little part of the workpiece.

Use of accessoires

Fig. B

Deflector nozzle (4)

Deflects air away from glass for example when

stripping paint in window frames or softening

putty.

Fishtail nozzle (5)

Distributes air equally over small areas

4. Maintenance

Always disconnect the apparatus before

carrying out inspection or cleaning.

Never use water or other liquids to clean

the electrical parts of the hot air gun.

 1HYHUXVHHDV\LQIODPPDEOHOLTXLGVIRU

cleaning the hot air gun, especially for the

mouthpiece.

 5HJXODUPDLQWHQDQFHRI\RXUKRWDLUJXQ

SUHYHQWVXQQHFHVVDU\SUREOHPV.HHSWKH

ventilation slots of the hot air gun clean to

prevent overheating.

Troubleshooting

In case the hot air gun does not work well, we give

you subjoined some possible causes and their

solutions.

 7KHHQJLQHJHWVRYHUKHDWHG

 The ventilation slots of the hot air gun are

dirty.

 Clean the ventilation slots.

 7KHKRWDLUJXQGRHVQRWVWDUWZKHQLWLV

switched on.

 Interruption in the electrical circuit.

 Check the mains lead and the mains plug.

 The switch is defective.

 Pull the mains lead out of the wall socket,

because there is a chance of fire risk !

Have the hot air gun repaired at your local

dealer.

 7KHHQJLQHGRHVQRWZRUNEXWLWGRHV

heat.

 Interruption in the electrical circuit.

 Pull the mains lead out of the wall socket,

because there is a chance of fire risk !

Have the hot air gun repaired at your local

dealer.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore

please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Guarantee

The guarantee conditions can be found on the

separately enclosed guarantee card.

DE

6

HEISSLUFTGEBLÄSE

Die Zahlen im nachstehenden Text

entsprechen den Abbildungen auf Seite 2

Warnung! Lesen Sie die Anweisungen

für elektrische Produkte vor dem

Gebrauch stets aufmerksam durch.

Dadurch gewinnen Sie ein besseres

Verständnis des Produkts und können

unnötige Risiken vermeiden. Heben Sie

diese Anweisung an einem sicheren

Platz auf, so dass sie jederzeit

verfügbar ist.

Inhalt

1. Maschinendaten

2. Sicherheitsanweisungen

3. Installation

4. Einsatz des Geräts

5. Fehlersuche

1. Gerätedaten

Technische Daten

Spannung 220-240 V~

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 2000 W

Gewicht 0.62 kg

,3.ODVVH ,3

Position I

Luftdurchsatz 300 l/min

Lufttemperatur 450 °C

Position II

Luftdurchsatz 500 l/min

Lufttemperatur 600 °C

Vibrationsstufe

'LHLPGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDQJHJHEHQH

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und

DOVYRUOlXILJH%HXUWHLOXQJGHU9LEUDWLRQVH[SRVLWLRQ

bei Verwendung des Werkzeugs für die

angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlecht gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug

ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber

eigentlich nicht eingesetzt wird, können die

Expositionsstufe erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Verpackungsinhalt

1 Heißluftgebläse

1 Ablenkdüse

1 Flachdüse

 %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

1 Sicherheitshinweise

1 Garantieschein

Produktinformation

Abb. A

1. Schalter

2. Lüftungsschlitze

3. Austrittsdüse

2. Sicherheitsvorschriften

(UOlXWHUXQJGHU6\PEROH

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits-

vorschriften in dieser Anleitung.

Weist auf Stromschlag hin.

Zusätzliche Sicherheitsvorschriften

%HLP8PJDQJPLWHOHNWULVFKHQ:HUN]HXJHQ

sollten stets die Sicherheitsvorkehrungen

beachtet werden, um das Risiko von Feuer,

Stromschlag und Verletzungen zu reduzieren.

Nachstehende Hinweise sollten, bevor das Gerät

LQ%HWULHEJHQRPPHQZLUGGXUFKJHOHVHQXQG

anschließend aufbewahrt werden.

Vor dem Einzatz des Geräts

 ,VWIROJHQGHV]XSUIHQ

 Sicherstellen, dass der auf der

Heißluftpistole angegebene

Spannungswert mit dem Wert der

Versorgungsspannung übereinstimmt.

 Netzkabel und Netzstecker auf

ordnungsgemäßen Zustand prüfen: Kabel

und Stecker müssen ausreichend groß

bemessen sein; das Kabel darf nicht

DE

7

verknäuelt oder beschädigt sein.

 (VVROOWHQNHLQHODQJHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHO

verwendet werden.

 'DV*HUlWGDUIQLFKWLQIHXFKWHU8PJHEXQJ

verwendet werden.

 'DVPHWDOOLVFKH0XQGVWFNZLUGKHL

Deshalb aufpassen und das metallische

Mundstück nicht berühren.

 (LQH%HVFKlGLJXQJGHV+HL]HOHPHQWV

vermeiden. Das Mundstück weder

verschließen noch blockieren.

 'DV*HUlWLPHLQJHVFKDOWHWHQ=XVWDQGQLFKW

unbeaufsichtigt lassen.

 'DV*HUlWGDUIQLFKW]XP7URFNQHQYRQ

+DDUHQRGHUPHQVFKOLFKHQ.|USHUWHLOHQ

verwendet werden.

 'DV*HUlWGDUIQLFKWLQHLQHP%DGEHU

Wasserbecken oder in Räumen, in

denen leicht entflammbare Flüssigkeiten

gehandhabt werden, verwendet werden.

Dieses Gerät funktioniert mit einer

Temperatur von 600 Grad, ohne dass

sichtbare Anzeichen dieser Temperatur

vorhanden sind (keine Flammen); den

noch besteht Feuergefahr. Auf den aus

dem Mundstück austretenden

Heißluftstrom aufpassen. Der

Heißluftstrom kann Verbrennungen

hervorrufen.

Während des einsatzes des geräts

 :lKUHQGGHV(LQVDW]HVGHU+HLOXIWSLVWROH

können kurzzeitig Dämpfe und

Gase freigesetzt werden. Dies kann

gesundheitsgefährlich sein. Insbesondere für

Asthmatiker kann dies problematisch werden.

 9RUGHP$QVFKOLHHQGHV6WHFNHUVDQGLH

Netzsteckdose ist sicherzustellen, dass sich

der Schalter in der Stellung „0“ befindet.

 'DV1HW]NDEHOVWHWVYRP0XQGVWFNGHU

Heißluftpistole fernhalten.

 .LQGHUXQG7LHUHZlKUHQGGHV(LQVDW]HVVWHWV

vom Gerät fernhalten.

Das Gerät in nachstehende Fällen sofort

$XVVFKDOWHQEHL

 :HQQ6WHFNHUE]Z.DEHOEHVFKlGLJWVLQG

 :HQQGHU6FKDOWHUEHVFKlGLJWLVW

 :HQQGXUFKHLQHYHUEUDQQWH,VROLHUXQJ5DXFK

aus der Heißluftpistole austritt bzw. wenn es

verbrannt riecht.

Elektrische Sicherheit

%HDFKWHQEHLP%HQXW]HQYRQ(OHNWURPDVFKLQHQ

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften

im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II –

schutzisoliert – kein Schutzkontakt

erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem

.XQGHQGLHQVWHUKDOWOLFKLVW

(QWVRUJHQ6LHDOWH.DEHOQRGHU6WHFNHU

unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind.

Das Anschließen eines Steckers eines losen

.DEHOVDQHLQH6WHFNGRVHLVWJHIlKUOLFK

Verwendung von Verlängerungskabeln

%HQXW]HQ6LHQXUHLQJHQHKPLJWHV

Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen

Mindestquerschnitt von 1,5 mm

2

KDEHQ%HILQGHW

GDV.DEHOVLFKDXIHLQHP+DVSHOPXHVY|OOLJ

abgerollt werden.

3. Einsatz des geräts

'LH+HLVVOXIWSLVWROHNDQQIUIROJHQGH

HLQVDW]]ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ

 ,QVWDOODWHXUDUEHLWHQZLH5RKUYHUELQGXQJHQ

Löten, Rohrbiegen.

 (QWIHUQHQYRQ)DUEHQ$QVWULFKHQXQG/DFNHQ

RKQH%UDQGJHIDKU

 6FKQHOOHV7URFNQHQYRQQDVVJHZRUGHQHQ

Geräten.

 7URFNQHQYRQ2EHUIOlFKHQIUVFKQHOOH

Reparatur.

 6DXEHUHV(QWIHUQHQYRQ

Siebdruckaufklebern.

 $QEULQJHQYRQ39&(WLNHWWHQ

 1DFKGHP$XINOHEHQYRQ39&0DWHULDOLHQ

HQWVWDQGHQH%ODVHQN|QQHQQDFKGHP

Anwärmen geglättet werden.

 3UREOHPORVHV(QWIHUQHQYRQ9LQ\OE|GHQ

DE

8

 )RUPHQYRQ.XQVWVWRIIHQPLWQLHGULJHU

7HPSHUDWXU*UDGZLH]%3RO\HWK\OHQ

und PVC.

 )RUPHQYRQ.XQVWVWRIIHQPLWKRKHU

7HPSHUDWXU*UDGZLH]%$NU\OXQG

Plexiglas.

 6FKPHO]HQGH.XQVWVWRIIHZLH]%0DWWHQXQG

Folien mit PVC-Schicht.

 $XIEULQJHQYRQ6FKUXPSIVFKOlXFKHQ

 6FKUXPSIIROLHQ

 $XIWDXHQYRQ/HLWXQJHQXQG0RWRUHQ

 5HSDULHUHQYRQ'HFNVFKLFKWHQ(PDLOYRQ

%DGXQG+DXVKDOWVJHUlWHQ

 $XIEULQJHQYRQ(SR[LGSXOYHUEHVFKLFKWXQJHQ

 5HSDULHUHQYRQ6NLEUHWWHUQ6XUIERDUGVXQG

anderen Sportgeräten.

 /|VHQYRQEHU]RJHQHQ6FKUDXEHQXQG

festsitzenden Verbindungen.

Betrieb

Abb. A

Sie können manuell mit dieser Heißluftpistole

arbeiten oder sie zum Arbeiten senkrecht

hinstellen.

 .RQWUROOLHUHQ6LHREGHU1HW]VFKDOWHULQGHU

“0” Stand steht befor Sie den Netzstecker in

der Wandsteckdose stecken.

 +DOWHQ6LHGLH=XOHLWXQJLPPHUDXVGHP

Heißluftstrom und vom Mundstück weg.

 9RUGHP$QVFKOLHHQGHV*HUlWV

sicherstellen, dass sich der Hauptschalter auf

„0“ befindet (1);

l = 450 ºC, Luftdurchsatz 300 l/min

0 = Aus

ll = 600 ºC, Luftdurchsatz 500 l/min

Wenn die Temperatur 600° C überschreitet,

schaltet die Hitze das Gerät automatisch ab,

wobei aber die Heizung weiterläuft. Nachdem sich

GLH+HL]XQJDXI%HWULHEVWHPSHUDWXUDEJHNKOW

hat, wird das Gerät erneut eingeschaltet.

Ausschalten:

Den Schalter auf 0 stellen.

Verwendung des Zubehörs

Abb. B

$EOHQNGVH

/HQNW/XIWYRQ*ODVZHJ]%EHLP(QWIHUQHQYRQ

Farbe von Fensterrahmen oder beim Aufweichen

YRQ.LWW

6SLW]GVH

Verwenden Sie diese Düse, wenn intensive Hitze

LQHLQHPNOHLQHQ%HUHLFKYRQQ|WHQLVW]%LQ

Ecken.

7LSS Um ein optimales Ergebnis zu bekommen,

alle Geräte an einem kleinen Teil des Werkstücks

ausprobieren.

4. Wartung

Vor der Durchführung von Inspektions-

oder Reinigungsarbeiten das Gerät

immer vom Netz trennen. Die

elektrischen Komponenten der

Heißluftpistole nie mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten reinigen.

 'LH+HLOXIWSLVWROHXQGLQVEHVRQGHUHGDV

Mundstück nie mit leicht entflammbaren

Flüssigkeiten reinigen.

 'XUFKUHJHOPlLJH:DUWXQJGHU

Heißluftpistole lassen sich unnötige Probleme

vermeiden. Die Lüftungsschlitze der

Heißluftpistole stets sauber halten, damit sich

die Pistole nicht überhitzen kann.

Störungen

Im Fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben

wir jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen.

 'HU0RWRULVWEHUKLW]W

 'LH/IWXQJVVFKOLW]HGHU+HLOXIWSLVWROHVLQG

verschmutzt.

 'LH/IWXQJVVFKOLW]HUHLQLJHQ

 'LH+HLOXIWSLVWROHVWDUWHWQLFKWZHQQVLH

eingeschaltet wird

 8QWHUEUHFKXQJLP6WURPNUHLV

 1HW]NDEHOXQG1HW]VWHFNHUSUIHQ

 'HU6FKDOWHULVWGHIHNW

 'HQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ

da Feuergefahr besteht! Die Heißluftpistole

vom lokalenHändler reparieren lassen.

 'HU0RWRUOlXIWQLFKWDEHUHUKHL]W

 8QWHUEUHFKXQJLP6WURPNUHLV

 'HQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ

da Feuergefahr besteht! Die Heißluftpistole

vom lokalen Händler reparieren lassen.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines

Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen

NL

9

Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche

Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

YHUZHUWEDUHP0DWHULDO%HQXW]HQ6LHDOVRGLH

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose

beigefügten Garantiekarte.

VERFAFBRANDER

De nummers in de nu volgende tekst

verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2

Wij raden u aan de

gebruikershandleiding van elektrische

producten altijd goed door te lezen,

voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Hierdoor zult u het functioneren

van het apparaat beter begrijpen en

kunt u onnodige risico’s voorkomen.

Bewaar deze gebruikershandleiding en

de overige documentatie bij het

apparaat.

Inhoudsopgave

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Ingebruikname

4. Storingen

1. Machinegegevens

Technische specificaties

Spanning 220-240 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 2000 W

Gewicht 0.62 kg

,3.ODVVH ,3

Positie I

Luchtstroom 300 l/min

Luchttemperatuur 450 °C

Positie II

Luchtstroom 500 l/min

Luchttemperatuur 600 °C

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 60745; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van de

blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine

voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

NL

10

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

%HVFKHUPX]HOIWHJHQGHJHYROJHQYDQ

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Inhoud van de verpakking

1 Verfafbrander

1 Reflectiemondstuk

1 Spreidingsmondstuk

1 Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsinstructies

1 Garantiekaart

Productinformatie

Fig. A

1. Schakelaar

2. Ventilatieopeningen

 %UDQGHUPRQG

2. Veiligheidsvoorschriften

8LWOHJYDQGHV\PEROHQ

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiele schade wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd

Gevaar voor elektrische schok.

Speciale veiligheidsvoorschriften

%LMJHEUXLNYDQHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSSHQ

moeten steeds de volgende

veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen

tegen schok-, verwondings- en/of brandgevaar.

Lees en let goed op deze adviezen voordat u een

machine gebruikt.

Bij het ingebruik nemen van het apparaat

 &RQWUROHHUKHWYROJHQGH

 Komt de aansluitspanning van de

verfafbrander met de netspanning

overeen met de aanduiding 230 Volt.

 Zijn het netsnoer en de netstekker in

goede staat: stevig, zonder rafels of

beschadigingen.

 9HUPLMGWKHWJHEUXLNYDQODQJHYHUOHQJNDEHOV

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWRQGHUYRFKWLJH

omstandigheden.

 +HWPHWDOHQPRQGVWXNZRUGWKHHW.LMNGDQXLW

en raak het metalen mondstuk niet aan!

 9RRUNRPEHVFKDGLJLQJYDQKHW

verwarmingselement. Sluit het mondstuk niet

af en blokkeer het niet.

 %OLMIELMKHWDSSDUDDWDOVKHWLQJHVFKDNHOGLV

 *HEUXLNGLWDSSDUDDWQLHWRPKDDUWHGURJHQ

of in het algemeen om levende mensen of

dieren te drogen;

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQEDGRIERYHQ

water, of in ruimtes waar licht ontvlambare

vloeistoffen worden gebruikt.

Dit apparaat werkt bij een temperatuur

van 600 °C zonder zichtbare tekenen

van deze temperatuur (geen vlam), toch

bestaat er kans op brandgevaar. Let op

de hete luchtstroom uit het mondstuk.

Deze luchtstroom kan brandwonden

veroorzaken.

Bij het inbedrijf stellen van het apparaat

 %LMJHEUXLNYDQKHWKHWHOXFKWSLVWRRONXQQHQ

er gedurende een korte periode dampen en

gassen ontsnappen. Dit kan schadelijk zijn

voor uw gezondheid. Astmapatiënten kunnen

er ernstige hinder van ondervinden;

 &RQWUROHHUGDWGHVFKDNHODDULQGH³´

stand staat voordat u de netstekker op de

netspanning aansluit.

 +RXGKHWQHWVQRHUDOWLMGXLWGHEXXUWYDQKHW

mondstuk van de verfafbrander.

 +RXGELMKHWJHEUXLNNLQGHUHQHQGLHUHQXLWGH

buurt.

+HWDSSDUDDWRQPLGGHOOLMNXLW]HWWHQELM

 6WRULQJLQGHQHWVWHNNHUQHWVQRHURI

snoerbeschadiging.

 'HIHFWHVFKDNHODDU

 5RRNRIVWDQNYDQYHUVFKURHLGHLVRODWLH

afkomstig van de verfafbrander.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische

machines altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met

brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken

en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande

instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het

apart bijgevoegde veiligheidskatern door.

NL

11

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

een geaarde stekker is niet

noodzakelijk.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan

dient het vervangen te worden door een speciaal

netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of

de customer service van de fabrikant. Gooi

oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze

door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een

stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd

verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen

van de machine. De aders moeten een doorsnede

hebben van minimaal 1.5 mm

2

. Wanneer het

verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan

helemaal af.

3. Ingebruikname

'H]HYHUIDIEUDQGHULVRDWHJHEUXLNHQYRRU

 /RRGJLHWHUVZHUN]RDOVSLMSYHUELQGLQJHQ

zachtsolderen, het buigen van pijpen.

 9HUZLMGHUHQYDQYHUIYHUQLVHQODN]RQGHU

brandgevaar.

 6QHOGURJHQYDQQDWJHZRUGHQDSSDUDWHQ

 9RRUGURJHQYDQRSSHUYODNNHQYRRUVQHOOH

reparatie.

 +HWYHUZLMGHUHQYDQ]HOINOHYHQGHODEHOVRS

een schone manier.

 3HUIHFWYRRUKHWDDQEUHQJHQYDQ39&ODEHOV

 *ODGVWULMNHQYDQEOD]HQGLHQDKHWSODNNHQ

van PVC-materialen kunnen zijn ontstaan.

 0DNNHOLMNYHUZLMGHUHQYDQYLQ\O

vloerbedekking

 9RUPHQYDQDOOHODJHWHPSHUDWXXU

kunststoffen (450° Celsius) waaronder

polyethyleen en PVC.

 9RUPHQYDQDOOHKRJHWHPSHUDWXXU

kunststoffen (580° Celsius) waaronder acryl-

en plexiglas.

 9HUVPHOWHQYDQNXQVWVWRIZDDURQGHUVWRIIHQ

en folies met PVC-laag.

 7RHSDVVHQYDQKLWWHNULPSHQGHEXL]HQ

 .ULPSYHUSDNNLQJHQ

 2QWGRRLHQYDQSLMSHQHQPRWRUHQ

 5HSDUHUHQYDQDIZHUNLQJVODJHQHPDLOYDQ

bad en huishoudelijke apparaten; toepassen

van epoxypoeder deklagen.

 5HSDUDWLHVYDQVNL¶VVXUISODQNHQHQDQGHUH

sportartikelen.

 /RVPDNHQYDQWHVWUDNYDVWJHGUDDLGH

schroeven en verbindingen.

Gebruik

Fig. B

Met de verfafbrander kan normaal uit de hand

worden gewerkt of het apparaat kan verticaal

worden opgesteld.

 &RQWUROHHURIGHQHWVFKDNHODDURSGHVWDQG

“0” staat voordat u de netstekker op het

lichtnet aansluit.

 +RXGKHWQHWVQRHUDOWLMGXLWGHEXXUWYDQGH

hete luchtstroom en het mondstuk.

 'UXNGHQHWVFKDNHODDULQGHVWDQG³,RI,,´RP

uw verfafbrander in werking te stellen:

I = 450 ºC, luchtstroom 300 L/min

0 = Uit

II = 600 ºC, luchtstroom 500 L/min

Wanneer de temperatuur hoger is dan 600° C,

wordt het verwarmingselement automatisch

uitgeschakeld, terwijl de brander blijft lopen.

Wanneer het verwarmingselement is afgekoeld tot

werktemperatuur, wordt dit weer ingeschakeld.

8LWVFKDNHOHQ

zet de schakelaar op 0.

1% Voor alle materialen geldt dat u voor een

optimaal resultaat het apparaat het beste eerst

uit kunt proberen op een klein gedeelte van het

werkstuk.

Gebruik van accessoires

Afb. B

Reflectiemondstuk (4)

%XLJWGHOXFKWDIYDQELMYRRUEHHOGJODVELMKHW

afbranden van verf op vensters of stopverf.

Spreidingsmondstuk (5)

Verspreid de lucht egaal over kleine

oppervlakken.

NL

12

4. Storingen

Bij onderhoud en schoonmaak altijd de

netstekker uit het stopcontact (de

wandcontactdoos) halen. Gebruik nooit

water of andere vloeistoffen bij het

schoonmaken van de elektrische delen

van de verfafbrander.

 *HEUXLNQRRLWOLFKWRQWYODPEDUHYORHLVWRIIHQELM

het schoonmaken van de verfafbrander in het

algemeen en het mondstuk in het bijzonder.

 +RXGGHYHQWLODWLHVOHXYHQYDQGH

verfafbrander schoon om oververhitting te

voorkomen.

Storingen

In het geval de verfafbrander niet naar behoren

functioneert, geven wij onderstaand een

aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende

oplossingen.

 'HPRWRUUDDNWRYHUYHUKLW

 'HYHQWLODWLHVOHXYHQYDQGHYHUIDIEUDQGHU]LMQ

verstopt met vuil.

 Reinig de ventilatiesleuven.

 'HYHUIDIEUDQGHUVWDUWQLHWQDKHW

inschakelen.

 2QGHUEUHNLQJLQKHWHOHNWULVFKFLUFXLW

 Controleer het netsnoer en de netstekker.

 'HVFKDNHODDULVGHIHFW

 Trek de netstekker uit het stopcontact, er

is namelijk kans op brandgevaar! Biedt de

verfafbrander bij uw dealer aan ter

reparatie.

 'HPRWRUGUDDLWQLHWPDDUYHUZDUPWZHO

 2QGHUEUHNLQJLQHOHNWULVFKHPRWRU

 Trek de netstekker uit het stopcontact, er

is namelijk kans op brandgevaar! Biedt de

verfafbrander bij uw dealer aan ter

reparatie.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de afzonderlijk

bijgesloten garantiekaart.

FR

13

PISTOLET D’AIR CHAUD

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2

Lisez toujours attentivement les

instructions des appareils électriques

avant d’en faire l’usage. Cela vous

permettra de mieux comprendre votre

produit et d’éviter tout risque inutile.

Gardez toujours ce manuel en lieu sûr,

pour une future utilisation.

Contenus

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

3. La mise en oeuvre

4. Pannes

1. Donnees de la machine

Specifications techniques

Tension 220-240 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance d'entrée 2000 W

Poids 0.62 kg

IP Class IP 20

Position I

Flux d'air 300 l/min

Température de l'air 450 °C

Position II

Flux d'air 500 l/min

Température de l'air 600 °C

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

PDQXHOG¶LQVWUXFWLRQDpWpPHVXUpFRQIRUPpPHQW

jO¶HVVDLQRUPDOLVpGHODQRUPH(1LOSHXW

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

UpDOLVHUXQHpYDOXDWLRQSUpOLPLQDLUHGHO¶H[SRVLWLRQ

DX[YLEUDWLRQVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSRXUOHV

applications mentionnées

 O¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOGDQVG¶DXWUHV

applications, ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau

G¶H[SRVLWLRQ

 ODPLVHKRUVWHQVLRQGHO¶RXWLOHWVDQRQ

XWLOLVDWLRQSHQGDQWTX¶LOHVWDOOXPpSHXYHQW

considérablement réduire le niveau

G¶H[SRVLWLRQ

Protégez-vous contre les effets des vibrations

SDUXQHQWUHWLHQFRUUHFWGHO¶RXWLOHWGHVHV

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Contenus de l’emballage

 3LVWROHWG¶DLUFKDXG

1 Embout de déflexion

1 Embout à queue de poisson

 0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQV

1 Instructions de sécurité

1 Certificat de garantie

Informations produit

Fig. A

1. Sélecteur

2. Rainures de ventilation

 %RXFKHGHVRUWLH

2. Consignes de sécurité

([SOLFDWLRQGHVV\PEROHV

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques

Préscriptions de sécurité spéciales

/RUVG¶XWLOLVDWLRQGHPDFKLQHVpOHFWULTXHV

observez les consignes de sécurité locales en

YLJXHXUHQPDWLqUHGHULVTXHG¶LQFHQGLHGH

chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement

les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part. Conservez

soigneusement ces instructions!

Lors de la mise en service de l’appareil

 &RQWU{OH]OHVXLYDQW

 Est-ce que la tension de branchement du

décapeur thermique correspond à la

tension du réseau?

 Est-ce que le fil d’alimentation et la fiche-

secteur sont en bon état; solides, sans

effilures ou dommages?

 (YLWH]O¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVORQJXHV

 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVRXVFLUFRQVWDQFHV

FR

14

mouillés.

 /¶HPERXFKXUHPpWDOOLTXHVHFKDXIIH)DLWHV

DWWHQWLRQHWQHWRXFKHSDVO¶HPERXFKXUH

métallique.

 3UpYHQH]GRPPDJHVGHO¶pOpPHQWGH

FKDXIIDJH1HIHUPH]SDVO¶HPERXFKXUHHWQH

la bloquez pas.

 1HTXLWWH]O¶DSSDUHLOVLO¶LQWHUUXSWHXUHVWHQ

position “MARCHE”.

 1HMDPDLVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUVpFKHUOHV

cheveux ou des êtres vivants en général.

 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOHQEDLQDXGHVVXV

G¶HDXRXGDQVXQHVSDFHRVRQWXWLOLVpVGHV

liquides légèrement inflammable.

Cet appareil marche par une

température de 600 centigrades sans

signes visibles de cette température

(sans flammes), pourtant il y a danger

d’incendie. Faites attention au flux d’air

chaud. Ce flux d’air peut causer des

brûlures. Lors de la mise en marche de

l’appareil

Lors de la mise en marche de l’appareil

 /RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGXSLVWROHWjDLUFKDXGGHV

vapeurs et/ou des gaz pourraient être libérés.

Ceci pourrait être dangereux pour votre santé.

Les personnes asthmatiques pourraient être

affectées par ces vapeurs/gaz.

 &RQWU{OH]VLO¶LQWHUUXSWHXUQ¶HVWSDVHQ

position “marche” avant de brancher la fiche-

secteur sur la tension de réseau.

 3UHQH]VRLQTXHOHILOG¶DOLPHQWDWLRQQHWRXFKH

SDVO¶HPERXFKXUHGXGpFDSHXUWKHUPLTXH

 3UHQH]VRLQTX¶LOQ¶\DSDVGHVHQIDQWVRX

DQLPDX[SUqVGHO¶DSSDUHLOVLYRXVO¶XWLOLVH]

$UUrWHULPPpGLDWHPHQWO¶DSSDUHLOHQFDVGH

 &RXUWFLUFXLWGHODILFKHVHFWHXURXGXILO

G¶DOLPHQWDWLRQRXHQGRPPDJHPHQWGXILO

G¶DOLPHQWDWLRQ

 /¶LQWHUUXSWHXUGpIHFWXHX[

 )XPpHRXRGHXUG¶LVRODQWRULJLQDLUHGX

décapeur thermique.

Consignes de sécurité électrique

/RUVG¶XWLOLVDWLRQGHPDFKLQHVpOHFWULTXHV

observez les consignes de sécurité locales en

YLJXHXUHQPDWLqUHGHULVTXHG¶LQFHQGLHGHFKRFV

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVW

endommagé, il doit être remplacé par un câble

G¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVSpFLDOGLVSRQLEOH

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux.

Il est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

KRPRORJXpGRQWO¶XVDJHHVWDSSURSULpSRXUOD

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

. Si

le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,

déroulez entièrement le câble.

3. Bouche de sortie

Vous pouvez utiliser le décapeur thermique

SRXUHQWUHDXWUHV

 3ORPEHULHFRPPHMRQFWLRQVGHWX\DX[

souder, courber de tuyaux.

 eORLJQHUWHLQWXUHYHUQLVHWODTXHVDQVGDQJHU

G¶LQFHQGLH

 6pFKHUUDSLGHPHQWG¶DSSDUHLOVTXLVRQWpWp

mouillés.

 6pFKHUGHVXUIDFHVSRXUXQHUpSDUDWLRQ

rapide.

 eORLJQHUG¶pWLTXHWWHVDXWRDGKpVLYHVG¶XQH

manière propre.

 3ODFHUG¶pWLTXHWWHV39&

 /LVVHUGHFORTXDJHDSUqVFROOHUPDWpULDX[

PVC.

 eORLJQHUSOXVIDFLOHGHUHYrWHPHQWGHYLQ\OH

 )RUPHUGHWRXVOHVSODVWLTXHVDYHFXQH

température bas (450 centigrades) comme

polyéthylène et PVC.

 )RUPHUWRXVOHVSODVWLTXHVDYHFXQH

température élevé (580 centigrades) comme

acryle et plexiglas.

 )RQGUHSODVWLTXHVFRPPHPDWLqUHVHW

pellicule avec une couche de PVC.

FR

15

 $SSOLTXHUGHWX\DX[TXLVRQWSOXVSHWLWVGHOD

chaleur.

 (PEDOODJHGHUHWUDLW

 6HIRQGUHGHWX\DX[HWPRWHXUV

 5pSDUHUFRXFKHVG¶DFKqYHPHQWpPDLOGH

bain et appareils de ménage; appliquer

couches de couverture de poudre époxyde.

 eORLJQHUWDSLVVHULHIDFLOHPHQW

 5HSDUDWLRQVGHVNLVSODQFKHVGHYRLOHHW

G¶DXWUHVDUWLFOHVGHVSRUW

 'pERXWRQQHUGHYLVHVHWMRQFWLRQVTXLRQWpWp

fixés trop raides.

Utilisation

Fig. A

Avec le décapeur thermique vous pouvez

travailler normalement avec les mains ou il peut

être installé verticalement.

 &RQWU{OH]VLO¶LQWHUUXSWHXUGHUpVHDXHVWHQ

SRVLWLRQµ¶DYDQWGHEUDQFKHUODILFKHVHFWHXU

au réseau.

 0DLQWHQH]WRXMRXUVOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQj

O¶pFDUWGXMHWG¶DLUFKDXGHWGHO¶HPERXW

 3RXVVH]O¶LQWHUUXSWHXUGHUpVHDXHQSRVLWLRQ³,

ou II” pour mettre en marche votre décapeur

thermique:

 , &IOX[G¶DLUOPLQ

0 = Eteint

 ,, &IOX[G¶DLUOPLQ

Lorsque la température dépasse les 600° C, la

chaleur est automatiquement désactivée, mais le

chauffage reste actif. Lorsque la température est

descendue à la température de fonctionnement,

la chaleur est à nouveau activée.

eWHLQGUH

Passez le sélecteur à la position 0.

1%(QFDVG¶HQWUHWLHQRXGHQHWWR\DJHLOIDXW

WRXMRXUVGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLO1HQHWWR\H]

MDPDLVYRWUHGpFDSHXUWKHUPLTXHjO¶HDXQLO¶DLGH

G¶DXWUHVOLTXLGHV

Utilisation des accessoires

Fig. B

Embout de déflexion (4)

(PSrFKHOHFRQWDFWGHO¶DLUFKDXGGXYHUUHSDU

exemple lorsque vous allez éliminer la peinture

des cadres de fenêtres ou adoucir le mastic.

Embout à queue de poisson (5)

'LVWULEXHXQLIRUPpPHQWO¶DLUVXUGHVSHWLWHV

surfaces

4. Pannes

Lors de l’entretien et du nettoyage, êter

toujours la fiche (de la prise murale).

Utilisez jamais de l’eau ou des autres

liquides pour le nettoyage la machine.

Brossez proprement la machine à l’aide

d’une brosse.

Pannes

En cas du décapeur thermique ne functionne pas

bon, nous indiquons ci-dessous quelques raisons

et solutions correspondents

 1HQHWWR\H]SDVYRWUHGpFDSHXUWKHUPLTXHj

O¶DLGHGHOLTXLGHVOpJqUHPHQWLQIODPPDEOHHW

HQSDUWLFXOLHUSDVO¶HPERXFKXUH

 7HQH]OHVHQFRFKHVGHYHQWLODWLRQGX

décapeur thermique propre pour prévenir

surchauffage.

 /HPRWHXUHVWVXUFKDXIIp

 /HVHQFRFKHVGHYHQWLODWLRQVRQWERXUUpVHW

sales.

 Nettoyez les encoches de ventilation.

 /HGpFDSHXUWKHUPLTXHQHPDUFKHSDV

après le brancher.

 ,QWHUUXSWLRQGDQVOHFLUFXLWpOHFWULTXH

 Contrôlez le fil d’alimentation et la fiche-

secteur.

 /¶LQWHUUXSWHXUHVWGpIHFWXHX[

 Débranchez l’appareil, car il risque de

danger d’incendie! Donnez le décapeur

thermique à réparer à votre distributeur.

 /HPRWHXUQHWRXUQHSDVPDLVFKDXIIH

bon.

 ,QWHUUXSWLRQGDQVOHPRWHXUpOHFWULTXH

 Débranchez l’appareil, car il risque de

danger d’incendie! Donnez le décapeur

thermique à réparer à votre distributeur.

'\VIRQFWLRQQHPHQWV

Veuillez vous adresser au centre de service

LQGLTXpVXUODFDUWHGHJDUDQWLHHQFDVG¶XQ

G\VIRQFWLRQQHPHQWSDUH[HPSOHDSUqVO¶XVXUH

G¶XQHSLqFH9RXVWURXYHUH]jODILQGHFH

manuel, un schéma avec toutes les pièces que

ES

16

vous pouvez commander.

Environment

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

/¶HPEDOODJHHVWDXWDQWTXHSRVVLEOHFRQVWLWXp

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points

de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

PISTOLA DE AIRE CALIENTE

Los números en el siguiente texto se

corresponden con las figuras de la página 2.

Lea siempre detenidamente las

instrucciones de los aparatos eléctricos

antes de utilizarlos. Le ayudará a

comprender mejor su producto y a

evitar riesgos innecesarios. Guarde

estas instrucciones en un lugar seguro

por si necesita usarlas más adelante.

Contenidos

1. Datos de la herramienta

2. Instrucciones de seguridad

3. Puesta en servicio

4. Mantenimiento

1. Datos de la herramienta

Especificaciones técnicas

Voltaje 220-240 V~

Frecuencia 50 Hz

Entrada de corriente 2000 W

Peso 0.62 kg

IP Clase IP 20

Posición I

Corriente del aire 300 l/min

Temperatura del aire 450 °C

Posición II

Corriente del aire 500 l/min

Temperatura del aire 600 °C

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en

este manual de instrucciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en

EN 60745; puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra y como valoración preliminar

de la exposición a las vibraciones al utilizar la

herramienta con las aplicaciones mencionadas.

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

defi ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

- en las ocasiones en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está realizando ningún trabajo, se

podría reducir el nivel de exposición de forma

importante.

ES

17

Protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta

y sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo.

Contenido del embalaje

1 Pistola de aire caliente

 %RTXLOODGHIOHFWRUD

 %RTXLOODFRODGHSH]

1 Manual de usuario

1 Instrucciones de seguridad

1 Garantía

Información de producto

Fig. A

1. Interruptor

2. Ranuras de ventilación

 %RTXLOOD

2. Instrucciones de seguridad

Explicación de los símbolos

Indica peligro de accidente, de muerte o

riesgo de provocar averías en el

aparato en caso de no seguir las

instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas

eléctricas.

Instrucciones especiales de seguridad

Siempre que utilice máquinas eléctricas, observe

las normativas sobre seguridad existentes en

su país, para reducir los riesgos de incendio, de

sacudidas eléctricas y de lesiones personales.

Lea las siguientes instrucciones de seguridad, así

como las adjuntas.

Antes de usar la maquina por primera vez

 &RQWUROHORVLJXLHQWH

 La tensión del motor corresponde a la

tensión existente en la red.

 El cable y la clavija están en buen estado:

sólidos, sin hilachos o averias.

 (YLWHHOXVRGHSURORQJDGRUHVODUJRV

 1RXVDUHODSDUDWREDMRFLUFXQVWDQFLDV

húmedas.

 /DERTXLOODGHPHWDOVHFDOLHQWD7HQJD

cuidado entonces con tocar la boquilla de

metal!

 (YLWHGDxDUHOHOHPHQWRWpUPLFR1RWDSDUQL

bloquear la boquilla.

 1RSLHUGDGHODYLVWDHODSDUDWRXQDYH]

encendido.

 1RXWLOLFHQXQFDHVWHDSDUDWRFRPRVHFDGRU

de pelo o para secar personas o animales;

 1RXVDUHODSDUDWRHQHOEDxRQLHQFLPDGH

agua, ni en espacios donde se usan líquidos

muy inflamables.

Este aparato funciona a una

temperatura de 600° Celsio sin indicios

visibles de esta temperatura (no hay

llama), sin embargo hay peligro de

incendio. Cuidado con la corriente de

aire caliente que sale de la boquilla.

Esta corriente de aire puede causar que

maduras.

Al poner el aparato en functionamiento

 &XDQGRXWLOLFHODSLVWRODGHDLUHFDOLHQWHVH

SXHGHQJHQHUDUJDVHVRYDSRUHVGDxLQRV

para la salud durante un breve lapso de

tiempo. Los asmáticos pueden sufrir ataques

a consecuencia de dichas emanaciones;

 &RPSUREDUTXHHOLQWHUUXSWRUHVWpHQOD

posición “0”, antes de conectar el enchufe de

conexión a la red a la tensión de red.

 6LHPSUHPDQWHQHUHOFDEOHGHFRQH[LyQDOD

red a distancia de la boquilla de la Pistola de

aire caliente.

 0DQWHQHUDGLVWDQFLDDORVQLxRV\ORV

animales cuando usa el aparato.

Desconectar inmediatamente el aparato en

FDVRGH

 )DOORHQHOHQFKXIHHQHOFDEOHRDYHUtDGHO

cable.

 ,QWHUUXSWRUDYHULDGR

 +XPRRPDOKXPRUGHPDWHULDODLVODQWH

quemado.

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de

seguridad locales con respecto al peligro de

incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas

y peligro de accidentes. Lea, además de las

instrucciones que siguen a continuación, las

normas de seguridad que aparecen en el

cuadernillo anexo.

Controle que la tensión de la red sea la

misma que la que aparece indicada en

la placa.

ES

18

Herramienta de tipo II – Doble

aislamiento – No requiere enchufe con

conexión a tierra.

5HFDPELRGHFDEOHV\HQFKXIHV

6LODUHGHOpFWULFDGHFDEOHVUHVXOWDGDxDGDVH

debe sustituir con una red de cables especial que

se puede obtener del fabricante o del servicio

de atención al cliente. Deshágase de los cables

o clavijas antiguos inmediatamente después de

sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar

a un enchufe la clavija de un cable suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados

que sean aptos para la potencia del aparato. Los

hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm

2

.

Cuando el cable de extensión esté en un carrete,

desenrolle el cable completamente.

3. Puesta en servicio

6HSXHGHXVDUODSLVWRODGHDLUHFDOLHQWZ

HQWUHRWUDVFRVDVSDUD

 )RQWDQHUtDFRPRFRQH[LRQHVGHWXERV

soldadura blanda, doblar tubos.

 4XLWDUSLQWXUDEDUQL]\ODFDVLQSHOLJURGH

incendio.

 6HFDUUiSLGDPHQWHDSDUDWRVPRMDGRV

 3UHVHFDGRGHVXSHUILFLHVSDUDUHSDUDFLyQ

rápida.

 4XLWDUHWLTXHWDVDXWRDGKHVLYDVGHXQD

manera limpia.

 3HUIHFWDSDUDODDSOLFDFLyQGHHWLTXHWDVGH

PVC.

 $OLVDUEXUEXMDVTXHSXHGHQKDEHUVH

producido al pegar materiales de PVC.

 4XLWDUIiFLOPHQWHDOIRPEUDGRGHYLQLOR

 )RUPDUWRGRVORVPDWHULDOHVVLQWpWLFRVGHEDMD

temperatura (450° Celsio) como el polietileno

y el PVC.

 )RUPDUWRGRVORVPDWHULDOHVVLQWpWLFRVGHDOWD

temperatura (580° Celsio) como plexiglás y

plástico acrílico.

 )XQGLUPDWHULDOVLQWpWLFRFRPRPDWHULDOHV\

láminas con capa de PVC.

 $SOLFDFLyQGHWXERVUHWUDFWDEOHV

 (PEDODMHVUHWUDFWDEOHV

 'HVFRQJHODUWXERV\PRWRUHV

 5HSDUDUDFDEDGRVHOHVPDOWHGHOEDxR

y de aparatos domésticos; aplicación de

revestimientos de polvo de epoxi.

 5HSDUDUHVTXtVWDEODVGHVXUI\RWURV

artículos deportivos.

 6ROWDUWRUQLOORV\FRQH[LRQHVGHPDVLDGR

ajustados.

Funcionamiento

Fig. A

Se puede trabajar normalmente con la Pistola

de aire caliente en la mano, o colocarla

verticalmente.

 &RQWURODUVLHOLQWHUUXSWRUGHUHGHVWiHQOD

posición “0” antes de conectar el enchufe de

conexión a la red a la red de alumbrado.

 0DQWHQJDORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ

alejados del flujo de aire caliente o de la

boquilla;

 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGHUHGDODSRVLFLyQ³,R,,´

para encender su Pistola de aire caliente.

I = 450 ºC, flujo de aire 300 L/min

0 = Apagado

II = 600 ºC, flujo de aire 500 L/min

Cuando la temperatura exceda los 600 °C, la

resistencia se apagará inmediatamente, sin

embargo, el calefactor continuará funcionando.

Cuando se enfríe a una temperatura apta para el

funcionamiento, la resistencia volverá a arrancar.

$SDJDGR

Mueva el interruptor a 0.

Consejo: Para todos los materiales es

aconsejable, para un resultado óptimo, que

HQVD\HSULPHURHODSDUDWRHQXQDSDUWHSHTXHxD

del trabajo.

Utilización de los accesorios

Fig. B

Boquilla deflectora (4)

Aleja el flujo de aire de los cristales cuando, por

ejemplo, se elimina la pintura de los marcos en

ventanas o para ablandar la masilla.

Boquilla Cola de Pez (5)

Distribuye el aire de forma proporcional sobre

iUHDVSHTXHxDV

4. Mantenimiento

Antes de cualquier trabajo de

mantenimiento o limpieza saque

siempre el enchufe de la caja de

ES

19

corriente (enchufe de pared). Nunca

use aqua o otros líquidos durante el

limpieza de la máquina.

 1XQFDHPSOHDUOtTXLGRVLQIODPDEOHV

para limpiar la Pistola de aire caliente,

especialmente para la boquilla.

 8QPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRGHODSLVWROD

de aire caliente evita problemas inútiles.

Mantenga limpias las rajas de ventilación del

motor para evitar un sobre calientamiento.

Averias

Cuando la máquina no funciona como debiera, le

indicamos abajo algunas causas posibles con las

soluciones respectivas.

 (OPRWRUVHSRQHFDOLHQWH

 /DVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOD3LVWRODGH

aire caliente están tapadas con el polvo.

 Limpie las aberturas de ventilación.

 /DPiTXLQDIXQFLRQDFXDQGRHVWi

conectada.

 ,QWHUUXSFLyQHQHOFLUFXLWRHOpFWULFR

 Controle el cable y la clavija.

 (OLQWHUUXSWRUHVWiGHIHFWXRVR

 Quite el enchufe de conexión a la red, es

que hay peligro de incendio! Lleve la

máquina a su distribuidor para un control

y/o una reparación.

 (OPRWRUQRIXQFLRQDSHURVtFDOLHQWD

 ,QWHUUXSFLyQHQHOPRWRUHOpFWULFR

 Quite el enchufe de conexión a la red, es

que hay peligro de incendio! Lleve la

máquina a su distribuidor para un control

y/o una reparación.

Fallos

Caso que aparezca un fallo por desgaste de una

pieza, póngase en contacto con el servicio que

aparece indicado en la tarjeta de garantía. En la

parte trasera de estas instrucciones se encuentra

una exposición detallada sobre las piezas que

pueden ser pedidas.

Entorno

3DUDHYLWDUGDxRVHQHOWUDQVSRUWHODPiTXLQD

se suministra en un embalaje sólido. El embalaje

está compuesto, en su mayoría, por material

reciclable. Utilice la posibilidad de reciclar el

embalaje

Aparatos eléctricos o electrónicos

dañados y/o desechados deberán ser

entregados en los puntos de reciclaje

previstos a tal efecto.

Garantía

Lea las condiciones de garantía en la tarjeta de

garantía incluida por separado. El desgaste de

las puntas de atornillar no está incluido en la

garantía.

PT

20

PISTOLA DE AR QUENTE

Os algarismos referidos no seguinte texto

correspondem às figuras da página 2.

Leia sempre cuidadosamente as

instruções para produtos eléctricos

antes da sua utilização. Vai ajudá-lo a

compreender o produto mais facilmente

e a evitar riscos desnecessários.

Guarde este manual de instruções num

local seguro para futuras utilizações.

Conteúdos

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Como usar

4. Manutenção

1. Dados da máquina

Dados técnicos

Tensão 220-240 V~

Frequência 50 Hz

Potência absorvida 2000 W

Peso 0.62 kg

IP Classe IP 20

Position I

Corrente de ar 300 l/min

Temperatura de ar 450 °C

Position II

Corrente de ar 500 l/min

Temperatura de ar 600 °C

Nível de vibração

O nível de emissão de vibrações indicado na

parte posterior deste manual de instruções foi

medido de acordo com um teste normalizado

fornecido na EN 60745; pode ser utilizado para

comparar uma ferramenta com outra e como uma

avaliação preliminar de exposição à vibração

quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes

aplicações ou com acessórios diferentes ou

mantidos defi cientemente, pode aumentar

signifi cativamente o nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é

desligada ou quando estiver a trabalhar sem

fazer nada, pode reduzir signifi cativamente o

nível de exposição

Protejase contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

Informação do produto

Fig. A

1. Interruptor

2. Ranhuras de ventilação

3. Ponteira de saída

Conteúdo da embalagem

1 Pistola de ar quente

1 Ponteira do deflector

1 Ponteira espalmada

1 Manual de instruções

1 Instruções de segurança

1 Cartão de garantia

2. Instruções de segurança

Explicação de símbolos

Indica o risco de ferimentos, perda de

vida ou danos na ferramenta, se não

seguir as instruções deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico.

Normas de segurança especias

4XDQGRXWLOL]DUPiTXLQDVHOpFWULFDVGHYHVHPSUH

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar

seguro!

Antes de utilizar a máquina

 &RQWUROHRVHJXLQWH

 A voltagem indicada para a máquina

corresponde com a da corrente.

 O cabo e a tomada devem estar em bom

estado: sem estar danificado ou desfiado.

 (YLWHRXVRGHFDERVFRPSULGRV

 1mRGHYHXVDURDSDUHOKRHPFRQGLo}HV

húmidas.

 $ERFDPHWiOLFDWRUQDVHTXHQWH

 (YLWHGDQRVQRVHOHPHQWRVGHDTXHFLPHQWR

Não feche a parte da boca e nem a deve

bloqueá-la.

La pagina sta caricando ...

Ferm HAM1014 Manuale utente

Ferm HAM1014 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti