Facom DL.20EU Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

IT

GARANZIA

Tipo D = 2 anni. Vedere le condizioni generali sul catalogo FACOM oppure sul listino FACOM

Con riserva del rispetto dell'insieme delle precedenti istruzioni.

MONTAGGIO

Poichè si tratta di elementi pesanti, è necessario farsi aiutare da altre persone per procedere alle operazioni di montaggio

1. Per montare i piedi (B1 e B2) delle gru DL.5, si deve disporre la gru al suolo, le ruote nella posizione indicata dalla ﬁ g. (C). Incominciare dall'estrazione del perno (B3) ﬁ no a che il suo arresto di ﬁ ssaggio (B6)

coincida con l'apertura. I piedi poggiati sul pavimento, introdurre la spina (B3) negli oriﬁ zi (B4, B5), facendo coincidere l'arresto di ﬁ ssaggio (B6) con l'apertura dell'oriﬁ zio.

Ruotare leggermente la spina per evitare che fuoriesca, per ﬁ ssare in tal modo i piedi alla base della gru in completa sicurezza. Applicare la procedura inversa per ripiegare i piedi.

2. Il montaggio delle gru DL.10EU si effettua disponendo la colonna (E) sui piedi (F) e ﬁ ssandola con i bulloni forniti. Bloccare previamente le ruote per evitare che la gru si sposti.

Quindi, montare la freccia (G) e la slitta (H) sulla colonna, e inﬁ ne l'unità idraulica (I) sul supporto situato sulla colonna. L’operazione termina ﬁ ssando il pistone centrale sulla freccia (G) tramite un perno e due anelli elastici

.

UTILIZZO E FUNZIONAMENTO

1. Prima di procedere alle operazioni, è necessario spurgare il circuito idraulico per eliminare l'aria contenuta nel sistema di valvole dell'unità idraulica. A tal ﬁ ne, porsi dietro la gru, girare la manetta del gruppo (9) a

90º azionando contemporaneamente la pompa (10) dell'unità idraulica ripetutamente. Una volta rilasciata la manetta (9), la gru è pronta a funzionare. Per azionare la pompa, girare l'unità idraulica nella posizione di

lavoro più comoda.

2.

Per sollevare il carico, azionare la leva (10); dato che quest'ultima può essere girata, è possibile scegliere la posizione più pratica. Per sollevare un motore, agganciarlo ai punti di ancoraggio raccomandati dal fabbricante.

3. Se è necessario utilizzare la gru in altre posizioni, la slitta deve essere perfettamente inserita sul bullone di arresto (7).

4. Per abbassare il carico, girare la manetta (9). Questo sistema permette di regolare manualmente e di controllare con precisione l'abbassamento

La gru interrompe qualsiasi movimento di abbassamento non appena l'utente cessa di azionare la manetta.

5. Dopo l'utilizzo della gru, il pistone dell'unità idraulica deve essere completamente rientrato. Previamente, mettere la slitta nella posizione iniziale (7).

MANUTENZIONE

Importante. La manutenzione e la riparazione della gru possono essere eseguite esclusivamente da parsone qualiﬁ cate che possiedono, per formazione e esperienza, una buona conoscenza dei sistemi idraulici utilizzati per questo

tipo di apparecchi.

1. Pulire e ingrassare regolarmente gli alberi e gli elementi mobili della gru (9). La gru deve essere mantenuta sempre pulita e protetta da agenti aggressivi.

2. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

3. Cessare di utilizzare la gru se è possibile che sia stata sottoposta a carichi anormali o se ha subito degli urti, ﬁ no a che il problema sia stato risolto.

4. Se è necessario veriﬁ care il livello o effettuare il cambio dell'olio, smontare l'unità idraulica e, con il pistone completamente rientrato, togliere il tappo dall'oriﬁ zio e svuotare il contenuto in un recipiente. L'unità idrau

lica in posizione orizzontale, versare il volume necessario per ogni modello, conformemente a queste istruzioni. Evitare di lasciar penetrare impurezze durante il riempimento d'olio.

Importante. Un eccesso d'olio rispetto al volume richiesto può impedire l'apparecchio di funzionare.

5. Utilizzare olio idraulico di tipo HL o HM, con una classe ISO di viscosità cinematica da 30 cST a 40º C, o con una viscosità Engler da 3 a 50º C.

Molto importante. Non utilizzare mai liquido dei freni.

6. Quando la gru non viene utilizzata, deve essere completamente ripiegata nella posizione più bassa per minimizzare l'ossidazione del pistone (11).

Raccomandiamo l'applicazione di un antiossidante sul pistone principale come su quello della pompa.

7. Depositare la gru in un luogo asciutto, pulito e fuori dalla portata dei bambini.

8. Al termine della vita utile della gru, togliere l'olio che contiene e consegnarla a un'azienda autorizzata a smaltire la gru conformemente ai regolamenti locali.

9. I set di pezzi di ricambio che contengono esclusivamente i giunti, come i set di componenti, devono essere ordinati indicando il riferimento indicato nella tabella

RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE

Prima di usare la gru, l’utente ètenuto a prendere nota delle istruzioni e delle precauzioni sotto riportate.

Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe provocare il deterioramento della gru, o addirittura essere causa di lesioni alle persone.

Informare in modo appropriato i dipendenti incaricati del funzionamento o della manutenzione delle apparecchiature di lavoro, in particolare per quanto riguarda le condizioni di utilizzo di tali apparecchiature, le relative

istruzioni o prescrizioni.

Veriﬁ care le apparecchiature di sollevamento:

- Veriﬁ ca alla messa in funzione, da effettuarsi in occasione del primo utilizzo in ofﬁ cina dell’apparecchiatura, sia essa nuova o usata.

-

Veriﬁ ca in occasione di una nuova messa in funzione, da effettuarsi durante lo smontaggio e rimontaggio, la modiﬁ ca, la riparazione di una certa entità, oppure in caso di incidente causato dal guasto dell’apparecchiatura.

- Veriﬁ che generali periodiche, eseguite ad intervalli regolari, miranti a rivelare in tempo utile qualsiasi traccia di deterioramento atto a creare un pericolo.

Queste veriﬁ che riguardano le apparecchiature azionate meccanicamente nonché quelle azionate da forza umana. Il risultato di queste veriﬁ che dev’essere riportato sul registro di sicurezza aperto dal responsabile d’ofﬁ cina.

Se le apparecchiature sono difettose, ne deve essere vietato l’utilizzo oppure devono essere riparate immediatamente.

Per la movimentazione manuale, mettere a disposizione del personale le necessarie protezioni individuali: scarpe anti-infortunistiche, preferibilmente in materiali insensibili agli idrocarburi, guanti di protezione, ecc.

Per la movimentazione meccanica, è vietato sollevare, a parte i casi di collaudo o prove da effettuarsi, un carico superiore a quello riportato sull’apparecchiatura.

In caso di utilizzo di una gru, è necessario prestare particolare attenzione a quanto segue:

1. lil carico massimo (1) di utilizzo dev’essere riportato sulla gru,

2. la veriﬁ ca di ciascuna gru dev’essere effettuata:

- una volta all’anno in caso di uso normale,

- ogni 6 mesi in caso di uso intensivo,

- subito dopo un utilizzo in condizioni particolari, in special modo se accidentalmente si è veriﬁ cato un sovraccarico.

La gru devono servire esclusivamente a sollevare o abbassare un carico.

AVVERTENZE!

1. Prima di sollevare un carico, veriﬁ care che questo si trovi su una superﬁ cie stabile, piana, orizzontale e pulita (assenza di grasso e di olio) (2).

2. Veriﬁ care che il carico da sollevare sia perfettamente immobilizzato (3).

3. Per sostenere un carico, utilizzare un altro mezzo appropriato, per esempio un carrello FACOM CR.S6 (4).

4. Per evitare che il gruppo possa scivolare, è necessario centrare sempre correttamente il carico sulla gru con l'aiuto del ripartitore FACOM DL.10.

5. Non usare mai prolunghe (5).

6.

Veriﬁ care con regolarità il livello dell’olio (

8

). Al contrario, una quantità di olio troppo elevata potrebbe danneggiare o sfalsare la regolazione delle apparecchiature (vedere «istruzioni prima dell’uso»).

7. Quando si cambia l’olio, non usare mai liquido freni, alcool, glicerina, detergenti, olio motore oppure olio usato. L’uso di olio sporco può causare il danneggiamento interno delle attrezzature.

Per maggiori informazioni, contattare direttamente il distributore FACOM che ha venduto l’attrezzatura. FACOM raccomanda l’uso di olio riferimento WA.21.

8. Veriﬁ care sempre che l’etichetta con le precauzioni per l’uso sia leggibile. Per la rimessa in conformità delle apparecchiature, sono disponibili sia queste etichette (A), sia le istruzioni per l’uso (

Q.NU-DL.5-20EU/1008

)

.

ISTRUZIONI PER UN UTILIZZO OTTIMALE

1. Prima di ogni utilizzo, è necessario controllare il gru. In particolare, è necessario veriﬁ care che non vi siano perdite d’olio, parti danneggiate o mancanti.

2. I pezzi difettosi devono essere sostituiti da personale qualiﬁ cato, utilizzando ricambi originali FACOM.

3. Ciascun pezzo della gru dev’essere controllato in caso di movimentazione di un carico giudicato anomalo o in seguito ad urto.

11

NU-DL.5-20EU_1008.indd 8 27/10/2008 11:37:04

La pagina si sta caricando...

N° de série - Serial number - Serien-Nr. - Serienr. - N° de serie

N° di serie - N.° de série - Nr seryjny - Serienr. -

Σειριακός αριθμός :

...................................................................................................................................................

Date de fabrication - Date of manufacture - Herstellungsdatum - Fabricagedatum - Fecha de fabricación

Data di fabbricazione - Data de fabrico - Data produkcji - Fabrikatiosdato -

Ημερομηνία κατασκευής

: ................................................................................................

Modèle - Model - Modell - Model - Modelo - Modello - Modelo - Model - Model -

Μοντέλο

: ..................................................................................................................

Fabricant - Manufacturer - Hersteller - Fabrikant - Fabricante - Fabbricante - Fabricante

Producent - Fabrikat -

Κατασκευαστής

: ............................................................................................................................................................................................

Mise en service - Date placed in service - Inbetriebnahme - Inwerkingstelling - Puesta en servicio Messa in servizio - Colocação em funcionamento

Oddanie do użytkowania

- Ibrugtagningsdato - Επισκευή

Examen d’adéquation Date .............................

Compliance inspection Date .............................

Übereinstimmungsprüfung Datum ..........................

Gelijkvormigheidsonderzoek Datum ..........................

Examen de adecuación Fecha ...........................

Esame di adeguamento Data .............................

Exame de adequação Data .............................

Kontrola zgodności

Data .............................

Egnethedstest Den ..............................

Έλεγχος επάρκειας

Ημερομηνία .....................

Essai de fonctionnement Date .............................

Operating test Date .............................

Funktionsprüfung Datum ..........................

Funcioneringsproef Datum ..........................

Prueba de funcionamiento Fecha ...........................

Test di funzionamento Data .............................

Exame de funcionamento Data .............................

Testy działania

Data .............................

Funktionstest Den ..............................

Έλεγχος λειτουργίας

Ημερομηνία ...................

Cachet / Signature

Seal/Signature

Stempel/Unterschrift

Handtekening

Sello/Firma

Timbro/Firma

Carimbo/Assinatura

Pieczęć/Podpis

Stempel/Underskrift

Σφραγίδα / Υπογραφή

IDENTIFICATION DU MATERIEL

TYPE OF EQUIPMENT

IDENTIFIZIERUNG DES MATERIALS

IDENTIFICATIE VAN HET MATERIAAL

IDENTIFICACIÓN DEL MATERIAL

IDENTIFICAZIONE DEL MATERIALE

IDENTIFICAÇÃO DO MATERIAL

IDENTYFIKACJA WYPOSAŻENIA

IDENTIFIKATION AF MATERIELLET

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΛΙΚΟΥ

Cachet / Signature

Seal/Signature

Stempel/Unterschrift

Handtekening

Sello/Firma

Timbro/Firma

Carimbo/Assinatura

Pieczęć/Podpis

Stempel/Underskrift

Σφραγίδα / Υπογραφή

DL.10EUDL.5 DL.20EU

NU-DL.5-20EU_1008.indd 15 27/10/2008 11:39:59

Date

Datum

Fecha

Data

Dato

Ημερομηνία

Nom des intervenants

Carried out by

Name der Ausführenden

Naam van de tussenkomende partijen

Nombre de los interventores

Nome dei tecnici intervenuti

Nome dos intervenientes

Nazwisko wykonującego interwencję

Teknikernes navn

Όνομα τεχνικών

Entreprise

Company

Unternehmen

Onderneming

Empresa

Azienda

Empresa

Firma

Virksomhed

Δραστηριότητα

Nature de l’opération

Type of operation

Art der Maßnahme

Aard van de verrichting

Tipo de operación

Natura dell’operazione

Natureza da operação

Rodzaj operacji

Arbejdets art

Είδος εργασίας

Liste des opérations de maintenance, vériﬁ cations périodiq

u

List of maintenance operations, periodic inspecti

o

Liste der am Material durchgeführten Wartungsmaßnahmen, re

g

Lijst van de onderhoudsverrichtingen, periodieke veriﬁ cati

e

Lista de las operaciones de mantenimiento, veriﬁ caciones pe

r

Elenco delle operazioni di manutenzione, veriﬁ ca peri

Lista das operações de manutenção, veriﬁ caçõe

s

Lista operacji przeglądów, kontroli okresowych, wy

m

Liste over vedligeholdelsesarbejde, periodiske eftersyn,

u

Κατάλογος εργασιών συντήρησης, περιοδικοί έλεγχοι,

NU-DL.5-20EU_1008.indd 16 27/10/2008 11:40:19

La pagina si sta caricando...

Date

Datum

Fecha

Data

Dato

Ημερομηνία

Nom des intervenants

Carried out by

Name der Ausführenden

Naam van de tussenkomende partijen

Nombre de los interventores

Nome dei tecnici intervenuti

Nome dos intervenientes

Nazwisko wykonującego interwencję

Teknikernes navn

Όνομα τεχνικών

Entreprise

Company

Unternehmen

Onderneming

Empresa

Azienda

Empresa

Firma

Virksomhed

Δραστηριότητα

Nature de l’opération

Type of operation

Art der Maßnahme

Aard van de verrichting

Tipo de operación

Natura dell’operazione

Natureza da operação

Rodzaj operacji

Arbejdets art

Είδος εργασίας

Liste des opérations de maintenance, vériﬁ cations périodiq

u

List of maintenance operations, periodic inspecti

o

Liste der am Material durchgeführten Wartungsmaßnahmen, re

g

Lijst van de onderhoudsverrichtingen, periodieke veriﬁ cati

e

Lista de las operaciones de mantenimiento, veriﬁ caciones pe

r

Elenco delle operazioni di manutenzione, veriﬁ ca peri

Lista das operações de manutenção, veriﬁ caçõe

s

Lista operacji przeglądów, kontroli okresowych, wy

m

Liste over vedligeholdelsesarbejde, periodiske eftersyn,

u

Κατάλογος εργασιών συντήρησης, περιοδικοί έλεγχοι,

NU-DL.5-20EU_1008.indd 18 27/10/2008 11:40:21

La pagina si sta caricando...

Facom DL.20EU Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Facom DL.20EU Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti