Sony DVP-S325 Istruzioni per l'uso

3-866-506-51(1)

CD/DVD Player

 1999 by Sony Corporation

CD/DVD Player DVP S325

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

IT

NL

DVP-S325

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

2

IT

Complimenti!

Grazie per l’acquisto del lettore CD/DVD

Sony. Prima di azionare l’apparecchio si

raccomanda di leggere attentamente

queste istruzioni e di conservarle per un

futuro riferimento.

Precauzioni

Sicurezza

• Questo apparecchio funziona con una

tensione da 220 - 240 V CA, 50/60 Hz.

Verificare che la tensione operativa

dell’apparecchio sia identica alla

tensione di alimentazione locale.

• Nel caso in cui qualcosa entri

nell’apparecchio, scollegare

immediatamente l’apparecchio e farlo

controllare da personale qualificato

prima di azionarlo nuovamente.

• L’apparecchio continua ad essere

alimentato con energia elettrica CA

fintanto che è collegato alla presa di rete,

anche se è spento.

• Se si prevede di non utilizzare

l’apparecchio per un lungo periodo,

scollegarlo dalla fonte di alimentazione

elettrica. Per scollegare il cavo di

alimentazione CA, afferrarlo dalla presa

evitando di tirare il cavo.

Installazione

• Collocare l’apparecchio in un ambiente

che consenta un’adeguata circolazione

d’aria per prevenire il surriscaldamento

interno.

• Non collocare l’apparecchio su superfici

(tappetini, coperte, ecc.) o in prossimità

di materiali (tendaggi, ornamenti) che

potrebbero bloccarne le prese di

ventilazione.

• Non collocare l’apparecchio vicino a

fonti di calore quali radiatori o condotti

d’aria calda, né in luoghi esposti alla luce

diretta del sole, a polvere o umidità

eccessive, a vibrazioni meccaniche o a

urti.

• Non collocare l’apparecchio in una

posizione inclinata dato che è stato

progettato per essere fatto funzionare

solo in posizione orizzontale.

• Tenere il lettore e i dischi lontani da

apparecchi con forti magneti, come forni

a microonde o grandi diffusori.

• Non collocare oggetti pesanti sopra

l’apparecchio.

• Se l’apparecchio viene spostato

direttamente da un luogo freddo ad uno

caldo, è possibile che si formi della

condensa all’interno del lettore CD/

DVD e che si danneggino le lenti.

Quando si installa l’apparecchio per la

prima volta o quando viene spostato da

un luogo freddo ad uno caldo, prima del

suo azionamento attendere un’ora circa.

AVVERTENZA

Per evitare il pericolo di

incendi o di scosse

elettriche, non esporre

l’apparecchio a pioggia o

umidità.

Per evitare scosse

elettriche, non aprire

l’apparecchio. Per la

riparazione rivolgersi solo

a personale qualificato.

Il cavo di alimentazione

deve essere sostituito solo

da personale qualificato.

Questo apparecchio appartiene alla

categoria dei prodotti laser di

CLASSE 1. Il simbolo del

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 si

trova nella parte posteriore

dell’apparecchio.

ATTENZIONE

L’utilizzo di strumenti ottici con questo

prodotto aumenterà i rischi di problemi

agli occhi. Dato che il raggio laser usato

nella sezione del lettore CD/DVD è

pericoloso per gli occhi, non cercare di

smontare l’apparecchio.

Per interventi di manutenzione contattare

solo il personale qualificato.

Questa etichetta è collocata sulla custodia

di protezione Laser all’interno del

rivestimento.

3

IT

INDICE

IT

Informazioni relative a questo manuale 4

Questo lettore riproduce i seguenti dischi 4

Precauzioni 6

Note sui dischi 6

Operazioni preliminari 7

Disimballaggio 7

Collegamento ad un televisore 8

Collegamento ad un ricevitore (amplificatore) 11

Collegamento surround con canale 5.1 13

Selezione della lingua per le indicazioni a

schermo 15

Riproduzione di dischi 16

Ricerca di un punto specifico sul disco 18

Continuare la riproduzione dal punto in cui si è

arrestato il disco (continuazione della

riproduzione) 19

Utilizzo del menu per ogni DVD 20

Riproduzione di CD video con funzioni PBC

(Riproduzione PBC) 21

Utilizzo del display posto sul pannello frontale 22

Utilizzo delle varie funzioni tramite il

menu di controllo 24

Utilizzo del display del menu di controllo 24

Elenco delle voci del menu di controllo 26

Ricerca del titolo/capitolo/brano/indice/scena

27

Verifica del tempo di riproduzione e del tempo

residuo 28

Selezione di un punto di inizio utilizzando il codice

temporale 28

Verifica delle informazioni sul disco 29

Modifica dell’audio 30

Visualizzazione dei sottotitoli 31

Modifica dell’angolo dell’inquadratura 32

Creazione di un programma personalizzato

(riproduzione programmata) 33

Riproduzione in ordine casuale 35

Riproduzione ripetuta 36

Ripetizione di una parte specifica (Ripeti

A˜B) 37

Controllo delle informazioni sulla riproduzione 38

Impostazioni e regolazioni 40

Utilizzo del display di impostazione 40

Elenco delle voci del display di impostazione 42

Impostazione della lingua per il display e per

l’audio (IMPOSTAZIONE LINGUA) 43

Impostazioni per il display (IMPOSTAZIONE

SCHERMO) 44

Impostazioni personalizzate (IMPOSTAZIONE

PERSONALIZZATA) 45

Impostazioni per l’audio (IMPOSTAZIONE

AUDIO) 48

Controllo del televisore o del ricevitore

(amplificatore) AV con il telecomando in

dotazione 51

Altre informazioni 54

Soluzione dei problemi 54

Funzione di autodiagnostica 57

Caratteristiche tecniche 58

Glossario 59

Lista dei codici della lingua 61

Indice delle parti e dei comandi 62

Indice analitico 65

4

IT

Questo lettore riproduce i seguenti dischi

Logo del disco

Contenuto

Formato del disco

Durata della riproduzione

Il logo “DVD video” è un marchio.

Durante la riproduzione di dischi NTSC, questo lettore è in grado di trasmettere i segnali video solo nel sistema NTSC. Se il televisore

utilizza il sistema PAL, le immagini risulteranno disturbate.

Codice di zona dei DVD che si possono riprodurre su questo apparecchio

Il lettore DVD riporta stampato sul retro un codice di zona e può riprodurre solo DVD con lo

stesso codice di zona.

Questo apparecchio può riprodurre anche DVD con l’etichetta

ALL

.

Se si tenta di riprodurre un altro tipo di DVD, sullo schermo del televisore apparirà il messaggio

seguente “Playing this disc prohibited by area limits”.

Alcuni tipi di DVD potrebbero non riportare il codice di zona anche se la loro riproduzione potrebbe essere vietata dai limiti di zona.

Nota sulle operazioni di riproduzione dei dischi DVD e dei CD video

È possibile che alcune operazioni di riproduzione dei dischi DVD e dei CD video vengano intenzionalmente stabilite dai produttori di

software. Dato che questo lettore riproduce dischi DVD e CD video secondo il contenuto del disco che i produttori di software fissano, è

possibile che alcune funzioni di riproduzione non siano utilizzabili. Consultare anche le istruzioni in dotazione con i DVD o i CD video.

Informazioni relative a

questo manuale

Convenzioni

• Le istruzioni in questo manuale descrivono i comandi sul

lettore.

È possibile utilizzare anche i comandi sul telecomando se

questi hanno denominazioni uguali o similari a quelle sul

lettore.

• In questo manuale vengono utilizzate le icone riportate sul lato

destro:

Z

z

Icona Significato

Indica che per eseguire la funzione è

possibile utilizzare solamente il

telecomando.

Indica dei suggerimenti e consigli per

semplificare l’operazione.

Indica le funzioni per i DVD video.

Indica le funzioni per i CD video .

Indica le funzioni per i CD audio.

Audio + Video

DVD video CD video CD audio

Audio + Video Audio

4 ore circa (per

DVD a una

facciata)/8 ore

circa (per DVD

a doppia

facciata)

80 min. circa

(per DVD a

una facciata)/

160 min. circa

(per DVD a

doppia

facciata)

12 cm 8 cm

74 min.

12 cm

20 min.

8 cm

(CD singolo)

20 min.

8 cm

74 min.

12 cm

Codice di

zona

MODEL NO.

DVP–8306

CD/DVD PLAYER

AC 110V 60Hz

22W

NO.

SONY CORPORATION

MADE IN JAPAN 3-444-464-01

X

5

IT

Termini per i dischi

• Titolo

Le sezioni più lunghe di una parte di immagine o di brano su

un DVD; un film, ecc., per una parte di immagine su un

software video; oppure un album, ecc., per una parte di brano

musicale su un software audio. A ciascun titolo viene assegnato

un numero che consente l’identificazione del titolo desiderato.

• Capitolo

Sezioni di una parte di immagine o di brano musicale che sono

più piccole dei titoli. Un titolo è composto da diversi capitoli. A

ciascun capitolo viene assegnato un numero che consente

l’identificazione del capitolo desiderato. A seconda del disco, è

possibile che non venga registrato alcun capitolo.

• Brano

Sezioni di una parte di immagine o di brano musicale su un CD

video o un CD. A ciascun brano viene assegnato un numero che

consente l’identificazione del brano desiderato.

• Indice (CD) / Indice video (CD video)

Un numero che divide un brano in alcune sezioni per

identificare meglio il punto desiderato su un CD video o un

CD. A seconda del disco, è possibile che non venga registrato

alcun indice.

• Scena

Su un CD video con funzioni PBC, le videate del menu, le

immagini in movimento ed i fermo immagine sono divisi in

sezioni denominate “scene”. A ciascuna scena viene assegnato

un numero che consente l’identificazione della scena

desiderata.

Nota sul PBC (Controllo riproduzione) (CD video)

Questo lettore è conforme alla Versione 1.1 e Versione 2.0 degli

standard CD video. A seconda del tipo di disco è possibile

servirsi di due tipi di riproduzione.

Tipo di disco

CD video senza

funzioni PBC

(dischi Versione

1.1)

CD video con

funzioni PBC

(dischi Versione

2.0)

Quando si riproducono CD codificati DTS*, un forte rumore

viene emesso dalle uscite stereo analogiche. Per evitare eventuali

danni al sistema audio, l’utente deve adottare le opportune

precauzioni quando le uscite analogiche stereo del lettore DVD

sono collegate ad amplificatori. Per la riproduzione DTS Digital

Surround™, è necessario collegare un decodificatore esterno DTS

Digital Surround™ con canale 5.1 all’uscita digitale del lettore

DVD.

Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione del

copyright che è protetta da rivendicazioni di criterio di alcuni

brevetti americani e di altri diritti di proprietà intellettuale di

Macrovision Corporation e di altri proprietari di diritti. L’utilizzo

di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere

autorizzato da Macrovision Corporation ed è inteso per l’impiego

casalingo e per altri impieghi di visione limitata, fatto salvo

quanto diversamente autorizzato da Macrovision Corporation.

Non è consentito lo smontaggio o la progettazione inversa.

* “DTS” è un marchio di Digital Theater Systems, Inc.

È possibile

Riprodurre video (immagini in

movimento) e brani musicali.

Utilizzare il software interattivo tramite

le videate del menu visualizzate sullo

schermo del televisore (riproduzione

PBC), oltre alle funzioni di riproduzione

video dei dischi Versione 1.1. Si possono

inoltre riprodurre fermo immagini ad

alta risoluzione, se questi sono inclusi nel

disco.

Struttura

del DVD

Struttura

del CD

video o

del CD

Disco

Titolo

Capitolo

Disco

Brano

Indice

Dischi che il lettore non può riprodurre

Il lettore è in grado di riprodurre solo i dischi elencati nella

tabella a pagina 4. Non si possono riprodurre CD-R, CD-ROM

che contengono PHOTO CD, porzioni di dati di CD-EXTRA,

DVD-ROM, ecc.

6

IT

Precauzioni

Sicurezza

• Attenzione - L’uso di strumenti ottici con questo

prodotto può causare problemi agli occhi.

• Se un qualunque oggetto solido o sostanza liquida

dovesse penetrare nell’apparecchio, scollegare il lettore

e farlo controllare da personale qualificato prima di

riutilizzarlo.

Fonti di alimentazione

• Il lettore continua ad essere alimentato con energia

elettrica CA finché rimane collegato alla presa di rete,

anche se il lettore è stato spento.

• Se si prevede di non utilizzare il lettore per un lungo

periodo, scollegarlo dalla presa di rete. Per scollegare il

cavo di alimentazione CA (corrente domestica),

afferrarlo dalla presa evitando di tirare il cavo.

• La sostituzione del cavo di alimentazione CA (corrente

domestica) deve essere effettuata esclusivamente da

personale qualificato.

Installazione

• Collocare il lettore in un ambiente che consenta

un’adeguata circolazione d’aria per prevenire il

surriscaldamento interno dell’apparecchio.

• Non collocare l’apparecchio su superfici morbide, come

su un tappeto, che potrebbero ostruire le prese di

ventilazione sul fondo.

• Non installare il lettore in prossimità di fonti di calore, o

in luoghi esposti alla luce diretta del sole, eccessivamente

polverosi o soggetti a scosse meccaniche.

Funzionamento

• Se l’apparecchio viene spostato direttamente da un

luogo freddo ad uno caldo, o se viene posto in un

ambiente con un grado elevato di umidità, è possibile

che si formi della condensa sulle lenti all’interno del

lettore. Se ciò dovesse verificarsi, il lettore potrebbe non

funzionare correttamente. In tal caso, rimuovere il disco

e lasciare acceso il lettore per almeno mezz’ora, per

consentire l’evaporazione della condensa.

Regolazione del volume

• Non alzare eccessivamente il volume durante l’ascolto

di una parte di brano con livelli di suono molto bassi o

assenti. Si rischia di danneggiare i diffusori nel caso in

cui venisse riprodotto un suono a livello massimo.

Pulizia

• Pulire l’apparecchio, il pannello e i comandi con un

panno morbido leggermente inumidito con una

soluzione detergente leggera. Non utilizzare alcun tipo

di spugnetta o polvere abrasiva, né solventi come alcol

o benzene.

Per qualsiasi domanda o problema riguardanti il lettore,

rivolgersi al concessionario Sony più vicino.

IMPORTANTE

Attenzione: il lettore DVD è in grado di tenere un

fermo immagine o l’immagine del display di

impostazione per un tempo indefinito. Se si lascia

visualizzato il fermo immagine o l’immagine del

display di impostazione sullo schermo del televisore

per un lungo periodo si rischia di danneggiare in

modo permanente lo schermo del televisore. I TV

proiettori sono particolarmente esposti a tale rischio.

Note sui dischi

Manipolazione dei dischi

• Per mantenere i dischi puliti, tenerli dal bordo evitando

di toccarne la superficie.

• Non applicare adesivi o altri materiali sul disco.

Se sul disco si notano tracce di colla (o una sostanza

simile), rimuoverla prima di utilizzarlo.

• Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o a

sorgenti di calore come condotti d’aria calda; non

lasciare i dischi in un’auto parcheggiata al sole per

evitare di esporli a temperature eccessive.

• Dopo la riproduzione, riporre il disco nell’apposita

custodia.

Pulizia dei dischi

• Prima della riproduzione, pulire il disco con un panno

pulito procedendo dal centro verso l’esterno.

• Non utilizzare solventi come benzene o diluenti

disponibili in commercio o spray antistatici per dischi in

vinile.

Operazioni preliminari

7

IT

Disimballaggio

Assicurarsi di aver ricevuto i seguenti articoli:

• Cavo di collegamento audio/video (1)

• Cavo S video (1)

• Telecomando RMT-D109P (1)

• Batterie R6 (formato AA) (2)

Inserimento delle batterie nel

telecomando

È possibile azionare il lettore utilizzando il telecomando

in dotazione. Inserire due batterie R6 (formato AA)

accoppiando i poli + e – sulle batterie. Quando si usa il

telecomando, puntarlo verso il sensore dei comandi a

distanza g del lettore.

z

Si possono azionare televisori e ricevitori AV (amplificatori)

con il telecomando in dotazione

Veder e a pagina 51.

Note

• Non lasciare il telecomando in un luogo eccessivamente caldo o

umido.

• Non far cader e alcun corpo estraneo all’inter no del

telecomando, in par ticolar e durante la sostituzione delle

batterie.

• Non espor re il sensor e dei comandi a distanza alla luce dir etta

del sole o ad appar ecchiatur e di illuminazione, onde evitar e

problemi di funzionamento dell’appar ecchio.

• Se si pr evede di non utilizzar e il telecomando per un lungo

periodo, rimuover e le batterie per evitar e possibili danni

causati da per dita di elettr olita e da cor rosione.

Operazioni

preliminari

Questa sezione descrive come

collegare il lettore CD/DVD ad un

televisore dotato di prese di ingresso

audio/video e/o ad un ricevitore AV

(amplificatore). Questo lettore non

può essere collegato ad un televisore

sprovvisto di un connettore di

ingresso video. Spegnere ciascun

apparecchio prima di effettuare i

collegamenti.

Operazioni preliminari

8

IT

Lettore CD/DVD

A Ú EURO

AV1 (RGB)-TV

Ad una presa di rete CA

: Flusso del segnale

Collegamento ad un televisore

Questo collegamento serve per l’ascolto del suono

attraverso i diffusori del televisore (2 canali - L (sinistro),

R (destro)). Fare riferimento alle istruzioni in dotazione

con l’apparecchio che si desidera collegare. Non è

possibile collegare questo lettore ad un televisore che non

sia munito di un connettore EURO AV (SCART) o di un

connettore di ingresso video.

Televisore

Cavi necessari

Cavo di collegamento EURO-AV (SCART) (non in dotazione) (2)

Assicurarsi di collegare saldamente i connettori per evitare ronzio

e rumore. Fare riferimento alle istruzioni in dotazione con il

televisore che si desidera collegare.

Note

• Quando si imposta “USCITA EURO AV” su “S VIDEO” o

“RGB” nel display di impostazione “IMPOSTAZIONE

PERSONALIZZATA”, utilizzare il cavo di collegamento EURO

AV (SCART) conforme a ciascun segnale.

•

Quando si effettua il collegamento utilizzando il cavo di

collegamento EURO-AV, assicurarsi che il televisore sia in grado

di ricevere i segnali S VIDEO o RGB. Fare riferimento alle

istruzioni in dotazione con il televisore che si desidera collegare.

All’uscita

EURO AV

(SCART)

A : EURO

AV2

All’ingresso

EURO AV

(SCART)

Videoregistratore

LINE OUT

R–AUDIO–L VIDEO

S VIDEO

OUT

DOLBY DIGITAL (AC-3)

PCM/DTS/MPEG/

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

EURO AV 1

(

RGB

)

– TV EURO AV 2

Operazioni preliminari

9

IT

Se il televisore non dispone di connettori EURO

AV (SCART)

È possibile collegar e il lettor e ad un televisor e (con le pr ese di

ingresso audio/video) utilizzando il cavo di collegamento

audio/video in dotazione. Se il televisor e dispone di un

connettor e di ingr esso S video, collegar e l’appar ecchio al

connettor e S VIDEO OUT utilizzando il cavo S video (in

dotazione) al posto del cavo di collegamento video. L ’immagine

ottenuta sarà miglior e. Durante il collegamento dei cavi,

assicurarsi di abbinar e i cavi alle pr ese appr opriate dello stesso

colore sugli appar ecchi: giallo (video) con giallo, r osso (destra)

con rosso e bianco (sinistra) con bianco.

pPer l’ascolto del suono attraverso i diffusori del televisore

pSe il televisore non dispone di un connettore di ingresso S

video

Collegare l’appar ecchio tramite il connettor e VIDEO INPUT

utilizzando il cavo di collegamento video (non in dotazione) al

posto del cavo S video.

Giallo

Bianco (L)

Rosso (R)

Cavo di collegamento audio/video (in dotazione)

Cavo S video (in dotazione)

Giallo

Bianco (L)

Rosso (R)

Lettore CD/DVD

Televisore

Lettore CD/DVD

Televisore

Cavo di collegamento video (non in dotazione)

Se il televisore dispone di due connettori EURO

AV (SCART)

All’ingresso

EURO AV 1

(SCART)

All’ingresso

EURO AV 2

(SCART)

EURO AV 1

(

RGB

)

– TV EURO AV 2

EURO AV

EURO AV EURO AV

Lettore CD/DVD

Videoregistratore

Televisore

INPUT

S VIDEO IN

AUDIO

R

L

LINE OUT

R–AUDIO–L VIDEO

S VIDEO

OUT

INPUT

LINE OUT

R–AUDIO–L VIDEO

S VIDEO

OUT

Operazioni preliminari

10

IT

Collegare

direttamente

Videoregistratore

TV

Lettore

CD/DVD

Questo lettore è conforme al sistema di colore PAL.

Quando si riproduce un disco registrato con sistema

di colore NTSC, il lettore trasmette il segnale video

oppure il display di impostazione, ecc. nel sistema di

colore NTSC e l’immagine potrebbe non apparire

sullo schermo del televisore. In tal caso, aprire il

vassoio del disco e rimuovere il disco.

Collegamento ad un televisore

Note

• Consultare le istr uzioni for nite insieme all’appar ecchio da

collegar e.

• Non collegar e questo lettor e ad una piastra video. Se si

visualizzano le immagini nel televisor e dopo aver e ef fettuato i

collegamenti mostrati sotto, l’immagine potr ebbe apparir e

disturbata.

• A seconda del televisor e o del ricevitor e (amplificator e),

potrebbe verificarsi una distorsione del suono a causa del

livello alto di uscita audio. In tal caso, impostar e “AUDIO ATT”

in “IMPOSTAZIONE AUDIO” su “ON” nel display di

impostazione. Per maggiori infor mazioni, veder e a pagina 48.

• Se non è possibile visualizzar e le immagini pr ovenienti da un

videoregistrator e attraverso questo lettor e, collegato al

televisor e con segnale RGB, impostar e su … (audio/

video) sul televisor e. Quando viene selezionato (RGB) il

televisor e non può ricever e il segnale dal videor egistrator e.

• Se si desidera utilizzar e la funzione Smar tLink del

videoregistrator e, collegar e il videor egistrator e ad un televisor e

tramite un connettor e confor me alla funzione Smar tLink e

collegar e il lettor e CD/DVD al televisore tramite un altr o

connettor e.

Impostazioni necessarie per l’utilizzo del

lettore

A seconda del televisore o di altri componenti da

collegare, è necessario effettuare alcune impostazioni sul

lettore.

Per modificare le impostazioni utilizzare il display di

impostazione.

Per maggiori informazioni sull’utilizzo del display di

impostazione, vedere a pagina 40.

• Per collegare il lettore ad uno schermo televisivo nel

formato 16:9

Nel display di impostazione, impostare “TIPO TV” in

“IMPOSTAZIONE SCHERMO” su “16:9”

(impostazione predefinita). Per maggiori informazioni,

vedere a pagina 44.

• Per collegare il lettore ad un televisore normale

Nel display di impostazione, impostare “TIPO TV” in

“IMPOSTAZIONE SCHERMO” su “4:3 LETTER BOX”

o “4:3 PAN SCAN”. Per maggiori informazioni, vedere

a pagina 44.

• Per collegare il lettore ad un televisore o

videoregistratore tramite il connettore EURO AV

conforme con i segnali S video o i segnali RGB

Nel display di impostazione, impostare “USCITA EURO

AV” in “IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA” su “S

VIDEO” o “RGB”. Per maggiori informazioni, vedere a

pagina 45.

Operazioni preliminari

11

IT

CD

L

R

LINE OUT

R–AUDIO–L VIDEO

S VIDEO

OUT

DOLBY DIGITAL (AC-3)

PCM/DTS/MPEG/

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

EURO AV 1

(

RGB

)

– TV EURO AV 2

INPUT

S VIDEO

Collegamento ad un ricevitore (amplificatore)

Cavi necessari

Cavo di collegamento audio (non in dotazione) (1)

Cavo S video (in dotazione) (1)

Durante il collegamento dei cavi, assicurarsi di abbinar e i cavi

alle pr ese appr opriate dello stesso color e sui componenti: r osso

(destra) con r osso e bianco (sinistra) con bianco. Collegar e

saldamente i cavi per evitar e disturbi e r umori.

Bianco (L)

Rosso (R)

Bianco (L)

Rosso (R)

Lettore CD/DVD

a

AUDIO

OUT

Ricevitore (amplificatore)

: Flusso del segnale

all’ingresso

audio

ad una presa di rete CA

a S VIDEO

OUT

all’ingresso

S VIDEO

Nota

Se il televisor e non è confor me al segnale S video, non è possibile

visualizzare le immagini con segnale S video. Se il televisor e non

è dotato di ingr esso S VIDEO, collegar e l’appar ecchio al

connettor e VIDEO INPUT utilizzando il cavo di collegamento

video (non in dotazione) al posto del cavo S video. Per maggiori

infor mazioni, veder e a pagina 9.

Fare riferimento alle istr uzioni in dotazione con il televisor e.

Televisore

Questo collegamento permette di ascoltare il suono

attraverso i diffusori collegati al ricevitore. Consultare le

istruzioni in dotazione con il componente da collegare.

Operazioni preliminari

12

IT

Se si dispone di un apparecchio digitale quale un

ricevitore (amplificatore) provvisto di connettore

digitale, DAT o MD

Collegare l’appar ecchio al connettor e DIGITAL OUT OPTICAL o

COAXIAL utilizzando un cavo di collegamento digitale coassiale

o ottico (non in dotazione).

Durante la riproduzione di un DVD, impostare “USCITA

DIGITALE” in “IMPOSTAZIONE AUDIO” su “ON”, quindi

impostare “DOLBY DIGITAL” su “D-PCM”, “MPEG” su “PCM” e

“DTS” su “OFF” nel display di impostazione (pagina 50).

pUtilizzo di un cavo di collegamento digitale ottico

Togliere il copriattacco e inserir e il cavo di collegamento digitale

ottico.

pUtilizzo di un cavo di collegamento digitale coassiale

Note

• Fare riferimento alle istr uzioni in dotazione con l’appar ecchio

da collegar e.

• Non si possono ef fettuar e registrazioni audio digitali di dischi

registrati dir ettamente nel for mato sur round a più canali

utilizzando una piastra MD o una piastra DA T.

Durante l’esecuzione dei collegamenti descritti sopra, non

impostare “DOLBY DIGITAL” su “DOLBY DIGITAL”, “MPEG”

su “MPEG” e “DTS” su “ON”. Diversamente, i diffusori

emetteranno un rumore forte e fastidioso per l’udito o

dannoso per i diffusori.

Cavo di collegamento digitale ottico

(non in dotazione)

Lettore CD/DVD

Ricevitore (amplificatore)

dotato di connettore

digitale, piastra MD,

piastra DAT, ecc.

Cavo di collegamento digitale

coassiale (non in dotazione)

Lettore CD/DVD

Ricevitore (amplificatore)

dotato di connettore

digitale, piastra MD,

piastra DAT, ecc.

zSe si dispone di un apparecchio digitale provvisto di un

decodificatore DTS, Dolby Digital o MPEG incorporato

È possibile ripr odurre il suono sur round a più canali collegando

l’apparecchio al connettor e DIGITAL OUT OPTICAL o COAXIAL

utilizzando un cavo di collegamento digitale coassiale o ottico

(non in dotazione). Per ulteriori informazioni sui collegamenti e

le impostazioni, veder e a pagina 13.

Impostazioni necessarie per l’utilizzo del

lettore

A seconda dei componenti da collegare, è necessario

effettuare alcune impostazioni sul lettore.

Per modificare le impostazioni, utilizzare il display di

impostazione.

Per maggiori informazioni sull’utilizzo del display di

impostazione, vedere a pagina 40.

• Per ascoltare il suono proveniente da diffusori

collegati ad un ricevitore (amplificatore) utilizzando

un connettore digitale o per trasmettere il suono ad

un apparecchio digitale come una piastra DAT o MD

Quando si riproduce un DVD, impostare “USCITA

DIGITALE” in “IMPOSTAZIONE AUDIO” su “ON”

quindi impostare “DOLBY DIGITAL” su “D-PCM,”

“MPEG” su “PCM” e “DTS” su “OFF” nel display di

impostazione (pagina 50). Queste sono le impostazioni

predefinite.

Collegamento ad un ricevitore (amplificatore)

COAXIAL

DIGITAL IN

OPTICAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL (AC-3)

OPTICAL

DIGITAL IN

COAXIAL

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL (AC-3)

Operazioni preliminari

13

IT

Collegamento surround con canale 5.1

Con i DVD su cui è registrato il suono nei formati DTS,

Dolby* Digital o MPEG AUDIO, è possibile riprodurre il

suono surround ricreando allo stesso tempo l’impressione

di essere in una sala cinematografica o da concerto grazie

all’uso di un componente digitale con decodificatore DTS,

Dolby Digital o MPEG incorporato (non in dotazione). Il

suono surround viene emesso tramite i connettori

DIGITAL OUT OPTICAL e COAXIAL sul lettore.

Nota

Quando un DVD ha una pista sonora con canali 7.1 r egistrata con

il formato MPEG AUDIO, i segnali audio di uscita vengono

smistati in canali 5.1.

Cavi necessari

Cavi audio (non in dotazione)

Uno per le pr ese LINE OUT AUDIO

Cavo digitale coassiale o ottico (non in dotazione)

Uno per le pr ese DIGITAL OUT

o

Cavo S video (in dotazione)

Uno per le pr ese S VIDEO OUT

Collegare il componente al connettore DIGITAL OUT

OPTICAL o COAXIAL utilizzando un cavo di

collegamento digitale coassiale o ottico (non in dotazione).

Non occorre collegare entrambi i cavi. Vedere la figura

alla pagina successiva.

Note

• Non collegar e il cavo di alimentazione alla pr esa a mur o CA né

premere l’inter ruttor e POWER prima di aver completato i

collegamenti.

• Consultare le istr uzioni in dotazione con il componente da

collegar e.

• Inserire completamente i connettori del cavo nelle pr ese.

Collegamenti non saldi potr ebber o causar e rumori e r onzii.

• Le prese e le spine dei cavi di collegamento sono

contrassegnate dai seguenti colori:

Prese e spine r osse: canale audio destr o

Prese e spine bianche: canale audio sinistr o

Bianco (L)

Rosso (R)

Bianco (L)

* Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories.

“Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D a

sono mar chi di Dolby Laboratories.

Laboratories, Inc. T utti i diritti riser vati.

Impostazioni per l’utilizzo del lettore

A seconda dei componenti da collegare, è necessario

effettuare alcune impostazioni sul lettore.

Utilizzare il display di impostazione per modificare le

varie impostazioni.

Per maggiori informazioni sull’utilizzo del display di

impostazione, vedere a pagina 40.

• Quando si riproducono DVD registrati nel formato

DTS

Impostare “USCITA DIGITALE” in “IMPOSTAZIONE

AUDIO” su “ON”, quindi impostare “DTS” su “ON”

nel display di impostazione (pagina 50).

• Quando si riproducono DVD registrati nel formato

Dolby Digital

Impostare “USCITA DIGITALE” in “IMPOSTAZIONE

AUDIO” su “ON”, quindi impostare “DOLBY

DIGITAL” su “DOLBY DIGITAL” nel display di

impostazione (pagina 50).

• Quando si riproducono DVD registrati nel formato

MPEG

Impostare “USCITA DIGITALE” in “IMPOSTAZIONE

AUDIO” su “ON”, quindi impostare “MPEG” su

“MPEG” nel display di impostazione (pagina 50).

Note

• Consultare le istr uzioni in dotazione con il componente da

collegar e.

• Se si collega un componente audio sprovvisto di

decodificatore DTS incorporato, non impostare “DTS” su

“ON”.

• Se si collega un componente audio sprovvisto di

decodificatore DOLBY DIGITAL incorporato, non impostare

“DOLBY DIGITAL” su “DOLBY DIGITAL”.

• Se si collega un componente audio sprovvisto di

decodificatore MPEG incorporato, non impostare “MPEG”

su “MPEG”.

Operazioni preliminari

14

IT

}]

}]}]

S VIDEO IN

+

–

RLR LRL

CENTER

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

S-VIDEO

OUT

VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

IN

L

R

REC OUT

AUDIO

IN

L

R

L

R

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

AUDIO

IN

FRONT REAR WOOFER CENTER

TAPE

VIDEO 2

DVD

VIDEO 1

MONITOR

PRE OUT

IN

CD

IN

REC OUT

MD/DAT

IN

TUNER

IN

PHONO

DVD IN OPT

DVD IN

COAX

TV/LD IN

AC-3 RF

SIGNAL

GND

y

DIGITAL

TV/LD IN OPT

CD IN OPT

MD/DAT OUT OPT

MD/DAT IN OPT

CTRL A1

AC OUTLET

L

R

WOOFER

FRONTB REARA

FRONT REAR

5.1 INPUT

CENTER

TV/LD

S-VIDEO

IN

VIDEO

AUDIO

IN

S-LINK

SPEAKERS

INPUT

LINE OUT

R–AUDIO–L VIDEO

S VIDEO

OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

EURO AV 1

(

RGB

)

– TV EURO AV 2

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL (AC-3)

COAXIAL

Televisore

Lettore CD/DVD

Diffusore

anteriore (L)

Diffusore

anteriore (R)

Diffusore

posteriore (R)

Diffusore

posteriore (L)

Diffusore centrale

Subwoofer

(tipo attivo)

Cavo di collegamento audio

(non in dotazione)

Collegamento surround con canale 5.1

Cavo S video

* Non occorre

collegare entrambi

i cavi.

Cavo di

collegamento

digitale coassiale*

(non in dotazione)

Cavo di

collegamento

digitale ottico*

(non in dotazione)

Ricevitore AV

(amplificatore) con

decodificatore DTS,

DOLBY DIGITAL o

MPEG incorporato

Operazioni preliminari

15

IT

Selezione della lingua per le indicazioni a schermo

3 Selezionare “FRANÇAIS” utilizzando >/., quindi

premere ENTER.

Per annullare direttamente l’utilizzo del display

di impostazione

Premere SET UP.

Nota

Le lingue selezionabili sono quelle visualizzate nel punto 2. Per

maggiori infor mazioni, veder e a pagina 43.

Per il display di impostazione, per il display del menu di

controllo o per le indicazioni a schermo è possibile

selezionare la lingua. La lingua predefinita è “ENGLISH”.

1 Premere SET UP e selezionare “LANGUAGE SETUP”

utilizzando >/., quindi premere ENTER.

2 Selezionare “OSD” utilizzando >/., quindi premere

/ o ENTER.

SET UP

?/>/.//

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

ENTER

LANGUAGE SETUP

OSD:

DVD MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

To set, press , then .

To quit, press .

ENGLISH

ORIGINAL

AUDIO FOLLOW

ENTER

SETUP

Pour le réglage, appuyez sur , puis

ENTER

sur . Pour quitter, appuyez sur .

SETUP

CHOIX DE LA LANGUE

ECRANS:

MENU DVD :

AUDIO:

SOUS-TITRE:

FRANÇAIS

ENGLISH

ORIGINAL

IDEM AUDIO

LANGUAGE SETUP

OSD:

DVD MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

To set, press , then .

To quit, press .

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

ENTER

SETUP

ENGLISH

16

IT

Riproduzione di dischi

A seconda del DVD o del CD video, alcune operazioni

potrebbero essere diverse o non eseguibili. Fare

riferimento alle istruzioni in dotazione con il disco.

1 Impostazioni sul televisore.

Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video

in modo da visualizzare le immagini provenienti dal

lettore.

Se si utilizza un ricevitore (amplificatore)

Accendere il ricevitore (amplificatore) e selezionare la

posizione appropriata in modo da poter ascoltare il

suono proveniente dal lettore.

2 Premere 1/u(POWER) per accendere il lettore.

L’indicatore (rosso) sopra al tasto 1/u (POWER)

diventa verde e il display del pannello frontale si

illumina.

3 Premere § ed inserire il disco nel vassoio del disco.

4 Premere ·.

Il vassoio del disco si richiude e il lettore inizia la

riproduzione (riproduzione continua). Regolare il

volume sul televisore o sul ricevitore (amplificatore).

Dopo avere eseguito il punto 4

pSe si sta riproducendo un DVD

Sullo schermo del televisore potrebbe apparire un menu

DVD o un menu titolo (vedere a pagina 20).

pSe si sta riproducendo un CD video

Sullo schermo del televisore potrebbe apparire il menu

a schermo a seconda del CD video. È possibile

riprodurre il disco in modo interattivo, seguendo le

istruzioni a schermo (riproduzione PBC, vedere a

pagina 21).

Con il lato da riprodurre

rivolto verso il basso

Riproduzione

di dischi

In questo capitolo viene descritto

come riprodurre un DVD/CD/CD

video.

1/u (POWER)

§·

Questo lettore è conforme al sistema di colore

PAL. Quando si riproduce un disco registrato

con sistema di colore NTSC, il lettore trasmette

il segnale video o visualizza il display di

impostazione, ecc. nel sistema di colore NTSC

e l’immagine potrebbe non apparire sullo

schermo del televisore. In tal caso, aprire il

vassoio del disco e rimuovere il disco.

Riproduzione di dischi

17

IT

z

È possibile accendere il lettore utilizzando il telecomando

Premere 1/u (POWER) quando l’indicatore sopra al tasto 1/u

(POWER) sul pannello frontale è illuminato in rosso.

Note

• Se si lascia il lettore o il telecomando nel modo pausa o arresto

per 15 minuti, l’immagine screen saver appare

automaticamente. Per eliminare l’immagine screen saver,

premere ·. Se si desidera disattivare la funzione screen saver,

vedere a pagina 44.

• L’indicatore sopra al tasto 1/u (POWER) si illumina in rosso

quando si disattiva l’alimentazione.

• Se nessun disco viene riprodotto e non si utilizza il lettore o il

telecomando per più di 30 minuti, il lettore si spegne

automaticamente (funzione di autospegnimento).

Per

Mettere in modo di arresto

Effettuare una pausa

Ripristinare la

riproduzione dopo

una pausa

Andare al capitolo,

brano o scena successivo

durante il modo di

riproduzione continua

Tornare al capitolo,

brano o scena precedente

durante il modo di

riproduzione continua

Arrestare la Premere 6.

riproduzione e

rimuovere il disco

Si possono riprodurre dischi in vari modi, come ad

esempio la riproduzione programmata, utilizzando il

menu a schermo (menu di controllo). Per l’utilizzo del

menu di controllo, vedere a pagina 24.

Operazione

Premere p.

Premere P.

Premere P o ·.

Premere +.

Premere =.

6

p

P

·

=/+

1/u (POWER)

1

4

7

2

5

8

0

3

6

9

§

pP·

=/+

1/u (POWER)

Riproduzione di dischi

18

IT

7 8

0

9

3/#

/

Ricerca di un punto specifico sul disco Z

Individuazione lenta di un punto

osservando lo schermo (riproduzione al

rallentatore)

Questa funzione è disponibile solo per i DVD o i CD

video.

Premere

o durante la riproduzione di un disco.

Una volta individuato il punto desiderato, premere ·

per ritornare alla velocità normale.

Ad ogni pressione del tasto

o durante la

riproduzione al rallentatore, viene selezionata una delle

due velocità di riproduzione disponibili. Ad ogni

pressione del tasto, l’indicazione cambia nel modo

seguente:

1

, 2 (direzione di riproduzione)

1

, 2 (direzione opposta - solo DVD)

La velocità di riproduzione 2

/2 è inferiore alla

velocità di riproduzione 1

/1 .

Riproduzione di un disco fotogramma per

fotogramma

Questa funzione è disponibile solo per DVD o CD video.

Premere

o durante la riproduzione di un disco.

Per ritornare alla velocità di riproduzione normale,

premere ·.

È possibile individuare un punto specifico sul disco

mentre si controlla l’immagine, durante la riproduzione al

rallentatore o durante la riproduzione fotogramma per

fotogramma.

Nota

A seconda del DVD/CD video, potrebbe non essere possibile

eseguire alcune delle operazione descritte.

Individuazione rapida di un punto sul

disco durante l’avanzamento o il

riavvolgimento rapido (ricerca rapida)

Premere 3 o # durante la riproduzione del disco. Una

volta individuato il punto desiderato, premere · per

ritornare alla velocità normale.

Ad ogni pressione del tasto 3 o # durante la ricerca

rapida, viene selezionata una delle due velocità di

riproduzione disponibili. Ad ogni pressione del tasto,

l’indicazione cambia nel modo seguente:

1) , 2) (direzione di riproduzione)

10 , 20 (direzione opposta)

La velocità di riproduzione 2)/20 è superiore alla

velocità di riproduzione 1)/10.

Riproduzione di dischi

19

IT

Il lettore memorizza il punto in cui si è arrestato il disco se

sul display del pannello frontale appare “RESUME”. In

questo caso, è possibile continuare la riproduzione da

quel punto.

Fintanto che non si apre il vassoio del disco, è possibile

effettuare la continuazione della riproduzione anche se si

disattiva l’alimentazione.

1 Durante la riproduzione di un disco, premere p per

arrestare la riproduzione.

Nel display del pannello frontale appare “RESUME” e

sullo schermo del televisore appare il messaggio

“Quando si avvia la riproduzione la volta successiva,

il disco riparte dal punto in cui è stato interrotto”.

Se non appare “RESUME”, la continuazione della

riproduzione non è disponibile.

2 Premere ·.

Il lettore inizia la riproduzione a partire dal punto in

cui si è arrestato il disco al punto 1.

z

Per riprodurre il disco dall’inizio

Quando appare il tempo di riproduzione sul display del pannello

frontale prima di iniziare la riproduzione, premere p per

azzerare il tempo di riproduzione, quindi premere ·.

Continuare la riproduzione dal punto in cui si è arrestato il

disco (continuazione della riproduzione)

p

·

p

·

Note

• A seconda del tipo di DVD, la continuazione della

riproduzione potrebbe non essere disponibile.

• La continuazione della riproduzione non è disponibile nei

modi di riproduzione programmata e in ordine casuale.

• Il lettore potrebbe continuare la riproduzione da un punto

diverso da quello di arresto, questo dipende dal punto in cui si

è arrestato il disco.

• Il punto in cui si è arrestato il disco viene cancellato quando:

– viene aperto e richiuso il vassoio del disco

– viene scollegato il cavo di alimentazione CA

– viene modificato il modo di riproduzione

– viene iniziata la riproduzione dopo avere selezionato un

titolo, un capitolo o un brano

– vengono modificate le impostazioni di “TIPO TV” in

“IMPOSTAZIONE SCHERMO” nel display di impostazione

– vengono modificate le impostazioni di “PROTEZIONE” in

“IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA” nel display di

impostazione.

Riproduzione di dischi

20

IT

Utilizzo del menu titolo

Un DVD viene diviso in sezioni lunghe formate da parti

di immagine o di brani musicali denominate “titoli”.

Quando si riproduce un DVD che contiene diversi titoli, è

possibile selezionare il titolo desiderato utilizzando il

menu titolo.

1 Premere TITLE.

Sullo schermo del televisore appare il menu del titolo.

Il contenuto del menu varia da disco a disco.

2 Premere ?/>/.// per selezionare il titolo che si

desidera riprodurre.

A seconda del disco, si possono utilizzare i tasti

numerici per selezionare il titolo.

3 Premere ENTER.

Il lettore avvia la riproduzione del titolo desiderato.

Note

• A seconda del DVD, potrebbe non essere possibile selezionare il

titolo.

• A seconda del DVD, il “menu titolo” può essere semplicemente

denominato “menu” o “titolo” nelle istruzioni in dotazione con

il disco. “Premere ENTER” può essere espresso anche come

“Premere SELECT”.

Utilizzo del menu per ogni DVD

TITLE

?/>/.//ENTER

DVD MENU

TITLE

?/>/.//

ENTER

DVD MENU

Utilizzo del menu DVD

In alcuni DVD è possibile selezionare il contenuto del

disco utilizzando il menu. Quando si riproducono questi

DVD, è possibile selezionare la lingua per i sottotitoli, la

lingua per l’audio, ecc. utilizzando il menu DVD.

1 Premere DVD MENU.

Sullo schermo del televisore appare il menu DVD. Il

contenuto del menu varia da disco a disco.

2 Premere ?/>/.// per selezionare la voce da

modificare.

A seconda del disco, si possono usare i tasti numerici

per selezionare la voce.

3 Per modificare altre voci, ripetere la procedura del

punto 2.

4 Premere ENTER.

z

Se si desidera selezionare la lingua per il menu DVD

Modificare l’opzione “IMPOSTAZIONE LINGUA” nel display di

impostazione. Per maggiori informazioni, vedere a pagina 43.

Nota

A seconda del DVD, il “menu DVD” può essere semplicemente

denominato “menu” nelle istruzioni in dotazione con il disco.

La pagina si sta caricando...

Sony DVP-S325 Istruzioni per l'uso

Sony DVP-S325 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati