Hitachi GP 3V Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

English

Deutsch Français

Italiano

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E Dial Skalenscheibe Bague Manopola

Tapered portion Verjüngter Teil Partie conique Parte conica

Collet chuck Spannfutter Mandrin à collet Bussola di chiusura

Spindle Welle Broche Albero

Tighten Anziehen Fixation Serrare

Collet chuck Spannfutter Mandrin à collet Bussola di chiusura

Side handle Seitengriff Poignée latérale Maniglia laterale

Side handle sleeve Seitengriffmuffe

Manchon de la poignée Manicotto della maniglia

latérale laterale

Side handle grip

Spannfutter für Fixation de la poignée Impugnatura della

Seitengriff latérale maniglia laterale

Flange part Flanschteil Bride Parte della flangia

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite di usura

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste No. de balai en carbone

N. delle spazzole di

carbone

Spring Feder Ressort Molla

Carbon brush Kohlebürste Balai en carbone Spazzola di carbone

Brush holder Bürstenhalter Support de balai Portaspazzola

Nederlands Español Português

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

Taps gedeelte Parte cónica Parte cônica

Klembus Boquilla de mordazas Mandril de colar

Spil Husillo Eixo

Vastzetten Apretar Apertar

Klembus Boquilla de mordazas Mandril de colar

Zijhandgreep Asidero lateral Pega lateral

Zijhandgreepmof Funda del asidero lateral Manga da pega lateral

Zijhandvat

Empuñadura del asidero

Punho da pega lateral

lateral

Flensgedeelte Parte de la brida Flange

Slijtagegrens Límite de desgaste Limite de desgaste

Nr. van koolborstel

No. de escobilla de

Nº de escova de carvão

carbón

Veer Resorte Mola

Koolborstel Carbón de contacto Escova de carvão

Borstelhouder Portaescobilla Suporte de escova

Draaiknop Dial Botão

00Table_GP3V_WE 7/21/11, 10:20 AM2

3

Velocità a vuotono-load speed Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide

Corrente alternata

Attrezzo di Classe II

Alternating current Wechselstrom Courant alternatif

Attenzione

Class II tool Werkzeug der Klasse II Outil classe II

Caution Achtung Attention

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signification avant

d’utiliser

l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di

comprenderne il

significato prima

dell’uso.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may

result in electric

shock, fire and/or

serious injury.

Always wear eye

protection.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à

observer ces avertissements

et instructions peut

engendrer des chocs

électriques, des incendies et/

ou des blessures graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di sicurezza

e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle

istruzioni potrebbe

essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Tragen Sie immer

einen Augenschutz.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste

material!

In observance of

European Directive 2002/

96/EC on waste electrical

and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be

collected separately and

returned to an

environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge

nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la

directive européenne

2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements

électriques ou

électroniques (DEEE), et

à sa transposition dans la

législation nationale, les

appareils électriques

doivent être collectés à

part et être soumis à un

recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le

apparecchiature

elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva

Europea 2002/96/CE sui

rifiuti di apparecchiature

elettriche ed

elettroniche e la sua

attuazione in

conformità alle norme

nazionali, le

apparecchiature

elettriche esauste

devono essere raccolte

separatamente, al fine

di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Toujours porter des

verres de protection.

Revolutions or

reciprocations per minute

Umdrehungen oder

Pendelbewegungen pro

Minute

Rivoluzioni o

reciprocazioni per minuto

Tours ou mouvements

alternatifs par minute

Velocità nominaleRated Speed Umdrehungszahl Vitesse nominale

min

-1

n

0

n

00Table_GP3V_WE 5/23/12, 14:533

La pagina sta caricando ...

27

Italiano

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI

UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti

futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce

agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o

a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono favorire

gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive,

ad es. in presenza di liquidi , gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo degli

elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle

prese disponibili.

Non modificare mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non

utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a

terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per

tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi

appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno, utilizzare

una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un utensile elettrico

in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta

da un dispositivo a corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate sempre il

buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi,

sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà

il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione e/o

pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare

l’utensile, verificate che l'interruttore sia posizionato

su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete qualsiasi

chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell'elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due

piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi

o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano

dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri,

verificare che queste siano collegate e utilizzate in

modo adeguato.

L'utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà

un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia possibile

accenderlo/spegnerlo tramite l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano

essere azionati dall'interruttore. Provvedere alla relativa

riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli

accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la

spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria

dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla

portata dei bambini ed evitare che persone non esperte

di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato

sulle presenti istruzioni azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino

gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che non

vi siano componenti in movimento disallineati o

bloccati, componenti rotti o altre condizioni che

potrebbero influenzare negativamente il

funzionamento dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

(Traduzione delle istruzioni originali)

04Ita_GP3V_WE 5/23/12, 14:5727

28

Italiano

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette, ecc.

in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni,

tenendo in debita considerazione le condizioni operative

e il tipo di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da

quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Assistenza

a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a persone

qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio

identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti

lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA COMUNI PER

LE OPERAZIONI DI SMERIGLIATURA

a) Questo utensile elettrico ha lo scopo di funzionare

come smerigliatrice. Leggere tutti gli avvertimenti di

sicurezza, istruzioni e specifiche in dotazione con il

presente utensile elettrico.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate

di seguito può risultare in scosse elettriche, incendio

e/o lesioni gravi.

b) L’esecuzione di operazioni come la sabbiatura, la

spazzolatura metallica, la lucidatura o il taglio non è

consigliabile con questo utensile elettrico.

Le operazioni per le quali l’utensile elettrico non è

stato progettato possono creare un pericolo e

causare lesioni personali.

c) Non utilizzate accessori che non siano

specificatamente progettati e raccomandati dal

produttore dell’utensile.

Il solo fatto che l’accessorio possa essere fissato

all’utensile elettrico non significa che ne garantisca

un funzionamento sicuro.

d) La velocità nominale dell’accessorio deve essere

almeno uguale alla velocità massima contrassegnata

sull’utensile elettrico.

Gli accessori utilizzati ad una velocità superiore a

quella nominale si possono rompere e sgretolarsi

in volo.

e) Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio

deve rientrare entro la capacità nominale dell’utensile

elettrico.

Gli accessori dalle dimensioni errate non possono

essere adeguatamente protetti o controllati.

f) La dimensione del mandrino di mole, flangie, platorelli

di supporto o di qualsiasi altro accessorio deve

corrispondere esattamente all'asse dell'utensile

elettrico.

Gli accessori con i fori del mandrino che non

corrispondono alla struttura di montaggio

dell’utensile elettrico esauriranno l’equilibrio,

vibreranno eccessivamente e potrebbero causare la

perdita del controllo.

g) Non usate accessori danneggiati. Prima di ciascun

utilizzo, ispezionate l’accessorio come le mole

abrasive per controllare la presenza di schegge e

crepe, la presenza di crepe, lacerazioni o eccessiva

usura nel platorello di supporto, la presenza di cavi

allentati o incrinati nella spazzola di metallo. Se

l'utensile elettrico o l'accessorio viene fatto cadere,

esaminare la presenza di eventuali danni o installare

un accessorio non danneggiato. Dopo aver

ispezionato e installato un accessorio, posizionate

voi stessi e gli eventuali passanti lontano dal piano

dell’accessorio rotante e utilizzate l’utensile elettrico

alla velocità a vuoto massima per un minuto.

Gli accessori danneggiati normalmente si

sgretoleranno durante questo periodo di prova.

h) Indossate apparecchiature di protezione personale.

A seconda dell’applicazione, utilizzate una visiera e

occhiali di sicurezza. A seconda delle necessità,

indossate una maschera per la polvere, protezioni

per l’udito, guanti e un grembiule in grado di fermare

frammenti abrasivi o di lavorazione.

La protezione oculare deve essere in grado di fermare

i detriti volanti generati dalle varie operazioni. La

maschera per la polvere o il respiratore deve essere

in grado di filtrare le particelle generate

dall’operazione. L’esposizione prolungata al rumore

di elevata intensità può causare la perdita dell’udito.

i) Tenete i passanti a distanza di sicurezza dalla zona

di lavoro. Chiunque entra nella zona di lavoro deve

indossare apparecchiature di protezione personale.

I frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio

rotto possono volare via e causare lesioni al di là

dell’immediata zona di lavorazione.

j) Tenete l’utensile elettrico solo per le superfici di

afferraggio isolate, quando eseguite un’operazione

dove l’accessorio di taglio può entrare a contatto

con del cablaggio nascosto o con il proprio cavo.

L’accessorio di taglio, a contatto con un cavo sotto

tensione, può mettere sotto tensione le parti

metalliche esposte dell’utensile elettrico e dare una

scossa all’operatore.

k) Posizionate il cavo lontano dall’accessorio rotante.

Se perdete il controllo, il cavo potrebbe essere

tagliato o impigliato e potrebbe tirare la vostra

mano o il vostro braccio nell’accessorio rotante.

l) Non posate mai l’utensile elettrico finché l’accessorio

non si è completamente arrestato.

L’accessorio rotante potrebbe afferrare la superficie

e farvi perdere il controllo dell’utensile elettrico.

m) Non utilizzate l’utensile elettrico mentre lo state

trasportando al vostro fianco.

Il contatto accidentale con l’accessorio rotante

potrebbe impigliare i vostri indumenti, tirando

l’accessorio verso il vostro corpo.

n) Pulite regolarmente le ventole d’aria dell’utensile

elettrico.

La ventola del motore attirerà la polvere all’interno

dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo di metallo

polverizzato potrebbe causare pericoli elettrici.

o) Non utilizzate l’utensile elettrico vicino ai materiali

infiammabili.

Le scintille potrebbero far prendere fuoco a tali

materiali.

04Ita_GP3V_WE 5/23/12, 14:5728

29

Italiano

p) Non utilizzate accessori che richiedono refrigeranti

liquidi.

L’utilizzo di acqua o altri refrigeranti liquidi potrebbe

causare elettrocuzione o scosse elettriche.

RINCULO E AVVERTIMETI CORELATI

Il rinculo è una reazione improvvisa provocata da una

mola rotante, platorello di supporto, spazzola o altro

accessorio pinzati o impigliati. Ciò causa un rapido arresto

dell’accessorio rotante che a sua volta provoca la perdita

di controllo dell’utensile elettrico, costringendolo ad

andare nella direzione opposta della rotazione

dell’accessorio al punto di attacco.

Per esempio, se una mola abrasiva viene impigliata o

pinzata dal pezzo della lavorazione, l’estremità della mola

che entra nel punto di pinzaggio può scavare nella

superficie del materiale causando lo spostamento o

rinculo della mola. La mola può saltare verso l’operatore

o via da esso, a seconda della direzione del movimento

della mola al punto di pinzaggio. E’ inoltre possibile che

le mole abrasive si spezzino in queste condizioni.

Il rinculo è il risultato di un utilizzo erroneo dell’utensile

elettrico e/o di procedure o condizioni di utilizzo erronee

e può essere evitato prendendo i necessari provvedimenti

elencati di seguito.

a) Mantenete una presa ferma sull’utensile elettrico e

posizionate il vostro corpo e braccio in modo da

permettervi di resistere alle forze del rinculo.

Utilizzate sempre la maniglia ausiliaria, per il massimo

controllo sul rinculo o la reazione di coppia durante

l’avviamento.

L’operatore è in grado di controllare le reazioni di

coppia o le forze del rinculo se vengono prese le

adeguate precauzioni.

b) Non posizionate mai la vostra mano vicino

all’accessorio rotante.

L’accessorio potrebbe avere una reazione di rinculo

sulla vostra mano.

c) Non posizionate il vostro corpo nella zona dove si

sposterà l’utensile se si verifica il rinculo.

Il rinculo spingerà l’utensile nella direzione opposta

al movimento della mola al punto di impigliamento.

d) Fate particolare attenzione quando lavorate angoli,

estremità appuntite, ecc. Evitate di far saltare e

impigliare l’accessorio.

Gli angoli, le estremità appuntite o gli sballottamenti

hanno una tendenza a far impigliare l’accessorio

rotante e causare la perdita del controllo o rinculo.

e) Non fissate una lama da moto sega per intagliare il

legno o una lama di sega dentata.

Tali lame creano rinculo e perdita del controllo

frequenti.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SPECIFICI PER

LE OPERAZIONI DI SMERIGLIATURA

a) Usate solo tipi di mole consigliati per il vostro utensile

elettrico e per lo specifico carter progettato per la

mola selezionata.

Le mole per le quali l'utensile elettrico non è stato

progettato non possono essere adeguatamente

protette e non sono sicure.

b) Le mole devono essere utilizzate solo per le

applicazioni raccomandate. Per esempio: non

smerigliate con il lato della mola di taglio.

Le mole di taglio abrasive servono per la

smerigliatura periferica, le forze laterali applicate a

tali mole possono causarne la rottura.

c) Utilizzate sempre flangie di mole non danneggiate

che siano delle dimensioni e forma corrette per la

mola selezionata.

Le flangie delle mole corrette supportano la mola

riducendo la possibilità di rottura della mola. Le

flangie per le mole di taglio possono differire da

quelle delle mole di smerigliatura.

d) Non utilizzate mole usurate da utensile elettrici più

grossi.

Le mole per utensili elettrici di maggiori dimensioni

non sono adatte per la velocità superiore di un

utensile più piccolo e potrebbero scoppiare.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER

SMERIGLIATRICI

– Verificare che la velocità riportata sulla mola sia

pari o superiore alla velocità nominale della

smerigliatrice.

– Verificare che le dimensioni della mola siano

compatibili con la smerigliatrice;

– Le mole devono essere immagazzinate e maneggiate

con attenzione, secondo le istruzioni del produttore.

– Ispezionare la mola prima dell’utilizzo; evitare

l’utilizzo di prodotti scheggiati, rotti o comunque

danneggiati.

– Verificare che le mole e le punte montate siano

installate secondo le istruzioni del produttore.

– Utilizzare i tamponi se questi vengono forniti con

il prodotto abrasivo incollato, e quando sono

richiesti.

– Verificare che il prodotto abrasivo sia montato e

fissato correttamente prima dell’uso; far funzionare

l’attrezzo a vuoto per 30 sec. In posizione sicura,

arrestandolo immediatamente in caso di forti

vibrazioni o altre anomalie. Se si verifica tale

condizione, controllare la macchina per determinarne

la causa.

– Se l’attrezzo viene fornito con una protezione, evitare

di utilizzarlo senza tale protezione;

– Evitare l’utilizzo di boccole di riduzione o adattatori

separati per adattare mole con fori più grandi;

– Nel caso di attrezzi da utilizzare con mole a foro

filettato, verificare che la filettatura della mola sia

lunga a sufficienza da accettare la lunghezza

dell’albero;

– Verificare che il pezzo di lavoro sia adeguatamente

sostenuto;

– Non utilizzare mole da taglio per smerigliare

lateralmente;

– Evitare che le scintille create dalla lavorazione

causino rischi, vale a dire che colpiscano persone

o possano accendere sostanze infiammabili.

– Verificare che le aperture di ventilazione siano

mantenute libere, quando si lavora in ambienti

polverosi; se fosse necessario eliminare la polvere,

scollegare prima l’attrezzo dall’alimentazione elettrica

(utilizzare oggetti non metallici), evitando di

danneggiare l’interno dell’attrezzo.

04Ita_GP3V_WE 5/23/12, 14:5729

30

Italiano

KA-4 KA-5 KA-8 KA-12 KA-13

䡬 Ruote con albero di 3mm

Tutte le ruote sono dotate di grana WA, 80 granding

e legante P, e sono adatte per la smerigliatura di

acciaio normale e speciale.

KA-20 KC-20 KC-22 KC-23 KC-24

䡬 Ravvivamole

䡬 Custodia

Gli accessori disponibili a richiesta sono soggetti a

modifica senza preavviso.

APPLICAZIONE

䡬 Rifinitura di stampi per lavorazione con presse,

pezzi pressofusi e matrici.

䡬 Rifinitura di stampi filettatori, attrezzi e altre piccole

parti.

䡬 Smerigliatura interna di attrezzi e parti di macchine.

CARATTERISTICHE

* Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

** Varia a seconda della zona.

Controllo elettronico

La molatrice ha un controllo della velocità elettronico

che fornisce:

䡬 Piena velocità in tutte le occasioni nella gamma fino

al carico nominale.

䡬 Avviamento dolce.

䡬 Velocità variabile

NOTA:

La smerigliatrice è munita di un circuito di controllo

della velocità rotazionale. La velocità rotazionale

può variare leggermente a seconda delle condizioni

d’uso e della tensione di esercizio.

ACCESSORI STANDARD

(1) Chiave (17 mm) ........................................................ 1

(2) Chiave (12 mm) ........................................................ 1

(3) Maniglia laterale (non compresa dalle Zone) ....... 1

Gli accessori standard possono essere soggetti a

cambiamento senza preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA

(veduti separatamente)

䡬 Bussola di chiusura

per albero 3mm

per albero 3,175mm (1/8”)

per albero 6,35mm (1/4”)

per albero 8mm

Le dimensioni ed il modo d’uso sono uguali a quelli

per la bussola di chiusura di 6mm, eccetto per

quanto riguarda il foro dell’albero.

䡬 Ruota con albero di 6mm

Tutte le ruote sono dotate di grana WA, 60 granding

e legante P, e sono adatte per la smerigliatura di

acciaio normale especiale.

– Indossare sempre protezioni per occhi e orecchie.

Indossare altri dispositivi di protezione personale,

quali maschera antipolvere, guanti, casco e grembiule.

– Prestare attenzione alla mola, che continua a ruotare

dopo lo spegnimento dell’attrezzo.

ø 25

25

ø 6

ø 16

32

ø 16

13

ø 13

19

ø 10

10

ø 3

30

ø 6

30

10

ø 6

10

ø 7

7

ø 6

Modello GP3V GP5V

Voltaggio (per zona)* (110V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Potenza assorbita* 760 W

Velocità senza carico* 7000 – 29000 min

–1

2000 – 8300 min

–1

Velocità nominale* 30800 min

–1

8820 min

–1

Diametro max. ruota* 25 mm 50 mm

Capacità bussola di chiusura** 6 mm 6 mm

Peso (escluso il cavo) 1,8 kg 1,9 kg

04Ita_GP3V_WE 5/23/12, 14:5730

31

Italiano

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente specificate nella

piastrina dell’apparecchio.

NOTA:

Una volta collegato all’alimentazione elettrica, il circuito

di controllo elettronico integrato passa allo stato di

standby e la smerigliatrice si scalda leggermente, ma

non si tratta di un malfunzionamento.

ATTENZIONE

Non utilizzare da una sorgente di corrente elettrica

diretta, generatore di motore, amplificatore o

qualsiasi altro tipo di trasformatore. Questo non

solo potrebbe causare danni alla smeragliatrice, ma

anche provocare incidenti.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la

spina è infilata in una presa mentre l’interruttore

è acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente

in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga

deve essere più corta possibile.

4. RCD

Si raccomanda di usare sempre un interruttore

differenziale con una potenza nominale di 30mA o

meno.

5. Montaggio della ruota

Montare la ruota in modo che la lunghezzarsia

minore di 15mm. Se fosse più lunga, si

provocherebbero delle vibrazioni anormali. Ciò non

solo rovinerebbe la macchina, ma protrebbe anche

causare seri incidenti. Fare in modo che la

lunghezzarsia più corta possibile.

Se d = 6 mm, 6,35 mm (1/4”), 8 mm, D della ruota

deve essere inferiore dal diam. max. della ruota di

ciascun modello (GP3V: 25 mm, GP5V: 50 mm). Se

si usa una ruota con D superiore al diam. max. della

ruota di ciascun modello (GP3V: 25 mm, GP5V: 50

mm), la velocità sulla circonferenza eccede i limiti

di sicurezza e la ruota si romperebbe. Non usare

mai ruote del genere.

La distanza L dipende da D. Scegliere L sulla base

della tabella sottostante.

Se d = 3mm, 3,175mm (1/8”), D deve essere minore

di 10mm. Scegliere L sulla base della tabella

sottostante.

Le ruote vanno montate e smontate usando

semplicemente due chiavi (Fig. 2).

NOTA:

䡬 Non serrare la bussola di chiusura inserendo un

albero di un diametro minore di quello standard

(6mm). Ciò danneggerebbe la bussola di chiusura.

䡬 Montando una ruota con albero, serrare la bussola

di chiusura dopo aver applicato una piccola quantità

di olio di macchina sulla parte a cono indicata in

Fig. 1.

GP3V (Con r= 15 mm)

d3 mm, 3,175 mm (1/8”) 6 mm, 6,35 mm (1/4”) 8 mm

D5 mm6 mm 8 mm 10 mm 13 mm 16 mm 20 mm 25 mm 25 mm

L 10 mm 13 mm 16 mm 13 mm 40 mm 40 mm 25 mm 25 mm 32 mm

GP5V (Con r= 15 mm)

d3 mm, 3,175 mm (1/8”) 6 mm, 6,35 mm (1/4”) 8 mm

D

5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 13 mm 16 mm 20 mm 25 mm 32 mm 38 mm 25 mm 32 mm 38 mm

L

10 mm 13 mm 16 mm 13 mm 40 mm 40 mm 25 mm 25 mm 13 mm 7 mm 32 mm 25 mm 19 mm

6. Regolazione del numero di giri

Questi modelli sono dotati di un variatore continuo

della velocità a tecnologia elettronica e possono

cambiare il numero di giri in base all’uso.

Se si regola la scala della manopola (Fig. 6) su 6,

il numero di giri aumenta; regolandola su 1 invece,

il numero di giri diminuisce.

Prima dell’uso, impostare il numero di giri usando

la manopola. A tal fine, per una guida orientativa,

far riferimento alla tabella seguente.

NOTA: Fare attenzione a non regolare la scala della

manopola su un valore inferiore a 1 o superiore

a 6.

Manopola Uso

Velocità di rotazione (min

-1

)

GP3V GP5V

1

Lucidatura,

7000 2000

finitura

Rimozione di

2

pittura o vernice

11400 3250

3

Rimozione di

15800 4500

ruggine

4

Rimozione di

20200 5800

sbavature

5 Molatura 24600 7050

6

Molatura non

29000 8300

fine

04Ita_GP3V_WE 6/28/12, 14:1131

32

Italiano

Materiale da lavorare Grana Granding

Grado di

Struttura Legante

legatura

Acciaio dolce, duro e

WA 60~80 P m V

forgiato

Ghisa C 36 M-O m V

Ottone, bronzo, alluminio C 36 J-K m V

Ceramica WA 60~80 M m V

Resina sintetica C 36 K-M m V

7. Precauzioni durante l’utilizzo vicino ad

apparecchiature di saldatura

Quando si utilizza la smerigliatrice nelle immediate

vicinanze di apparecchiature di saldatura, la velocità

rotazionale potrebbe diventare instabile. Non

utilizzare la smerigliatrice vicino ad apparecchiature

di saldatura.

8. Utilizzo della maniglia laterale (Fig. 3)

Assicurarsi di utilizzare la maniglia laterale per evitare

il rischio di scosse elettriche gravi.

Fissare la maniglia laterale alla macchina come di

seguito.

(1) Allentare l’impugnatura della maniglia laterale e

inserire la maniglia laterale alla parte della staffa

del naso della macchina dalla parte della flangia del

manicotto della maniglia laterale.

(2) Impostare la maniglia laterale in una posizione adatta

al funzionamento e quindi serrare bene

l’impugnatura della maniglia laterale.

OPERAZIONE

1. Accensione e spegnimento

(1) Per accendere l’attrezzo, spostare l’interruttore a

leva verso destra (lato ON). Per spegnerlo, spostare

l’interruttore a leva verso sinistra (lato OFF).

(2) Quando si accende l’attrezzo dopo aver montato la

ruota, tenere la ruota in movimento sufficientemente

lontana dal corpo, per evitare danni dovuti a

ppossibili imperfezioni.

(3) Prima di iniziare a lavorare, provare l’attrezzo

indirizzando la ruota in una direzione dove non è

pericoloso.

2. Precauzioni

(1) Premere la ruota leggermente contro il materiale

da lavorare. Per smerigliare, la velocità di rotazione

deve essere elevata. Usare una smerigliatrice a

mano ad alta velocità, ed esercitare una pressione

minima.

ATTENZIONE:

Quando si usa l’attrezzo non impostato per girare

a piena velocità (scala della manopola su 6), il

motore non può essere raffreddato sufficientemente

in quanto il numero di giri non è alto. Questo

potrebbe essere causa di bruciatura e

danneggiamento del motore prima dell’attivazione

del meccanismo di protezione da sovraccarico.

Quando l’attrezzo non viene usato a piena velocità

(scala della manopola su 6), si raccomanda di

appoggiarlo leggermente sulla superficie del

materiale.

(2) Ravvivamento della ruota

Dopo aver montato la ruota, correggerne la

deflessione facendo uso di un ravvivamole (venduti

separatamente).

Se la ruota è scentrata, non si può ottenere una

rifinitura e le vibrazioni aumentano, diminuendo la

precisione e durata dell’attrezzo.

Una ruota intasata o consumata sporca la rifinitura

della superficie e diminuisce l’efficienza della

smerigliatrice. Di tanto in tanto ravvivare la ruota

con il ravvivamole.

SCELTA DELLA RUOTA

I tipi di ruote variano a seconda del materiale da

smerigliare. Selezionare la ruota più adatta tenendo conto

del materiale da lavorare.

La tabella seguente rappresenta le possibili combinazioni

di ruote e materiali da lavorare.

Per la smerigliatura di piccole superfici, sono disponibili

ruote più piccole. Le loro dimensioni e forme sono

elencate nel paragrafo “ACCESSORI DISPONIBILI A

RICHIESTA”.

Siccome il diametro dell’albero è di 3mm, usare la bussola

di chiusura per un albero di 3mm, venduto separatamente

presso il Vostro rivenditore HITACHI.

MANUTENZIONE E CONTROLLO

1. Controllo della ruota

Controllare che la ruota non presenti nessuna crepa

o altri difetti sulla superficie.

2. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusivamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi

riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di

farlo, si puó causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con

olio o acqua.

04Ita_GP3V_WE 6/28/12, 14:1132

33

Italiano

4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 4)

Il motore impiega spazzole di carbone che sono

materiali di consumo. Poichè una spazzola di carbone

troppo larga può creare fastidi al motore, sostituire

la spazzola con una dello stesso numero indicato

nella figura quando essa è logora fino al limite del

regolamento e quasi.

Tenere inoltre sempre pulite le spazzole di carbone

e fare in modo che esse scorrano liberamente

nell’interno del portaspazzola.

5. Sostituzione di una spazzola di carbone (Fig. 5)

(1) Allentare le viti auto filettanti D4 che chiude il

coperchio posteriore e togliere il coperchio.

(2) Usare la chiave maschia enagonale ausiliaria o un

piccolo cacciavite per tirare in fuori l’estremità della

molla che è tenuta ferma della spazzola di carbone.

Rimuovere l’estremità della molla verso il fuori del

contenitore della spazzola.

(3) Rimuovere l’estremità delle treccia sulla spazzola a

carbone dalla sezione terminale del contenitore della

spazzola e quindi rmuovere la spazzola a carbone

dal contenitore della spazzola.

(1) Inserire l’estremità della treccia della spazzola a

carbone nella sezione terminale del contenitore della

spazzola.

(2) Inserire la spazzola carbone nel suo contenitore.

(3) Usare una chiave maschia esagonale ausiliaria o un

piccolo cacciavite per fare ritornare l’estremità della

molla della spazzola a carbone.

NOTA:

Accertarsi che l’estremità della molla non abbia

afferrato il filo connettore a spirale.

(4) Chiudere il coperchio posteriore e stringere le viti

auto filettanti.

6. Lista dei pezzi di ricambio

CAUTELA

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi

di manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere

modificati senza preavviso.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità

alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato,

insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al

termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di

Assistenza Autorizzato Hitachi.

NOTA:

A causa del continuo programma di recerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 94 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 83 dB (A)

KpA incertezza: 3 dB (A)

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.)

determinati secondo la norma EN60745.

Smerigliatura di superficie:

Valore di emissione vibrazioni

ah, SG = 4,0 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA

䡬 Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso

effettivo dell’utensile può essere diverso dal valore

totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo

dell’utensile stesso.

䡬 Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle

effettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di

funzionamento come i tempi in cui l’utensile resta

spento e quando funziona senza essere utilizzato in

aggiunta al tempo di avvio).

04Ita_GP3V_WE 5/23/12, 14:5733

La pagina sta caricando ...

58

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

✄

08Back_GP3V_WE 7/21/11, 10:23 AM58

La pagina sta caricando ...

207

Code No. C99195272 M

Printed in Malaysia

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

product conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60745, EN55014 en EN61000 voldoet aan

de eisen van bepalingen 2004/108/EC en 2006/42/EC. Dit

product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki

Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van

het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN60745, EN55014 y

EN61000, según indican las Directrices 2004/108/CE y

2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos

establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd.

está autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60745, EN55014 e EN61000,

em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE e 2006/

42/CE. Este produto está também em conformidade com

a Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd.

está autorizado a compilar o ficheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardization

documents EN60745, EN55014 and EN61000 in

accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC.

This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/

EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe

Ltd. is authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt den Standards oder

Standardisierungsdokumenten EN60745, EN55014 und

EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/

108/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt

auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki

Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

de normalisation EN60745, EN55014 et EN61000 en

accord avec les Directives 2004/108/CE et 2006/42/CE. Ce

produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/

EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki

Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla

standardizzazione EN60745, EN55014 e EN61000 in

conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/42/CE. Il

prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/

65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd.

è autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

31. 7. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

08Back_GP3V_WE 5/23/12, 15:0063

Hitachi GP 3V Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi GP 3V Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti