Facom 714 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

IT Indice Pagina

Sicurezza 54

Caratteristiche tecniche 54

Commutatore 7 funzioni 55

Unità in cui sono visualizzati i valori 55

Visualizzazione con simboli 55

Caratteristiche funzionali 55

Misura delle tensioni (Voltmetro) 56

Misura delle intensità (Amperometro) 57-59

Misura resistenze e continuità (Ohmetro) 59

Misura della temperatura 60

Misura del rapporto ciclico 60--61

Misura dei tempi (d’iniezione) 61

Misura con sonda ‘’λ ‘’ 61-62

Misura dei diodi (Diodometro) 62

Pezzi di ricambio 63

PO Sumário Página

Segurança 64

Características técnicas 64

Comutador de 7 funções 65

Visualização das unidades 65

Visualização dos símbolos 65

Características funcionais 65

Medição das tensões (Voltímetro) 66

Medição das intensidades (Amperímetro) 67-69

Medição das resistências e da continuidade (Ohmímetro) 69

Medição da temperatura 70

Medição da relação cíclica 70-71

Medição do tempo (de injecção) 71

Medição com sonda “l” 71-72

Medição teste dos díodos (controlador de díodos) 72

Peças sobresselentes 73

DK Indholdsfortegnelse Side

Sikkerhed 74

Tekniske specifikationer 74

Funktionsomskifter (7 funktioner) 75

Visning af enheder 75

Visning af symboler 75

Funktionsmæssige specifikationer 75

Måling af spænding (voltmeter) 76

Måling af strømstyrke (amperemeter) 77-79

Måling af modstande og kontinuitet (ohmmeter) 79

Måling af temperatur 80

Måling af nyttevirkningsforhold 80-81

Måling af tid (indsprøjtning) 81

Måling med sonde ‘’λ‘’ 81-82

Diodetestfunktion (diodemåler) 82

Reservedele 83

PL Spis treści Strona

Warunki bezpieczeństwa 84

Parametry techniczne 84

Prze∏ącznik obrotowy 7 funkcyjny 85

Wyświetlanie jednostek 85

Wyświetlanie symboli 85

Charakterystyki funkcjonowania 85

Pod∏ączenie przewodów do miernika 86

Pomiar napięcia (Woltomierz) 86

Pomiar prądu (Amperomierz) 87-89

Pomiar rezystancji i ciąg∏ości po∏ączeń (Omomierz) 89

Pomiar temperatury 90

Pomiar stosunku cykli 90-91

Pomiar czasu (wtrysku) 91

Pomiar za pomocą sondy „λ” 91-92

Test diod (Tester diod) 92

Części zamienne 93

La pagina sta caricando ...

54

IT

•

Sicurezza

- Non utilizzare mai questo strumento su reti a corrente continua o alternata

superiori a 600 V rispetto alla terra.

- Questo controllore multifunzione è protetto da un doppio isolamento o un isolamento

rinforzato. Perché sia garantita la sicurezza elettrica, non è necessario collegarlo alla terra.

- Questo controllore multifunzione è progettato per un impiego in interni, ad un’altitudine <

2000 m e in un ambiente con un grado di inquinamento 2 (secondo la norma EN 61010-1)

- Questo controllore multifunzione è utilizzabile per misure su impianti di categoria di misura

II fino a 600V e III fino a 300V.

- Categoria di misura II : corrisponde alle misurazioni realizzate su circuiti direttamente

collegati all’impianto a bassa tensione.

- Categoria di misura III : corrisponde alle misurazioni realizzate sugli impianti degli edifici.

- Non aprire mai la scatola di questo strumento prima di averlo scollegato dall’alimentazione.

- Non effettuare mai misure della resistenza su un circuito in tensione.

- Prima di eseguire qualsiasi misura, verificare che i cavi e il commutatore siano correttamente

posizionati.

- Non eseguire mai l’allacciamento dello strumento al circuito da misurare se la scatola del

controllore multifunzione non è chiusa.

La protezione assicurata dallo strumento potrebbe risultare compromessa

qualora questo fosse utilizzato in una maniera non specificata.

Caratteristiche tecniche

Ingombro: 174 x 66 x 43 mm senza guaina - 182 x 74 x 61 con guaina

Peso: 250 g senza guaina - 320 g con guaina

2 pile: 1,5 volt

(tip

250 g senza guaina - 320 g con guaina

LR6)

Autonomia: 300 ore

18000 misure da 1 minuto.

Spegnimento automatico dopo 10 minuti, senza alcun intervento su un comando o una

funzione.

N.B.: Lo strumento si rimette in funzione se si manovra il commutatore o si preme un tasto.

Indicazione di carica esaurita delle pile. N.B.: La precisione dello strumento non è più

garantita se si accende il simbolo di carica esaurita delle pile.

Temperatura d’utilizzo : - 10°C a + 55°C

Temperatura di immagazzinamento : -20° a + 70°C

Umidità relativa durante l’utilizzo : < 80% HR

Umidità relativa durante l’immagazzinamento

:

< 90% HR

(fino a 45°C).

Impermeabilità : IP 40

(secondo la norma EN 60529).

Autoestinguibilità : V1 et V2

(secondo la norma UL94).

Caduta libera : 1 m

(secondo la norma CEI 68-2-32)

.

Vibrazioni : 0,75 mm

(secondo la norma CEI 68.2.6).

Urti : 0,5 Joule

(secondo la norma CEI 68.2.27).

Compatibilità elettromagnetica: conforme alla norma EN 61326-1 per le apparecchiature

in ambiente industriale.

Display a cristalli liquidi, 3999 punti di misura

Indicatore grafico a barre a 37 segmenti, con una risoluzione di 33 mV/barra per la

scala 0 – 1,2 V.

Cicalino Bip sonoro continuo per la prova di continuità.

Bip sonoro discontinuo ad ogni azionamento dei tasti e per

l’indicazione di superamento.

Fornito con una protezione di gomma rossa, una serie di 2 cavi con punta a stilo,

istruzioni per l’uso e 2 pile LR6 non installate.

Attenzione, pericolo. Consultare le istruzioni.

Strumento protetto interamente per mezzo di un doppio isolamento o di un

isolamento rinforzato.

Sono stati utilizzati i seguenti simboli:

55

Unità in cui sono visualizzati i valori

ms :

Si illumina per la posizione <<% ms>> del commutatore girevole e premendo il tasto giallo.

% : Si illumina per la posizione <<% ms>> del commutatore girevole.

k : Si illumina per la posizione <<Ohm>> del commutatore girevole e alla prima pressione

del tasto giallo se il valore misurato è superiore a 3999 Ω.

ΩΩ

Ω : Si illumina per la posizione <<Ohm-continuità>> del commutatore girevole oppure alla

prima pressione del tasto giallo.

V : Si illumina per la posizione <<V>> e <<λ>> del commutatore girevole.

A : Si illumina per la posizione << >> del commutatore girevole.

°F : Si illumina per la posizione <<T°>> del commutatore girevole se viene selezionata

l’unità di misura per i gradi Fahrenheit.

°C : Si illumina per la posizione <<T°>> del commutatore girevole se viene selezionata

l’unità di misura per i gradi celsius (tasto giallo).

Commutatore delle funzioni

Visualizzazione con simboli

λλ

λ : si illumina per la posizione <<λ>> del commutatore girevole.

HOLD : si illumina se è attiva la funzione HOLD.

Nelle modalità HOLD, MIN e MIN MAX, non solo il valore visualizzato può essere

nettamente inferiore al valore reale, ma la tensione presente agli ingressi può essere

PERICOLOSA.

MIN : questo simbolo, quando illuminato, indica la visualizzazione di un valore minimo nella

modalità MIN/MAX.

MAX : questo simbolo, quando illuminato, indica la visualizzazione di un valore massimo

nella modalità MIN/MAX.

MINI MAX

: questi simboli, quando illuminati, indicano la visualizzazione di un valore relativo

nella modalità MIN/MAX per la funzione della tensione.

: simbolo illuminato per la posizione “continuità” del commutatore.

: simbolo illuminato:

- lampeggiante se l’autonomia stimata della pinza è solo più di circa 1 ora.

- costantemente illuminato se il funzionamento o la precisione dello strumento non sono più garantiti,

e questo implica la sostituzione delle pile, oppure se si visualizza l’autonomia.

☛L’autonomia delle pile viene visualizzata in tutte le posizioni (tranne OFF) del

commutatore girevole e se si preme a lungo il tasto verde.

: simbolo costantemente illuminato per la posizione del commutatore girevole

quando è collegata la pinza 714P.200 (solo questa).

PEAK : simbolo illuminato quando viene visualizzato il valore “peak” (di picco) della corrente.

T°INT :

simbolo che si illumina per la posizione “T°” del commutatore girevole quando i morsetti dello strumento non

sono allacciati oppure se la termocoppia collegata ai morsetti è esclusa.

(Lo strumento in questo caso misurerà la temperatura interna dello strumento stesso

equivalente alla temperatura ambiente dopo la stabilizzazione termica).

T°EXT : simbolo che si illumina per la posizione “T°” del commutatore girevole se è collegata

la termocoppia. (Lo strumento in questo caso misura la temperatura della termocoppia).

AC : ssimbolo che si illumina per le posizioni “V” e del commutatore girevole :

- lampeggiante se la selezione AC/DC è automatica,

- costantemente illuminato se la selezione AC/DC viene effettuata dall’utente.

DC : simbolo che si illumina per le posizioni “V” e del commutatore girevole :

- lampeggiante se la selezione AC/DC è automatica,

- costantemente illuminato se la selezione AC/DC viene effettuata dall’utente.

T+ : simbolo che rimane costantemente illuminato per la posizione “%-ms” del commutatore

girevole nel caso in cui è stato scelto lo scatto su soglia positiva. Il simbolo illuminato

lampeggia se il livello di scatto non corrisponde al segnale misurato.

T- : simbolo che rimane costantemente illuminato per la posizione “%-ms” del commutatore

girevole nel caso in cui è stato scelto lo scatto su soglia negativa. Il simbolo illuminato

lampeggia se il livello di scatto non corrisponde al segnale misurato.

P :

simbolo che si illumina nel caso in cui si sia inibito lo spegnimento automatico dello strumento.

Per eliminare lo spegnimento automatico, mantenendo premuto il tasto giallo è necessario portare

il commutatore girevole sulla posizione <<T°>> partendo dalla posizione OFF. Questa

configurazione non rimane memorizzata dopo lo spegnimento dello strumento.

CARATTERISTICHE FUNZIONALI. CONDIZIONI DI RIFERIMENTO

Le caratteristiche funzionali sono garantite nei campi di riferimento sotto elencati:

- Temperatura: + 23 °C ± 5 K

- Tasso di umidità:

dal 45 % a 55 % di umidità relativa

- Tensione di alimentazione:

2,8 V ± 0,2 V

- Gamma di frequenze del segnale alternato applicato:

da 45 a 65 Hz

- Fattore di cresta del segnale alternato applicato:

√2

56

UTILIZZO

Misura della tensione

• Allacciare i cavi di misura ai morsetti dell’apparecchio, rispettando la polarità

indicata : cavo rosso sul morsetto “+” cavo nero sul morsetto “COM”.

• Portare il commutatore girevole sulla posizione “V”.

• Selezionare eventualmente la natura della tensione da misurare per mezzo del tasto

giallo, ovvero : DC, AC.

Nel caso in cui non fosse effettuata questa selezione, essa avverrà automaticamente al

momento della connessione dello strumento con la sorgente di tensione da misurare.

• Allacciare il complessivo alla sorgente di tensione da misurare, assicurandosi

anticipatamente, se possibile, che questa non superi i limiti massimi ammessi.

La misura della tensione viene eseguita in base a 3 gamme: 40 V, 400 V, 4 000 V

(limitata a 600 V).

Oltre i 600 V, sul display viene visualizzata la scritta OL con emissione di un bip

ripetuto.

In CA, se il segnale misurato è < 150 mV (15 punti di visualizzazione), il display

rimane a zero ma lo strumento continua a misurare ed eventualmente a selezionare la

natura della tensione misurata.

In CC, se il segnale misurato è < 20 mV (2 punti di visualizzazione), il display rimane

a zero ma lo strumento continua a misurare ed eventualmente a selezionare la natura

della tensione misurata.

Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo

in successione il tasto “ MIN/MAX ”.

Gamma di visualizzazione 40 V 400 V 4000 V

(nota)

Campo di misura specificato

0,02 - 39,99 V CC 40,0 - 399,9 V CC 400 - 600 V CC

0,15 - 39,99 V CA

Risoluzione 10 mV 0,1 V 1 V

Errore intrinseco 1%L +2 pt

Campo delle frequenze da 10 a 5000 Hz

di funzionamento

Impedenza in entrata 300 kΩ

Nota: In CC, sul display appare l’indicazione ‘’+OL’’ oltre + 600 V e ‘’-OL’’ oltre - 600 V.

In CA, sul display appare l’indicazione ‘’OL’’ oltre i 600 Vrms. I segni ‘’-’’ e ‘’+’’ non

sono supportati.

A 600 V CC oppure 600 Vrms, un cicalino attraverso un bip ripetuto segnala che la

tensione misurata è superiore alla tensione di sicurezza per la quale è garantito lo

strumento.

CARATTERISTICHE DELLE MISURE DELLA TENSIONE

57

Misura della corrente

Misura della corrente con la pinza 714P.200

• Allacciare la pinza di misura della corrente alla presa dedicata.

• Portare il commutatore girevole sulla posizione .

• Selezionare eventualmente la natura della corrente da misurare per mezzo del tasto giallo,

ovvero : DC, AC.

Nel caso in cui non venisse eseguita tale selezione, quest’ultima verrà fatta automaticamente

al momento di stringere il conduttore di cui si vuole misurare la corrente e se tale corrente

sarà superiore a 150 mA CA oppure 20 mA CC.

• Se la pinza non è collegata, il simbolo sul display non si illumina.

• Se la pinza è collegata, il simbolo sul display si illumina e appare la scritta “DC

Zéro” lampeggiante che si alterna con il valore misurato.

Sul display si illumina la scritta “DC Zéro” in 2 casi :

☛ ogni volta che si accede alla funzione e se il valore misurato è superiore a 20mA

☛ dopo ciascuna misura di una corrente elevata.

Nota : il display si azzera :

➠ ogni volta che si preme il tasto “ DC Zéro ” (solo per un istante o mantenendolo premuto).

➠ ogni volta che si esce dalla funzione.

➠ ogni volta che si scollega la pinza.

• Eventualmente, correggere il display mantenendo premuto il tasto “DC Zéro” per

visualizzare zero, assicurandosi prima che la pinza non sia stretta a nessun cavo.

Quest’operazione è consigliabile prima di qualsiasi misura della corrente CC o CA per

eliminare il rischio di errori dovuti alla rimanenza magnetica o della deriva termica del

sensore magnetico.

Premere brevemente il tasto “ DC Zéro ” se non si desidera effettuare la correzione

dello zero.

• Stringere il conduttore di cui si vuole misurare la corrente.

La misura della corrente viene eseguita in base a 2 gamme: 40 A, 400 A.

La selezione della gamma viene eseguita automaticamente dallo strumento.

L’ultima gamma è limitata a 200A: Oltre tale valore, sul display viene visualizzata la

scritta OL con emissione di un bip ripetuto.

Su 40 A in CA, se il segnale misurato è < 150 mA (15 punti di visualizzazione), il

display rimane a zero ma lo strumento continua a misurare ed eventualmente a

selezionare la natura della corrente misurata.

Su 40 A in CC, se il segnale misurato è < 20 mA (2 punti di visualizzazione), il

display rimane a zero ma lo strumento continua a misurare ed eventualmente a

selezionare la natura della corrente misurata.

Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo

in successione il tasto “ MIN/MAX ”.

Caso particolare della misura della corrente dell’avviamento:

Per eseguire questa misura, bisogna aver selezionato innanzitutto la funzione “PEAK”

sullo strumento per mezzo del tasto previsto, quindi bisogna stringere il cavo di cui si

vuole misurare la corrente, avviando poi il motore.

Premendo brevemente il tasto DC zéro si effettua la re-inizializzazione dei dati

registrati. Questo permette di effettuare più misure della corrente d’avviamento (valore

peak) di fila, senza dover uscire e quindi entrare di nuovo nella modalità di

registrazione.

Se la corrente d’avviamento è superiore a 200A, è necessario utilizzare un’altra

pinza.

58

Gamma di visualizzazione 40,00 A 400,0 A

Campo di misura specificato 0,02-39,99 A CC 40,00-170,0 A 170,0-200,0 A

0,15-39,99 A CA cresta o CC cresta o CC

Risoluzione 10 mA 100 mA

Errore intrinseco (zero corretto) 2% L + 2 pt 5% L

Campo delle frequenze da 10 a 5000 Hz

di funzionamento

Correzione dello zero in CC Fino a ± 6 A

Oltre i 200A CC, sul display appare l’indicazione “ -OL ” o “ +OL ” a seconda della

polarità della corrente misurata.

Oltre i 200A di cresta (CA), sul display appare l’indicazione “ OL ”.

➠ Caratteristiche specifiche nella modalità MIN/MAX:

Tempo di cattura dei dati: 100 ms circa, visualizzati ogni 400 ms.

➠ Caratteristiche specifiche nella modalità PEAK:

Errore intrinseco : 10% L + 5 pt.

Tempo di cattura del valore PEAK : da 1 a 4 ms in base al valore del picco.

Caratteristiche con una pinza 1mV/A qualsiasi

La tabella sotto indica la precisione del solo strumento, considerando che la pinza collegata

allo strumento ha un rapporto di trasferimento di 1mV/A per una lettura diretta.

Per ottenere l’errore totale della misura, bisogna aggiungere l’errore della pinza utilizzata a

quello dello strumento.

Misura della corrente con una pinza 1mV/A qualsiasi

La modalità operativa è identica a quella descritta per la misura con la pinza 714P.200,

tranne per il fatto che non vi è l’indicazione della presenza della pinza.

CARATTERISTICHE DELLE MISURE DELLA CORRENTE

Caratteristiche con la pinza 714P.200

Gamma di visualizzazione 400,0 A 4000 A

Campo di misura specificato 0,2 - 399,9 A CC 400 - 1400 A

0,5 - 399,9 A CA cresta o CC

Risoluzione 100 mA 1 A

Errore intrinseco (zero corretto) 1%L +2 pt

(solo lo strumento)

Impedenza in entrata 300 k Ω

Campo delle frequenze da 10 a 1000 Hz

di funzionamento

Correzione dello zero in CC Fino a ± 30 A

59

Oltre i 1400A CC, sul display appare l’indicazione “ -OL ” o “ +OL ” a seconda della

polarità della corrente misurata.

Oltre i 1400A di cresta (CA), sul display appare l’indicazione “ OL ”.

➠ Caratteristiche specifiche nella modalità MIN/MAX:

Tempo di cattura dei dati: 100 ms circa, visualizzati ogni 400 ms.

➠ Caratteristiche specifiche nella modalità PEAK:

Errore intrinseco :10%L +5 pt .

Tempo di cattura del valore PEAK : da 1 a 4 ms in base al valore del picco.

Misura della continuità

• Allacciare i cavi di misura ai morsetti dello strumento.

• Portare il commutatore girevole sulla posizione “continuità O ”.

• Collegare lo strumento alla resistenza da misurare. Non appena stabilito il contatto (circuito

chiuso), il cicalino si mette a suonare di continuo se il valore della resistenza misurata è inferiore a

40 Ω (valore programmabile tra 1 e 40 Ω ).

Questa misura viene effettuata unicamente nella gamma 400 Ω. Non si verifica alcun cambio di

gamma manuale o automatico. Oltre i 400 Ω, il display indica OL.

Non avviene alcuna compensazione della resistenza dei cavi di misura (misura di

resistenze modeste).

Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo in

successione il tasto “ MIN/MAX ”.

Regolazione della soglia di continuità: mantenendo premuto il tasto giallo, portare il commutatore

sulla posizione Ω partendo da OFF. Quindi, modificare il valore premendo il tasto giallo.

Misura della resistenza

• Allacciare i cavi di misura ai morsetti dello strumento.

• Portare il commutatore girevole sulla posizione “Ω”.

• Premere rapidamente il tasto giallo per selezionare la funzione ‘’Ω‘’.

• Allacciare lo strumento alla resistenza da misurare.

La misura della resistenza avviene in 4 gamme : 400 Ω, 4 000 Ω, 40 k Ω e 400k Ω,

ma il cicalino non si attiva nella gamma 400 Ω, contrariamente a quanto accade per la misura

della continuità. La selezione della gamma viene eseguita automaticamente dallo strumento.

Oltre i 400 Ω, il display indica OL.

Non avviene alcuna compensazione della resistenza dei cavi di misura (misura di

resistenze modeste).

Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo in

successione il tasto “ MIN/MAX ”.

CARATTERISTICHE DELLE MISURE DELLA RESISTENZA E DELLA CONTINUITA

Oltre il valore massimo della gamma di visualizzazione più grande, sul display appare l’indicazione “OL”.

➠ Caratteristiche specifiche nella modalità MIN-MAX:

• Tempo di cattura dei dati: 100 ms circa, visualizzati ogni 400 ms.

Gamma di visualizzazione

400 Ω 4000 Ω 40 kΩ 400 kΩ

Campo di misura specificato

0,0-399,9 Ω 400-3999 Ω 4,00-39,99 kΩ 40,0-399,9 kΩ

Risoluzione

0,1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω

Errore intrinseco con i cavi

1%L ± 7 pt 1%L ± 2pt

forniti insieme allo strumento

Tensione con circuito aperto

≤3,2 V

Corrente di misura

240 µA 30 µA 30 µA 3,75 µA

Cicalino della continuità

Sì

No No No

Soglia di attivazione del cicalino

da 1 a 40 Ω

60

Misura della temperatura

• Temperatura interna :

- Non collegare nulla ai morsetti d’entrata.

- Portare il commutatore girevole sulla posizione “T °”.

- Con il tasto giallo, scegliere - a seconda dei casi - l’unità °C oppure °F.

Sul display sarà allora visualizzata la temperatura interna alla scatola (illuminazione dei simboli T °e INT).

Nota : Dato che la sonda della temperatura è nella scatola, la misura effettuata

rispecchierà la temperatura ambiente solo dopo la stabilizzazione termica,

essendo il riscaldamento proprio dello strumento un fattore trascurabile.

Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo in

successione il tasto “ MIN/MAX ”.

• Temperatura esterna :

- Collegare la sonda della temperatura (all’occorrenza la coppia K) all’adattatore allacciato ai

morsetti d’entrata (712.01)

- Portare il commutatore girevole sulla posizione “T °”.

- Con il tasto giallo, scegliere – a seconda dei casi – l’unità °C oppure °F.

Sul display sarà allora visualizzata la temperatura misurata da tale sonda (illuminazione dei simboli T° e EXT).

In caso di interruzione o di temperatura superiore a 3999 °C, il display indica la temperatura

interna dello strumento (illuminazione del simbolo INT invece che EXT).

Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo in

successione il tasto “ MIN/MAX ”.

Nota 1: la precisione dichiarata per la misura della

temperatura esterna non tiene conto della precisione della

coppia K.

Nota 2 : Sfruttamento della costante di tempo termico:

Se si verifica una variazione repentina della temperatura

dello strumento, per esempio di 10 °C, lo strumento sarà al

95% (o 99%) della temperatura finale, ovvero 0,5 °C (o

0,1 °C) di questo valore al termine di 3 (o 5) costanti di

tempo, ovvero 0,7x3 (5)x10 =21 (o 35)min.

Funzione

Temperatura interna

Temperatura esterna

Tipo di sensore

Circuito integrato

Coppia K

Gamma di visualizzazione

400 °C

o

400 °F 400 °C o 400 °F 4000 °C o 4000 °F

Campo di funzionamento

da -10,0 °C a +50,0 °C da -50,0 °C a +399,9 °C

da +400 °C a +1200 °C

da +15 °F a +120 °F da -50,0 °F a +399,9 °F da +400 °F a +2192 °F

Campo di misura linearizzato

NO da -50 °C a +1000 °C

da -58 °F a +1832 °F

Campo di misura specificato

da -10 °C a +50 °C da -50,0 °C a +399,9 °C da +400 °C à +1000 °C

da +15 °F a +120 °F da -50,0 °f a +399,9 °F da +400 °f a +1832 °f

Errore intrinseco

± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C

± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F

Risoluzione

0,1 °C 0,1 °C 1 °C

0,2 °F 0,2 °F 1 °F

Rilevazione dell’interruzione del sensore

NO Illuminazione del simbolo INT invece che EXT

Costante di tempo termico

0,7 min./°C

In base al modello di sensore

Misura del rapporto ciclico

• Allacciare i cavi dei morsetti d’entrata, il potenziale di riferimento essendo collegato al

morsetto “COM”.

• Portare il commutatore girevole sulla posizione “%”.

• Il simbolo dell’unità “%” si illumina e il display digitale indica il valore del rapporto ciclico

se la polarità del segnale corrisponde al livello di attivazione scelto (visualizzazione di “T+”

per default).

• In caso contrario, il valore del rapporto ciclico è indeterminato (visualizzazione : ) e il

simbolo “T+” lampeggia.

• Se è il caso, modificare il segno del livello di attivazione (visualizzazione “T-”) premendo

una volta il tasto corrispondente.

• Se il display visualizza sempre il valore qualunque sia la classe di polarità, significa

che la frequenza del segnale esce dal campo di misura dello strumento.

61

Nota: Può capitare, tenuto conto dell’interferenza del segnale, che venga indicato un

rapporto ciclico tanto T+ che T-. In tal caso, in T+ lo strumento indica il rapporto diretto,

e in T- indica il rapporto inverso .

Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo in

successione il tasto “ MIN/MAX ”.

T1

T1+T2

T2

T1+T2

CARATTERISTICHE DELLE MISURE DEL RAPPORTO CICLICO

Nota 1: Se la frequenza non rientra nella

gamma di misura, sul display viene indicata

una misura non valida, ovvero: visualizza

“

”.

Nota 2: Se la tensione non rientra nella

gamma di misura, sul display appare la

scritta “OL ”.

Misura dei tempi (d’iniezione)

• Allacciare i cavi dei morsetti d’entrata, il potenziale di riferimento essendo collegato al

morsetto “COM”.

• Portare il commutatore girevole su “%” e premere il tasto giallo.

• Il simbolo dell’unità “ms” si illumina e il display digitale indica il valore del tempo

d’iniezione se la polarità del segnale corrisponde al livello di attivazione scelto

(visualizzazione di “T+” per default).

• In caso contrario, il valore del rapporto ciclico è indeterminato (visualizzazione : ) e

il simbolo “T+” lampeggia.

• Se è il caso, modificare il segno del livello di attivazione (visualizzazione “T-”)

premendo il tasto corrispondente.

Se il display visualizza sempre il valore, significa che la frequenza del segnale esce

dal campo di misura dello strumento.

Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo in

successione il tasto “ MIN/MAX ”.

Misura con sonda “λ”

• Allacciare la sonda allo strumento rispettando la polarità.

• Portare il commutatore girevole sulla posizione “λ” : il simbolo “λ” s’illumina.

• Sul display digitale apparirà allora il valore corrente espresso in Volt.

• Premere il tasto MIN/MAX.

• Si illuminano i simboli “MIN ” e “MAX ”, nonché la scala dell’indicatore grafico a barre:

di fronte a questa scala, il nastro di barre si sposta seguendo il ritmo della variazione del

valore corrente tra i valori MIN e MAX di ciascun ciclo di variazioni simbolizzate

dall’illuminazione delle barre MIN e MAX corrispondenti.

• Il display digitale indica sempre la media del valore corrente calcolata per 1 secondo.

Premendo nuovamente il tasto si riprende un ciclo di misura. Mantenendo premuto a lungo il

tasto MIN/MAX, si esce dalla funzione MIN/MAX e l’indicatore grafico a barre scompare.

• Se si cambia sonda, ri-inizializzare l’indicatore grafico a barre premendo rapidamente il

tasto.

3 V

80 V

10 Hz

1000 Hz

100

0 - 100%

5 - 95%

1% +1 pt

1%

Tensione d’entrata min.

Tensione d’entrata max.

Frequenza min.

Frequenza max.

Gamma di visualizzazione

Campo di funzionamento

Campo di misura specificato

Errore intrinseco

Risoluzione

62

CARATTERISTICHE DELLE MISURE SU SONDA LAMBDA

Funzione

Gamma di visualizzazione numerica

Campo di funzionamento (nota 2)

Errore intrinseco (nota 1)

Risoluzione numerica

Numero di segmenti dell’indicatore grafico a barre

Campo di funzionamento dell’indicatore grafico a barre

Precisione dell’indicatore grafico a barre

Risoluzione dell’indicatore grafico a barre

Frequenza di funzionamento dell’indicatore grafico a barre

Sonda ‘’ λ ‘’

4 V

0,000 - 3,500 V

1%+2 pt

1 mV

37

0 -1,2 V

± 1 segmento

33 mV

da 0,5 a 2 Hz

Nota 1 : La precisione dichiarata non tiene conto della precisione della sonda LAMBDA.

Nota 2 : Oltre i 3,5 V del valore medio, il display indica “+OL ”.

Per una tensione media negativa, il display indica .

12

3

4

0,2 V ➡ 0,8 V = OK

0,00 V ➡ 0,39 V

Al minimo, ovvero a circa 1000 giri/min.,

la tensione dev’essere superiore a 0,4 V.

Si constata un’oscillazione dell’indicatore

grafico a barre tra 0,2 V e 0,8 V.

Misura di prova diodo “ ”

• Allacciare i cavi di misura ai morsetti dello strumento.

• Portare il commutatore girevole sulla posizione “_”.

• Premere rapidamente due volte il tasto giallo per selezionare la funzione ‘’ ‘’.

• Allacciare lo strumento alla giunzione da misurare.

Benché sia associato alle misure della resistenza, questa prova è una misura della caduta di

tensione per un’unica gamma di 4 V.

In caso di cortocircuito (visualizzazione inferiore a 50 punti, ovvero 50 mV), entra in funzione il cicalino per

indicare che la giunzione provata è difettosa.

In caso di interruzione della giunzione o di una caduta di tensione superiore a 3,5 V, il display indica OL.

La corrente di misura circola dal morsetto “+” verso il morsetto “COM”. Così, la misura di un diodo

nel senso diretto causerà la visualizzazione di circa 0,6 V per una giunzione al silicio oppure di

0,25 V per una giunzione al germanio. Nel senso inverso, il display indicherà OL.

Dato che la misura è possibile fino a 3,5 V, si possono provare degli assemblaggi di giunzioni

quali i tiristori o i diodi ad alta tensione, oppure certi diodi elettroluminescenti.

ManutenzioneManutenzione

Manutenzione

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, assicurarsi che non sia collegato alcun

elemento allo strumento.

Manutenzione della scatola

Pulire lo strumento con uno straccio leggermente inumidito con acqua saponata e risciacquare con

uno straccio inumidito con acqua pulita. Non lasciare mai colare l’acqua sullo strumento.

Asciugare con uno straccio asciutto oppure con un soffio d’aria (temperatura max. + 70 °C ).

Controllo della calibrazione

Verifica annuale delle caratteristiche di misura da parte di un organismo autorizzato.

I

63

Pezzi di ricambio

Per cambiare le pile, bisogna togliere le 3 viti dalla

metà della scatola posteriore dello strumento.

714

1 711.15 Guaina di protezione

2 711.19 Set di 2 fili con punta a stilo

3

Pila LR6

Pila da 1,5 Volt (2)

ACCESSORI OPTIONAL

712.01

711P.500

2

1

3

DX.12-06

DX.12-08

DX.12-11

DX.12-17

DX.12-15

DX.12R

714P.200

La pagina sta caricando ...

Facom 714 Manuale del proprietario

Facom 714 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti