Sony RCD-W100 Manuale del proprietario

4-246-076-43(1)

Compact Disc

Recorder

RCD-W500C/W100

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

PL

FRES

IT

La pagina sta caricando ...

2

IT

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi o di

scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio a pioggia o umidità.

Non coprire i fori di ventilazione dell’apparecchio

con giornali, tessuti, tendaggi e così via, onde evitare

il rischio di incendi, né collocare sull’apparecchio

candele accese.

Onde evitare incendi scosse elettriche, non collocare

sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, quale un

vaso.

Questo apparecchio è classificato come un prodotto al

LASER DI CLASSE 1. Questa etichetta si trova

all’esterno sulla parte posteriore.

ATTENZIONE – RADIAZIONE LASER

INVISIBILE CLASSE 1M QUANDO APERTO

CON INTERBLOCCO DISATTIVATO. NON

VISIONARE DIRETTAMENTE CON STRUMENTI

OTTICI.

Non gettare le pile insieme ai

rifiuti domestici, ma negli appositi

contenitori per lo smaltimento di

rifiuti tossici.

La seguente etichetta di avvertimento si trova

all’interno dell’apparecchio.

3

IT

Indice

Preparativi

Disimballaggio ...................................... 6

Collegamento del sistema...................... 6

Questo apparecchio può utilizzare

i seguenti dischi............................... 7

Operazioni basilari

Riproduzione di CD............................... 8

Riproduzione di un disco con file

MP3 ................................................. 9

Uso del display .................................... 13

Localizzazione di un brano specifico .. 15

Localizzazione di un punto particolare

in un brano .................................... 16

Riprodurre ripetutamente brani/dischi

(riproduzione a ripetizione)........... 17

Riproduzione in ordine casuale

(riproduzione casuale) ................... 18

Creazione di un programma

(riproduzione programmata) ......... 19

Registrazione/Montaggio

Prima di registrare ............................... 20

Registrazione sincronizzata di un

CD su CD-R o CD-RW................. 22

Registrazione manuale su un CD-R

o CD-RW ...................................... 25

Regolazione del livello di

registrazione .................................. 27

Marcatura di numeri di pista durante

la registrazione .............................. 28

Dissolvenza in apertura e in chiusura

(Dissolvenza di registrazione)....... 29

Finalizzazione di un CD-R o CD-RW

.. 29

Definalizzazione di un CD-RW .......... 30

Cancellazione di brani su un CD-RW

.. 31

Assegnazione di nomi a brani/dischi... 32

Consigli utili per la registrazione ........ 33

Altre informazioni

Uso di Setup Menu .............................. 35

Messaggi.............................................. 36

Funzione di autodiagnostica ................ 37

Limitazioni di sistema ......................... 38

Soluzione di problemi ......................... 38

Caratteristiche tecniche ....................... 40

IT

4

IT

Condensa nell’apparecchio

Se l’apparecchio viene portato direttamente da un

luogo freddo ad uno caldo, o se viene collocato in un

ambiente molto umido, l’umidità può condensarsi

sulle lenti all’interno dell’apparecchio. Se questo

accade, l’apparecchio può non funzionare

correttamente. In questo caso, estrare il CD, CD-R o

CD-RW e lasciare l’apparecchio acceso per circa

un’ora fino a che l’umidità è evaporata.

Maneggio dei dischi

• Per tenere puliti i dischi, tenerli per i bordi. Non

toccarne la superficie.

• Non applicare carta o nastro adesivi al disco.

• Se rimangono tracce di colla o simili sostanze sul

disco, rimuoverle completamente prima di usare il

disco.

Conservazione

• Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a fonti

di calore come bocche dell’aria calda e non lasciarli

in un’auto parcheggiata al sole perché la

temperatura all’interno dell’auto può salire

considerevolmente.

• Riporre i dischi nelle loro custodie. Non riporre i

dischi impilati orizzontalmente o verticalmente

senza le loro custodie.

Pulizia

• Impronte digitali e polvere sui dischi possono

causare una riproduzione scadente o cadute di

suono.

• Prima di riprodurre un disco, pulirlo con un panno

di pulizia. Passare il disco dal centro verso

l’esterno.

• Se il disco è ancora sporco dopo che è stato pulito

con un panno di pulizia, passarlo di nuovo con un

panno leggermente inumidito. Poi asciugare

l’umido rimasto con un panno asciutto.

• Non usare solventi come benzene, acquaragia,

detergenti reperibili in commercio o spray

antistatica per dischi LP in vinile.

Benvenuti

Grazie per avere acquistato questo registratore

di compact disc Sony. Prima di usare

l’apparecchio, leggere attentamente questo

manuale e conservarlo per riferimenti futuri.

Uso del manuale

Le istruzioni in questo manuale sono per 2

modelli: RCD-W500C e RCD-W100.

RCD-W500C è il modello usato per le

illustrazioni.

Convenzioni

• Le istruzioni in questo manuale descrivono i

comandi sull’apparecchio. Si possono anche usare i

tasti del telecomando se hanno un nome uguale o

simile a quello dei comandi sull’apparecchio.

• La seguente icona è usata in questo manuale:

Z

Indica che la relativa operazione deve

essere eseguita con il telecomando.

Precauzioni

Sicurezza

• Se oggetti o liquidi penetrano nel rivestimento,

scollegare l’apparecchio e farlo controllare da

personale qualificato prima di usarlo ulteriormente.

• L’uso di strumenti ottici con questo prodotto

aumenta il rischio di danni alla vista.

Alimentazione

• Prima di usare l’apparecchio, controllare che la sua

tensione operativa sia identica a quella della rete

elettrica locale. La tensione operativa è indicata

sulla piastrina sul retro dell’apparecchio.

• L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di

alimentazione CA (corrente di rete) fintanto che è

collegato ad una presa di corrente, anche se

l’apparecchio stesso è stato spento.

• Se non si usa l’apparecchio per un lungo periodo,

assicurarsi di scollegarlo dalla presa di corrente. Per

scollegare il cavo di alimentazione CA, afferrarne la

spina: non tirare mai il cavo stesso.

• Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito

solo presso un centro assistenza qualificato.

5

IT

Nota sulla registrazione

sincronizzata ad alta

velocità

Quando si registra un CD, certe condizioni

possono causare cadute di suono, disturbi

nella registrazione o anche la creazione di

piste indesiderate sul CD-R o CD-RW. In

questo caso, pulire il CD come descritto in

“Pulizia” sopra e registrare sul CD-R o

CD-RW usando solo la registrazione

sincronizzata a velocità normale.

Nota sulla riproduzione di

CD-R o CD-RW

La riproduzione di un CD-R o CD-RW

registrato da un registratore di CD-R o CD-

RW può non essere possibile a seconda delle

condizioni di registrazione (p.es. disco

sporco, ecc.). Inoltre, si prega di notare che è

necessario finalizzare un CD-R o CD-RW

prima di riprodurlo su DECK A di questo

sistema o su un sistema diverso da quello

usato per eseguire la registrazione. (La

finalizzazione è un processo di

completamento della registrazione.)

Dopo che un CD-R è stato finalizzato, è

possibile riprodurlo in qualsiasi lettore CD

convenzionale. Tuttavia, a seconda dello

stato della registrazione, si possono avere

salti di suono durante la riproduzione.

Dopo che un CD-RW è stato finalizzato, è

possibile riprodurlo solo in lettori

compatibili con CD-RW.

Disco registrato con

sistema di protezione del

copyright

Questo prodotto è stato progettato per la

riproduzione di dischi conformi allo

standard CD (Compact Disc). Di recente,

alcune case discografiche hanno immesso

sul mercato dischi audio codificati con

sistema di protezione del copyright. Si

avverte che alcuni di questi dischi non sono

conformi allo standard CD, pertanto

potrebbero non essere riprodotti

dall’apparecchio.

Note sui dischi

Con i seguenti tipi di dischi, si possono verificare

errori di lettura o disturbi quando si registra su

CD-R o CD-RW.

– Dischi con etichette autoadesive applicate

– Dischi di forma irregolare (per esempio a forma di

cuore o di stella)

– Dischi con testo stampato principalmente su un solo

lato (questo può sbilanciare il disco nel comparto)

– Dischi vecchi

– Dischi graffiati

– Dischi sporchi

– Dischi deformati

6

IT

Collegamento del sistema

Questa sezione descrive come collegare

l’apparecchio ad un amplificatore. Assicurarsi

di spegnere ciascun componente prima di

eseguire i collegamenti.

Collegamento

dell’apparecchio ad un

amplificatore

Collegare l’amplificatore alle prese ANALOG

IN/OUT usando i cavi di collegamento audio

(in dotazione), assicurandosi di far

corrispondere le spine colorate alle prese

corrispondenti sui componenti: rossa (R) a

rossa e bianca (L) a bianca. Assicurarsi di

eseguire collegamenti saldi per evitare ronzii e

disturbi.

Collegamento

dell’apparecchio ad un

componente digitale

Collegare un componente come un

amplificatore digitale, lettore CD, piastra DAT

o piastra MD tramite le prese DIGITAL

OPTICAL IN/OUT (tipo quadrato S/PDIF) con

un cavo digitale ottico (non in dotazione).

Assicurarsi di inserire la spina fino a che scatta

in posizione.

Cavo digitale ottico (non in dotazione)

RCD-W500C/W100

Amplificatore

ANALOG

IN

L

R

OUT

TAPE/MD

L

R

INOUT

Bianca (L) Bianca (L)

Rossa (R) Rossa (R)

Cavi di collegamento audio (in dotazione) (2)

ll

l: Flusso del segnale

Disimballaggio

Controllare che siano presenti i seguenti

articoli:

• Cavi di collegamento audio

Spina fono × 2 (rossa/bianca) y Spina fono

× 2 (rossa/bianca) (2)

• Telecomando (1)

• Pile tipo R6 (formato AA) (2)

Inserimento delle pile nel

telecomando

È possibile controllare l’apparecchio usando il

telecomando in dotazione.

Inserire due pile tipo R6 (formato AA) facendo

corrispondere le estremità 3 e # delle pile ai

segni all’interno del comparto pile. Quando si

usa il telecomando, puntarlo verso il sensore

telecomando

sull’apparecchio.

Informazione

Le pile durano per circa sei mesi di uso normale.

Quando il telecomando non può più controllare

l’apparecchio, sostituire entrambe le pile con altre

nuove.

Note

• Non lasciare il telecomando in luoghi estremamente

caldi o umidi.

• Evitare la penetrazione di oggetti estranei nel

telecomando, particolarmente quando si

sostituiscono le pile.

• Non esporre il sensore telecomando alla luce diretta

del sole o di lampade. Questo potrebbe causare

problemi di funzionamento.

• Se non si usa il telecomando per un lungo periodo,

estrarre le pile per evitare possibili danni dovuti a

perdite di fluido delle pile e corrosione.

Preparativi

7

IT

Preparativi

Collegamento del cavo di

alimentazione CA

Collegare il cavo di alimentazione CA ad una

presa di corrente.

Note

• Installare il sistema in modo che il cavo di

alimentazione possa essere immediatamente

scollegato dalla presa di rete in caso di necessità.

• Assicurarsi di collocare il lettore su una superficie

piana orizzontale. Se il lettore rimane in posizione

inclinata, si possono verificare problemi di

funzionamento o danni al lettore.

• Se si verifica quanto segue durante la riproduzione

o registrazione di CD, si può verificare un errore di

lettura o possono essere prodotti disturbi nei

risultati di registrazione:

– Il comparto disco o un’altra parte del sistema

subisce urti.

– Il sistema è collocato su una superficie irregolare

o morbida.

– Il sistema è collocato vicino ad un diffusore, una

porta o altra fonte di vibrazioni.

Questo apparecchio può

utilizzare i seguenti

dischi

L’apparecchio può utilizzare dischi di tre tipi,

come segue:

CD audio

I dischi con questi marchi possono

essere riprodotti sia da DECK A

(sezione lettore CD) che da DECK B

(sezione di registrazione CD-R e CD-

RW) dell’apparecchio.

CD-R audio

I dischi con questo marchio possono

essere registrati solo una volta.

Quando si finalizza il disco (pagina

29), è possibile riprodurlo sia su DECK

A (sezione lettore CD) che su DECK B

(sezione di registrazione CD-R e CD-RW) o su

qualsiasi lettore CD convenzionale (la riproduzione

può non essere possibile su alcuni lettori CD), inclusi

i modelli ad uso domestico, per auto o portatili. (Un

disco non finalizzato può essere riprodotto solo su

DECK B.) Quando si acquista un CD-R, notare che si

deve acquistare un CD-R audio. Un CD-R destinato

all’uso su computer non funziona su questo

apparecchio.

CD-RW audio

WI dischi con questo marchio possono

essere registrati e anche riscritti.

Quando si finalizza il disco (pagina 29),

è possibile riprodurlo sia su DECK A

(sezione lettore CD) che su DECK B

(sezione di registrazione CD-R e CD-RW) o su lettori

compatibili con CD-RW. Non è possibile riprodurlo

sulla maggior parte dei lettori CD in commercio se il

lettore non è compatibile con CD-RW. (Un disco non

finalizzato può essere riprodotto solo su DECK B.)

Quando si acquista un CD-RW, notare che si deve

acquistare un CD-RW audio. Un CD-RW destinato

all’uso su computer non funziona su questo

apparecchio.

Questo marchio indica che un

apparecchio è compatibile con CD-R

audio e CD-RW audio (si possono

usare sia CD-R audio che CD-RW

audio).

Nota

Su questo lettore, si possono riprodurre file MP3 solo

su DECK A. Per dettagli, vedere “Riproduzione di un

disco con file MP3” a pagina 11.

8

IT

Riproduzione di CD

Questo apparecchio dispone di due piastre.

In questo manuale, la sezione lettore CD viene

chiamata DECK A e la sezione di registrazione

CD-R e CD-RW viene chiamata DECK B.

Quando si usa il telecomando, impostare

DECK A/DECK B su DECK A per controllare

DECK A (la sezione lettore CD) o su DECK B

per controllare DECK B (la sezione di

registrazione CD-R e CD-RW).

1 Accendere l’amplificatore e regolare il

volume sul minimo.

2

Regolare il selettore di ingresso dell’amplificatore

per selezionare questo apparecchio.

3 Premere POWER.

4 Premere OPEN/CLOSE (o uno dei tasti

DISC 1-5 A per DECK A di RCD-W500C)

e inserire un disco nel cerchio interno

di DECK A (o B). Premere di nuovo

OPEN/CLOSE (o A) per chiudere il

comparto disco.

5 Per DECK A di RCD-W500C, premere

ripetutamente PLAY MODE per

selezionare il modo di riproduzione

continua.

Quando si

seleziona

ALL DISCS

1 DISC/

ALBUM

Operazioni basilari

L’apparecchio riproduce

Tutti i dischi nell’apparecchio

consecutivamente in ordine di

numero di disco.

Solo il disco che è stato

selezionato.

6 Premere H.

L’apparecchio inizia la riproduzione.

Regolare il volume sull’amplificatore.

Per

Interrompere la

riproduzione

Fare una pausa

nella riproduzione

Selezionare il disco

(per DECK A di

RCD-W500C)

Passare al disco

successivo (per

DECK A di RCD-

W500C) Z

Passare al brano

del brano attuale o

al brano precedente

Estrarre il disco

*AMS: Sensore musicale automatico

Informazioni

•

Si può iniziare la riproduzione da un brano

specifico al punto 6.

1 Girare AMS mentre l’indicatore ALBUM

SELECT sul display è spento (o premere ./

> o i tasti numerici sul telecomando) per

selezionare il brano che si vuole riprodurre

(vedere “Uso del display” a pagina 13 per dettagli

sulle informazioni visualizzate).

2 Premere H.

• Si possono estrarre o inserire dischi durante la

riproduzione con l’altra piastra. Premere OPEN/

CLOSE (o A) della piastra non in fase di

riproduzione per aprire il relativo comparto ed

estrarre o inserire un disco.

• L’indicatore dei tasti DISC 1-5 si illumina in

arancione quando un disco è presente nel comparto.

L’indicatore si illumina in verde quando il relativo

disco è selezionato (solo RCD-W500C).

• Si possono collegare cuffie alla presa PHONES sul

pannello anteriore. Girare il comando PHONE

LEVEL per regolare il volume.

• Si possono sostituire i dischi desiderati negli altri

comparti disco durante la riproduzione di un disco

in DECK A di RCD-W500C. Premere A della

piastra non in fase di riproduzione per aprire il

relativo comparto ed estrarre o inserire un disco

(funzione di scambio).

Procedere come segue:

Premere x.

Premere X. Premere di nuovo il

tasto o premere H per

riprendere la riproduzione.

Premere uno dei tasti DISC 1-5.

Premere DISC SKIP sul

telecomando.

Girare AMS* in senso orario

mentre l’indicatore ALBUM

SELECT sul display è spento (o

premere > sul telecomando).

Girare AMS in senso antiorario

mentre l’indicatore ALBUM

SELECT sul display è spento (o

premere . sul telecomando).

Premere OPEN/CLOSE (o A)

corrispondente al disco da

estrarre, dopo aver interrotto la

riproduzione.

(OPEN/CLOSE per RCD-W100)

Con l’etichetta rivolta in alto

POWER

AMS

H

X

x PLAY MODE

PLAY MODE

DISC 1-5 A

OPEN/CLOSE

H

x

X

Operazioni basilari

9

IT

Note sui dischi

Si possono riprodurre file MP3 registrati su CD-

ROM, CD-R (CD registrabili) e CD-RW (CD

riscrivibili). I dischi devono essere nel formato ISO

9660*

1

livello 1 o livello 2, o Joliet o Romeo nel

formato di espansione. Si possono usare dischi

registrati in sessioni multiple*

2

.

*

1

Formato ISO 9660

Lo standard internazionale più comune per il

formato logico di file e cartelle su un CD-ROM.

Esistono diversi livelli di specifiche. Nel Livello 1, i

nomi di file devono essere nel formato 8.3 (non più

di otto caratteri per il nome, non più di tre caratteri

nell’estensione “.MP3”) e in lettere maiuscole. I

nomi di cartella non possono essere di lunghezza

superiore a otto caratteri. Non possono esistere più

di otto livelli di annidamento cartelle. Le specifiche

del Livello 2 permettono nomi di file fino a 31

caratteri di lunghezza.

Ciascuna cartella può avere fino ad 8 alberi.

Per Joliet e Romeo nel formato di espansione,

verificare il contenuto del software di scrittura, ecc.

*

2

Sessioni multiple

Questo è un metodo di registrazione che permette di

aggiungere dati usando il metodo Track-At-Once.

I CD convenzionali cominciano da un’area di

controllo CD chiamata Lead-in e finiscono con

un’area chiamata Lead-out. Un CD a sessioni

multiple consiste di più sessioni, con ciascun

segmento da Lead-in a Lead-out considerato come

una sessione.

CD-EXTRA: Un formato in cui dati CD-DA

(audio) sono registrati nelle piste di sessione 1 e dati

computer nelle piste di sessione 2.

CD misto: Un formato i cui dati computer sono

registrati nella prima pista e dati CD-DA (audio)

nelle piste successive all’interno di una sessione.

continua

Note

• Non è possibile riprodurre simultaneamente con

entrambe le piastre. Se si inizia a riprodurre un

disco durante la riproduzione di un disco sull’altra

piastra, la riproduzione della prima piastra si ferma.

• Si possono riprodurre CD-R e CD-RW non

finalizzati solo su DECK B. Per una spiegazione

dettagliata della finalizzazione, vedere

“Finalizzazione di un CD-R o CD-RW” a pagina

29.

• Assicurarsi di chiudere i comparti disco quando non

si usa l’apparecchio, per evitare la penetrazione di

polvere e sporco ed evitare danni ai comparti disco.

• Quando si accende l’apparecchio, si sentono alcuni

rumori meccanici all’interno dell’apparecchio. Non

si tratta di un difetto di funzionamento.

• L’impostazione del modo di riproduzione viene

disattivata quando si spegne l’apparecchio.

Riproduzione di un disco

con file MP3

Riguardo i file MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) indica una

tecnologia e un formato standard per la

compressione di sequenze sonore. I file sono

compressi a circa 1/10 delle dimensioni

originali. I suoni al di fuori della gamma

dell’udito umano sono compressi mentre i

suoni udibili non sono compressi.

La riproduzione di alcuni file MP3 può non

essere possibile, a seconda della codifica

utilizzata.

Il metodo di codifica (cioè il tasso bit

selezionato per la codifica) influisce sulla

qualità sonora dei file MP3 creati. Il tasso bit

tipicamente usato per i file MP3 è 128 kbps.

Riguardo i tag ID3

I tag ID3 sono informazioni di testo (titolo

brano, titolo album, nome artista, ecc.)

memorizzate nei file MP3.

10

IT

Ordine di riproduzione dei file MP3

L’ordine di riproduzione delle cartelle e dei file

è come segue:

Albero 1 Albero 2 Albero 3 Albero 4 Albero 5

Note

• Questo lettore non può leggere i file MP3 se il

nome di file non finisce con l’estensione “.mp3”.

• Le cartelle che non includono file MP3 sono saltate.

• Se si inserisce un disco con molti alberi, occorre un

tempo più lungo prima che inizi la riproduzione.

Consigliamo di creare solo uno o due alberi per

ciascun disco.

• Il numero totale massimo di file MP3 e cartelle è

300 e il numero massimo di cartelle è 150 (inclusa

la cartella root e le cartelle vuote).

• Se il numero massimo di cartelle o file MP3 viene

ecceduto, le cartelle/i file MP3 in eccesso non sono

riconosciuti. Per esempio, se si inserisce un disco

con 151 cartelle, il lettore legge solo 150 cartelle.

• Il lettore CD può riprodurre file MP3 nelle cartelle

annidate fino a 8 livelli di profondità nell’albero

cartelle.

1

2

6

3

5

7

1

2

6

7

4

8

3

5

8

4

9

Cartella (album)

File MP3 (brani)

Note

• Per i formati diversi da ISO 9660 livello 1, i nomi

di cartella o i nomi di file possono non essere

visualizzati correttamente.

• Quando si assegna un nome, assicurarsi di

aggiungere l’estensione di file “.MP3” al nome di

file.

• Se si aggiunge l’estensione “.MP3” ad un file non

MP3, l’apparecchio non può riconoscere

correttamente il file e genera disturbi casuali che

possono danneggiare i diffusori.

•I seguenti dischi richiedono un tempo più lungo

prima di iniziare la riproduzione.

– dischi registrati con una struttura alberi complessa.

– dischi registrati in sessioni multiple.

– dischi cui possono essere aggiunti dati (dischi non

finalizzati).

Precauzioni per la riproduzione di dischi

registrati in sessioni multiple

I dati CD-DA (audio) o i file MP3 memorizzati su un

CD a sessioni multiple possono essere soggetti ad

alcune limitazioni nella riproduzione.

– Se il disco inizia con una sessione CD-DA, viene

riconosciuto come disco CD-DA (audio) e la

riproduzione continua fino a che viene incontrata

una sessione MP3.

– Se il disco inizia con una sessione MP3, viene

riconosciuto come disco MP3 e la riproduzione

continua fino a che viene incontrata una sessione

CD-DA (audio).

– La gamma di riproduzione di un disco MP3 è

determinata alla struttura alberi dei file prodotta

dall’analisi del disco.

– Un disco in formato CD misto viene riconosciuto

come disco CD-DA (audio).

Operazioni basilari

11

IT

Con l’etichetta verso l’alto

Informazione

Per specificare un ordine di riproduzione desiderato,

inserire un numero di ordine (p.es. “01”, “02”) prima

del nome di cartella o di file, quindi registrare il

contenuto sul disco. (L’ordine differisce a seconda del

software di scrittura.)

Nota sulla riproduzione di file MP3

A seconda del software di codifica/scrittura, del

dispositivo di registrazione o del supporto di

registrazione usato quando si registra un file MP3, si

possono incontrare problemi come riproduzione

disabilitata, interruzioni del suono e disturbi.

Riproduzione di un disco con

file MP3

(solo DECK A)

Questo sistema permette di riprodurre dischi

con file MP3.

POWER AMS

H

X

x

ALBUM

PLAY MODE

DISC 1-5 A

1 Accendere l’amplificatore e regolare il

volume sul minimo.

2 Regolare il selettore d’ingresso

dell’amplificatore per selezionare

questo apparecchio.

3 Premere POWER.

4 Premere OPEN/CLOSE (o uno dei tasti

DISC 1-5 A per RCD-W500C) e inserire

un disco. Premere di nuovo OPEN/

CLOSE (o A) per chiudere il comparto

disco.

5 Premere ripetutamente PLAY MODE per

selezionare il modo di riproduzione

continua.

Quando si

seleziona

ALL DISCS

1 DISC

ALBUM*

* Quando si riproduce un disco che non contiene

album con “ALBUM” selezionato, il disco

viene riprodotto come nel modo 1 DISC.

6 Per selezionare un album, premere

ALBUM fino a che l’indicatore ALBUM

SELECT sul display si illumina, poi

girare AMS fino a che appare l’album

desiderato (o premere ALBUM +/– sul

telecomando).

7 Premere H.

L’apparecchio inizia la riproduzione.

Regolare il volume sull’amplificatore.

L’apparecchio riproduce

Tutti i dischi nell’apparecchio

consecutivamente in ordine di

numero di disco.

Solo il disco che è stato

selezionato.

Tutti i file MP3 nell’album

selezionato sul disco selezionato.

continua

ALBUM +/

–

DECK A/DECK B

(OPEN/CLOSE per RCD-W100)

12

IT

Informazioni

• La funzione del comando AMS cambia a seconda

dello stato dell’indicatore ALBUM SELECT sul

display. Quando l’indicatore è spento, il comando

AMS seleziona i brani. Quando l’indicatore è

acceso, il comando AMS seleziona gli album.

Premere ALBUM per accendere o spegnere

l’indicatore ALBUM SELECT.

• Si può iniziare la riproduzione da un brano

specifico al punto 7.

1 Girare AMS mentre l’indicatore ALBUM

SELECT sul display è spento (o premere

./> o i tasti numerici sul telecomando) per

selezionare il brano che si vuole riprodurre

(vedere “Uso del display” a pagina 13 per dettagli

sulle informazioni visualizzate).

2 Premere H.

• Si possono estrarre o inserire dischi durante la

riproduzione con l’altra piastra. Premere OPEN/

CLOSE (o A) della piastra non in fase di

riproduzione per aprire il relativo comparto ed

estrarre o inserire un disco.

• L’indicatore dei tasti DISC 1-5 si illumina in

arancione quando un disco è presente nel comparto.

L’indicatore si illumina in verde quando il relativo

disco è selezionato (solo RCD-W500C).

• Si possono collegare cuffie alla presa PHONES sul

pannello anteriore. Girare il comando PHONE

LEVEL per regolare il volume.

• Si possono sostituire i dischi desiderati negli altri

comparti disco durante la riproduzione di un disco

in DECK A di RCD-W500C. Premere A della

piastra non in fase di riproduzione per aprire il

relativo comparto ed estrarre o inserire un disco

(funzione di scambio).

Note

• Si possono riprodurre CD-R e CD-RW non

finalizzati solo su DECK B. Per una spiegazione

dettagliata della finalizzazione, vedere

“Finalizzazione di un CD-R o CD-RW” a pagina

29.

• Assicurarsi di chiudere i comparti disco quando non

si usa l’apparecchio, per evitare la penetrazione di

polvere e sporco ed evitare danni ai comparti disco.

• Quando si accende l’apparecchio, si sentono alcuni

rumori meccanici all’interno dell’apparecchio. Non

si tratta di un difetto di funzionamento.

• Può non essere possibile riprodurre alcuni file MP3.

• “0:00” appare quando viene saltata una parte di un

tag ID3 ver.2. Il tempo di salto dipende dalle

dimensioni del tag ID3 ver.2.

Per

Interrompere la

riproduzione

Fare una pausa

nella riproduzione

Selezionare il disco

(per DECK A di

RCD-W500C)

Passare al disco

successivo (per

DECK A di RCD-

W500C) Z

Passare al brano

del brano attuale

o al brano

* AMS: Sensore musicale automatico

Procedere come segue:

Premere x.

Premere X. Premere di nuovo il

tasto o premere H per riprendere

la riproduzione.

Premere uno dei tasti DISC 1-5.

Premere DISC SKIP sul

telecomando.

Girare AMS* in senso orario

mentre l’indicatore ALBUM

SELECT sul display è spento (o

premere > sul telecomando).

Girare AMS in senso antiorario

mentre l’indicatore ALBUM

SELECT sul display è spento (o

premere . sul telecomando).

Girare AMS in senso orario mentre

l’indicatore ALBUM SELECT sul

display è acceso (o premere

ALBUM + sul telecomando).

Girare AMS in senso antiorario

mentre l’indicatore ALBUM

SELECT sul display è acceso (o

premere ALBUM – sul

telecomando).

Premere OPEN/CLOSE (o A)

corrispondente al disco da estrarre,

dopo aver interrotto la

riproduzione.

Operazioni basilari

13

IT

Uso del display

Si possono controllare le informazioni sul disco

usando il display del pannello anteriore.

Quando si usa il telecomando, impostare DECK

A/DECK B su DECK A per controllare DECK

A o su DECK B per controllare DECK B.

Cambiamento della

visualizzazione

Premere DISPLAY mentre l’apparecchio è in

modo di arresto o di riproduzione. A ciascuna

pressione del tasto, si può cambiare la

visualizzazione come segue:

Visualizzazione divisa DECK A/DECK B

<

m

Visualizzazione dettagliata per DECK A

m

Visualizzazione dettagliata per DECK B

Informazioni

• Quando è selezionata una delle visualizzazioni

dettagliate, i titoli di disco, brano e album sono

visualizzati come segue:

– Il titolo di disco o album appare in modo di

arresto.

– Il titolo del brano attuale appare durante la

riproduzione di un brano.

Per assegnare nomi ad un disco e ai suoi brani,

vedere “Assegnazione di nomi a brani/dischi” a

pagina 32.

• Si possono scorrere i nomi di disco o di brano che

non rientrano completamente nel display. Z

Premere SCROLL sul telecomando per vedere il

resto del titolo. Premere di nuovo SCROLL per fare

una pausa nello scorrimento e ancora una volta per

continuare lo scorrimento.

• Quando si inserisce nel comparto disco un CD che

contiene testo CD, “CD TEXT” si illumia sul

display.

Nota

Per i file MP3, alcuni caratteri non possono essere

visualizzati. Questi caratteri sono visualizzati come

uno spazio o con i caratteri originali del sistema.

Visualizzazione ad

apparecchio fermo

Le informazioni appaiono come segue:

DECK A

Quando si inserisce un CD/CD-R/CD-RW:

Quando si inserisce un disco con file MP3:

Informazione

Il titolo del disco e il numero totale di album sono

visualizzati subito dopo che l’apparecchio ha letto le

informazioni TOC dei file MP3.

Note

• Il tempo di riproduzione totale non è visualizzato

per i file MP3.

• Il tag ID3 non è visualizzato per i file MP3.

• Il numero totale massimo di file MP3 e cartelle è

300 e il numero massimo di cartelle è 150 (inclusa

la cartella root e le cartelle vuote). Se il numero

massimo di cartelle o file MP3 viene ecceduto, le

cartelle/i file MP3 in eccesso non sono riconosciuti.

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DISC

ALBUM

TRACK

DECK B

DISC

TRACK

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DISC

ALBUM

TRACK

DECK B

DISC

TRACK

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DISC

ALBUM

TRACK

DECK B

DISC

TRACK

Visualizzazione divisa DECK A/DECK B

Visualizzazione dettagliata per DECK A

Visualizzazione dettagliata per DECK B

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DISC

ALBUM

TRACK

DECK B

DISC

TRACK

Numero totale di brani e tempo di riproduzione

totale

TIME TIME

DISPLAY

DECK A/DECK B

DISPLAY

SCROLL

TIME

Display del pannello

anteriore

TOC

CD TEXT

CD

-

RW

MP3

DECK A

REC

DISC

ALBUM

TRACK

DECK B

DISC

TRACK

Numero totale di file MP3 nell’album

continua

14

IT

Visualizzazione durante la

registrazione

Premere ripetutamente TIME durante la

registrazione. A ciascuna pressione del tasto, la

visualizzazione per DECK B cambia come

segue:

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DISC

ALBUM

TRACK

DECK B

DISC

TRACK

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DISC

TRACK

DECK B

DISC

TRACK

Tempo rimanente totale del CD-R o CD-RW

Numero di brano e tempo di registrazione del

brano in fase di registrazione

Visualizzazione durante la

riproduzione

Premere ripetutamente TIME mentre

l’apparecchio è in riproduzione. A ciascuna

pressione del tasto, la visualizzazione della

piastra contenente un disco cambia come segue:

DECK A

Informazioni

•

Quando si visualizzano titoli di brano per i file MP3,

questo lettore dà la precedenza alle informazioni di

file nel seguente ordine: tag ID3 ver.1, tag ID3 ver.2,

nome di file MP3. Tuttavia, le informazioni non sono

visualizzate in questo modo a seconda dei dischi.

• Quando viene visualizzato il tag ID3 per file MP3,

“ID3” si illumina. Il tag ID3 consiste di titolo brano,

titolo album e nome artista.

Note

• Il tempo rimanente non appare per i file MP3.

•

Il misuratore di livello non appare quando si riproducono file MP3.

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DISC

ALBUM

TRACK

DECK B

DISC

TRACK

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DECK B

DISC

TRACK

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DECK B

DISC

TRACK

DISC

ALBUM

TRACK

DISC

ALBUM

TRACK

Numero di brano e tempo di riproduzione

Tempo rimanente totale del disco (nel modo di

riproduzione continua)

Numero di brano e tempo rimanente del brano in

fase di riproduzione

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DISC

ALBUM

TRACK

DECK B

DISC

TRACK

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DISC

ALBUM

TRACK

DECK B

DISC

TRACK

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DISC

ALBUM

TRACK

DECK B

DISC

TRACK

Numero di brano e tempo di riproduzione

Numero di brano e tempo rimanente del brano in

fase di riproduzione

Tempo rimanente totale del disco (nel modo di

riproduzione continua)

DECK B

Se si inserisce un CD-R o CD-RW non

finalizzato in DECK B, si può controllare

anche il tempo registrabile rimanente premendo

TIME. Le informazioni appaiono come segue:

DECK B

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DISC

ALBUM

TRACK

DECK B

DISC

TRACK

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DISC

ALBUM

TRACK

DECK B

DISC

TRACK

Numero totale di brani e tempo di riproduzione totale

Tempo registrabile rimanente del disco (solo

per CD-R o CD-RW non finalizzati)

Operazioni basilari

15

IT

Localizzazione di un brano

specifico

Si può localizzare rapidamente qualsiasi brano

durante la riproduzione di un disco usando il

comando AMS (sensore musicale automatico)

sull’apparecchio, i tasti . e > del

telecomando o i tasti numerici del

telecomando.

Quando si usa il telecomando, impostare

DECK A/DECK B su DECK A per controllare

DECK A o su DECK B per controllare DECK

B.

Tasti numerici/

>10

HH

AMS AMS

DECK A/DECK B

ALBUM +/–

./>

H

continua

Visualizzazione delle

informazioni disco per DECK

B

Gli indicatori mostrano quale tipo di disco

registrabile si trova nel comparto e se il disco

registrabile è già stato finalizzato.

Indicatore CD/CD-R/RW

Quando si inserisce un CD o un CD-R

finalizzato nel comparto, “CD” si illumina.

Se si inserisce un CD-R non finalizzato nel

comparto, “CD-R” si illumina.

Se si inserisce un CD-RW nel comparto,

“CD-RW” si illumina.

Indicatore TOC

Se si inserisce un CD-R o CD-RW non

finalizzato nel comparto, “TOC” si illumina.

Per dettagli sulla finalizzazione, fare

riferimento a pagina 29 e a pagina 30 per la

definalizzazione.

Indicatore CD TEXT

Quando si inserisce un CD contenente testo CD

nel comparto, “CD TEXT” si illumina.

Se “CD TEXT” ha una cornice rossa nella

visualizzazione per DECK B, le informazioni

CD TEXT non sono registrate. In questo caso

finalizzare il disco per registrare le

informazioni.

Se si estrae il disco o si spegne l’apparecchio

prima di finalizzare, le informazioni CD TEXT

sono cancellate.

Se si tenta di aprire il comparto disco prima di

finalizzare, appare “TEXT Edited”. Si può

aprire il comparto se si preme OPEN/CLOSE

mentre il messaggio è visualizzato.

Indicatore TOC

Indicatore

CD TEXT

Indicatore

CD/CD-R/RW

CD

TOC

TEXT

CD TEXT

CD

-

RW

DECK A

REC

DISC

ALBUM

TRACK

DECK B

DISC

TRACK

16

IT

Localizzazione di un punto

particolare in un brano Z

Si può localizzare un punto particolare in un

brano durante la riproduzione o la pausa di

riproduzione.

Quando si usa il telecomando, impostare

DECK A/DECK B su DECK A per controllare

DECK A o su DECK B per controllare DECK

B.

Per localizzare

un punto

Ascoltando il

suono

Osservando il

display

Informazione

Appare “-Over-” se il disco raggiunge la fine. Girare

AMS in senso antiorario (o premere . o m sul

telecomando).

Nota

I brani che durano solo alcuni secondi possono essere

troppo brevi per lo scorrimento con la funzione di

ricerca. Per tali brani è meglio riprodurre il disco a

velocità normale.

Procedere come segue

Durante la riproduzione, tenere

premuto m o M sul

telecomando fino a trovare il punto.

Durante la pausa, tenere premuto

m o M sul telecomando fino a

trovare il punto. Durante questa

operazione il suono non è udibile.

m/M

DECK A/DECK B

Per localizzare

Il brano

seguente o

quelli

successivi

L’inizio del

brano attuale o

i brani

precedenti

L’album

seguente o

quelli

successivi

Inizio

dell’album

un numero di

brano o nome

di brano

Informazione

Per porre in pausa la riproduzione all’inizio di un

brano, girare AMS mentre l’indicatore ALBUM

SELECT sul display è spento (o premere ./>

sul telecomando) dopo aver posto in pausa la

riproduzione.

Riproduzione diretta usando i

tasti numerici Z

Si può riprodurre direttamente un brano usando

i tasti numerici. Premere il numero del brano

che si vuole riprodurre. Quando si seleziona un

numero di brano superiore a 10, premere prima

>10, poi i tasti numerici corrispondenti.

Esempio:

Per inserire il numero 15, premere >10, poi 1 e

5.

Procedere come segue:

Durante la riproduzione, girare

AMS in senso orario mentre

l’indicatore ALBUM SELECT sul

display è spento (o premere

ripetutamente > sul

telecomando) fino a trovare il brano.

Durante la riproduzione, girare

AMS in senso antiorario mentre

l’indicatore ALBUM SELECT sul

display è spento (o premere

ripetutamente . sul

telecomando) fino a trovare il brano.

Girare AMS in senso orario mentre

l’indicatore ALBUM SELECT sul

display è acceso (o premere ALBUM +

sul telecomando).

Girare AMS in senso antiorario mentre

l’indicatore ALBUM SELECT sul

display è acceso (o premere ALBUM –

sul telecomando).

In modo di arresto, girare AMS mentre

l’indicatore ALBUM SELECT sul

display è spento (o premere

ripetutamente ./> sul

telecomando) fino a trovare il numero

di brano o il nome di brano, quindi

premere H.

Operazioni basilari

17

IT

Riprodurre ripetutamente

brani/dischi (riproduzione

a ripetizione) Z

Si possono riprodurre ripetutamente i brani in

qualsiasi modo di riproduzione.

Quando si usa il telecomando, impostare DECK

A/DECK B su DECK A per controllare DECK

A o su DECK B per controllare DECK B.

Ripetizione di tutti i brani del disco

Premere ripetutamente REPEAT fino a che “REP”

si illumina sul display, quindi premere

H

.

L’apparecchio ripete i dischi/brani/file MP3 come segue:

Quando il disco è

riprodotto nel modo

Riproduzione continua

ALL DISCS

(pagine 8, 11)

Riproduzione continua

1 DISC

(pagine 8, 11)

Riproduzione continua

ALBUM

(pagina 11)

1 DISC SHUF

(per DECK A di

RCD-W500C)/SHUF

(per DECK B di

RCD-W500C e DECK

A/B di RCD-W100)

(pagina 18)

ALBUM SHUF

(per DECK A)

(pagina 18)

Riproduzione

programmata

(pagina 19)

L’apparecchio ripete

Tutti i brani di tutti i

dischi.

Tutti i brani del disco

attuale.

Tutti i file MP3 dell’album

attuale.

Tutti i brani del disco

attuale in ordine casuale.

Tutti i file MP3 dell’album

attuale in ordine casuale.

Tutto lo stesso programma.

Ripetizione del solo brano

attuale

Mentre il brano che si vuole ripetere è in fase di

riproduzione, premere ripetutamente REPEAT

fino a che “REP1” si illumina.

Per interrompere la riproduzione a

ripetizione

Premere x.

Per disattivare la riproduzione a

ripetizione

Premere ripetutamente REPEAT fino a che

“REP” e “REP1” si spengono.

Note

• Quando l’apparecchio ha ripetuto i brani nello

stesso modo di riproduzione cinque volte, la

riproduzione si ferma.

• Quando è selezionato “ALL DISCS SHUF” (pagina

18), non è possibile riprodurre ripetutamente tutti i

brani del disco (per DECK A di RCD-W500C).

• Il modo di riproduzione a ripetizione viene

disattivato quando si spegne l’apparecchio.

DECK A/DECK B

H

x

REPEAT

18

IT

Riproduzione in ordine

casuale (riproduzione

casuale)

Si possono far “rimescolare” i brani

dall’apparecchio e riprodurli in ordine casuale.

Quando si usa il telecomando, impostare

DECK A/DECK B su DECK A per controllare

DECK A o su DECK B per controllare DECK

B.

1 Ad apparecchio fermo, premere

ripetutamente PLAY MODE per

selezionare il modo di riproduzione

casuale come segue:

Quando si

seleziona

ALL DISCS

SHUF (per

DECK A di

RCD-W500C)

1 DISC SHUF

(per DECK A di

RCD-W500C)

SHUF (per

DECK B di

RCD-W500C e

DECK A/B di

RCD-W100)

ALBUM SHUF

(per DECK A)

2 Premere H.

“;” appare sul display mentre

l’apparecchio “rimescola” i brani e il brano

viene riprodotto.

Per interrompere la riproduzione

casuale

Premere x.

Per disattivare la riproduzione

casuale

Ad apparecchio fermo, premere PLAY MODE

fino a che “SHUF” scompare.

Informazione

Per riprodurre di nuovo dall’inizio del brano attuale,

girare AMS in senso antiorario mentre l’indicatore

ALBUM SELECT è spento (o premere . sul

telecomando). Non è possibile ritornare a brani che

sono già stati riprodotti.

Note

• Se “ALL DISCS SHUF” viene selezionato mentre è

impostato “REP”, “REP” viene disattivato (per

DECK A di RCD-W500C).

• Non è possibile cambiare il modo di riproduzione

(PLAY MODE) durante la riproduzione.

• Si può usare “ALBUM SHUF” solo per dischi con

file MP3.

• L’impostazione del modo di riproduzione viene

disattivata quando si spegne l’apparecchio.

L’apparecchio riproduce

Tutti i brani di tutti i dischi in

ordine casuale.

Tutti i brani del disco attuale in

ordine casuale.

Tutti i brani del disco in ordine

casuale.

Tutti i file MP3 dell’album

attuale in ordine casuale.

DECK A/DECK B

PLAY MODE

H

x

H

x

PLAY MODE

x

Operazioni basilari

19

IT

Creazione di un programma

(riproduzione programmata)

Si può specificare l’ordine di riproduzione dei

brani e dei file MP3 di un disco per creare un

programma di 25 passi al massimo.

Quando si usa il telecomando, impostare DECK

A/DECK B su DECK A per controllare DECK

A o su DECK B per controllare DECK B

1 Ad apparecchio fermo, premere

ripetutamente PLAY MODE fino a che

“PGM” si illumina sul display.

2

Per DECK A di RCD-W500C, premere uno dei

tasti DISC 1-5 (o DISC SKIP sul telecomando)

per selezionare il numero del disco desiderato.

3 Girare AMS (o premere ./> sul

telecomando) per selezionare il numero

del brano desiderato, quindi premere

AMS (o PLAY MODE).

Per programmare file MP3, premere ALBUM

fino a che l’indicatore ALBUM SELECT sul

display si illumina, poi girare AMS (o premere

ALBUM+/– sul telecomando) per selezionare il

titolo dell’album desiderato.

Premere ALBUM fino a che l’indicatore

ALBUM SELECT sul display si spegne, girare

AMS (o premere ./> sul telecomando)

per selezionare il numero del brano desiderato,

quindi premere AMS (o PLAY MODE).

AMS

PLAY MODE

DISC 1-5

H

x

PLAY MODE

AMS

CLEAR

ALBUM

PLAY MODE

CLEAR

DISC SKIP

x

./>

H

DECK A/DECK B

ALBUM +/–

4 Per programmare altri brani, ripetere il

punto 3 (i punti da 2 a 3 per DECK A di

RCD-W500C).

5 Premere H per iniziare la riproduzione

programmata.

L’apparecchio inizia a riprodurre i brani

nell’ordine programmato.

Per programmare tutti i brani del

disco (solo DECK A di RCD-W500C) o

dell’album selezionato (solo DECK A)

Dopo aver visualizzato il numero del primo

brano al punto 3, girare AMS in senso

antiorario (o premere . sul telecomando)

per selezionare “AL” invece del numero di

brano. (Non è possibile programmare tutti i

brani del disco per file MP3.)

Per interrompere la riproduzione

programmata

Premere x.

Per disattivare la riproduzione

programmata

Premere ripetutamente PLAY MODE fino a

che “PGM” si spegne.

Per cancellare l’ultimo brano

programmato

Premere CLEAR. (Premere CLEAR sul

telecomando per DECK A.) A ciascuna

pressione del tasto, l’ultimo brano

programmato viene cancellato.

Informazioni

• Si può selezionare il numero di brano anche usando

i tasti numerici sul telecomando al punto 3 sopra.

•

Il programma rimane in memoria anche dopo che la

riproduzione programmata è finita. Quando si preme

H

, si può riprodurre di nuovo lo stesso programma.

• Per controllare il numero totale di brani

programmati, premere TIME ad apparecchio fermo.

Note

• Non è possibile creare un programma che contiene

brani da entrambe DECK A e DECK B.

• “Step Full!” appare sul display quando si

programmano più di 25 passi. Cancellare i brani

non necessari per inserire altri brani.

•

I

l programma viene cancellato quando si spegne

l’apparecchio.

• Se il tempo totale del programma supera 99 minuti

e 59 secondi, “--.--” appare sul display.

• Non è possibile cambiare il modo di riproduzione

(PLAY MODE) durante la riproduzione.

• Se si programma un brano MP3, “--.--” appare sul

display. (Il tempo di riproduzione totale non appare

per i file MP3.)

20

IT

Registrazione/Montaggio

Prima di registrare

Dischi registrabili

• Un disco registrabile è un CD-R audio o un CD-RW

audio con il seguente marchio.

•I CD-R audio possono essere registrati solo una

volta. I CD-RW audio possono essere registrati più

volte. Vedere pagina 7 per dettagli.

Finalizzazione

• La finalizzazione è il processo di montaggio finale

che permette di riprodurre i CD-R e CD-RW

registrati su altri lettori.

• Una volta che un CD-R è stato finalizzato, il

materiale registrato non può essere cambiato. Il

materiale registrato su un CD-RW può essere

modificato anche dopo la finalizzazione. Vedere

pagina 29 per dettagli.

•I dischi non finalizzati possono essere riprodotti

solo su DECK B di questo apparecchio. Vedere

pagina 7 per dettagli.

Riguardo il sistema di gestione copie

in serie

• Il sistema di gestione copie in serie permette di

eseguire una singola copia di una fonte registrata

digitalmente. Questo apparecchio è conforme al

sistema di gestione copie in serie.

• Non è possibile eseguire una registrazione digitale

da un CD-R o CD-RW registrato digitalmente. In

questo caso, eseguire la registrazione analogica.

Riguardo la registrazione di file MP3

•I file MP3 sono convertiti in formato CD audio

prima di essere registrati sul disco. Di conseguenza

la quantità di dati può aumentare al punto da

eccedere la capacità di un singolo disco.

• Quando questo apparecchio riconosce le

informazioni di copyright per file MP3, ci sono le

seguenti restrizioni.

–È possibile eseguire solo la registrazione

sincronizzata a velocità normale. Non è possibile

eseguire la registrazione manuale.

–I dati digitali sono convertiti in dati analogici e

quindi sono registrati. Non è possibile eseguire

direttamente registrazioni digitali.

– Non è possibile regolare il livello di

registrazione.

• La lunghezza minima di CD-DA è 4 secondi. Di

conseguenza, il numero di brani creati dalla

registrazione sincronizzata può differire dal disco

originale.

• Quando si registra da DECK A a DECK B, i tempi

di riproduzione e registrazione indicati sul display

possono differire. Questo non ha alcun effetto sulla

registrazione.

Conversione automatica dei tassi di

campionamento digitali

Un convertitore di tasso di campionamento

incorporato converte automaticamente la frequenza di

campionamento di varie fonti digitali nel tasso di

campionamento di 44,1 kHz. Questo permette di

ascoltare e registrare fornti come nastri DAT a 32

kHz o 48 kHz o trasmissioni satellitari.

La pagina sta caricando ...

Sony RCD-W100 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony RCD-W100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti